|
|
содержание .. 2939 2940 2941 2942 ..
Осталась только Буроглазка Мегера. Замечательно! Её ты поймаешь у нас в Вырове. Что-что Вы говорите? Буроглазка Мегера? Я выдам ему её из школьной коллекции. Нет-нет, дядюшка, я коллекционирую только свою добычу! Томаш, пообещай мне, что ты не будешь носиться как угорелый, прыгать в холодную воду… …лазать по скалам… бегать по лесу босиком… и… Не требуй от него всего этого, всё-таки у него каникулы. По мотивам рассказа Томаса Харди «Наши приключения в Уэст Поли» ТАЙНА КАРМАНА ДЬЯВОЛА Итак, Вы намерены купить мой ручей? Но зачем? Я построю у Вырова бумажную фабрику. Как видите, граф, я ничего от Вас не утаиваю. Я – тоже. Год 1893! Благодатный год… полный солнца! Вы не ответили на моё предложение. Какого Вы мнения о наших детях? Она держится в седле весьма уверенно. Или Вам не по нраву мои чистопородные лошади? Вы ведь прекрасно знаете, какую слабость я испытываю к чистой породе. Итак, за ручей! Фокс! Фокс! Ганс! Видишь? Таким салютом не встречают даже государя-императора! Фокс! Гляди-ка, наш молодой граф опять по кустам гулял! Вашек, кажись, мы их салютом спугнули маленько. Голубков наших. Но! Здравствуйте. — Здравствуйте. — Здравствуйте. — Здравствуйте. — Здравствуйте. Не хочешь тоже попить? Из ручья?! Мы все здесь из него пьём. Так что, ладится, пан Ванек? Ладится или нет? Присесть некогда! Мельница — это вам не шутка! Ну что, учитель? Купили Вы в Праге пособия для школы? — Целых 2 чемодана! — Вот это правильно! В будущем потребуются умные головы. Правильно, Роберт? Племянник? На каникулы, да? — Здравствуйте. — Приветствую вас. Завтра Вы будете мне нужны, так что подготовьте речь. — Кто это? — Бухар. Самый крепкий хозяин в деревне. И самый дельный. Для нас ручей утоляет жажду, а ему будет ещё и светить. Ну что, Штефек? Можешь уже овец посчитать? — 16. — Да ты мудрец! — Поехали. — Ты у меня получишь! Ну погоди! Не мешайся! Ану! Кыш! «НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА» Ну, пойдём, пойдём! Чего ты ждёшь, мы уже дома. Понимаешь… на каникулах здесь, будто после мора. Томаш, пусти её! Ну же, перестаньте, дети! Мигом перестали! Ну-ка! Вот безобразник! — Но она что-то стащила! — Не рассказывайте про меня… — Что? Что не рассказывать? Что я в школе была. Да, это действительно случается нечасто. Так мне ведь козу надо пасти. А я тоже хочу уметь правильно писать! Ну что, Томаш? Не хочешь помочь Аничке с этим? Ани… Аничка! Эй, Архимед! — Это оскорбление такое? — Ты шутишь? Архимед был великим математиком. Именно он открыл закон Архимеда. «На тело, погружённое в жидкость, действует выталкивающая сила, равная весу объёма жидкости, вытесненного частью тела, погружённой в эту жидкость». Раз уж ты такой умный — сколько тут овец? А? — 15. — А должно быть 16! Не размахивай им, не то себя треснешь. Эй, Архимед! Ты зачем сюда полез?! Потеряться захотел?! Или шею свернуть? — А ты? — Я? Я здесь всё знаю, как свои пять пальцев! Возьми. Поможешь мне ягнёнка найти. Ишь, чего захотел! Постой! Я же не сказал, что не хочу. Что, в штаны уже напустил? Ты смог — и я смогу! Пошли! Закрывай огонь рукой. И не зови меня Архимедом. Меня зовут Штефек. — Где это мы? — В Дьяволовом кармане. Давай лучше вернёмся. Не получится. Знаешь, что будет, если я ягнёнка не найду? Бухар меня с работы вышвырнет! А может, и маму тоже! — Из-за одного ягнёнка? — Ты его не знаешь! Слыхал? Это Бешка! Бешка! Тебе, наверное, показалось. Я однажды читал… — Не голоси! Лучше помоги мне с камнями. Да, парниша, ну и повезло нам: мы нашли продолжение Кармана дьявола! — Свечку зажги. Ну же, давай! — Нечем. — У тебя что, спичек нет? — Как назло, ни одной… — Ну так что делать думаешь? — Сбегаем за киркой. И верёвками! И потом всё здесь исследуем! Я сюда больше не полезу! Никогда! — Верни сейчас же! — У меня овца заблудилась. Хозяин знает? — Без овцы на глаза ему не попадайся! — Не бойся, мама. Ну и дурень ты! Проходил бы там ток, и конец тебе! Ты чего тут баклуши бьёшь? Почему не на выпасе?! А теперь беда не случится? Электричество — не лошадь, его не испугаешь. И Роберту это известно. Правильно, Роберт? Томаш! Томаш! Пан Ширачек, сколько? Высота — 42. Скорость — метр восемьдесят в секунду. Пойдём дальше? Здравствуйте. Трави! Можешь лезть. Только осторожно, склон крутой! Зажги свечку. И прилепи её на скалу. Потом ведь нужно будет дорогу назад отыскать. Нужно было мне хотя бы дяде сообщить. Случись что, нас ведь не найдут! Не каркай! Я дальше полез. Можно расслабиться. Мы на дне. Что скажешь? — Стикс! — А это что? Река мёртвых. Тот, кто её перейдёт, забудет о своём мире. И никогда не вернётся. Бешка! Кудряшка ты моя! — Оставь её, она явно мёртвая. — Пусти! Мёртвые овцы не блеют! А чего ты там про воду напридумывал? Я не напридумывал, я прочитал. На вид — вода как вода. Лучше её не трогай. Река это мёртвых или нет, но Бешку я тут не брошу! Мы отведём воду через эту дыру, и дело в шляпе! Зажги 2 свечки. Чего уставился? Давай за работу! Вот. Нет, нет… Вот так… Вот так вот… Оборку нужно поправить. Я уже битых полчаса ищу свои бриллиантовые запонки! Где мои запонки?! Ну, Франц! Ты нам совсем сюрприз испортил! Я тебе нравлюсь? Сними немедленно! Мы ещё не настолько сблизились с ними. — Франц, они же через час будут. — Но визитом занимаюсь я! Только скверный игрок раскрывает карты перед противником в начале игры! Но я не хочу! Не хочу! Ты слышала, что сказал папочка? Снимай. Потекла! Потекла. Так и воспаление лёгких можно схлопотать! Да ну… Ты же пока не заболел. Бешка! Не бойся, маленькая, я ведь с тобой. Никто так в животине не понимает, как Брошекова! Она прямо волшебница! Она даже червяка разрубленного может склеить. И это — твоя волшебница? А ты кого ожидал увидеть? Бабу Ягу? У неё с ногой что-то. Нарви травы. Рви давай! Слышишь? — Это… — Мы уже познакомились. Выбирай. Если дома водятся деньги, люди не опаздывают. Правильно? Вы не представляете, граф, какая честь и радость для меня… …принять Вас в кругу своей семьи в этом простом доме! Друг мой! Смею ли я называть Вас так? Конечно, разумеется, и я весьма рад этому! Разумеется! Я надеюсь, что сегодняшним вечером мы станем гораздо ближе друг другу. Трубите к штурму, поручик! Вы ведь привыкли овладевать крепостями. Подобно Прометею, что украл у богов огонь и подарил его смертным… …так и Вы, пан помещик, принесли к нам в Выров свет! Свет настолько яркий, что он превращает ночь в день! Однако электричество — это не только свет, это ещё и гигантская сила. Сила, что избавит вас от непосильного труда! — Или отнимет работу! Так?! Пора Вам закругляться, учитель. А то они ещё подумают, что электричество изобрёл я. Как изволите, пан помещик. Исторический момент настал. Эпоха керосинки прошла! — Это дьявольское изобретение! Начинается новая эпоха – эпоха электричества! Я попрошу пана помещика включить освещение. Чего вы дурите? Чего вы боитесь? Роберт! Зажги свет! — Тебе не нравится? — Нет. Давай дождёмся заката. Ветерок подул, чудо и сдул! — Динамо сломалось! — Динамо сломалось! Працек, посвети чем-нибудь. О, да у вас кто-то ручей выпил! Главное – узнать, кто?! Но ему это скотство точно выйдет боком! У нас законы имеются! Учитель, Вы будете свидетелем! Подымай затвор! И поживее, а не то я за себя не ручаюсь! Люди, не валяйте дурака! Олений ручей исчез! Вы что, не видите?! Я слыхала, Вы уже вышиваете на приданом у Жофии новую монограмму? «Жофия фон Стамиц». Доктор Гартман — мой уполномоченный управляющий. Строитель Волтнер. А это — Ваша мечта? Мечты — удел влюблённых, я же предпочитаю разумом оставаться на земле. Бумажная фабрика — наш первый этап. Однако водохранилище с гидротурбиной обеспечит водой не только производство целлюлозы, но и побочные производства. Мы будем производить пироксилин, а здесь — у мельницы Ванека – – взрывчатку Нобеля. Вы делаете ставку на войну, Штокингер? Следующая война будет вестись в большей степени пушками, нежели кавалерией. Телефон. Чрезвычайно полезная вещь! Кто-то желает со мной поговорить. Вас это удивляет? Признаюсь, да. У нас мы звоним лишь прислуге. Слушаю. Вам угодно меня шантажировать? — Сударь, я не понимаю… — Понимаете, и ещё как! Только вот Ваш Отто ещё не женился на моей дочери! А Вы — на моих деньгах! Мельница без воды! Да это прямая дорога к нищете! Бросьте, Ванек, Вы не одиноки в этой беде. Ничего! Ни капельки! Продолжайте копать! К вечеру я желаю видеть свой ручей! Теперь-то понял? Та вода в пещере, которую мы отвели в другое русло, – — это был Олений ручей! — Давай им скажем. Ага, они нам так накостыляют! Лучше уж сами всё исправим. Погоди, я кое-что получше придумал. А теперь — самое важное: как только вернём ручей в старое русло, побежим в деревню. Мы там будем раньше воды, я всё рассчитал. Люди, мы знаем, какое несчастье к вам пришло. Дайте нам… Что ты больше всего любишь? — Сахарную голову. Дайте нам сахарную голову. И ручей вновь потечёт! А если нас узнают? А вот мы сейчас и проверим! Эге-гей! Орум, арум, орум! Что значит по-чешски: «Ты куда так несёшься?» В Выров! У нас чудо случилось! Ну, мы не удивлены. Мы ведь могущественные волшебники. Наверное, ты хочешь нам сообщить, что у вас пропал ручей? Совсем нет. Он вдруг потёк иначе – там, с другой стороны. Не думай, что нам это неведомо. Нам это ведомо! Это вы сотворили чудо? А кто же ещё! У нас неплохо получилось. Жаль, что придётся вновь его заколдовать. — Зачем? — Не бойся. Мы сделаем так, чтобы он тёк вечно! — Ты не сможешь! Великий чародей может всё! Сдурел, что ли?! Ладно ещё ради сахара, а теперь что, ради девчонки?! Ступайте дурить кого-нибудь другого! Слышите?! Прекратите! — Мы тебе его не отдавали! — Ворюга проклятый! Сейчас ты дождёшься, Брожек! — Белены объелись?! — И тебе не стыдно?! — Ты наш Олений ручей украл! — Ворюга! Какой ещё Олений ручей? Вы – ослы! А ну-ка, убирайтесь на ту сторону холма! А не то… Это он, наш Олений ручей! Он! Ишь чего придумал – источник у нас украсть! Пошли вон! А не то… Ты нас прогонять вздумал?! Ты, простой пастух?! — Ещё и ворюга к тому же! — Ворюга! Ворюга поганый! Вот сумасшедшие! Они же так перекалечат друг друга! А ты удивлён? Дурачок… Перестаньте! Ну же! Не сходите с ума! Перестаньте! Не сходите с ума! Одумайтесь! Пан учитель! Пан учитель! Что с Вами? Пан учитель! Пан учитель! Тут и вправду нет другого колодца? Да он никому и не нужен был. А моему папе пришлось долбить камни, чтобы его прорыть. А ведь на нём теперь можно навариться! Ты за каждое ведро теперь можешь плату запросить! Да, только я этого не хочу. Знаю, Елинекова… Мы всегда к вам относились не очень хорошо. Мы знаем: это не Ваш муж тогда сарай поджёг. А что же Вы тогда на суде это не сказали?! Берите воду для скота, нельзя, чтобы он мучался. А что с твоим папой случилось? Его посадили? Он после суда помер. Вся деревня будет сюда таскаться за водой. И ничего они Вам за неё не дадут. Я — за честную игру! Я покупаю этот колодец. Вы же понимаете, как они Вам пригодятся. — Нет, я не могу их взять. Протяните ладонь, и они Ваши. Берите-берите! Не сердитесь, пан Бухар, однако сейчас эта вода — общая. А после продажи — уже нет! А я полагал, что у Вас достанет ума. Зайдите к нам, у меня для Вас кое-что есть. Итак… Ручей течёт уже не к нам. Куда? Ну? Должен бы на юг. А он течёт… на север! Кто-то видит в этом чудо, кто-то божью кару. Но в любом случае должно быть какое-то объяснение. Я вот где-то читал, что снова должна пролететь комета. Комету ты не приплетай, мы ведь на земле! Не забывайте, что уже месяц засуха стоит. Но засуха случалась и раньше. Я прочёл старинную хронику. Об исчезновении ручья нигде нет ни слова. С этим надо что-то делать! Хотя бы ради мельницы! Вношу предложение. Давайте напишем в Королевскую Богемскую академию наук. Уж они-то нам разъяснят эту загадку! А главное, пусть вернут ручей туда, где он всё время тёк — в Выров! — Бухар прав! — Прав, прав… Если вы согласны, я сам отвезу письмо. Но мы ведь не можем ждать, пока уважаемое панство соизволит разобраться. Падёж от жажды уже начался. — Вот! А что с детьми делать?! Вы про детей подумали? — Никто ничего лучше не придумает. Так что пишите, мы теряем время! — Да, пишите! — Вы все поняли предложение? Вы согласны? — Пишите! А пан Бухар это письмо отвезёт. — Ручей сейчас потечёт! — А ты откуда знаешь? Просто знаю, и всё! — Убирайся, туда нельзя! — Ошалел, что ли?! Люди ждут воду! Это их ручей, а не твой! Пропусти! Ты рехнулся?! Кто тебе дал право красть воду?! Нам нужен свет! Папа, иди сюда. — Кто-то привалил наш вход камнем. — Я. — А зачем? — Чтобы ты не вздумал… испортить мне подарок. В первый раз у меня в руках сила! И я могу делать людям радость! И очень большую! Значит, это вы украли Олений ручей? Мы не хотели! Мы просто пустили воду в другое русло. Но мы её вернём! — И я должен вам поверить? Разрешите нам раскидать… эти вот камни. Послушайте… Если кто-то из вас хотя бы пикнет про эту пещеру, я ему шею сверну! Понятно?! А теперь — вон! — А как же Олений? — Олений потечёт. Когда Я того захочу. Господа, для меня честь представить вам фрейлейн Жофию Штокингер! Будущее семейное гнёздышко? Я сожалею, вероятно, их нет дома. А у твоей Жофии случайно не русые волосы? Крепость устояла? — Значит, Вы отступаете? — Я буду штурмовать другую крепость! Одно у меня из головы не идёт: почему он не хочет ручей пустить? Поручик опечален: ручей ему не подчиняется! Это чертовски досадно! Значит, расстреляем его! Расстреляем этот чёртов ручей! Вы обещали, что мы будем купаться, поручик. Дамы будут купаться! Пан Отто! Пан Отто! Поручик! Поручик! Поручик, что Вы делаете?! Закройте ушки, дамы. Вода! Быстро теки! Пан Отто! Поручик! Вода! А ну-ка теки! Вода!! — Я без денег не уйду! — В договоре аренды этого не было! Ну же, скажи! Потому что раньше тут вода и не текла, а теперь течёт! Так что плати! Ага! Может, тебе и за воздух заплатить?! Или за тучи?! Вода – ничейная! Много ты понимаешь! Ключ бьёт из моей земли, значит, вода моя! Но в договоре аренды ничего такого не было! Ну, скажи же хоть что-нибудь! — Да что сказать?… Раз тебе не нравится, можете съехать! А здесь будет пруд! — Я его сейчас каменюкой огрею! — Не дури. С дороги! Спасибо за Бешку. — А ты исполнишь одно моё желание? — Ага. Тогда сделай так, чтобы этот ручей снова пропал. — Ладно. Я его когда-нибудь заколдую. — А когда? — Пока не знаю. — Обманщик! Ждёшь, когда рак на горе дождь насвистит? Смейся, смейся! Скоро мы по миру пойдём! Все! А тебе-то что? Ты мельницу продашь и переедешь. Ага! Только сначала надо найти дурака, который согласится её купить! Он перед тобой. Назови цену. Ты ведь не настолько дурак? Я серьёзно. Сколько? Дай-ка мне подумать. Как хочешь. Но завтра цену назначать уже буду я! Ключ теперь бьёт на другой стороне горы. К сожалению, минуя земли графа. Необходимо, чтобы пан доктор Гартман приобрёл участки, ещё не принадлежащие нам. Приобретите их! Немедленно! Вас я никак не ожидал здесь увидеть. Прошу Вас, присаживайтесь. Мы скоро закончим. Сударь! То, как Вы повели себя с моим сыном… …это подлость! Не принимайте это настолько близко к сердцу. Любовь имеет изменчивую, капризную сущность. Если Вы пожелаете сатисфакции, Ваши секунданты знают, где меня найти! Выбор оружия за Вами! — Мы к Вашим услугам! — Идиоты! Глупцы! Убирайтесь! Это за всё стадо. Пересчитайте. Всё в порядке. А зачем Вы их на бойню сдали? Раз им суждено околеть, пусть уж лучше умрут от ножа — так милосерднее. Но Вы ведь знаете, где вода. Закрой пасть! И гони их через деревню — пусть каждый видит. Ну, пошли! Вы корову не купите? Эту — нет. Она по дороге околеет. Сюда! А эту – туда! Пан Гандраба, пан фабрикант предлагает на 3 тысячи больше. Даже за 30 тысяч не уступлю! Сколько Вы предлагаете? Ну что, продаёшь? Продавай! Самому нечего продать — не лезь с советами! Я знаю, как ценится вода! Без воды Вырову конец! Колодцы тут не вырыть: под землёй скала проходит. Дашь мне немножко воды? Паровая машина — скотина водолюбивая. Дать – не дам. Зато продам! Ты ли это, Бухар? Знаешь, чья это вилла? Вначале у него была только отцовская мастерская в Бузове. Жалко, что она старше. Знаешь, почему? — Потому, что ты бы меня на ней женил и разжился деньгами. Я такие же деньги заработаю. И всё это – для тебя. Потекла! Вода потекла! Пицек! Я тебя прибью! Лови его снаружи! Не убежишь! Ну погоди! Я тебя поймаю, поганец! Стой! Ну что, Ванек, по рукам? Но теперь уже за половину цены. Сам понимаешь: она же без воды… А как воров наказывают? Ну, зависит от того, насколько ценную вещь украл вор. А если очень ценную? Тогда совсем плохо ему будет. Его, быть может, посадят на всю жизнь. А если он красть вообще не хотел? Не хотел… Как это «не хотел»? Вор есть вор! Подай мне то ведро. Кража ведь могла и совершенно случайно произойти. Случайно украсть невозможно! И щётку подай. Можно. Знаешь, что бы я такому вору посоветовал? Я бы ему… Пожар! Пожар! Быстро все сюда! Воды-то нет! Давайте гасить землёй! Воды! У нас воды нет! Ну и что? Не стоит особо бояться — горит-то на отшибе. Нужно освободить ручей, иначе все сгорим! Не я украл ручей! Помни это. Когда он мне станет нужен, я дам тебе знать. А теперь проваливай! Мы так в кутузку попадём! И пусть! Но я не допущу, чтобы всё погибло в огне! Где-то подтекает. Или дыру песком забило. Она же ледяная! — С тебя достаточно и посветить. — Я тебе не хлюпик! Вылитый Харон! Что ещё за Харон? — Перевозчик душ умерших. — Тьфу! Умеешь же ты жути напустить! Томаш! Штефек! Вы там? Томаш! — Это Бухар. — Он уже ушёл. Штефек! Вода поднимается! — Надо пошевеливаться! Прилепи свечки к камню, чтобы не свалились. И сними ботинки, в ботинках в воду не лезут. Вы моего племянника не видали? Томаша? Он здесь не появлялся. Спасибо. Вода всё время поднимается! — Беги в деревню! — Нет, я останусь с тобой! Не глупи, нам одним не справиться! Нас завалило! Составим договор у меня. Сегодня вечером. Идёт. — Где они? — Кто? Томаш! Он давно должен был дома быть! Постой-ка, я видел, как он нёсся по направлению к скалам. — Когда? — Когда пожар у Танеков начался. Вам не стоит впадать в панику, такой разумный мальчик просто так не потеряется. — А теперь я. — Нет! Ты приглядывай за свечками, это сейчас самое важное. Аничка! Аничка… Ну что ты здесь делаешь, почему ты не дома? Я тут мальчишек жду. Я хочу узнать, как они это делают. — Что «это»? — Переносят ручей. Пан учитель! Пан учитель! Пойдёмте скорее, кто-то украл свечи из алтаря! Штефек! Штефек! Штефек! — Я уже окоченел. — Передохни. Это всё моя вина! — Вода больше не поднимается. — Нам это всё равно не поможет. Не утонем… так с голоду помрём. Скорее всего, они заблудились в одной из пещер. Разбейтесь по группам. А я проверю Карман дьявола. А ты был прав: от этой реки точно всё позабыть можно! Ты что, о чём-то забыл? А вдруг… в потолке есть какая-нибудь дыра? Ну и как ты её отыскать хочешь? Нужно потратить одну свечку. Знаешь, что воскликнул консул Фламиний, когда его окружили у Транзименского озера? Нет! И мне это совершенно без разницы! «Напрасно надеяться, что мы выберемся отсюда посредством молитв. Нам придётся набраться мужества». И как? Он выбрался? Выбрался. Ну, знаешь ли! Я не хуже… этого твоего… Как его звали? — Фламиний. — Вот! Его! — Томаш! — Штефек! Штефек! Томаш! Дьяволов карман можно вычеркнуть. Ну же… Ну же, не плачьте. Елинекова, мы их отыщем! Не сквозь землю же они провалились! Там что-то упало. Штефек! Штефек! Пан учитель, пан учитель! Они там! — Тебе, наверное, послышалось. — Взаправду! Я не выдумываю! Штефек! Штефек! Штефек! Ну же, Штефек! Штефек! Штефек! Там течение, меня закрутило! Живо! Наверх! Давай! — Потёк! Потёк! — Потёк! Потёк! Олений ручей снова потёк! Олений потёк! «…тем самым уступив ему свою мельницу вместе со всем, к ней относящимся, за цену, указанную выше.» Мать, наливай в стопочки! Ну, в чём дело? Подписывай. Томаш! Томаш, вставай! Томаш… Это воспаление лёгких. Но он выкарабкается. Дай ему вот это выпить. Господа из Королевской Богемской академии наук! Вот и отлично! Господа, объясните мне: отчего вода в ручье неожиданно перестала течь и отчего она снова потекла? Мне кажется, сам я не в состоянии догадаться. Я не намерен переносить свои фабрики подобно кошке, переносящей котят! Пан фабрикант имел в виду различные сейсмометрические измерения, каротаж и геологические исследования. Но главное, мы должны выяснить, как ведёт себя источник при сильном сотрясении почвы. Пан Грабак намерен продать свои земли весьма дёшево. — Господа! — Прошу за мной. — Какой горький! — Ты пей давай. Да не хочу я! Пей, пей… Пьёшь? Ну вот… Они уже про тайну Дьяволова кармана узнали? Жаль… Буроглазка Мегера. И зачем мы только старались? — Прогресс не остановишь. — Никакой это не прогресс! Штефек, проводи его. В 1914 году Томашу и Штефеку исполнилось двадцать лет…
содержание .. 2939 2940 2941 2942 ..
|
||
|
|