Фразы и цитаты из фильмов и сериалов - часть 2734

Прежде, чем Вы родились…
… на белом свете, Амстердам был пленен…
… тюльпанами.
Редкие цветы привезенные из далекого востока…
… казались настолько прекрасными…
… что люди готовы были пойти на все в стремлении обладать ими.
Богачи и бедняки спускали деньги, брали взаймы…
… лишь бы примкнуть к рядам торговцев…
… заветными луковицами, которой постоянно росли…
… в цене. Больше других ценился редчайший сорт…
… двухцветных тюльпанов названных «Breakers».
Внезапное появление нового…
… пестрого тюльпана считалось божьим промыслом, способным…
… менять людские судьбы. Так, дарованной господом белый цветок…
… цветок в темно-красную полоску перевернул мою жизнь…
… мою жизнь и жизнь моей госпожи Софии.
- София…
… пора идти.
Настоятельница зовет!
Но все это было делом грядущих дней, когда я променяла…
… жизнь в монастыре святой Урсулы на брак Корнелисом Сэндвуртом.
- Это…
… надежная гавань.
У тебя будет свой дом, служанка…
… а также дети.
Роди ему наследника и все будет хорошо.
Любовь, честь, послушание…
… это на благо.
- В обмен на жертву Софии…
… ее сестрам была дарована возможность уехать в Америку…
… в новый Амстердам…
… где жила их тетя, единственная…
… родственница.
В сиротский дом София шла босая…
… а покинула его на карете.
- Ха!
[ Тюльпанная лихорадка ]
- Не выпускай кур…
...я кому сказал?
[ 3 года спустя ]
- Как любой мужчина, я хочу оставить что-то после себя…
… сына, который унаследует мое имя и состояние.
Мой солдатик сегодня сонный.
Время исполнить долг, боец.
Давай рукой.
Здесь.
По стойке смирно, боец.
- Корнелис. Мой сын и наследник.
- Поздравляю.
Вы с женой своего времени не теряли.
- А твоя жена попусту тратит твое.
- Ну, не из-за отсутствия попыток.
- Это девочка-сиротка…
… верни ее обратно…
… толку ведь нет.
- Дам ей шесть месяцев…
… тогда это будет справедливо.
- Та дама из Утрехта…
… постоянно спрашивает о тебе.
- Правда?
- Что она говорит?
- Ха. Она хочет знать, когда ты вернешься.
- Добавлю несколько ярких перышек…
… после 3 лет брака женщина должна…
… уметь прихорашиваться…
… иначе жизнь опостылет.
- Знаете кто это?
- Конечно…
… это Даная с которой Зевс в совокупился.
- Это Антония Хокен, жена жестянщика…
… с которой совокупился художник.
- Неужели? Это правда?
- Через неделю…
… Ваше платье будет готово.
- Спасибо, миссис Овервейт.
- Мускатный орех. Прямо с лодки.
Просят 200 за бочонок. Понюхайте.
- Качество высокое…
… но они добавляли скорлупу, чтобы бочки были тяжелее.
Банда островитян - все те же жулики.
Предложи 85.
- Я хочу, чтобы каждая бочка…
… была здесь, на набережной…
…открыта и осмотрена!
- Это было мое счастливое время.
Ни за, что бы не поменялась местами Софией.
Она относилась ко мне как к сестре…
… тогда как хозяин почти не обращал на меня внимания.
- Рыба? Опять, Мария?
У нас вырастут плавники.
- Вы же любите селедку, приготовленную…
… в сладком уксусе?
- Но есть рыбу три раза в неделю?
И несколько раз на прошлой неделе, я вспоминаю.
Почему? Торговец рыбой приглянулся?
- Можно придти завтра?
- Да.
Только, если ты любишь меня.
- Я люблю тебя, Мария.
Благодарю.
До встречи.
- Идти.
Идти.
- Думаю, мой солдатик сегодня готов.
- Пожалуйста, погасите свечу.
- Тсс.
Черт!
Тсс.
- Мне нужно зайти к аптекарю.
- Взяла кошелек?
- Купите средство, которое вас развеселит.
- Так посоветуй…
… что делает тебя такой жизнерадостной?
- У него этого нет, мадам.
- Покинуть дом…
… с надоедливым мужем было большим облегчением для Софии.
- Это дом доктора Зорга?
- Зорг. Я к вашим услугам.
Проходите.
- Вы…
… знаете миссис Овервейт?
Она моя портниха.
- Да я ее знаю.
- Она сказала, Вы знаток…
… женских тайн.
- Можете говорить откровенно.
- Мне стыдно говорить…
- Ну, я Вам помогу. Как долго нет?
- Как долго что?
Нет.
- Что же миссис Овервейт сказала Вам?
- Что Вы поможете мне зачать…
… чтобы подарить своему мужу ребенка.
- О, да. Миссис Овервейт.
- Да.
- Теперь припоминаю.
- Первая жена родила моему мужа двоих…
… но бог забрал их, всех троих…
… много лет назад. Очень давно.
Корнелис стар, но он очень... настойчив…
… и он…
… вытянул меня из нищеты и я в долгу перед ним.
Он хочет сына…
… но господь не посылает его нам…
… и миссис Овервейт сказала, что Вы можете помочь мне.
- Конечно.
Прошу вас.
- Спасибо.
- Вот на эту кровать. На спине или как Вам удобно.
Тысяча извинений!
- Как Вы смеете!
- Постоянно любите друг друга…
… с чистым сердцем…
… не от тленного семени, но от нетленного…
… от слова…
… божьего живого…
… и пребывающего вовек, ибо всякая…
… всякая плоть - трава…
… и всякая слава человеческая - цветок на траве.
- Хорошие свиные головы!
- Я возьму четыре котлеты и… на гульден…
… четыре котлеты.
- Не унывай, Саймон.
- Большое спасибо.
- Благослови своей щедростью…
… в безбедные времена и времена невзгод…
… да приисполнится благодарности слуги твои, аминь.
- Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
- Я решил пригласить художника…
… портретиста…
… и поэтому нанял Маттеуса…
… чтобы он в художественном мире нашел…
… подходящего человека.
- Увидимся вечером в таверне.
- Мне нужно пару шлюх на завтра... Приведи подругу.
Буду делать трактирные сцены.
- Изобрази дочь трактирщика для Пола Нассау.
- Изображением трактирные сцен Нассау жизнь себя не заработает!
- Он нашел художника.
Уверен, это непьющий…
… усердный, достойный человек.
Его зовут Ян Ван Лоо (истор. Якоб Ван Лоо 1614 -1670).
Он - один из самых перспективных…
… молодых художников Амстердама…
… но цену просит скромную.
- Катание на льду.
- Мда.
- Воскрешение Лазаря.
- Я - слепой нищий.
- Жизнь по наклонной.
- Спасибо, что показали свои работы.
Они хороши, но не хватает страсти.
- Вы сделаете красивый…
- Думаешь, это гордыня?
- Да, отчасти.
- И когда уже обо мне уже никто не вспомнит, будут говорить…
… взгляните как этому старику повезло, взял…
… в жены юную красавицу.
Да.
Двойной портрет.
Корнелис Сэндвурт и жена София.
- Одержимость.
Я был слишком пьян.
- Ян, послушай…
… для тебя есть заказ…
… двойной портрет Корнелиса Сэндвурта и…
… и его жены.
- Кого?
- Перечного короля.
Он напыщенный старый индюк, но это 50 гульденов.
- Эй, где мои деньги?
- Скоро принесут.
- Итак, в образе бедного, благовоспитанного…
… художника в дом Корнелиса Сэндвурта…
… вошло смятение.
- Меня ожидают…
… глобус - символ торговли, весы…
… на которых взвесят наши грехи…
… в судный день и смерть, которая…
… которая напомнит зрителю…
… о гордыне и суете.
- Но, где бы были портретисты…
… исчезни гордыня?
- Вот так, думаю.
А я здесь.
- Мда?
- Нет.
Так.
Позвольте.
Замрите.
- В тот день в зеркале я увидела будущее…
… но я этого не знала.
- Да, пусть твоя кисть отобразить ее красоту.
Да.
- Как идут дела?
- Дела проворачивается Вы, сэр.
- Конечно, республика…
… нижних земель - богатейшая страна…
… в мире, спрос и…
… предложение все дело в этом.
Перец или портреты, мускатный…
… орех, корица, гвоздика…
… китайский фарфор…
… все это надежнее, чем луковицы тюльпанов.
Но, моей лучшей инвестицией была София.
- Корнелис, как Вы можете?
- До встречи.
- Первый раз?
Покупка или продажа?
- Мы говорим о луковицах тюльпанов?
Покупаю.
- Правильный ответ.
Иди за мной.
Откажемся от формальностей.
- Спасибо, Руд.
- Хороший человек.
- Внимание!
- Я сам себя не слышу.
- Виллем ,сломя голову, бросился…
… в мир, который знал лишь понаслышке…
… рынок тюльпанов.
Торговля велась в задних комнатах таверн…
… где люди делали ставки на цвета лепестков…
… и таким образом теряли…
… или приобретали состояния.
- Успокойтесь, господа, пожалуйста. Тихо.
- Он рисковал всем ради нас.
- Пратер, Вы принимаете заявки?
- Я принимаю.
- Принято.
Благодарю.
Партер, представитель монастыря святой Урсулы…
… в котором есть сад тюльпанов.
- Сколько у вас денег?
- 18 флоринов.
- За них ты купишь одноцветные.
- Пратер привез целый ящик белых…
- Не бойся говорить.
- Это хорошие инвестиции, белые тюльпаны?
- Тюльпаны растут в цене.
- Ящик белых тюльпанов продает…
… мистер Пратер
- Где они?
- Они сейчас в земле.
Право собственности дает сертификат.
- 6.
- 7.
- Даю 8.
- 9.
- 10.
- У кого есть 11?
- 13.
-13 от дамы на лестнице.
- 14.
- 15.
- 16.
- 17?
- Семнадцать!
- 18.
- 18 к молодому человеку.
- 19 будет? Нет.
Мистер Пратер, сэр, предложение18 флоринов
- Принято. Они Ваши.
- Молодец.
Пойти и получи сертификат.
- Мистер Пратер, сэр.
18. Точно. Много благодарностей.
- Спасибо.
- Сделано.
- Отличные вложения.
Поздравляю.
- Большое спасибо.
- Будешь продолжать?
- Я, пожалуй, пойду.
- Да, наша церковь более не покровительствует художникам…
… поэтому им остается лишь увековечивать…
… нашу повседневную жизнь с роскошью алтарей…
… и мы стоим и смотрим на эти картины из нашей жизни.
Это запечатление тишины.
- Корнелис, не мешайте ему думать.
Он художник.
- Ну, я надеюсь на это.
- Глаза…
… рука…
… прошу не менять позу…
Мм.
- Немного тесно.
Где мне нужно присесть?
- Встаньте здесь.
Подбородок вверх.
Нет, свой подбородок.
Геррит…
… замри.
- Плоская.
Геррит.
[ шаги ]
- Что стряслось?
- Художник. Пусть не приходит.
- Его не будет 2 недели.
Днем я буду занят.
- Пусть не приходит.
Не хочу чтобы он рисовал наш портрет.
- Почему?
- Это опасно.
- Опасно?
- Мы потеряем божью милость.
Это гордыня.
- Божья милость?
- Пойдем присядем.
Что на самом деле?
- Слишком дорого.
- Дорого, но не опасно.
- Мне он не нравится.
- Вы волнуетесь по глупым причинам.
- Он бесстыдный.
- Он художник.
Послушай…
… я заплачу ему и найду…
… другого. В Амстердаме много художников.
Я приглашу Томаса де Кейзера.
- Да.
Пригласите…
… любого.
- Ты подумай…
… если не передумаешь до следующей недели, тогда…
- Быстрее, распутная девка.
Быстрее! Быстрее!
Огонь!
Ах, мои кости разлетятся на куски!
Боже, прости меня…
… это, должно быть, грешно.
- Что?
- Я передумала.
Я не хочу другого художника.
Пусть будет этот.
- Ваша светлость…
… могу я поговорить с вашей кухаркой?
- Тсс.
Они оба дома.
Мм-хмм.
- Прошу прощения.
- О, твои руки…
- Мм.
- О, Мария.
- Виллем?
- Мм-хмм.
- Тебя обокрали, тут ничего нет.
Что это?
- То, что поможет нам пожениться.
Шестеро детишек за большим столом.
Как говорили.
- Ты же не наделал глупостей?
- Гомес предложил…
… мне луковицы по цене новой кареты…
… хорошей лошади, сбруи и всем остальным.
Это безумие.
Это крайне неразумно.
- Разве дело не спросе и предложении, Корнелис?
- Да, но…
- Если бы мускатный орех выращивали как мидии…
… вы бы купили бочонок на флорин.
- Я не подозревал, что женился на философе.
- Хозяин, на минуту.
- Простите.
- Не двигайтесь.
Этим синим цветом мастера рисовали мантии…
… мантию матери Иисуса.
Знаете почему дева Мария одета в синее?
- Потому, что это цвет чистоты.
Потому, что это самая дорогая краска.
Ультрамарин.
Цвет морской волны.
Краску делают из синего камня в единственном месте далеко отсюда.
- Палец.
- Господи, помоги мне.
Я влюбился.
- Я к миссис Овервейт, своей портнихе.
- Я не спрашивала.
- Да.
- Мистер Ван Лоо дома?
- Его нет дома.
- Это не важно.
Я напишу ей.
- Держи его руку.
- Поднимите его!
- Поймал.
- Тяни!
- Взял свою собственную жизнь за луковицу тюльпана.
- Что у тебя в руках?
- Я получила письмо от мистера Ван Лоо.
- Художник написал тебе?
- Да.
- О чем ему тебе писать?
Дай взгляну.
- Какая дерзость…
… художник просит мои тюльпаны.
Что ты скажешь на это?
Тебе на них недельной оплатой не хватит.
- Значит что-то не так с оплатой.
Он только просит одолжить их…
… пока они не отцвели.
Вы должны позволить ему, сэр, если Вы хотите чтобы вышло похоже.
- Что же, можешь отнести их ему утром.
- Завтра первый день месяца.
Я должна встретиться с матушкой.
- Завтрак оставлю в кладовой под марлей.
- Дорогая может ты сама…
… отнесешь моей тюльпаны мистеру Ван Лоо?
Скажи, чтобы вернул их к концу дня.
- Давай, поторопись! Спешите!
- Вы можете отдохнуть, мистер Сэндвурт.
- Можно?
- Жена говорит наш портрет удачный.
Вы передали ее красоту…
… а также невинность и чистоту.
Моя жена не выносит комплиментов.
- Неужели, мистер Сэндвурт?
- Вы не против?
- Первым расцвел, первым завял.
- Сестра, где аббатиса?
- В саду.
- Спасибо. Спасибо. Спасибо.
- Вы опоздали, молодой человек…
… и, упаси нас Господь, от тебя пахнет рыбой.
Мистер Пратер говорит, что Вы свое дело знаете…
… так что поторопитесь, на закате ворота будут заперты.
- Я Виллем Брок.
- Встаньте против ветра.
- Я купил ящик белых тюльпанов.
Он сказал, что я должен прийти сюда…
… чтобы Вы подписали сертификат.
- Так Вы не ловец крыс?
- Нет. Нет. Будьте добры отведите меня к аббатисе.
- Пойдемте, у Вас вряд-ли есть перо и чернила.
- Это сиротский дом?
- Подбираем их на улице…
… кормим их, обучаем их…
… и отправляем работать кухарками…
… и судомойками…
… в лучшем случае они выходят замуж…
… некоторые становятся послушницами.
Несносные.
Ой...
- Мм, так лучше.
Не обижайтесь.
Гауда, красно-желтая…
… не самая редкая…
… но пока лучшая, что есть.
Реже встречаются пурпурно-белые…
… но редчайшие это красно-белые.
Их мало кто видел.
Монастырь уже много лет…
… выращивает тюльпаны для торгов…
… одноцветных здесь множество.
- Я заплатил…
… заплатил 18 флоринов за белые.
Говорят, они растут в цене. Через неделю…
… будут стоить вдвое больше.
- Мм.
Давайте посмотрим.
Настоятельница - это титул учтивости.
- Простите.
- 50 белых только, что расцвели, Виллем Брок.
18 флоринов.
Мда.
Месяц назад они стоили 10.
- Красота.
А это что?
Вон там.
- Это чудо.
Двухцветный.
- Двухцветный?
- Мистер Пратер…
… похоже Вы продали 49 белых и…
… 1 красно-белый тюльпан за 18 флоринов.
- Прости господи.
- Бог может…
… но хотелось бы, чтобы его…
… не милость не работала таинственными способами.
Обрежьте цветок и продайте луковицу.
Вам попался редкий экземпляр.
- Да, кто вы?
Это корзинка Виллема.
- Больше нет. Он продал ее мне.
- Он продал свое место?
- И корзинку.
Что возьмете сегодня?
Свежего леща…
… или может угря?
У меня есть хороший жирный угорь.
- Ты не готова…
… уже 7 часов.
- Не хочу ехать.
- Но ты же любишь играть в карты у Стинов.
- В прошлый раз ты выиграла…
- Я чувствую себя нехорошо.
Вы езжаете.
- Нет, вечер испорчен.
Думаю лучше остаться дома.
- Нет. Вы должны поехать.
Хочу побыть одна, пожалуйста.
Это ваши старые друзья…
… мне станет легче, если Вы побудите с ними.
- Вернусь раньше, чем начнут трубить стражники.
- Торг остановился на 810 гульденах.
Кто больше?
- 20.
- 30.
- 40.
- 50.
- 60.
- 70.
- 900!
- 910.
- 910?
Что больше?
Кто даст 920?
920. Спасибо.
Мистер Виллем Брок, 920 гульденов.
Вы принимаете заявки?
- Принимаю.
- Пожалуйста.
- Продано!
- Молодец, Мистер Брок.
Сколько рыбы Вы должны были бы продать, чтобы заработать 920 гульденов, а?
- Откуда Вы знаете, что я продаю рыбу?
- Вы уже дали название вашему цветку, мистер Брок?
- Да, сэр. «Адмирал Мария».
- Необычно.
- Теперь Вы богатый человек.
Бог любит Вас, мистер Брок.
- Но, видимо он любит и мою Марию.
- Хм.
- Она моя будущая жена.
Мы скоро поженимся.
- Мистер Пратер…
я сказал себе, что остановлюсь на 800 флоринах.
… это более, чем достаточно, это…
… для детей-сирот, возьмите.
- Нет, ни за что.
- Дорогой, тебе не нужна помощь?
- Вы получили хорошую цену…
… но она упадет, если «Адмиралы» появятся как ромашки…
… а если нет, заработайте вдвое.
- Наш следующий лот…
… прекрасная луковица «Александры».
- Мария!
- Мария!
- Мария!
- Этому малютке не помешает капля джина.
Так говорила моя матушка.
Ты знаешь, моя кобыла ожеребилась…
… и банкир де Лессепс заплатил мне гонорар…
… чтобы прижала жеребенка для него, он хочет…
… за него 10 «Адмиралов де Кейс»
- Вы согласились?
- Конечно. Это легкие деньги.
Что ты скажешь, Корнелис?
- Я думаю, что де Лессепс верит…
… что тюльпаны не будут стоить…
… ничего, к тому времени когда появится жеребенок.
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
Когда я уходила в прошлый раз, то думала…
… я смогу удержаться…
… но, увидев снова, поняла…
… что хочу еще и еще, господи.
Дай мне посмотреть на тебя.
- Не двигайся.
- Нет, Ян.
- Это будет утешать меня, когда ты уйдешь.
Ты украла мое сердце.
- А ты украл мое.
- Расскажи мне о своей семье.
- Меня никто об этом не спрашивал.
Родителей забрала болезнь, когда…
… я была еще ребенком. Моя семья жила у моря.
- Ну, что Вы…
- Спасибо.
- Что ты делаешь?
- Корнелис вернется домой рано.
Я его знаю.
- Не уходи.
- Я должна.
- Когда ты вернешься?
- Завтра?
Я не знаю.
- Ну ты же меня любишь?
- Да, я люблю тебя.
- Эй!
Я помню тебя, дорогой, да?
Ой, кто-то празднует сегодня, да?
- Нет.
- Да?
- Нет. Моя жизнь кончена.
- Не говори так. Послушай…
Ууу, ты очень большой мальчик.
У тебя есть для меня что-то в штанах?
Нет? Немного?
- Нет! Отвали.
Нет!
Где эта маленькая потаскушка?!
Где эта маленькая сучка, которая украла мой кошелек?!
Где она?
- Эй! Ты мою младшую сестру называешь шлюхой?
Парни, берите его!
Во флот его!
Поднимай его.
Давай.
- Добро пожаловать в военно-морской флот, матрос.
Тебе потребуется год службы, чтобы вернуться.
- Нет, нет. Нет. Нет! Нет!
- Эй, хватит.
- Мой маленький солдат снова готов.
София.
- Уехал?
Как уехал? Куда уехал?
- Никто не знает.
Ходят слухи он уехал на море.
- Я думала он меня любит.
- Моя бедная Мария.
- Это еще не все.
- В чем дело?
- У меня будет ребенок.
- Виллем не знал?
- Нет.
Что теперь будет?
- Твоя семья?
- Во Фрисландии.
Я умру со стыда.
Отец не пустит меня в дом.
Вы выгоните меня?
- Нет.
Что я могу сделать?
Когда мой муж услышит про это, он будет…
- Я сохраню вашу тайну…
… но, если Вы выгоните меня…
… я расскажу вашему мужу о вашей…
… тайне.
Я ему скажу.
- Как ты узнала?
- Как Вы думаете?
Я скажу ему…
… и тонуть мы будем вместе.
- Ты не посмеешь.
Пожалуйста, Мария.
- Да, я так сказала.
И мне было стыдно.
Я просто сгорала со стыда.
- Готово. Хочешь заглянуть?
- Красиво.
- Что случилось?
- Мария знает о нас.
И она расскажет Корнелису.
Корнелис…
… почему Вы не спите?
- Бог забрал у меня дитя и пожалел мою жену…
… а когда…
… она снова рожала, кричала…
… мне не давала покоя мысль…
- Какая?
… бог услышал меня, но все еще меня карает…
… ведь я был к ней несправедлив…
- Это не зависело от Вас.
… я просил чтобы…
… он оставил мне ребенка…
… а не…
… если бы был выбор, кого оставить…
… чтобы оставил ребенка и…
… забрал мать, а бог покарал меня.
- Бог простил вас.
- Нет.
- Я не хотела пока говорить…
… у нас будет ребенок.
- Ты…
… моя…
… любимая…
… София, слова Богу!
- Мария, с тобой все в порядке?
- Простите!
- Простите, это очень дорого?
- Бесценная.
Шесть месяцев твоей заработной платы.
- Корнелис, это всего лишь ваза.
- Есть еще одна из пары.
Так, что забудь о ней.
- Я придумала план, чтобы спасти нас обеих.
Ты будешь прятать живот…
… а я подложу под платье подушку.
- А потом, когда ребенок родится?
- Ребенок будет в доме…
… ты будешь о нем заботиться…
… Корнелис получает ребенка, Мария продолжит свою работу…
… и мы будем вместе.
- Вы с ума сошли?
- Ты должна доверять мне.
- Как? Как мы…
Как насчет врача?
- Я знаю врача.
- Доктор Зорг…
- Веди в гостиную.
И принеси таз с теплой водой.
- Доброе утро.
- Откуда он взялся?
- Доктор Зорг.
- Доброе утро…
Как Вы себя чувствуете?
- Кровь на простыне.
- Только капля.
Не страшно.
- Уверен, Вы правы.
Как Ваше сердцебиение, миссис Сэндвурт?
Позвольте…
Мм? Мм. Мм. Мм.
Хорошо.
Не быстро и не медленно.
Все хорошо…
… но я бы хотел провести осмотр.
Ноги сюда.
- Корнелис?
… посмотрите, где Мария с тазиком врача?
- Все ли в порядке, любовь моя?
- Все хорошо, сэр…
… хвала богу.
- Будут ли особенные рекомендации?
- Много отдыхать, много гулять…
… есть сытные супы и молочные пудинги.
О, да, конечно…
… самое главное…
… это обязательно, из за хрупкого…
… сложение миссис Сэндвурт…
… никакого соития, пока не родится ребенок.
- Нет...?
- Боюсь, что так.
- Рекомендую раздельные спальни.
Если мать не будет спать…
… спать беспокойно, ребенку…
… грозит опасность.
- А какой пол у ребенка?
Какие признаки?
- Принюхайтесь, пожалуйста.
Чувствуйте тошноту?
- Нет.
- Мальчик.
- Вы думаете?
Мальчик.
- Мария…
… побудешь здесь?
Корнелис, я немного стесняюсь.
- Мальчик.
- Как себя чувствуете?
- Мда.
- Ты в порядке?
- Ноги сюда.
- Это необходимо?
- Да, нет.
Сила привычки.
Как здоровье?
- Тошнит.
- Что ж, Вы беременны.
Думаете, сможете все это провернуть.
- Разве у нас есть выбор?
- Какая игра!
- Они похожи, как Вы думаете, миссис Овервейт?
- Мда. Да.
Хорошо прорисовал плечевой шов, линию груди…
… манжеты не очень…
… но швы на подоле изобразил удачно.
- Вы, дамы, что скажете?
- Вас он изобразил очень похоже.
Что касается Корнелиса…
… когда мужчина старше…
… сходство ему только во вред.
Слишком много зим и весен разделяют вас.
Дорогая, у вас уже появляется живот.
- Мне нужно по срочному делу в Утрехт.
Меня не будет несколько недель.
София, пусть Мария сделает это.
- Мы справимся, Корнелис.
- О, моя бедняжка.
- Это естественно в первые месяцы.
Пожалуйста, иди, все в порядке.
Все в порядке, это невысокая цена.
- Эта женщина в Утрехте, она постоянно спрашивает о тебе.
Она хочет знать, когда ты вернешься.
- Что будет, когда родится ребенок?
- Я не знаю.
Может, до того времени…
… мир придет к концу.
- Был бы я богат, забрал бы тебя.
- Он нашел бы нас.
Он меня даже с того света достанет.
Я слышала каждый день эти колокола…
… там где я росла, когда осталась сиротой после чумы.
- Бедная моя София.
- Нет. Мне очень повезло.
Сестры были добры и мы жили в красивом месте.
Во дворе был сад тюльпанов.
- Сад тюльпанов?
Он все еще там?
- Зачем мы здесь?
- Ищем сокровища.
- Что?
- Луковицы тюльпанов.
- Ты вилку взял?
Я сказал тебе взять вилы.
- Это вилка.
- Где садовые вилы?
- У нас нет сада, у нас есть кухня.
- Ты должен был сказать.
- Нужно было взять лестницу.
- Давай.
- Да.
- Удобно.
- Что это за место?
- Монастырь.
- Мы грабим монашек?
- Они принадлежат не монахиням.
Они принадлежат... папе.
- Ограбить папу я не против.
Нет, Нет, Нет, нет.
Я не возражаю красть у папы, нет.
- Двигайся! Геррит.
- Гуси! Геррит!
- Гуси!
- Простите…
- Я рада вас видеть.
- Почему?
- Я думала, ты умер.
Доброе утро.
Кто вы?
- Меня зовут Ян Ван Лоо, я художник.
Я влюблен в женщину, которая любит меня.
Но, я беден.
Больше сказать мне нечего…
… кроме того, что я очень сожалею.
- Видимо, не очень хороший художник.
- Думаю, стану хорошим.
- Чем их взвешивать?
- Чем больше вес - тем дороже.
Кроме того, тем больше детей. Смотрите.
Эти маленькие узелки - каждый станет луковицей.
Это узелок от нашей лучшей луковицы.
Ее продали с аукциона за 920 флоринов.
К сожалению, мы продали ее за 18 флоринов.
Она была спрятана среди одноцветных цветков.
Но вернулась к нам…
… благодаря щедрости нового владельца.
У него со мной связаны нежные воспоминания.
Никогда не стоит недооценивать Бога.
Он ничего не забывает.
- Я бы хотел заняться тюльпанным бизнесом.
Думаю, это решит мои проблемы.
Вы мне поможете?
- Можете начать с этих.
Они принадлежали торговцу рыбой, которого забрали на флот.
Соберите, потом продайте…
… купите новые и с умом вложите деньги…
… может удастся заработать.
- Мы продаем!
- Ян!
- Что-то мне нехорошо.
- Почему?
- Голова.
- Тебе нужно отдохнуть.
- Назовите цену.
- Десять.
- Это 49 белых стоит 49 гульденов.
- Ты сошел с ума.
- 22 или я ухожу.
- По рукам.
- Хочется засахаренного миндаля.
- Засахаренного миндаля?
- Я принесу завтра.
- Вы очень добры ко мне, мадам.
- Здесь продается «Адмирал Эйк»?
По 20 флоринов…
… и половина луковицы.
… словом, к тому времени когда она вернется на рынок…
… ее стоимость возрастет в два раза…
- Если рынок продолжает идти вверх, почему никто ничего не продавал?
- Чтобы…
… успеть купить луковицу…
… цена которой через месяц утроится.
- Но это же не может продолжаться вечно?
- Может!
- Почему нет?
- Почему это не может?
- Я называю это теорией большого дурака.
- Вот ты где!
- Я в деле!
- Да!
- Раствор должен быть белым.
- Что ты делаешь?
Ты должна отдыхать.
- Скучно.
Металл не просто вытираем…
… а летом натираем до блеска.
- Сегодня он возвращается.
- Вам нужно больше подушек.
- Мы начнем аукцион с 240.
- Мы будем богаты. Мы будем богаты!
- 240.
- 580.
- 600!
- Шесть!
- 720!
- Давай. Девять!
- Здесь, здесь, здесь! Сэр.
- Семь.
- Прямо здесь.
- 750.
- 800.
- Я дам тебе 12.
- Дайте мне 1200.
- Цена 1200.
- Я заберу…
… за пол-доли в пяти чудо-крем-пурпурах.
- Кто вы?
- Судебный пристав арендодателя.
- Нет.
Это позор, посылать этих приставов везде!
Я стою сотен!
Если я уйду, я буду большим дураком, чем выгляжу.
- Даже больше.
- Заткнись, Геррит.
- Эй…
… вы забыли самую красивую.
- Видишь, что происходит…
… луковицы ценителей растут…
… в цене быстрее, чем обычные.
Все, что нам нужно сделать, это положить все яйца…
… в одну корзину.
- Да…
… одна луковица…
… редчайшая.
- Билеты на корабль, мистер Ван Лоо.
Как заказывали.
600 форинтов наличными.
- Конечно.
После завтрашнего аукциона.
- 220!
- 230!
- 250!
- 240!
- 300!
- Разве ты не художник?
- Я художник...
- Ясно.
Я - ткач.
- 500!
- 550!
- 600!
- Мистер Пратер говорит, что Вы заняты.
Он не имеет в виду живопись.
Вы теряете свой расцвет и, в отличие от тюльпанов…
… не расцветете весной
- У меня есть предложение.
Я стою 1000 флоринов в луковицах…
… и сертификатах по сегодняшнем ценам.
Я хочу вложить все «Адмирала» вашего продавца рыбы.
- Ваше предложение абсурдно.
«Адмирал Мария» не полевой цветок.
Это луковица, которая стоит 2000 флоринов.
Я отдам ее за 1500…
… в качестве благотворительности.
- 1200.
- 1400.
И мне нужно отобрать псалмы на утро.
- По рукам.
Мне понадобится неделя или две.
- Виллем. Иди.
- Мария?
Что происходит?
- Началось.
Больно.
- Корнелис!
Корнелис?
Думаю, что начинается!
- Мария!
Зови повитуху!
Позовите повитуху!
- Она нужна мне здесь, со мной.
- Иди! Иди.
- Иди сюда.
Быстрее.
Давай.
- Медленно.
- Ой, он идет.
- Один шаг за один раз.
Дыши.
- Ооо.
- Доктор Зорг, слава Богу.
- Как она?
- Ваша повитуха меня не пускает.
Бедная София рожает уже 4 часа.
- Кто это?
- Доктор Зорг.
- Шшш.
- Мда.
- Подожди.
- Тсс.
- София.
[ стоны ]
- Дышать, и…
… тсс.
- И снова…
Да!
- Мистер Сэндвурт?
- Да!
- Мистер Сэндвурт…
- Как она?
- В порядке.
Она рожает…
… но я должен задать Вам несколько вопросов о миссис Сэндвурт.
Она в последние недели не страдала от жара?
- Жара?
- Она не казалась…
… горячей на ощупь?
- По правде говоря, моя жена не хотела чтобы я ее касался.
Несколько месяцев.
- Ах.
Болезненное ощущение кожи.
- Почему?
- Я уверен, что это пустяк.
- Сюда.
- Что-то не так?
- Есть кто-нибудь?
[ стук ]
- Мне открыть дверь?
- Мой хозяин послал меня задать Марии вопрос.
- Спрашивайте.
- Это началось уже?
- Да.
- Что это?
- Вы о чем?
- Что началась?
- Он просил тебя спросить про это?
- Нет.
- Что?
- Доктор Зорг?
- Не сейчас.
- Пожалуйста, мне нужно поговорить с Вами.
- Нет. Нет.
- Доктор Зорг!
- Доктор Зорг!
- Нет.
- Доктор Зорг.
- Доктор Зорг!
- Не сейчас, пожалуйста.
- Мы должны поговорить немедленно.
- Послушайте, в случае чего…
… позволить ребенку идти, я вас умоляю.
Спасите мою жену.
- Разве это не богу решать?
- Продолжай тужиться.
Вот так.
О, прекрасно.
[ плач ребенка ]
- Это мой малыш.
Спасибо.
Идем, дитя.
- За такую цену…
- На прошлой неделе?
- Точно. Рынок изменился.
- Мне не интересно, я не покупаю.
- Мне плевать.
- Что, никто не хочет покупать?
Цена невысокая.
- 300? Нет. Простите, мистер Даан.
- Неделю назад…
- Простите, мистер Даан, нет.
- Она в порядке?
- Здоровый ребенок, сэр. Поздравляю. Дочь.
- А София?
- К вашему вниманию…
… самый известный цветок…
… за много сезонов…
… Адмирал Мария.
Лежит, завернутый в солому…
… и готов отправиться с новым покупателям.
- Почему продаете сейчас?
- Что Вы слышали?
- Я уезжаю из Амстердама.
Уплываю в Вест-Индию завтра на корабле.
- Хорошо.
- Вот она…
… это уникальная возможность…
… Адмирал Мария!
Кто хочет купить?
- Это инфекция.
В городе плохая вода.
Не стоит прикасаться.
- Она с Богом?…
… и, что это за Бог…
… зачем было забирать ее? Я же просил…
… я же просил…
… я умолял Вас пощадить ее!
- Это чума!
По закону города, комната должна быть окурена…
… постельные принадлежности сожжены, тело кремировано...
- Позвольте мне поцеловать ее.
Позвольте мне поцеловать ее.
- Помещение должно быть окуренным…
… труп доставлен к месту захоронения…
… без обряда похорон.
- Мне нужно поцеловать ее!
- 400.
- Спасибо, мадам. 400.
Кто даст больше 400?
- Пятьсот.
- 500.
5 сотен. 500. Кто больше?
- Даю 600.
- 600.
- 700.
- Семь.
- Здесь, сэр.
- 900!
- 900!
- Мария…
… да и ты тоже…
… мы должны позвать кормилицу.
- Кормилица уже была.
Она поела.
Это Божья воля, что Ваша жена ушла…
… но он также дал Вам дочь…
… красивую, здоровую дочь…
… вы должны быть благодарны. Я буду…
… заботиться о ней…
… так, как будто она мой собственный ребенок.
- Тише, тише.
Назовем тебя Софией.
У нее мой нос, тебе не кажется?
- Я боюсь, что нужна небольшая доплата за процессию.
Я должен был купить их молчание.
- Конечно.
- Вы знаете сколько…
… мистер де Бай заплатит за нее?
8000 гульденов!
Приходите попозже, я отдам долг, я обещаю.
- Хм, не сочтите за неуважение, сэр, но я буду ждать здесь.
У вас есть что-нибудь выпить?
- Я пришел забрать деньги за билеты.
- Билеты?
- Два пассажира до Индии.
Это на Востоке.
Я не уйду пока не получу деньги.
- Вы покидаете страну?
- И он не вернется!
- У вас есть деньги?
- Да. А у вас луковица?
Сертификата недостаточно.
- Хорошо, я принесу ее сию же минуту.
- Нет. В последний раз…
… ты оставил меня ждать целый месяц.
- Так думаете я сорвусь с крючка?
- Да.
- Кто-нибудь может объяснить мне…
… как я должен принести луковицу мистеру де Баю…
… и отдать долги, если вы меня не выпускайте?
- Отправьте друга.
- Ты трезв?
- Я и не помню какова выпивка на вкус.
- Да. Возьми это.
Иди в монастырь святой Урсулы.
У них есть для тебя сверток.
Только не пей.
Давай.
- Геррит, старый пьяница!
Подходи и выпей.
- Мм-мм.
- Ой, Геррит, ты куда?
- София…
… ты дома…
… ты свободна.
Ужасная вещь.
Что сделал?
- Спасибо, хозяин.
- Что это?
- Подарок от нашего сада.
- Луковица?
- Да.
- Хорошо.
- Рада видеть Вас при свете дня.
Помните Библию? Там были два вора.
- Спасибо.
Простите.
- Спасся только один.
- Он приедет?
- Геррит. Слава Богу!
- Я пришел за своими деньгами.
- Проходите.
- Я должна вернуться назад.
Я... Мне надо идти.
- Нет, ты должна остаться.
- Шевелитесь! Двигаться!
- Не мучай животное.
Это не хорошо!
- Тебе нельзя.
София, из за тебя мы все…
… погибнем.
- Геррит... Геррит герой!
Геррит герой! Геррит герой!
Геррит герой! Геррит герой!
Геррит герой! Геррит герой...
- Скажи Яну, мне жаль.
- Лихорадка прошла.
- Выпить! Пить! Пить.
Пить! Пить! Пить!
- Тогда София поняла, что пути назад нет…
… и нет пути вперед.
Она увидела слишком поздно…
… что по своей вине оказалась в ловушке…
… выходом из которой может быть лишь смерть.
- Можете сделать это…
- Давайте, ребята!
- Иду.
Виллем.
- Мария.
- Где ты был?
- В Африке.
- В Африке?
- Ты был в Африке?!
- Слушай, я пришел сюда только …
… затем, чтобы ты услышала правду, Мария.
- Ты был в Африке?!
Сказать мне правду?!
О, чем ты говоришь?
- Я видел тебя и этого ублюдка художника!
- Что? Что-что?
- Предав меня, Мария…
- Я и художник?
- Я вас видел, да.
С художником!
- Виллем.
Виллем…
… с художником была миссис Сэндвурт.
Тсс.
Тсс.
Тсс.
Это твоя дочь.
Наша дочь.
Я боролся с цыганами
Я спасал ослов
Я боролся с Бахусом
- Где черт возьмет тебя носило?
Я боролся с цыганами
Я боролся с Бахусом
Я боролся со всеми
… и я выиграл!
- Где сверток?
Геррит.
Где сверток?
Из монастыря?
- Луковицы?
Я ее съел.
- Я не верю в это.
- Я ее съел.
- Глупый Недоросль.
- Что?
- Да.
- Что ты сделал?
- Я не верю в это.
- Ты чертов дурак.
- Что?
- Он испортил нам все.
- Дурак.
- У меня все.
- Мой босс не будет счастлив от этого.
- Нас обвили вокруг пальца. Тебе конец.
- Что?
- Мы вернемся.
- Что ты натворил?
- О, боже.
- Пусть она уйдет, сэр.
Будто умерла.
О, сэр...
Она была во власти безумия.
Мы все были.
- Все хорошо.
Все в порядке.
- Госпожа Мария…
… так я буду обращаться к Вам после…
… бракосочетания, которое должно последовать…
… незамедлительно. Да благословит Бог Вас и вашего ребенка.
Дом торговца Сэндвурта…
… впал в запустение…
… но я не позволю его разрушить…
… и хотя я знаю…
… что Вы были соучастниками…
… этого лживого поступка, Мария…
… я Вас прощаю, потому что я тоже согрешил.
Я купил Софию как серебряную утварь…
… или дорогую картину…
… и относился к ней плохо.
Да прибудет с Вами благодать, госпожа Мария.
Вдохните новую жизнь в этот дом…
… он ваш.
Но взамен, вы должны защитить мое имя и сохранить мое наследие…
… как в глазах всего мира, этот ребенок - мой наследник.
Только Вы и Виллем может знать правду.
Никому не говорите.
Это наш секрет.
Я желаю Вам всем счастья.
Я отбываю в Индию.
Прощайте.
- Где она?
- Она поняла, что натворила.
Ян…
… пузырь лопнул.
- Я должен ее найти.
София!
София!
- Извините.
- Я разорен!
- Ян!
- О, Боже.
- Ян! Постой!
- София!
София!
София!
- Ее нет.
- София!
- Вскоре после этого, власти…
… вмешались и запретили торговлю тюльпанами…
… за ночь рынок обвалился…
… тысячи остались без средств к существованию…
… а причиной всему была любовь к прекрасному…
… одержимость цветами…
… жизнь которых еще короче, чем наша.
Но, хоть цветы и отцвели…
… картины …
… остались.
- Ты вернул ее к жизни.
- Только чтобы мучить себя зная, что она мертва.
- Вы уверены, мистер Ван Лоо?
- Она утопилась.
- Не говори, что знаешь больше, чем на самом деле…
… остальное оставь Богу.
Он не любит страдальцев.
Меня привел сюда…
… ваш покровитель, который хочет заказать Вас работу.
Считайте это местом утешения…
… Вас здесь…
не потревожат.
- История не заканчивается.
Каждый идет своим путем.
Мы прощаемся с ними…
… не зная, что произойдет потом.
Корнелис обрел новую жизнь…
… и новую семью.
Как и я.
- Дейзи!
Посмотрите на эту умную маленькую девочку!
- София! София!
Твоя история только начинается, моя маленькая София…
… и теперь ты знаешь правду.
Тебя назвали в честь моей дорогой подруги…
… которая, хоть и оступилась в жизни, помогла…
… помогла принести тебя в этот мир.
- Мамочка, он прыгает вокруг.
- Опять? Нет.
- Помоги сестре.
- Джейкоб, приготовь комнату для сестры.
- Даниил…
… подойди к столу.
- Господи, благодарим тебя…
… за дары твои и твою щедрость…
… за дары земли и океанов…
… и за этот дом.
Господи, благослови мистера Сэндвурта и его новую семью в Индии.
За все, что у нас есть в печали и радости…
… ныне и вовеки веков, мы, твои…
… слуги благодарим тебя…
- Это было желание мистера Сэндвурта…
… чтобы мы с Виллемом жили в его доме…
… и растили тебя как дочку, дарованную ему Софией…
… но, теперь ты знаешь почему мы всегда любить тебя как родную…
… потому, что ты первенец, мои и Виллема…
… и ты всегда…
… была моей…
… моей доченькой Софией.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
- Ура!
- Лук!
subtitles by Nautay

содержание .. 2732 2733 2734 2735 ..