|
|
содержание .. 2856 2857 2858 2859 ..
ПОД ОМЕЛОЙ Джуди Дженкинс из отдела маркетинга, пожалуйста. Джуди Дженкинс из отдела маркетинга, третья линия. Я очень занята, Лестер. Конечно, дорогая. "Драгоценности Голубой Ленточки" для Городского Журнала? Нет, нет, нет. Я заменила ее на "Потрясающая фигура к Новому году" Восхитительно. Будет ли все готово к январскому выпуску? - Конечно... - Если ты оставишь ее в покое, Лестер... Разве тебя не ждет игра в гольф, или поход за рождественскими покупками? И пропустить вечеринку в офисе? Тогда почему бы тебе не поработать над речью для подчиненных? Им нравится меня слушать, не так ли? Спасибо, ты спасла мне жизнь. Но могу я пропустить вечеринку? Ну... тебе же хуже. Там будет полно классных парней. Мне нужно лекарство для моей холодной постели после того как я бросила Джорджа. Диана, это Джордж тебя бросил, помнишь? В романтических делах он был идиотом, и боялся серьезных отношений. Итак, пока я буду влюбляться на вечеринке, ты...? ... я буду покупать елку с Томом и Джонатаном. Ах, беззаветная любовь... Как я тебя за это ненавижу. Отличная тренировка, Джей-Джей. Ловко обвел вратаря. Как ты мне и показывал, папа! Кто-нибудь поможет мне все распутать? - Да. - Конечно. Когда же мы поедем за елкой? Как только повесим украшения. Эта звезда была в нашей семье уже несколько поколений. Да, когда-нибудь ты будешь одевать ее на свою елку со своими детьми. Я не возражаю. И я не возражаю. - Поехали за елкой! - Хорошо. Давай, поехали. Давай, давай... Ну как, купили подарки? Счастливого Рождества. Счастливого Рождества тебе, сынок! Счастливого Рождества, Санта! А, вот они... - Как насчет этого, Джонатан? - Вот так коньки, папа... - Ну, внеси их в список... Посмотрим, что Санта сможет сделать. Пошли... Как ты считаешь, мы сможем попасть в финал в этом году, папа? Ну, если вы все постараетесь... Я буду стараться. Но что нам делать с вратарем? Вилли еще не видел бутерброда, который бы ему не понравился. Том! Осторожно! Как ты себя чувствуешь, дорогая? - Где Джонатан? - Он здесь, рядом. С ним все в порядке. У тебя много ушибов, но доктор говорит, что все будет хорошо. А где Том? С ним все в порядке? Том не выжил, дорогая. Окей. Мама? Жизнь не всегда складывается так, как планируешь, Сью. Мне очень жаль... Сосредоточься. Подожди, пока вратарь сдвинется. Бей! Счет... Еще счет. О, распродажа фирменной обуви. Сьюзан! Ты что, шутишь? Просто замечательно: "Просрочен платеж за ипотеку". - Пора в школу. - Хорошо. Сок у тебя в сумке. - Я сделала бутерброд. - Какой? - Желе и арахисовое масло. - Я ненавижу желе и арахисовое масло. Джонатан, у меня не было времени сходить в магазин. Вчера ты говорила то же самое. Ничего, переживешь. Джонатан... Джонатан! Мам, а что происходит с человеком после смерти? Ну, если это был хороший человек, то ангелы спустятся и заберут его на небеса. Ты веришь в то, что есть какая-то жизнь после смерти? Ты думаешь об отце, да? - Да. - Хорошо, послушай. Я понимаю, что ты хочешь, чтоб он был рядом. Никто в целом мире не хочет его вернуть сильнее, чем я, верно? Это ужасно, это нечестно. И я... Я понимаю, что ты чувствуешь. Но дело в том, что его нет, и нам с тобой надо к этому привыкнуть. Папа вчера так и сказал. Вчера? Он сказал: "Жизнь не всегда складывается так, как планируешь". Вы слушаете Дорожное Радио на станции WKRZ. Позвольте вам напомнить. Соберитесь... ... и подпишитесь на службу знакомств "Под омелой" на WKRZ. Мы ищем вас. И мы вас найдем... Мы жили, как в сказке, дорогой, на самом деле этого не было. Знаешь, твой отец... Не говори о нем ничего плохого! Я не собираюсь говорить о нем ничего плохого. Я его обожала! Но... Понимаешь, ты еще слишком мал, чтобы понимать некоторые вещи. Послушай, я хочу, чтобы ты перестал говорить людям, что ты говоришь с ним. - Но я же говорю... - Нет, дорогой. - Это совершенно невозможно. - Неправда! Мы постоянно разговариваем! Ну хорошо, но где ты с ним разговариваешь? Как? - Он же здесь. - Где? В моей комнате! Повсюду. Он... Он везде, где он хочет. Он говорит, что будет скучать без нас на Рождество. Джонатан, прекрати! Прекрати. Джей-Джей, послушай, дорогой... Я... Я заберу тебя после хоккея, хорошо? - Я не хочу тренироваться. - Ты не можешь... пропустить тренировку, если ты хочешь быть в команде. Я не пойду! Джонатан! Черт! Черт! Вот черт! Ты что, вообще не смотришь, куда едешь? Ты въехал прямо в меня! Я въехал? Да ты поехала, даже не глядя на дорогу! Вовсе нет! Я всего лишь... - Говорила по мобильнику. - Это что, сексистское замечание? Нет, нет. Просто констатация факта. Знаете, что? Встретив настоящего джентльмена... Или, можно сказать, врезавшись в него. Просто замечательно. Знаете, что? Давайте просто забудем об этом. Подождите-подождите... Значит, вы скрываетесь с места преступления. Дамочка, у вашей машины нет повреждений. Лучше остановитесь, пока всё хорошо. Черт. Какие еще неприятности могут случиться? У тебя что, туннельный синдром? Потому что даже моя бабушка печатает быстрее. А вот спроси ее, сможет ли она заинтересовать читателя Возрождением Викторианского Стиля. Обед поднимет тебе настроение. - Энди приведет симпатичного друга. - Мне не нужен никто "симпатичный". Если я начну ходить на свидания, мне понадобится тот, кто понимает детей. Джонатан все еще заявляет, что он разговаривает с Томом. У меня ужасный день, Диана. Какой-то мужик врезался в мою машину возле школы. Ну и как? Он красавчик? - Кто? - Мужик, в которого ты врезалась. Откуда мне знать? Я пила свой кофе и проверяла сообщения на автоответчике, когда... Наверное, я действительно врезалась в него. Это не преступление, если только ты не пыталась еще и наносить косметику. Мне повезло, что нет пострадавших, Диана. Послушай... Ответь мне, только честно. Я знаю, что в последнее время я была не на высоте. Лестер на меня сердится? Ну, ты же его знаешь... Каждый хорош лишь настолько, насколько хороша его следующая статья. Подожди секундочку. Это Диана Холмс. Хорошо. Отправьте гранки моему помощнику, и я посмотрю. Хорошо. Пока. Итак... Мне надо идти. Привет, чокнутый. Опять сам с собой разговариваешь? - Я говорил с отцом. - Да, и где же он? Отстань от меня, Бутч. Я просто хочу знать, где твой отец. Эй! Хватит! Прекратите! Перестаньте! Перестаньте! Ну хорошо! Хватит, говорю! Привет. - Все в порядке? - Да. Не волнуйся, я позабочусь о Лестере. Не в Лестере дело... И не в поджимающем сроке. Дело во мне. Иногда я думаю, зачем вообще вставать с кровати? Или есть, или дышать... То, что произошло, совершенно бессмысленно. А хоть чья-то жизнь имеет смысл? Все ведь так случайно... Ты выжила в аварии. А могло ведь быть наоборот. Может быть, так было бы лучше. У меня нет будущего, Диана. Я потеряла мечту. Я потеряла единственного человека, с которым мне казалось, что я могу летать. Но самое главное, я так на него зла... За то, что он оставил меня. Знаешь, когда умерла моя сестра... я поняла, что не надо бояться злости. Или слез... Но знаешь, что? Бог также дал тебе право вновь стать счастливой. С сегодняшнего дня... Прошу прощения... Сьюзан Чендлер. Да-да, уже иду... Мне надо идти. У Джонатана проблемы в школе. Ты в порядке? Тот пацан издевался надо мной. Я ДОЛЖЕН был его ударить. О, Джонатан... Директор хочет, чтобы я поговорила с твоим классным руководителем. Я скоро вернусь. Ну и удар с правой, дружище. Я знаю, что не должен был бить его. После драки я искал тебя, но я не знал, где ты. Ну, я все еще пытаюсь разобраться, как это - быть призраком. Инструкции же не прилагалось. Миссис Чендлер... Кевин Гаррисон. Мне ... так неловко... Вы... Вы ведь успокоились? Потому что один член вашей семьи уже ударил меня... - Вы хотите сказать, что Джонатан... - Врезал мне. Когда я пытался разнять дерущихся. О, боже... Я приношу извинения за поведение Джонатана. И свое - этим утром. Я позволила эмоциям захватить меня. Прошу... Извините за беспорядок. Понедельник - мой первый день на работе. И из-за хоккейных тренировок и переезда не хватает времени на обустройство. О, у вас сын играет в команде? Нет, я новый тренер. А что случилось с тренером Беннетом? Ушел в отставку. Я преподавал в Сивере и решил, что это замечательная возможность поработать с детьми. Это ваша жена? Да. - Красивая. - Спасибо. Послушайте, мистер Гаррисон... Джонатан раньше никогда не создавал проблем в школе. Я просто хочу, чтобы вы знали об этом. Не считая того, что случилось сегодня утром, его учитель тратит куча времени для того, чтобы заставить его заниматься учебой. Он никого не слушает. Да, я признаю, что он может быть очень упрямым, но я не знаю, как это... Он также очень чувствительный. Возможно, вам стоит обратиться к детскому психологу. Психологу? Я думала, что мы обсуждаем только школьную драку. И голоса, которые слышит Джонатан. Он рассказал вам об этом? Да, он сказал, что разговаривает с отцом, который, как я понимаю... Да, мой муж погиб в аварии год назад. Но я не понимаю - зачем Джонатану психолог? Простите, миссис Чендлер, но не важно, понимаете вы или нет. Важно, что так считает школа. Мы - частная организация, и руководство не хочет, чтобы другие дети беспокоились. Вы же его классный руководитель, мистер Гаррисон... Неужели вы ничем не можете помочь? Я пытаюсь, но вы, похоже, не слушаете... Я слушаю, и очень внимательно. Почему я тебя вижу, а другие - нет? Я - призрак, Джон. И... Это потому, что ты веришь, что ты можешь видеть меня. Что ты можешь видеть то, что не могут видеть другие люди. Хорошо... А как же мама? Она любит тебя, она скучает по тебе. Почему она не видит тебя? Ну, во-первых, она злится на меня. Злость застилает глаза. Она злится на весь мир... А ... куда ты попадаешь после этого? Ну, на Небеса, или как? - Сложно объяснить... - Ты всегда так говоришь, когда не хочешь мне объяснять. - Как про секс... - Ну хорошо... Попался, признаю... Ну... Мое физическое тело исчезло, но... Я все еще здесь. Смерть - это всего лишь переход в другое пространство. Что это значит? Это значит, что я застрял посередине Что я ни здесь, ни там. Когда отец Джонатана был жив, он думал только о хоккее. Да, я видел его имя в списке. Он сказал, что не хочет играть в этом году. Я даже не знаю, что делать. Вы можете сделать хоть что-нибудь? Скажем, так - я присмотрю за ним, пока мы попытаемся пережить праздники. И если он захочет вернуться в команду - дверь открыта. Спасибо, я это очень ценю. Спасибо. Когда захочешь вернуться, команда с радостью примет тебя. Я больше не хочу играть. Но ты же любишь хоккей, дорогой. Я собиралась подарить тебе на рождество те коньки, которые ты так и не получил в прошлом году. Я не хочу никаких рождественских подарков. Не бывает Рождества без обмена подарками. Главное на Рождество - это не подарки. А что, Джонатан? Это вера. Знаешь, тебе надо повзрослеть и перестать притворяться. ПОД ОМЕЛОЙ. Служба знакомств радио WKRZ. Найди свою половинку и выиграй приз! Победившая пара получит 50000 долларов! Трудный день, да? Мы с мамой постоянно ссоримся. Она просто не знает, чего захочет через минуту. Ну, она не только твоя мама. Она еще и женщина... Иногда их понять очень непросто. Ну почему все так вышло, папа? Мы были так счастливы вместе. Я просто хочу, чтобы все было так, как раньше. Эй... Я не хотел оставить вас с мамой. Честное слово. Но почему она всегда злится? Джон... Я узнал, что можно все делать правильно, и все равно результат будет плохим. Я... Знаешь, я очень хотел быть хорошим мужем, - хорошим отцом... - Папа, о чем ты? Ты самый лучший. Спасибо. Для меня это очень важно, Джон. Но есть вещи, где я подвел тебя. Я... Я все собирался купить дополнительную страховку. А это еще что такое? Это деньги. Для тебя и твоей мамы, на случай, если со мной что случится. Платить по счетам, за ипотеку. Я все откладывал это на потом. Я... Я думал, что у меня еще есть время. Я... Я оставил ей не очень хороший расклад. Я знаю, что со мной много проблем, Но ... я же еще маленький. Знаешь, Джон, вам нужна стабильность. Да, и ... ей нужен мужик в доме. Она даже не собирается ходить на свидания. Ну хорошо, тогда нам надо просто помочь ей с этим, так ведь? Глаза начинают понемногу слипаться. Ну и ночь! Повсюду рождественский шум. Напоминаю вам всем, полуночники, - Напоминаю вам - одинокие девушки и парни слушающие нашу волну, подпишитесь на Службу Знакомств WKRZ "Под омелой". Мы ищем вас. И мы вас найдем. "Найди свою половинку, И выиграй замечательные подарки И призовые деньги!" Мам, я тут подумал... Если мы собираемся праздновать Рождество, то нам нужна елка! Не в этот раз, Джей-Джей... - Но почему? - Потому. Не в этот раз. Могу я вам чем-нибудь помочь? Да... Я ищу ароматические свечи. Для подарка. О, вот наша рождественская коллекция. Прямо за вами. Да-да, это как раз то, что мне надо. Какой интересный магазин. Вы давно здесь? О, целую вечность. Ой, замечательная старинная спинка для кровати. Она не была старинной, когда мы с Гербертом купили ее. Новенькую. Мы были женаты 52 года. Это прекрасно. Ваш муж...? Умер. 9 лет назад. Мне очень жаль. Вам, должно быть, очень одиноко? Вовсе нет. Герберт наверху. Наверху? Мы жили наверху все эти годы. - Его дух по-прежнему там. - Его дух? Он вернулся. - Совсем как папа! - Перестань... Сынок, ты недавно потерял близкого человека? Моего папу. Его дух вернулся. - Но мама не верит. - Джонатан... Но мы должны верить. Или мы не увидим, что на самом деле происходит вокруг нас. Знаете, иногда, когда я чувствую ветерок, я думаю: "Где-то открыто окно". А это всего-лишь Герберт. Круто! Или я вижу, что засохшие цветы в вазе заменены на букет ромашек. Герберт умер, но он по-прежнему общается со мной. По-своему. Я хочу дать тебе это... О нет, нет-нет-нет. Спасибо. Возьмите, совершенно бесплатно. Это поможет вам понять, что бывают чудеса. "Духи и привидения рождества". Знаете, мертвые скучают по нам даже больше, чем мы по ним. Особенно на Рождество. Мам, ну теперь-то ты должна поверить. - Она ведь тебе все объяснила! - Джонатан, она милая. но она всего лишь старушка, которая скучает по своему мужу. Но она это не придумывает. - И я не придумываю. - Хватит! Не хочу больше об этом слышать. Мама больше ничего и никого не слышит. В магазине мы встретили милую старушку. Ее муж в такой же ситуации, как и ты. - Давай же, папа! - Я стараюсь... Так что, ее муж тоже застрял? Да. Но мама ей не поверила... Твоя мать всегда с подозрением относилась к новым идеям. Помнишь, когда я захотел превратить подвал в игровую комнату? - Она запретила. - Да. Она хочет Рождество, но не хочет елку. Даже не знаю, что с ней делать. Гол! Как ты сказал раньше - возможно, мы должны помочь ей стать счастливее. "Найди свою половинку" - Ну, что скажешь? - И как это работает? Мы внесем ее имя в список конкурсантов. - Хорошо, и что потом? - Ее пригласят на кучу свиданий. Это типа выигрыша в лотерею. Я ввожу ее имя. Хорошо. - Какие у нее хобби? - Ага, разбежался. Можно подумать, у нее было время для хобби. Подводное плавание... И верховая езда. Она ничего такого не умеет. Но это создает привлекательный образ, папа. Типа рекламы по телевизору. Хорошо... Знаешь, что? Тогда добавь еще и теннис. Джей-Джей, ты почему еще не спишь? Заканчиваю домашнее задание. Я думала, что ты уже закончил его. Это твое домашнее задание? В кровать! Быстро! Давай. - Я тебя люблю. - Я тебя тоже. - Увидимся утром. - Да. Давай же, Джей-Джей... Две победы из трех игр. Хорошо. Мой дорогой. Том. Том. Том, ответь мне Ответь, ты здесь? Это радио WKRZ, и наш конкурс "ПОД ОМЕЛОЙ" Зарегистрируйтесь. Вы можете выиграть 25000 долларов и познакомиться с кем-то на это Рождество, которое вас окрылит. Джонатан... Э-э-э... Ты слышал, как вчера вечером играло пианино? - Нет. - Точно? В последний раз на нем играл папа. А ты ... разговаривал с ним вчера вечером? Мы были с ним, когда ты вошла в комнату. И где он был? Рядом со мной. Я не понимаю. Почему ты можешь его видеть и говорить с ним, а я нет? Это потому, что ты злишься на него. С чего ты это взял? Папа сказал. Он сказал, что не сможет закончить свои дела, пока ты не прекратишь злиться. Джонатан! Эй. Я извиняюсь, если я на тебя сердилась в последнее время. На меня столько всего свалилось... Но когда все устроится, мы с тобой... - Мы обо всем поговорим, хорошо? - Хорошо. - Вот и хорошо. - Ну и отлично. Мама... Мам, у нас отнимут дом? Кто тебе это сказал? Папа сказал, что ты должна платить за ипотеку, и он оставил тебе не очень хороший расклад. Послушай... В последнее время было трудно, правда? Но мы с тобой пробьемся. Вместе. Хорошо? Хорошо. Счастливо. Я заберу тебя после школы. Пока. Ты выглядишь все также. Да,, беспомощная. Запутавшаяся. Выбирай на вкус. Я подумал, после нашего разговора, Что если бы я пообщался с Джонатаном наедине... - То? - То может быть, я бы выяснил, почему он разговаривает с отцом. Ну, сейчас я согласна на любые предложения, потому что у меня идей больше нет. Хорошо... Сегодня хоккейной тренировки нет. Почему бы вам не оставить его со мной на час после школы? Да, хорошо. Затем вы сможете забрать Джонатана с катка. - Да, хорошо. - Договорились. Спасибо... Кевин. - Привет. - Привет. Хочешь поиграть? Забить пару голов? У меня формы нет. Уверен, что мы найдем что-нибудь подходящее. Не стоит. Да? Ну ладно. Итак, как дела в школе? Нормально. Я посмотрел твои оценки. - Ты молодец. - Спасибо. То есть все эти разговоры о возвращении отца не повлияли на твою учебу. Папа всегда говорит, чтобы я не забрасывал учебу. Говорит? - Его призрак? - Да. Знаешь, многие считают, что не существует призраков... Или привидений. Ну да. Ты знаешь, что означает "здравый смысл"? Мой папа говорит, что здравый смысл - это верить, когда тебя пытаются переубедить. Хорошо. Убедил. Привет. - Простите, что задержалась. - Не беспокойся. Мы как раз успели познакомиться поближе. Ну и хорошо. Джонатан, бери рюкзак, - Нам надо ехать. - Хорошо. Отличный пацан. Не могу сказать, что я добился большого прогресса. Но... Одно могу сказать наверняка. Он искренне верит в то, что дух его отца живет у вас дома. То есть ты считаешь, что он это не придумывает? Я проводил исследования для своего диплома по психологии, и работал с детьми. Но я никогда не встречал более логичной структуры, чем у Джонатана. О, нет! Опять... Здорово. Главное - знать, куда бить. Левая сторона, нижний угол. Запомни на будущее. - Кто это? - Мой классный руководитель. - О как! - Он тоже ничего... не понимает в призраках. Таких немало. - Папа? - Чего? Вчера, после нашего разговора, ты ведь не спускался вниз поиграть на пианино? Да, признаюсь, спускался. Я просто... Я не мог удержаться от того, чтобы сыграть парочку ее любимых рождественских мелодий. - Ты испугал маму. - Подожди-ка. Это ведь ты хотел, чтобы я нашел способ общения с ней. Поговорить с ней, а не пугать ее. Я надеюсь, что ты так напряженно работаешь над домашним заданием. Служба знакомств "Под Омелой"? Они ответили! Они хотят, чтобы она приняла участие в конкурсе. Разве не здорово? Джонатан, из-за тебя у меня будут такие неприятности. Она никогда не согласится. Согласится. У меня есть план. Сьюзан! - Привет. - Привет. Послушай, у меня появилась еще одна идея, как выяснить, что происходит с Джонатаном. Если б только я мог пообщаться с ним в более неформальной обстановке... Например, у нас дома? Да, если это не создаст затруднений. Нет-нет, мне кажется, что ему это понравится. Почему бы тебе не заглянуть к нам, когда ты с женой свободен? Прошу прощения, мне надо бежать. Но спасибо за предложение. - Обязательно заходи. - Хорошо. С Джонатаном все в порядке? Да, он сделал домашнее задание. Уснул, как ангел. Хорошо. Возьми. Спасибо. Ну вот опять... Что тебя беспокоит? Диана, ты подумаешь, что я сошла с ума. Это из-за книги, которую ты читаешь? Или что Джонатан думает, что он разговаривает с Томом? Вчера вечером я была в гостиной. И я услышала, как играет пианино. Прямо здесь. И затем я увидела. Оно играло само по себе. - Ты имеешь в виду, что никто... - Никто. Никого рядом. - Вот это да. - Да. Оно играло Придешь ли ты домой на Рождество. - Это ведь... - Да, это... Любимая рождественская песня Тома. И перед этим замерцали лампочки. Ты хочешь сказать, что это мог быть Том? Я не знаю. Но ведь именно так утверждает Джонатан.? Я не знаю. Но я думаю, что психолог нужен не Джонатану, Он нужен мне. Лестеру очень понравился "Викторианский" выпуск. Он попросил меня устроить интервью, чтоб ты могла раскрутить его. Нет-нет, я не подхожу для этого. Да ладно, в прошлом месяце на Утреннем Шоу ты была великолепна. У тебя это прирожденное. Кроме того, если Лестер чего-то хочет, он этого добивается. ...WKRZ. Бро уходит с эфира. И я передаю микрофон Кэрол Старк. Меня зовут Кэрол Старк, и вы слушаете "Впечатления Кэрол Старк" Сегодня мы изменим вашу любовную жизнь. А если у вас таковой нет, то возможно, мы это исправим. И заодно пополним ваш счет в банке. Так что приготовьтесь. Добро пожаловать на шоу, Сьюзан. Итак, ты ведешь колонку в Городском Еженедельнике. Да, и наш следующий выпуск будет одним из лучших. Давай начнем, Сьюзан. Посмотри на меня. Что ты видишь? Ты видишь Купидона и его Службу Поддержки на Земле. Знаешь ли ты, что Купидон и его Служба поддержки сделают для тебя сегодня? До смерти меня напугают? Помогут тебе найти ... того, единственного. Прошу прощения ... того? Того, о ком ты мечтала. Того, кого ты всегда хотела. того, кого ты видела только в фантазиях, которыми не осмелишься ни с кем делиться. Вы, наверное, шутите, да? Ты привлекательна и профессиональна, Сьюзан... На самом деле ты просто сексапильна. Она очень сексапильна, парни. И, я могу добавить, с замечательной профессией - она пишет статьи - для Городского Еженедельника. - Именно поэтому я и здесь. А не для того, чтобы найти воплощение моих фантазий. Мы все знаем, что есть люди, с которыми очень интересно встречаться. Проблема в том, где их откопать. А после этого - где найти время? Разве не так? Мне кажется, что твоя ситуация подтверждает это. Я даже не знала, что у меня есть "ситуация". Мы все ищем того идеального парня, Или ту идеальную девушку. Поэтому я сегодня здесь, Сьюзан. Чтобы помочь тебе - Найти эту связь. - Хорошо. Может быть, сначала ты расскажешь нам о своем парне или муже, чтобы я убедилась, что Купидон заслуживает доверия. Давай поговорим об одиноких. Сейчас ведь открыт целый мир, Сьюзан. Все эти онлайн службы знакомств, - чаты... - Нет, я никогда этим не занималась. Каждому нужно кого-то любить. Я никого не сужу. Я просто считаю, что встретиться - это самая легкая часть. Мне нужен тот, в ком я могу быть уверена. То есть ты старомодная девушка. Ну, если ты спрашиваешь, верю ли я в вечную любовь... Я не знаю. Когда-то верила. А вот теперь ... не уверена. В смысле - ну что делать? Мечтать. Надеяться - но я не такая наивная. А мечты... Мечты могут быть опасны. И цена всего этого слишком высока. Поэтому сейчас я концентрируюсь на том, что передо мной. Здесь и сейчас. И я тоже. Потому что... Это слишком больно, думать о вечности. Хорошо. Давайте перейдем к звонкам. Бельмонт, вы в эфире. Привет, Сьюзан. У тебя такой сексуальный голос... Я возбуждаюсь просто от того, что я слушаю тебя. Поэтому я просто спрошу: Ты выйдешь за меня замуж? Ну вот, Сьюзан, Твое самое первое предложение. Великолепно. Простите. Подожди-ка... Вернись сейчас же. Моя жизнь не предмет для шуток, Диана. Послушай, когда ты была в эфире, позвонил Лестер. Просто чудесно! Значит, меня уволили? Шутишь? Ему понравилось все, до последнего слова! Он хочет, чтобы ты написала статью об этой службе знакомств "Под омелой" от первого лица, как одна из участниц. Ты шутишь... Индикатор звонков мигал, как новогодняя елка. слушатели просто без ума от тебя. Не могу, Диана, не могу... Ты действительно хочешь, чтобы я передала это Лестеру? Нет! Я хочу, чтоб ты сказала мне, кто это все придумал. Пары игроков не хватает... От одного игрока может зависеть вся игра. Я не хочу играть. Прячешься от чего-то? Ничего я не боюсь! Когда повзрослеешь, поймешь, что мы все чего-то боимся, Джон. В какой-то момент надо это преодолеть. Привет. Значит, так. Нам бы не помешал правый нападающий. Приближается важная игра. Я просто жду маму. Ладно. Ты себя нормально чувствуешь? Я не знаю... Папа говорит, что мне надо играть. Похоже, что твой отец - нормальный мужик. А вот и мамаша... Джонатан. Привет, Кевин. Значит, у тебя появились кое-какие грандиозные идеи? - Диана тебе рассказала? - Да, Диана мне все рассказала. Но у меня сложилось ощущение, что это не она придумала. Мы заканчиваем тренировку, и, если хотите, можем вместе перекусить... Спасибо за предложение, но нам надо домой. Нам с Джонатаном надо... Можно, мам? Пожалуйста? Мам, можно я поиграю в автоматы? - Да, конечно. Вот, возьми. - Минутку.. У меня есть... - О, нет-нет, не стоит... - Держи... Ого. - Сдачу вернешь. - Спасибо. Ты очень щедр. Я извиняюсь за то, что Джонатан так прямолинеен. О, не стоит. Мне нравится быть с ним. Чтоб лучше понять его... Джонатан по-прежнему цепляется за отца. Похоже, он был классный мужик. Да, мы с Томом были неразлучны. Я думала, что мы будем вместе навсегда. Навсегда не вышло. Это я не могу сказать ему "прощай". Привет. Вчера вечером не могла тебе дозвониться. Классный учитель Джонатана пригласил нас поужинать. Тот красавчик, в которого ты врезалась? - Привет, Диана! - Привет, дружище. Я не говорила, что он красавчик. Поделись со мной. Джонатан, это ты сказал, что твой классный учитель красавчик? Он хороший парень. Я открою. - Он хороший парень, он красавчик... - И он женат. - Счастлив в браке? - Очень. Это все от конкурсантов? И каждый - потенциальный жених. Кто-нибудь, спасите меня от этого. Ты слишком молода для отшельничества. У тебя будет полно времени, когда тебе стукнет 40. Ну хорошо. - "Дорогая Сьюзи..." Нет-нет-нет. Нет, я так не могу. Это могут быть борцы сумо, которые ищут мамочку. Или серийными убийцами, которые ищут... Всего три слова, дорогая: "Так хочет Лестер". "Дорогая Сьюзан! Услышав тебя, я осознал, что понимаю тебя лучше, чем кого-либо на свете. Даже лучше, чем мою сестру Марго." Следующий. Вот еще одно: "Рождественские поздравления..." По крайней мере он угадал со временем года. Я хочу провести свою жизнь с кем-то особенным... Неоригинально. Но искренне. После того, как я услышал твой соблазнительный, сексуальный голос, я хочу взять тебя... Джонатан, разве тебе не надо делать домашнее задание? - Нет. - Ну, так найди что-нибудь. Да, приятель... Надо разложить их по кучкам. Ага, "Плохие", "Отвратительные" и "Ни за какие коврижки". Да ладно... Алло? Да, это я. Когда? Хорошо, да, я могу. Меня снова приглашают на радиошоу. Замечательно! Сделаем так: ты выберешь три письма, и я выберу три письма. Ой, а я думала, что это мой выбор. Дорогая, когда у тебя будет свое радиошоу, ты сможешь устанавливать свои правила. Мы ищем того, кто просто поразит нас в самое сердце... Нет, нужно большее. Нужно что-то вечное. И настоящее... Мы знаем, что ты была по-настоящему влюблена. Это был смысл моей жизни, важнее всего остального. - Была авария... - Нет-нет, я не хочу об этом вспоминать. Я просто... Я хочу сразу признаться. У меня есть 11-летний сын, которого я обожаю. И тот, кто не хочет готовую семью, тот провалит наш вступительный экзамен. У нас в студии Сьюзан, которая продолжает искать свою половинку. И у нас осталось лишь 6 претендентов. Которые были отобраны после того, как мы прочитали их письма. И настало время для Сьюзан встретиться с ними лицом к лицу. Итак, Стерлинг... Давно ты работаешь дантистом? Уже 12 лет и 7 месяцев. Я стараюсь не терять цель из виду. - Это здорово. - Это точно. Ты видела мою рекламу по телевизору? Знаешь, мне кажется, что нет. "Загляните к Стерлингу - и ваша улыбка будет просто загляденье. Доступен рождественский кредит." Да, остроумно. Знаешь, а у нас много вакансий. Дырок, понимаешь? Смешно. Это... смешно. Ну-у... Цыпленок - это неплохо. Но я лично предпочитаю телятину. Мне нравится, когда она приготовлена так, как мы готовим у нас дома. Снаружи обугленное, а внутри с кровью. Я уверена, что они могут приготовить любым способом. Чарли. Вот так шляпу ты отхватил... Спасибо за комплимент. Мне ее подарила мама на день рожденья. О, как мило. У вас хорошие отношения? О, да! Мы всегда вместе. Сейчас, например, она в баре. Привет, мама! Эй, хочешь с ней познакомиться? Ладно, понимаю, может быть, позже. Итак, Дуэйн... Как продажи подержанных автомобилей? Мы покупаем, мы продаем. - Так просто, да? - Ну что сказать, я волшебник. И не только в этом. Она твой друг? Если мне повезет. Я - привлекательный парень. Она - привлекательная девушка. Ты тоже. Как ты думаешь, я красив? Я думаю, что да. Привет. Диана, я тебя убью. Сплошные неудачники. И последний опаздывает на 20 минут. Даже если парень будет настоящей находкой, ты все равно не знаешь, - что с ним делать. - Ага. выгнанный из реалити-шоу, играющий со своим мобильником, разглядывающий попку официантки? Они не всегда соответствуют разрекламированному образу. - Быть может, кроме этого. - Перезвони мне. Сьюзан? Грег Робертс. Можно присесть? И после этого я попал в аспирантуру в Стэнфорд. А я училась в Беркли. О, так мы соперники. Надеюсь, мы с этим справимся. По крайней мере, попробуем. Ну, а после Стэнфорда? Я получил несколько приглашений. Некоторые хорошие, некоторые - еще лучше. Я решил присоединиться к Мельбурн и Статлер, и мне сказали, что скоро сделают меня полноправным партнером. И ты никогда не был женат? Пару раз почти был. Но... Но до сих пор тебе удавалось избежать ловушки. - Пока удавалось. - Ну да. А как ты? Я? Ну-у-у... - Я была замужем. Я веду колонку в Городском Еженедельнике. - И у тебя есть сын. - Да, Джонатан. Ну, вы слышали меня на радиошоу. О, да! Оба раза. Боже, это меня подруга заставила. Не стоит извиняться. По-моему, ты была великолепна. Да - искренняя, честная. Именно поэтому я и написал письмо. Его зовут Грег. Он адвокат. Это хорошо или плохо? Что он адвокат? Зависит от точки зрения. Настоящий джентльмен. Я прекрасно провел вечер. - Я тоже. - Замечательно. - В таком случае... Поужинаем завтра вместе? - Это было бы здорово. - Договорились. - Приятно было познакомиться. Мне тоже. Позвонишь завтра? - Завтра. - Хорошо. Рассказывай. Хочу знать подробности. Спокойный ужин. Приятный разговор. Чувства? Возможно. Встретишься с ним еще раз? Не знаю... Он предлагает завтра вечером. Тебе понравилось его общество? Это все из-за Тома, не так ли? Преследуя тебя. Играя твою любимую Рождественскую песню посреди ночи. У меня в голове полный бардак. Почему пианино не играет, когда я здесь? Может быть, ты еще недостаточно пьяна. Я не знаю. Наверное, я еще не готова ко всему этому. Диана. Диана, можешь открыть дверь? Она сейчас выйдет. Хорошо. Привет. Извини за опоздание. Нет, знаешь, как говорят: Женщина никогда не опаздывает, если она стоит того, чтобы ее ждать. Тоже мне, комплимент. Ты уже встречал Диану, она... Всегда создает Сьюзан проблемы. А, ты имеешь в виду конкурс? Мне кажется, что нам обоим это понравилось, не так ли? Да. Ну, приятного вечера. У нас проблем не будет, правда, Джонатан? О, дорогой, иди сюда. Иди, я хочу, чтобы ты поздоровался с Грегом. Как дела, пацан? Меня зовут не "пацан". Хорошо. Джонатан. Но мы же можем быть друзьями? Дорогой, Грег задал тебе вопрос. Мне надо доделать домашнее задание. Приятно было познакомиться. - Мне тоже. - Хорошо вам провести время. - Пойдем? - Да... Ты веришь в любовь с первого взгляда? Хм... Я верю, что любовь может быть слепа. Я говорил о нас. Но, Грег, я с тобой едва знакома. Да, но... Мы можем это исправить. - Сьюзан? - Привет, Кевин. Я тороплюсь, и боюсь, что мне нужна твоя помощь. - Конечно, если смогу. - Мне неловко просить. Но... Ты собирался прийти к Джонатану в субботу? Не мог ли ты вместо этого прийти сегодня? Сегодня? Я так занята, у меня договоренность. - Мне надо идти на ... - Свидание? Да, свидание. Без проблем. Сегодня вечером. В самом деле? Отлично. В 7 вечера? -Договорились. - Я у тебя в долгу, Кевин. Спасибо. Ты сегодня замечательно выглядишь. Такие слова заставят покраснеть любую женщину. Как дела у Джонатана? Похоже, наша первая встреча прошла не очень удачно. Не принимай это на свой счет. Он... Он скучает по своему отцу, понимаешь? Да. Ему тяжело приходится. А тебе? Я поняла, что то, что один день прожит, еще не означает, что удастся прожить и следующий. Но ты стараешься. Стараюсь. Ты тут разговариваешь со своим отцом? Когда у него есть настроение. Но ты говорил, что в основном вы разговариваете в твоей комнате. Иногда он приходит в школу. Когда я был там? Никто, кроме меня его не видел. Да, и причина этого в том, что...? Ты должен верить в него для того, чтобы увидеть его. Вот как. Похоже, что этот каток важен для твоей семьи. Мой дедушка играл здесь в хоккей, когда его только открыли. Папа учил меня здесь кататься на коньках. И, хорошо научил. Как я слышал, Наверное. Знаешь, что говорила моя жена? Она говорила: "Следуй велению сердца ..." ... и не оглядывайся. И иногда жизнь будет тебя удивлять." Вот и приехали. Спасибо за интересный вечер. Тебе спасибо. Это становится слишком серьезно. Ага. Наверное, нам надо перейти к Плану Б. Да-да. Я и не знал, что у нас есть План Б. Кевин! Извини. Похоже, я задремал. Очевидно, в середине ... очень увлекательного рождественского чтива. Да. "Духи и приведения Рождества". Есть советы? Вызывать медиумов, или охотников за привидениями? Тут говорится, что невидимый мир - это часть Рождества. Начиная с Санта Клауса продолжая Чарльзом Диккенсом. Похоже, эту главу я пропустила. Пока ты был здесь, ты ничего не видел? Нет, нет. Никаких привидений. Но я думаю, что мы потихоньку продвигаемся вперед. Это очень, очень хорошо. Похоже, что ему очень важен хоккейный каток. Да, конечно - он там вырос, играя в хоккей со своим отцом. И после смерти отца он не может заставить себя взять клюшку в руки. - Мне надо ответить. - Да. - Извини. - Ничего страшного. Я... Я пойду. Послушай, Кевин, я очень ценю то, что ты делаешь. Может, поужинаем вместе на этой неделе, когда твоя жена свободна? - Поужинаем? - Да. - Ответь на звонок. - Спасибо. За все. Не могла до работы подождать? Ну уж нет. Все было очень мило. Очень мило. Что теперь, папа? Проверь свои записи. У тебя там было кое-что стоящее... Конечно. "Следуй велению сердца и не оглядывайся" Это подходит. А еще... Постарайся добавить "Жизнь проходит, пока ты ждешь..." ... настоящую любовь" - Звучит немного попсово, не? - Женщинам нравится попса. Добавь это сюда. Хорошо. Отправляю письмо. Помнишь, как создавать новый аккаунт, чтоб она не догадалась, от кого это? Да. Ну вот. Доброе утро, дорогой. Домашнее задание готово? Уже пора идти. Берешь свои книги? На холодильнике лежит письмо. Вон то письмо? Оно было среди пачки, которую отобрали вы с Дианой. Я не помню это письмо. Наверное, упало на пол. Срок приема писем уже прошел. Пока все не закончилось, еще не поздно. Ты должна его прочитать. Хорошо. "Догорая Сьюзан, я хочу, чтобы ты знала, что я никогда раньше не писал..." подобных писем. Я понял, что иногда жизнь проходит, пока ты ждешь настоящую любовь. Но иногда жизнь преподносит сюрприз. Настоящую любовь можно найти там, где не ожидаешь. Я думаю, что чувства важны для отношений, но этого недостаточно. Надо найти того, кто разделяет твои мечты. Ты не ошибешься, если пойдешь по зову сердца и не станешь оглядываться. Если захочешь встретиться, я буду в кафе МакБерни в пятницу, в 4 вечера. Пока мы не встретились, не подписываюсь." Привет, Джеки. Да, похоже, что представители фирмы не придут. Хорошо. Мама, это очень важно. Ты обещала прочитать. Я его прочитала. Чего ты так расстроился, а? Ты не пошла сегодня в кафе? Джонатан, я была очень занята на работе. И мне было надо идти домой, готовить обед. Может быть, тот, кто это написал - твой избранный! Дорогой, оно даже не подписано. Подписано, только не настоящим именем! Джонатан, что ты ... А-А-А! Черт, дай мне полотенце. Я очень напряжена. У меня кончается терпение. Это потому, что ты слишком много времени проводишь с Грегом. Это нечестно. Это была твоя идея с радиошоу, и теперь, когда я наконец встретила кого-то... Джонатан! Хорошо. Переоденься, обед через десять минут. Блин... Блин... Грег ей не подходит. Надо что-то делать, папа. Может быть что-нибудь "привиденческое"... Убеди ее, что ты здесь - и она передумает! Что ты имеешь в виду? Дешевые фокусы? Как в кино! Джонатан! Обед! Давай, иди. Давай, сынок, иди. Пользуйся, чем можешь. Хорошо. Но ты должен сделать что-то серьезное, пока не поздно. Ладно. Джонатан? Ты любишь американский футбол? Я люблю хоккей. Ах, да. Играешь в школьной команде? Раньше играл. Джонатан просто скромничает. Я обожаю смотреть, как он играет. И почему ты бросил? Не хочу говорить об этом. Почему это? Потому что не хочу. Ты имеешь в виду "со мной"? Ты не хочешь говорить об этом со мной. Хорошо. Я не хочу говорить об этом с тобой. Джонатан, Грег просто пытается быть вежливым, дорогой. Мне не надо, чтоб он был вежливым. Тогда тебе стоит извиниться за свое поведение и уйти в свою комнату. У него трудный период. У меня тоже. -э-э... Поперчить? Боже мой, как ты прекрасна. Как же мне дать тебе понять... И отпустить... Как мне тебя отпустить... - Привет, Грег! - Привет, Сьюзан. Извини за столь поздний звонок. - Ничего страшного. - Я просто хотел сказать, что мне очень понравился наш вечер. Ты знаешь, приближается финал конкурса. Да, в Рождественскую ночь, так ведь? Да, и еще одна ночь до того, как тебе предстоит сделать выбор. Сьюзан, я бы хотел провести ее с тобой. И в этот раз я хочу сам обо всем позаботиться. Иди сюда. Когда-нибудь, когда у меня будет работа, Я куплю маме эту брошь на Рождество. Знаешь, я бы одолжил тебе денег, но я боюсь, что я столько не зарабатываю. Не страшно. Я хочу заработать сам. Начну разносить газеты и буду копить деньги. Знаешь, Джонатан, я думаю, мне пора идти. Зайди на минутку. Нет, я думаю, что твоя мама ... занята. Но это и мой дом тоже. Пошли. Кевин. Привет, Джонатан. Грег, Грег Робертс, это Кевин Гаррисон. Кевин - классный руководитель Джонатана. - Привет. Приятно познакомиться - Привет. Спасибо, что присмотрел за Джонатаном. Без проблем. Можно, Кевин ненадолго останется? Нам с ним надо поговорить. Да, конечно. Твоя жена не смогла поехать за покупками? Мама. Жена Кевина... Она... Она умерла. Почти два года назад. О, боже, мне очень жаль. Ничего, это было уже давно. Я видела фото у тебя в офисе и... Такое трудно забыть. Да, наверное. Такова жизнь, Кевин. Джонатан, я лучше пойду. Всем счастливого Рождества. Счастливого Рождества. Кевин! Моя мама хочет поговорить с тобой. Ей жаль, она не знала про твою жену. О, нет, передай ей, что все в порядке. Наверное, я невнятно все тогда объяснил. Мне неудобно это обсуждать. Но ты обсуждал это со мной. Ну, мы обсуждали много вещей. Разве нет? Кевин... Я тут подумал... Готова ли команда к игре с "Хэмильтоном"? Игра будет на стадионе "Хэмильтона". Так что парням придется очень постараться. - Увидимся в школе. - Да. А сейчас скажи, что ты думаешь об этом? О, она великолепна! Джонатан! Джонатан, иди сюда. Смотри, что Грег подарил мне. Эй, подожди-ка. У меня есть кое-что и для тебя, пацан! Меня зовут не "пацан". Джонатан, Грег только что сделал тебе рождественский подарок. Скажи "спасибо" и будь благодарен. На, держи. Джонатан. Джонатан! Джонатан. Джонатан! Джонатан! Да расслабься ты. Он просто надулся и сидит где-нибудь. Требует к себе внимания. Джонатан! Он вернется. Джонатан. Джон! Джонатан. "Сынок, ты недавно потерял близкого человека?" "Моего папу. Его дух вернулся... Но мама не верит" - "Джонатан." - "Но мы должны верить. Или мы не увидим, что на самом деле происходит вокруг нас". Привет. С ним все в порядке? Спасибо за звонок, Кевин. Я просто с ума сходила. Осторожно, она... Горячо. Да, горячий шоколад. К нему легко привязаться. Как будто я этого не знаю. Я думаю, ты не понимаешь, как он беспокоится. Хотя мои дела и налаживаются, я чувствую себя такой... Потерянной. Как родитель - да. Ну, он еще молод. Времени еще много. Я даже не знаю, что он хочет на Рождество. А когда-то знала. Он хочет, чтоб ты была счастлива. У тебя есть дети, Кевин? Нет, мы... Мы... Мы до этого не дошли. - А отчего она ... ? - Сердце. В 28 лет. Никогда не думал, что такие молодые могут... Мне надо... Мне надо отвезти Джонатана домой. Да, ему надо хорошо выспаться. Завтра у него важный день. Да, день перед Рождеством. Еще и последняя игра. Но я думала... Джонатан сказал, что хочет попробовать. Но он же не играл в хоккей после смерти отца! Подожди, у него ведь даже нет новых коньков. - Как же он...? - Когда он выйдет на лед, Все у него получится. Ах ты! - Извини. - Мне... Мне надо идти. Не надо извиняться. Не надо. Это я была виновата. Никто ни в чем не виноват. Мама? На самом деле тебе нужен Кевин. Письмо, которое я просил тебя прочитать. Это Кевин тебя ждал в кафе. Это Кевин написал письмо? Да. Ну ... нет. Так что же, Джей-Джей, да или нет? Я использовал его слова. То, что я слышал, как он говорил. Но я знаю, что он правда так считает насчет веления сердца и... насчет тебя. То есть письмо написал ты. Мне помог папа. Твой отец здесь? Сейчас? Он вон там. Если ты не веришь в него, если ты все еще злишься на него, то ты никогда не сможешь его увидеть. Это все твой отец придумал? Нет, это я. Но папа сказал, что это будет здорово. Твой папа сказал, что будет здорово унизить меня? Нет, мам, мы не этого хотели. - Грег не тот, кто... - И слышать не хочу... ... про Грега. Прости. Хорошо, послушай. Поговорим об этом утром. - Нет. - Тебе надо спать. Люблю тебя. Спокойной ночи. Полегче, приятель. Она измотана. Она так запуталась. Грег пытается подкупить ее подарками, а я... На твоем месте, малыш, я бы не лез в огонь, пока не придет время. Хорошо? Она должна дозреть до правды. "Призрак заперт внутри какого-либо человека, места или вещи. Что-то, что было ему важно при жизни. Надо найти эту связь для того, чтобы отпустить его." Том. Если ты меня слышишь... Можешь мне сказать? Пошли мне какой-нибудь знак. Я здесь, Сьюзан. Я здесь. Том. Если б только я мог подойти... ...и крепко обнять тебя. Но, будучи призраком, это сделать довольно трудно. - Джонатан был прав! - Да. Откуда мне было знать?! Ну, тебя всегда было трудно переубедить. Я был более чувствительным. Я по-прежнему плачу от счастья оттого, что Ред Сокс выиграли чемпионат. Или когда я думаю про нашу любимую рождественскую мелодию. Ты всегда был в моем сердце. От тебя осталась такая огромная зияющая дыра, что... Думаешь, я хотел уйти? Есть многое, что я не понимаю. Но все имеет причину. Нет такой причины, по которой ты бросил нас. - Для меня ее нет. - Хорошо, послушай. Мое время истекает. - Нет. - Мне надо идти. Нет. Ты не можешь. Ты нужен Джонатану, ты нужен мне. Это не то, что тебе надо. Понимаешь... Я старался понять, Почему я все еще здесь. Сначала я думал, что это ради Джонатана и тебя. Мне было больно, поскольку я не мог связаться с тобой, ты не верила в меня. Но сейчас я понял, что это из-за того, что мне нужна ты. Это я не мог тебя отпустить. Но я могу сейчас. Нет. Нет. Дорогая, забудь про мою смерть. Помни про мою жизнь. Думай о завтрашнем дне. Ради себя и Джонатана. И... много дней после завтрашнего. Я так тебя люблю, Том. Я всегда буду любить тебя, дорогая. Ты веришь в счастливый конец? Верила. Однажды. Хорошо. Постарайся запомнить. Иногда тот, кто тебе нужен, находится прямо перед тобой. Даже если ты этого не видишь. Том. Том. Том. Любить тебя было проще всего в моей жизни. Я всегда буду у тебя на плече, любимая. Прощай. Прямой эфир через десять минут. Волнуешься? Немножко. Самое трудное уже позади. Тебе надо просто открыть конверт. Можно зайти в туалет перед эфиром? - Поспеши. - Я пойду с тобой. Хорошо. Джонатан, подождешь здесь? - Ага. - Хорошо. Ты что, совсем рехнулся - прийти сюда? Скоро моя очередь! Я просто хотел напомнить о нашем маленьком соглашении, и все. Послушай, я хотела тебе позвонить вчера вечером. Мне кажется, что это не сработает. Сработает, Кэрол. Ты об этом позаботишься. Ты что, не понимаешь, что из-за этого я могу потерять работу, Грег? Работу? Тебе напомнить о твоем вождении в пьяном виде и проблеме с Налоговой полицией? Я ведь тогда обо всем позаботился. Поговорил с твоим начальством. Пришло время расплачиваться. Ты такой придурок. Думаешь, это моя проблема, что ты увяз в долгах? Значит, так. Сьюзан Чендлер - твоя победительница, и я должен быть главным женихом. Это должно быть в моем банке. Буквально. Прошу прощения. Алло? О, привет! Да, я все понимаю. Как раз именно сейчас... ...я занимаюсь проблемой финансов. Нет, нет, я ведь пообещал тебе, что все будет в порядке. Не надо угрожать. 24 часа. Да. Нет, даю слово. Две души соединятся и, возможно, выиграют по 25,000 долларов. Это случится на WKRZ. Мама! Нам надо срочно поговорить. Нет, нет. Можешь подождать? У меня сейчас эфир. - Мы в прямом эфире. - Ты можешь подождать в коридоре. Мам, я... Итак, Сьюзан, этот момент наступил. Сейчас мы узнаем имя победителя нашего конкурса. Ты и твой партнер получат замечательные призы, включая денежные, которые сделают Рождество еще счастливее и еще ярче. Давай, Сьюзан. И победитель нашего конкурса... "Лучший жених - Грег Робертс" Сьюзан? Близкий мне человек однажды сказал: "Иногда то, что тебе надо, находится прямо перед тобой". Другой сказал: "Всегда иди по зову сердца". Мое прошлое всегда будет частью моего будущего. И оно включает одного человека... И этот человек... Кевин Гаррисон. Тренер, нам пора играть! Ну так чего же вы ждете? Поехали! Давай, милый, поторопись. О, привет. У тебя 2 минуты. Переодевайся. - Привет. - Привет. Я слышал передачу. Ты был рядом все это время, и я даже не знала, что делать. Давай же, тренер! - Тебе надо идти. - Мне надо идти. - Увидимся - Да, хорошо. Пока. Пока. - Джонатан, поторопись. - Да, мам. Сейчас мы узнаем, из чего вы сделаны. Давайте ваши руки. На счет три: "Команда!" Раз, два, три... - КОМАНДА! - Порвите их! Эй, ты готов, Джон? Хорошо. Эй, здорово, что ты вернулся! Лови, Майки! Давай, Майки, вперед! Спасибо, Джей-Джей! Тайм-аут, тайм-аут! Все, давайте сюда! Вы сравняли счет - вот план игры. Майки, все зависит от тебя. Ты выигрываешь вбрасывание, хорошо? Передаешь назад Заку, он пасует Бобби. Затем отступи, Майки, и вы с Джонатаном меняетесь местами. Джонатан, входишь в зону. Майки, они будут следить за тобой. Это очень важно. Ты бьешь мимо Джонатана. Джонатан впереди, используй поворот, который я видел... И шайба в сетке. - Всем все ясно? - Да. На счет три - "Команда!" - Раз, два, три! - КОМАНДА! Джон, ты все понял? - Я забью. - Давай, приятель. Давай, Джонатан! Не отставай от меня, словно тебя приклеили. Папа! Забыл пригласить меня на вечеринку, Джон? Пап, ты не можешь помогать мне. Никаких трюков. Я тебя не так учил. Выиграешь самостоятельно, правда, приятель? Ради своей школы, матери... И меня. Сосредоточься. Подожди, пока вратарь сдвинется. Бей! Да! Сюда, парни! Мы выиграли! Отлично. Я так горжусь тобой! Отличный удар, сынок. Отличный гол! Простите... Извините... Это было... Что ты наделал? Ух ты! Новые коньки! Ты... Ты ведь умеешь ими пользоваться? Да. - А это от меня. - Спасибо. Сынок, давай помогу. Спасибо. Последний раз тебя поднимаю. В следующем году давай как-нибудь сам. Ты только посмотри. Красота!
содержание .. 2856 2857 2858 2859 ..
|
||
|
|