|
|
содержание .. 259 260 261 262 ..
Пошевеливайтесь! Чёрт! Чёрт возьми! Называете это блоком, блевотина ходячая? Ты должен ловить полузащитника! Чёрт возьми! Валите на хуй с поля, калеки сосущие! Считайте, что в пятницу вам крышка! Крышка! Завтра ты возродишься из мёртвых, Стэн? Как почувствуешь, противник приближается к тебе! Избавляйся от мяча! Соберись или проваливай на хуй из команды! - Чёрт! - Не обращай внимания. Должно быть это очень важно, иначе кто-то будет нарезать круги до рассвета. Да? Что? Прошу, дайте закончить и пойдём по домам. Уже поздно. Миссис Браммел, при всём сожалении, никаких новых компьютеров. Но... Зовите специалиста и пусть выжимает соки из старых. Мистер Тейт, вы мечтатель. Никаких экскурсий в Нью-Йорк. Боюсь, вы не понимаете. Из Огайо вы никуда не поедите. Подумайте ещё раз. И, наконец, миссис Олсон. На мюзикл в этом году просто нет денег. Зато, спорю, команда получит новые футболки и экипировку. Мистер Тейт, вы видели стадион в пятницу вечером? Весь город там. Позвольте напомнить, что у нас футбольный город, и, да, команда получит новые футболки и наколенники... бандажи и всё что им нужно ради обучения. Так хочет школьный совет. Так хотят родители в этом городе. Простите. Я не в силах помочь. Не понимаю, почему нельзя купить пару новых компьютеров... чтобы немного помочь детям в учёбе. Мисс Дрейк, в драмкружке очень хотели поставить в этом году "Парни и Куколки". Может, пусть возьмут прошлогодние декорации от "Нашего городка". Чёрт, забыла ключи. Придётся вернуться. До завтра, миссис Олсон. Тренер Уиллис. Что вы хотели? Вы сегодня очень, очень привлекательны. - Мисс Дрейк. - Тренер, вы пили? Простите, что беспокою вас, но... кажется, я потерял карандаш. Тренер, вам не карандаш нужен. Вам нужно проспаться. - Мне нужен карандаш. - Проспитесь, тренер. У вас есть карандаш? Боже, да, у меня есть карандаш. У меня их полно. Почему бы вам и карандашу не пойти домой. Уже поздно. Вы сегодня очень, очень привлекательны. Домогательство имеет тонкую грань, тренер. Не читали свою памятку? Всегда хотел так сделать. Мисс Дрейк, пройдите, пожалуйста... в кабинет директора. - Я забыла журнал. - Откройте дверь! Уиллис на меня напал! - Откройте дверь, чёрт возьми! - У меня нет ключей. - Я пойду за помощью. - Нет, не уходите! - Где ваши ключи? - Стойте... В кабинете. Миссис Олсон, я пойду за ключами. - Давайте я позову на помощь. - Нет, не бросайте меня, ладно? Мисс Дрейк... будьте осторожны. Он сумасшедший. Мисс Дрейк, он идёт! Быстрее! Быстрее! Быстрее, мисс Дрейк! Быстрее! Быстрее! - Чёрт! - Нет! Быстрее! Помогите! Урод. Всегда хотела так сделать. У Ч И Т Е Л Я Ёбаная сука! Ты куда, чёрт возьми, смотрела? Плевать. Давайте? КЕЙСИ Прости. Виноват. Попал в беду, Кейси? СТОКЛИ Вылазь на хуй из тачки, тупая сука! Чёрт бы тебя побрал! - Ты цела? - Ходить не научился? Сама на меня налетела, чучело. Ладно, слушайте. Раз мы все одинаково одеваемся, давайте носить одинаковые причёски. Никакого лака, укладок. Элегантно. ДИЛАЙЛА - Просто. Со вкусом. - Привет. Стэн, осторожно. На губах помада. 72 минуты нельзя касаться. Прости. - Мы можем поговорить? - Сейчас не могу. Нужен новый заголовок для газеты. И это важно. - Это тоже. - Уверена, это так, милый. Вообще-то... это, может, и есть тот самый заголовок. Слова "главный редактор" для тебя что-нибудь значат? Новостями займусь я, ладно? Пока. Эта тёлка тебя вымотала, чувак. СТЭН - Раз, два, три... - Нет, только не флагшток! Да, ещё разок! Да! Простите. Скажите, пожалуйста, где находится учительская? Я здесь первый день. Спасибо. Я Мэрибет Луиза Хатчинсон. Мне очень нравится ваше кольцо в носу. Оно подходит к цвету ваших глаз. МЭРИБЕТ Ты ёбаная тряпка. Иди на хуй! Иди на хуй! Иди на хуй! Иди на хуй! Чувак, это не я. Даже не похож на меня. 50 баксов, да? - Похож на меня? - Теперь это ты. Не знаю, брат. Откуда нам знать, что они прокатят? Поверь, брат. Я профи. А чё ты тогда остался на второй год? Ладно, слушай, друг. Подкину вам пару таких штук. "Скат". Моя разработка. Гарантированный кайф. ЗИК Прямо в нос, да? Прёт по-всякому. Блядь. Извините, мистер Тейт. Гарри, постарайся запомнить, что у проектора есть зубья. Причём острые. Мы должны получать надбавку за такое неисправное оборудование. - Это точно. - Доброе утро, мисс Харпер. Я звонил вам в эти выходные. У вас стоял автоответчик. Как простуда? - Никак не могу вылечиться. - Здравствуйте. Как поживаете? Немного устала, но не жалуюсь. Я подниму. Не пора ли нам на пенсию? Может, вам стоит пойти домой. Нет, спасибо. Берегу свой больничный на здоровые дни. Наверно, надо было мне ручку в глаз воткнуть. Когда же эта сука включит кондиционер? А, кстати, никто не видел директрису Дрейк? Может, она получила солнечный удар и умерла. Что с тренером? Никак не напьётся. Наверно, предыгровой ритуал. Только гляну на него и сразу хочу поссать. Доброе утро, миссис Олсон. Вы сегодня очень, очень привлекательны. Итак... Чего Крузо... боялся больше всего? Кто-нибудь? Да, Зик. Крузо боялся, что навеки застрял на этом острове... ни с чем, кроме мозолей. Нет, это не так, Зик. Изоляция была его величайшим страхом. Да, но... внешние обстоятельства никак не сопоставимы... с душевными муками одиночества, что он испытывал. Очень хорошо. Я же сказал, мозоли. Кэти говорит мне одно, а Лиз другое... а потом, конечно, и Дженни рассказывает свою версию, так что мне, по-твоему, печатать? Печатай всё. Он дурак. - Надо поговорить. - Нет, Стэн, детка, я в запарке. Может, отложим на потом? - Я бросаю футбол. - Ты завтра не играешь? Я больше не играю. Ты выслушаешь меня? Я ухожу из команды. Я не играю... больше. И чем это вызвано? Ну, я прикинул важность быть спортсменом... - в ближайшем будущем, и решил... - Вот так просто решил? Стэн, как же колледж? Футбольная стипендия твой единственный шанс. Уйдя сейчас, я смогу больше времени уделять учёбе, может, даже немного улучшу оценки. Я лучше поступлю в колледж... своим умом. Ты не силён в учёбе. Стэн, ты силён в футболе. Держись за то, в чём ты хорош. Да, я всегда был хорош в футболе и в баскетболе, и в другом спорте. Может уже пора заняться тем, в чём я не так хорош, чем-то другим. А мне что делать, пока твои мозги в поисках дороги из жёлтого кирпича? - Что? - Следуя принятому порядку, капитан группы поддержки встречается с капитаном команды, а не с "хочу быть ботаном". Не будь поверхностной. "Поверхностной". Четыре слога. Очень хорошо, Стэн. Ты на верном пути. Давай знать, как идёт создание средства от рака. Надеялся, ты меня поддержишь. Теперь, все откройте главу четыре... "Народ государства". "Только посредством подчинения в массах... федерация может обеспечить власть, порядок и безопасность". Вообще-то, мы это прошли на прошлой неделе, мистер Тейт. Мы на пятой главе. Как скажешь. Теперь все присоединитесь к Стэну на пятой главе. "Поведение в обществе". Что читаешь? "Двойник". Роберт Хайнлайн. Ты одна из этих любителей научной фантастики? Вы верите в параллельные вселенные, пришельцев и прочую фигню? Сегодня я сама как пришелец. Я Мэрибет Луиза Хатчинсон из Атланты. Я новенькая. - Ни хрена себе. - Как тебя зовут? Зачем тебе моё имя? Потому что у меня нет друзей. Поправь, если ошибаюсь, но у тебя, кажется, их не больше моего. - Вот я и подумала... - Стокли, опять совращаешь новеньких? Привет. Я Дилайла. - Рада видеть тебя в Херрингтоне. - Спасибо. Тебе нравится, как Стокли подчёркивает аксессуарами чёрный цвет в своём наряде? - Иди на хуй, дешёвка. - Не понимаю, почему тебе так охота... быть дурным примером для своих людей. - Каких людей? - Ты же не такая жестокая лесбиянка, как твоя новая подружка? Нет. Сомневаюсь, что у меня в роду были лесбиянки. Какая досада, Стокли. Придётся тебе и дальше искать суженую. Биполярная сука. Жестокая. Да. - Что ты тут делаешь? - Я обедал, сэр. Тут тебе не кафетерий, сынок. Да, сэр. Извините меня, сэр. Ты... - Забыл, как тебя звать. - Кейси. Точно. Я тебя приметил. Ты не очень-то спортом увлекаешься. Я не считаю, что человек должен бежать пока его не поймают. "Поймают". Мне нравится. Пошёл вон. - Миссис Браммел, можно вас на пару слов? - Конечно. Блядь, заведи себе поводыря. Может, глаза, блядь, не надо закрашивать. - Мистер Фёрлонг. - Присутствует. Нашёл кое-что на футбольном поле. Подумал, вам будет интересно взглянуть. - Что это? - Надеялся, вы мне скажете. Будем партнёрами по лабе? Не знала, что ты лесбиянка. Сомневаюсь, что вообще их встречала. И давно ты такая? Наверно, это так впечатляет и выделяет тебя... Я не лесбиянка, ясно? Будь ей. Пожалуйста. Воля твоя. Насчёт меня ты была права. У меня нет друзей, и меня это устраивает. - Лесбиянство - моё средство защиты. - Средство защиты от кого? От людей вроде тебя. Запутанно. Определённо мезозои... живут только в почках некоторых кальмаров и осьминогов. - Что не совсем понятно, потому что... - Мы в Огайо. Да. Это пелагический организм. - Это как? - Организм, обитающий в море. Верно. В первый раз вижу такой тканевый покров. Кейси, не хочу раньше времени нахваливать тебя, но, похоже, ты открыл новый вид. Да, конечно. Такое возможно. Новые виды открывают каждый день. - Не будь циничным. - Может, гнатостомулиды? - Нет. - Их обнаружили только в середине 20-го века. Да ты всё знаешь. Я противоречивый. Посмотри на мезодермические фолликулы на его брюшке. - Что это значит? - Значит, надо звонить в университет, пусть посмотрят, может, федеральные субсидии нам выделят. Наш секрет... Ладно? - Стокли, может он с твоей планеты? - Иди на хер, ушлёпок. Вы это видели? Что с ним? - Думаете, земноводное? - Вода оживила его. Да, но ведь и убить могла? Вы ведь не в воду его опустить собрались. - Только так узнаем. - Блин. Всё нормально. Он живой. Что вы делаете, мистер Фёрлонг? Проверю, есть ли у него простата. Его внешний вид изменился, вот и хочу посмотреть поближе. Оно может воспроизводиться. Боже. Блядь! Мать твою! - Я цел. - У него есть зубы. Откуда у него зубы? Позвоню в университет. Я тут долго думал, тренер, и... решил уйти из команды... и сосредоточиться на учёбе. Хорошо. Стэн, нам будет не хватать тебя. И всё? Ну, а что ты хочешь от меня услышать? Мой главный квотербек приходит ко мне накануне игры с Бран Каунти, единственной командой в округе, которая может надрать нам зад, и говорит, что не хочет играть. Видно, есть на то причина. У тебя, кажется, сейчас переломный момент в жизни, а я не собираюсь быть помехой человеческой натуре. Поступай как знаешь. Спасибо, что не врезали, тренер. Что за человеком был бы я, поступив так? Эй, а ну верни. Слышь, затычка, ты мне мешаешь. Прости, что дышал здесь. Да, в этом проблема. Ты мне воздух портишь, анальный зонд. Привет. Здоров, Стэн. Завтра вечером, да? Точно. Порвём их! Устроим кровопускание! Да! - Очень круто, наверно, быть тобой. - Ты не представляешь. Эй, Кейси, это ты? - Миссис Браммел, какого хуя... - Прошу. Помоги. Я не могу дышать. Зови на помощь! Ты не знаешь, что происходит. Им все нужны. Всё хорошо. Миссис Браммел поправится? Стэн, у миссис Браммел обнаружили рак, и в данный момент она на большом количестве препаратов. Они вызывают дезориентацию. Мы надеялись, что она продержится этот учебный год, но к несчастью... Надеюсь, ты понимаешь всю сложившуюся ситуацию. Да. Да, я никому не скажу. Кейси? Ты понял? Кейси, ты понял? - Кейси? - Да. Конечно. - Там Нив Кэмпбелл? - И Дженнифер Лав Хьюитт, да? Да. Красотки из "Нас пятеро". - А они голые? - С головы до пят. Зик, нельзя заниматься бизнесом на территории школы. Ну, мисс Берк, есть одна проблемка... Я сижу на своей машине, а это моя территория. Мне поступили жалобы от некоторых учащихся... что ты продал им психотропные вещества. Сам мне об этом расскажешь или отвести тебя к Дрейк? Вы слишком напряженны, мисс Берк, но для вас у меня есть вещество. Знаешь, Зик, я ведь здесь работаю. Пора бы тебе это понять. "Для лёгкого избавления от запора, вызванного неправильным питанием". - Шоколадное слабительное. - Знаешь... если бы ты приложил хотя бы 5%... - умственных способностей к учёбе, - Не любите шоколад? ты бы сдал прошлым летом выпускные экзамены. - Нельзя оставаться на второй год. - А как вам это? Презервативы. Размер магнум, и с ароматом вишни. Берите, мисс Берк. Бесплатно. Как грубо. Мне нужна главная статья. У меня ни одной страницы. Ну, на биологии мы открыли новый тип. Он странный. Очень странный. Фёрлонг считает, что это может быть новый вид. Дай мне повесить этот номер на стенд. - Почему ты всегда меня презираешь? Что я сделал? - Ничего. Такая у тебя судьба. Ты как тот задрот Стивена Кинга. Такие есть в каждой школе. - Нам сюда нельзя. - Брось, Кейси. Ты же со мной. Не бойся. Так, что мы ищем? Что угодно. Медсестра Харпер на таблетках. Большой сюрприз. Смотри. В прошлом году я уже разоблачила алкоголизм Тейта. Никому нет дела. Даже его жене, которая ушла к няне. Офигеть. - Порой ты бываешь такой... - Какой? Довольно милым человеком, а не первоклассной стервой-отличницей. Ты клеишь меня, Кейси? Нет. Нет. Просто думаю, ты можешь быть и хорошей. Временами. Но не в данный момент. - Где Браммел? - Она не выжила. Тело было слишком старым. Жара доконала её. С климатом шутки плохи. Он опасен для нервной системы. Возбуждает её. Все преподаватели обращены? Почти. - А ученики? - Скоро. Что вы до сих пор тут делаете? Думала, осталась только я. В этом мире всегда не хватает таблеток. Что? У меня болит. Вот здесь. Отпусти меня! Господи! Кейси! Что за чёрт? - Тормозите. - Помогите. Они убили миссис Браммел, и гонятся за нами. О чём вы говорите? - Тренер Уиллис. - И миссис Олсон. - Что происходит? - Спросите Харпер. Они на неё напали. Кто на кого напал? Что происходит? Понятия не имею. Я пришла на середине. Миссис Браммел одурела в душевых, а мы нашли её тело в учительском чулане. Что вы делали в учительском чулане? - Уиллис и Олсон напали на Харпер. - Зачем им нападать на неё? Вот медсестра Харпер. Спросите её. Теперь-то мы найдём объяснение. - Блядь. - Дилайла, бежим! Дилайла, подожди! Здесь? Да. Тело было в чулане. - И как же миссис Браммел там оказалась? - Потому что её убили. - Вот как. - Эй, Кейси. Извини за неразбериху на поле. Не хотел тебя напугать. Очевидно, произошло недоразумение. Так всё же, мы заглянем в чулан? Безусловно. - Кукла. - Познакомьтесь с учебным манекеном. У нас она применяется для обучения сердечно-лёгочной реанимации, хотя, наверно, она и на миссис Браммел слегка походит. - Ты вызвал 911 мёртвой кукле? - Её там не было. Её подсунули туда. Поверьте, ничего я не выдумываю. - Вам следует позвонить Дилайле. - Мы ей звонили. Её нет дома. Она была со мной. И тоже всё видела. Они напали на медсестру Харпер. - Она эпилептик. У неё бывают припадки. - У неё был приступ. К счастью, в своей сумочке она носит лекарства, поэтому мы смогли ей помочь. Полагаем, это было вызвано жуткой простудой. Я лично отвезла её домой. - Если хочешь, можешь ей позвонить. - Таков порядок. Можете позвонить из моего кабинета. Ты быстро бежал по коридору, сынок. Нам бы пригодилась твоя скорость. На поле многих нужно ловить. Ты слышал, Кейси? Ты быстро бегаешь. - Спасибо. - Удачной вам завтра игры, тренер. Сюда. Кейс, что на тебя нашло? Эвелин знает человека в городе. Специалиста. Я запишусь на приём. Он круглый отличник, а теперь ему нужен специалист? - Ради Бога. - Не нужен мне психиатр. Мне не причудилось. Мы только что поговорили... и с миссис Браммел и с медсестрой Харпер. - Он с ними. - Ничего серьёзного. Просто ребёнку нужно внимание. Уходим. Ладно. Мне очень жаль, мисс Дрейк. Может, если мы с вами поговорим наедине, то решим... Нет. Нет, мам. Наверно, ты права. Наверно, мне следует встретиться с этой женщиной, этим врачом. Может, пойдём уже? Мы разберёмся с этим дома, мисс Дрейк. Ещё раз извините за все неудобства. Ума не приложу, как всё вышло из-под контроля. Довольно странная череда событий. Это наша вина. Больше такого не повторится. До завтра, Кейси. Проверь учебники. Наркотики можно спрятать в корешке. Показывали по телевизору. - На чём сидишь, сын? - Ни на чём. Это школьное имущество, пап! Чёрт. Послушай, сын, мы тебя любим. И хотим помочь. Тогда поверьте. Я говорю правду. В школе и вправду происходит что-то странное. Учителя... - С ними что-то случилось. - Не вынуждай меня, ладно? - Я и так на пределе, и если будешь... - Дайте позвонить Дилайле. Пожалуйста. Ну, всё, хватит. Твои привилегии на этом кончились. Никакого телефона. Прости. Никакого интернета. Будешь ходить в школу, прямиком в школу, и прямиком домой. Ты понял? Я не вернусь в эту школу. Они дожидаются меня. Вернёшься. Даже если мне придётся привязать тебя к парте, ты вернёшься. Никакой музыки. Его порно. Порно. Прости, дружок. Больше никакого онанизма. Мы поможем тебе. Не переживай. И приберись в комнате. Куда это ты собрался? Пап. Они здесь. Учителя. Иди живо в дом. Я тронулся. СТИКЕР: Мой сын гордый ученик Херрингтона - Иди, сын. - Пап, умоляю. Пожалуйста. После школы сразу домой. Мать договаривается с врачом. Мистер Коннор. Дилайла. Ух ты. Ты так... Хватит. Идём. Прошу внимания. Следующим учащимся просьба пройти в учительскую: Джеймс Арчулета, Тина Даннхаузен, и Дилайла Профитт. - Ты во всём виноват. - Ты о чём? Думаешь, я вырядилась мужиком ради эстетики? Они следят за мной. - Ты рассказала родителям? - Мама мне не поверила. Она пьёт. Это кошмар. - Слушай, надо идти в полицию. - Нет. - Полиция на их стороне. - Мы не знаем кто на их стороне. Ты ведь сама видела. Миссис Браммел мертва. - Они напали на медсестру Харпер. - "Они"? Кто "они"? Кейси, мы даже не знаем кто "они" такие. Почему она вела себя так, как будто всё в порядке? Они сатану почитают или ещё кого. Может, они кометам поклоняются. Хуй их знает. Я не собираюсь торчать в этом засранном толчке до конца жизни. - Всех они не могли присвоить. - Ты куда? - Пойду искать Стэна. - Стэна? Зачем он тебе? Следующим учащимся просьба пройти в учительскую: Дженнифер Кьюлик, Рэнди Нотсон и Томас Никс. Поговори же с ним. Ни за что. Прости. Так ты готов к большой игре? Я ушёл из команды. - Ты серьёзно? - Да. Почему? Устал, что все целуют мне жопу, потому что я капитан команды. Понимаешь... тренер, учащиеся, даже учителя. В прошлом году, когда мы выиграли во второй лиге... Благодаря тебе и твоим мастерским броскам. Следишь за играми? Ни за что бы ни догадался. После игры я получил "3" на тесте по биологии, а мистер Фёрлонг исправил её на "5". И сказал, что я заслужил эту оценку сильными руками. Представляешь как меня это взбесило? Я так старался ради этой "3". Это была моя "3". Я заслужил её. Я лишь хочу, чтобы мне дали возможность быть... Троечником. Да. Так, класс, слушай сюда. Сегодня мы напишем историю семьи. Все возьмите листок бумаги и напишите имена... всех членов семьи. Начните с ближайших родственников, живущих с вами... затем напишите имена остальных родственников. Чего? - Это будет в тесте? - Это и есть тест. Что это? Волшебная пыль. - Хочешь? - Нет, у меня слабая переносимость. Спасибо. - Уверена? - У меня аллергия на аспирин, так что она меня может убить. - Нам это ни к чему. - Да. Я Мэрибет Луиза Хатчинсон из... Атланты. Я знаю. Верно. Ты всё знаешь. Я Зик. - Я знаю. - Очень приятно. И мне очень приятно. Сегодня в обед обязательное собрание в учительской президентов всех клубов. И не забывайте, сегодня мы играем с Бран Каунти Чанга. Приходите в 17:30 и поболейте. Странно, да? - Как думаешь, что это? - Проверка шкафчиков, может? Что-то здесь не чисто. Здоров, футболист. Здоров, Гейб. - Ты ведь не расстроился? - Из-за чего? Я новый капитан команды. Что здесь такое? Медсестра Харпер, она проверяет слух или ещё какую хрень. И для этого нужна полиция? Стэн, надо поговорить. Не знал, что ты носишь очки. Линзы. Идём, это важно. Стокли, есть минутка? Нужна твоя помощь. И после аварии, я приехала сюда жить к родственникам. Я переехала к своим кузенам и... вот она я. Пошевелись, блядь, блевотина! Да, моих мамы и папы тоже уже нет в живых. - Правда? - Да. Они не умерли, но почти во всех отношениях, всё равно, что мёртвые. Ты, блядь, странный стал. Иди на хуй, тряпка. - Иди на хуй! - Тогда у нас с тобой много общего. Да. - Ты сегодня в школе ничего странного не заметила? - Я с юга. - Вы все странные. - Чувак, нам бы ската. Да, нигде не достать. Херня какая-то сегодня творится. 5 баксов штука. Твоя фотка прокатила? Да, всё ништяк. А у тебя ещё есть? - Конечно, друг. - Правда? Может, дашь всё что есть? Ладно. Бабки. - А ещё есть? - Не с собой, друг. - А в шкафчике? - А в тачке? Там есть? - Не борщите, парни. - Брось, Зик. Выручи нас. - Гляньте на мисс Берк. - Ух ты. Что с ней? Блин, я вообще не в настроении, мисс Берк. Я чист. - Что с ней такое? - Не сегодня. Чертовски жарко, а я, блядь, терпеть не могу жару. Иди в жопу, придурок. Это я тебя терпеть не могу, жалкий поганец. Остроумно. Что вы сделаете? Позвоните моей маме? И куда, по-твоему, мне ей звонить, малыш Зики? Ты хоть знаешь, где она? Европа, Шри-Ланка, Япония? Интересно, куда она сбежала на этой неделе... лишь бы не видеть свою величайшую ошибку природы. Я охуенно долго терпела твою тупость, тупое обдолбанное жалкое подобие человека. - Женщина, ты под чем? - "Женщина"? Ты сказал "женщина"? Ты достал меня, сопляк. Если ещё раз увижу, что ты толкаешь свою удивительную пыль, я запихну свою ногу тебе в жопу так глубоко... что ты будешь сосать мои пальцы до окончания школы. Влип парень. Серьёзную херню она приняла. Потом они погнались, но мы убежали. Всё это началось с того, как миссис Браммел тронулась... - в мужской раздевалке? - Думаю, да. Все очень странно себя вели, особенно преподы. Это как же? Как будто их всех, блядь, превратили в стручковых людей... - или как? - В каких людей? Вторжение Похитителей Тел. Инопланетяне захватили городок. Я пошутила. Слушай, а что если это было на самом деле? - Что было на самом деле? - Мне кажется, в школе что-то есть. Похитители Тел это выдуманная история, тупица. Она лежит на полке фантастики. Как и Список Шиндлера. Вся фантастика основывается на правде, так? Почему Берк учит нас основам английского? Писать то, что знаешь. Откуда нам знать, что этот писатель... - Джек Финней. - не повстречал пришельцев в своей школе... которые и толкнули его на написание книги об инопланетном вторжении? - Твоя теория заговора с изъяном. - Почему? Похитители Тел Джека Финнея чистой воды плагиат... Кукловодов Роберта Хайнлайна. Так что можешь опустить эту идею. Неважно. Главное, что они здесь, они были раньше и появились снова. Знаешь, Кейси, кажется, тебя слишком много раз били об флагшток. Откуда ты знаешь, что нет тайного сговора? Может "Секретные материалы" это правда. Откуда берутся все эти фильмы? Откуда нам знать, что Спилберга, Лукаса, Зонненфельда, Эммериха не посещали пришельцы? Прикинь, может они сами пришельцы. Может, они просто подготавливают нас к будущему. Знаешь что, Кейси, это фантастика. Понял? - Научная фантастика. - Именно. Все тащатся от научной составляющей, которая тут совершенно ни при чём. Они подбираются к нам через фантастику. Значит, пришельцы подготавливали нас на протяжении многих лет, создавая этот счастливый выдуманный мирок... как в фильмах И-Ти и Люди в чёрном... чтобы никто в это не поверил, случись оно на самом деле? Наверное. Да. - Ты ведь в это не веришь? - Не верю. Но это довольно интересно. Ладно, в чём пробел? Ну, в Похитителях Тел они были стручками, но где они? В смысле, где стручки? Стручков нет. Должно быть что-то ещё. В Кукловодах они были паразитами. - Я рассказала Стэну. - Пошли с нами. Стокли что-то знает. Неужели? Чёрт. Фёрлонг, наверно, отправил его в университет. - Сомнительно. - Где ещё оно может быть? Что? Что такое? Может кто-нибудь мне расскажет, что за херня тут происходит? Всё началось вчера, когда я нашёл эту фигню, этот новый вид. Которого уже нету. Мы думаем, что пришельцы захватывают нашу школу. Да, неужели. Ты сам видел, что с Браммел было в душевых. Её труп я видела в чулане. Учеников весь день вызывают в учительскую. Самых успевающих, включая нового капитана команды. Похоже, ты выбрал удачную неделю, чтобы бросить футбол. Хотите сказать, школа кишит пришельцами? Это бы объяснило их странное поведение, согласен? Да ну вас на хуй. И зачем мы сюда пришли? За покупками. - У меня очень длинный список покупок. - Ты о чём? Именно здесь я достаю оборудование. Ты берёшь его на время из научной лаборатории? Я предпочитаю называть это воровством, вообще-то. Вношу свой вклад в развал Америки. Так что, если нас тут застукают, хватай меня и делай вид, что мы целуемся. Наказание будет не таким строгим. - Пришельцы? - У тебя есть лучшее объяснение, Стэн? Здорово. Только послушайте себя. Наши учителя - пришельцы? Это не помешательство, это уже психоз на хуй. Хватит вам. Это же бред. Так уходи. Что ты тут ошиваешься? Иди, завоёвывай Пулитцера. Иди на хер, Дилайла. Ты достала своей тупостью. Вали на хуй и забери с собой свою чокнутую лесбиянку. Иди на хуй, дура. - Вы успокоитесь, пожалуйста? - Ладно, Кейси. Давай на секунду представим, что это так. Почему здесь? Почему в Огайо? Если бы ты хотел захватить мир, ты бы взорвал Белый Дом в духе Дня Независимости... или прокрался бы через чёрный вход? Кейси... единственный пришелец в этой школе... это ты. Иди на хуй, Зик. Что здесь такое? Вы разве не на уроке быть должны? Дело вот в чём, мистер Фёрлонг, Кейси считает, что вы пришелец. - Серьёзно? - Все учителя, вообще-то. Это правда? Кейси? То, что я вчера нашёл... Где оно? Отослал в университет. Они знают что это такое? Простите, что вмешиваюсь и прерываю, мистер Фёрлонг, но- Если любезно сядете за парты, всё кончится быстро и без шума. Живо садитесь! - Отпусти его на хуй, Фёрлонг. - Тебе же лучше, Зик. Мать твою! Вставай. Нет! Зик. Обычно в такие моменты говорят: "Уходим на хуй отсюда". Уходим на хуй отсюда. Пришельцы, блядь, захватывают школу. Понадобится доказательство. Ладно, слушайте все, расклад такой. Все прямиком идём на стоянку. Держась вместе и не дёргаясь. Стокли. Почему Стэн с ними трётся? Дилайла. Моя тачка. - Куда едем? - Подальше отсюда. Подожди. Стэн! - Вот он. Идём. - Ты куда, приятель? - Мы уезжаем... - Хватит, Стэн. Твою мать. - Садись в машину, блядь. - Точно не хочешь поиграть с нами? Нет, Гейб... Спасибо. Что за хуйня такая? Может, по радио что говорят. А это, блядь, кто такие? Так, останавливайтесь здесь, народ. - Пошло всё на хуй. - Эй! - Где твоя мать с отцом? - В Европе, наверное. Чёрт. - Офигеть. - Не хреново устроился. И это твой большой секрет? Кофеиновые таблетки? Ты ничего не видела. Что будем делать с так называемой полицией? Могу позвонить отцу. Наверняка, он знает. Если он ещё твой отец. Это называется ствол. Что это? Сейчас выясним. Эй, иди ко мне, Оскар. Иди ко мне, дружище. Чёрт. Что теперь? Прости, приятель. Видите? Это паразит. Он прикрепляется к хозяину, и подчиняет его себе. - Он уязвим. - В смысле? Может существовать отдельно, но живёт как часть более крупного организма. У него есть способность воспроизводиться, но ему нужен хозяин. Причём влажный. Видите, что он сделал с внутренностями Оскара. Он их высушил. Разве человеческое тело не состоит по большей части из воды? Они используют нас. - Высушивают. - Как миссис Браммел? Я подслушал разговор тренера. Её тело было слишком старым. Она не выжила. Видите, это отчасти объясняет то, что случилось с Фёрлонгом. Наркотики - мочегонное. Высушивают. Убивают. Они используют нас как хозяев. Превращают в безмозглых рабов... - могут управлять нами. - Откуда ты это знаешь? Не знает. Она фанатка научной фантастики. Которая была права всё это время. Как их остановить? Да, Стокли, это твоя область. Теоретически, они все взаимосвязаны. - Если убьём хозяина, то убьём их всех. - "Теоретически". Что будет с остальными? С теми, кто заражён? Они умрут? Нет, не умрут. Они снова станут людьми. Но это теоретически... Значит, найдём вожака и убьём его, - и уничтожим их. - Да о чём мы тут болтаем? - Говорю вам, надо съёбывать из города. - И куда же? Не понимаешь что ли? Нам их надо остановить, иначе они распространятся. Школу они захватили за полтора дня. Пройдёт неделя, и нам от них уже не скрыться. - Мы должны бороться. - С кем? Мы даже не знаем кто пришелец, а кто нет. Что если прямо сейчас среди нас пришелец? Как мы узнаем? Он прав. Откуда мне знать, что ты на самом деле Кейси? А мне откуда знать, что ты это ты? В Похитителях Тел, люди становились неэмоциональными. - Полностью теряли свою личность. - У тренера были эмоции. Обычно он всегда очень крутой, а в тот раз был не совсем таким. Его поведение было слегка странным. Как и у главного квотербека, загадочным образом уходящего из команды? К чему это ты, Дилайла? Да так, указываю на твоё "слегка странное" поведение, Стэн. В последние дни ты очень странно себя ведёшь. Я не пришелец. Я неудовлетворённый. - Ещё одно длинное словечко. - Хочешь поговорить о слегка странном? Возьмём тебя. С рождения ты не обходилась без линз... и лака для волос. - Я инкогнито. - Мы должны доверять друг другу. Доверять тебе? Скажи-ка, мисс Лесбиянка, с каких это пор тебе нравятся парни? - Что за хуйню ты несёшь? - Я вижу, как ты смотришь на Стэна. Так с каких пор ты перестала лизать? Она не лесбиянка. Это обман. - Неужели? - Да. А ты что, мисс Атланта? Очень кстати ты появляешься и начинает твориться вся эта фигня. - Что ты вообще забыла в Огайо? - Я не по своей воле здесь. Слышь, заткнись. Она права, Зик. Да, Зик. Профессор. Смотрю, ты много знаешь об этой фигне. Без обид, но по твоим оценкам такого не скажешь. По твоим тоже, друг. - Кейси, когда ты стал Сигурни Уивер? - Что? Ладно, мы так ничего не решим. Есть решение. Мы знаем, что этим их можно разоблачить, так? Вмажемся. Ни за что, друг. Я не принимаю наркотики. Брось. Если ты не пришелец, тебе нечего бояться. Зик прав. Это единственный способ узнать наверняка. Да, давай, Стэн. Чего ты боишься, брат? Слушайте, мы все вмажемся. - Кейси. - Почему я первый? Право по рождению. Бери уже, блядь. Полегче, парень. А ты, Зик? Как мы узнаем, что ты не одна из этих ёбаных тварей? Я не ширяюсь своими же запасами. Да хуй там! Ты ширнёшься. Ты ширнёшься. Что за херня с ним? С ним всё нормально, придурок. Его прёт. Пусть, блядь, тащится! Прёт. Прёт. Теперь ты. Твой черёд. Стокли. Не вдохну я этот банальный наркотик. - Как в 80-х. - Пришельцы захватывают Землю. Прикинь. - Что в нём? - В основном кофеин. И прочая бытовая хрень. Чёрт. Теперь ты, Дилайла. Нет. Она первая. - Я аллергик. - Да, а я португалка. Подумаешь? Она всегда такая весёлая, брат? Иногда бывает настоящей сукой. Понял о чём я? Понял? Вы обе вмажетесь. Зик, я не могу. Ты же знаешь, не могу. Ты обязана. Решающая схватка. Дэл? Во, блин! Стреляй. Кейси, стреляй ей в голову. - Стэн, я не знаю, что со мной. - Стреляй, Кейси. - Кейси, не стреляй. - Стреляй. Она же, блядь, одна из них! Некуда идти. Негде прятаться. Мы повсюду. Я застрелю её на хуй. Чёрт! Твою мать! За ней! Она уезжает! - Быстрей! - Чёрт! Можно было догадаться, что эта бешеная сука одна из них. Её можно вернуть, Зик. Их всех можно вернуть. Разнесла почти все мои запасы. Слушай, если убьём матку, сможем их всех вернуть. Блядь! - Сколько у нас осталось? - Немного. Но нам много и не надо, чтобы убить матку. - Завалим её - завалим всех, так? - Наверное. - Где её искать? - Вечер пятницы? Только в одном месте она может быть. Вперёд Шершни! Пересекает поле! Ускользает от захвата! Без труда остановлен четырьмя игроками Шершней. Шершни кого-то ужалили! Вперёд девчонки! Сыграем в 4-ой четверти! Твою мать. Открути им на хуй бошки. Мочи! Мочи! Мочи! - Думаешь, директриса Дрейк? - А кто ещё? Она главная. Вполне логично, что она. Они всех заразят. Весь город ведь здесь. К утру, людей не останется. Идём. Где вы все? Мы нашли Дрейк. Она на игре. Что вы здесь делаете? Спортзал закрыт. Пойдёмте все со мной. Мы не можем, мисс Дрейк. Это почему? Вяжи её. Зик, быстрей закрой двери! Развяжите меня! Вы все исключены! - Хватит ломать комедию. Никто не купится. - Мы знаем кто ты такая. У вас серьёзные проблемы. Что ты делаешь? - Готов? - Да. Нюхай. - Нет. - Нюхай или он тебя пристрелит. Я не буду. Что теперь? Придётся по-плохому. Мистеру Фёрлонгу мы воткнули это в глаз и реакция была мгновенной. Втыкай, а я пристрелю её, прежде чем она растечётся по полу. Кейси, ты накурился? - Что такое? - Мы уверены? Прошу, не надо, Кейси! Не ссы, Кейси! Втыкай уже! А если мы ошибались? Воткни и узнаем. Похоже, мы ошиблись. Она мертва. Хватит! Это всё? Посмотрим, сработало или нет. Уж лучше бы сработало, иначе домой пойдёт куча заражённых людей. Мы в самом эпицентре. Оставайтесь здесь. Я пойду проверю. Мне понадобится скат. Распорядись им с умом. Что если это не Дрейк? Значит нам пиздец. Не хотела оставлять на потом. Чего уставился? Тренер. Боже, не надо было сюда приезжать. Не нравится мне это место. Видно его? Не могу сказать. Почти ничего не вижу. Быстрей, Стокли, открой дверь. Нет, Стокли! Мы не знаем он ли это. Нет, это я. Слушайте, это не Дрейк. Это тренер, и он идёт за мной. Откройте дверь. Сток, не открывай. Докажи, Стэн. Где дурь? Потерял. Тренер очень быстро погнался за мной. Стокли, прошу, впусти меня. - Последняя доза. - Умоляю! Не оставляй меня здесь! - Ну, же, Стокли. Открой дверь. - Вот, нюхай. Ладно, я сделаю. Я... Только дайте войти. Нюхай за дверью. - Пройди тест. - Стэн, нюхай дурь. Докажи нам. Ладно. Блядь! Блядь! Открой дверь. Так гораздо лучше. Нет ни страха, ни боли. Всё прекрасно. И ты будешь прекрасна. Ты будешь прекрасна. Никаких проблем и тревог. Ты нужна нам. Ты нужна мне. Ты нужна мне. Открой ёбаную дверь! - Открой дверь! - Идём. Пошёл на хуй, Стэн! Слишком поздно, Стокли. Мы уже победили. Никакой боли, Стэн? Ну, иди сюда, я покажу тебе, блядь, что такое боль! Значит, нам нужен тренер. Он обратил Стэна. Он тот самый. Или будете ждать пока они сами за нами придут? Всё равно, мы совершенно безоружны. Может и нет. У меня ещё должен быть скат. Где? - В багажнике. - В багажнике? В машине, среди пришельцев. Очень близко. Есть идея получше? Стэн? Ты здесь, дружище? Обязательно было вдвоём идти до твоей тачки? Нет. Один из нас - приманка. Поймать его! Куда он пошёл? - Проверь там. - Давайте! Найти его! Привет, Кейси. Куда ты пойдёшь? Школьная тряпка. Вечный неудачник... каждый день приходящий в школу, зная, что неизбежное случилось. У тебя на лбу написано жалкий... с первого класса, и ты боишься, что так и будет всю жизнь. Но мы можем остановить это. Помочь стать тебе одним из нас. Разве ты не этого хочешь? Прошу, не надо, Дилайла. Я ещё не была так счастлива, наверно... с тех пор, как умер мой отец. Ты ведь меня хочешь, Кейси. Давай. Давай сделаем это. Здравствуйте, мисс Берк. Здравствуй, золотко. - Что ищешь? - Ничего такого. Я так понимаю, вы передумали насчёт шоколадного слабительного? По правде говоря, я запала на кое-что вишнёвое. Ты меня понимаешь? Простите, они закончились. Хотя, может и есть кое-что для вас. - Да? - Да. - Что-то вкусное? - Давай покажу. Привет, малыш Зики. Ты слишком напряжён, милый. Расслабься. Хуй с тобой. Я сваливаю. Всегда думала, единственным пришельцем в этой школе была я. Это не так. Как считаешь, кто это, хозяин-пришелец, матка? Да кто угодно. Чем обычно заканчиваются такие истории, Стокли? Чем заканчивается Вторжение Похитителей Тел? Они берут верх над нами. Они побеждают. Мы проигрываем. Разве? Может, на самом деле побеждаем. Стэн не выглядел несчастным. Потому что это был не Стэн. Они забрали то, кем он был. Может, они улучшили старого Стэна, убрали его смущение. Я знаю, ты гордишься быть изгоем, Стокли, но ты не устала быть той, кем не являешься на самом деле? А вот я - да. Не может... блядь... быть! Чёрт! Беги, Стокс! Стокс! Стокли! Стокс! Стокс! Стокли! Нет! Стокли! Быстрее, Стокс. Бежим! Бежим! - Кто здесь? - Зик, это я. Осторожно. Это она. - Зик, не верь ей. Это она. - Она напала на меня. Поверь, Зик. - Что происходит, Мэрибет? - Поверь, это она. Она врёт. Хочет заморочить голову. Мы не знаем, кто она такая: лесби, натуралка, пришелец. Скажи-ка мне, Мэрибет... Почему ты голая? Оно тебя беспокоит, Зик? Моё тело? - Я сама к нему только привыкаю. - Но я видел, как ты прошла тест. Зик, как ты, чёрт возьми, можешь верить тому, что видел? Было мило с твоей стороны подружиться со мной. А с моей ответить взаимностью. У нас снова так получится, малыш? Нравится то, что ты видишь? Зик. - Держи. - Значит, Мэрибет. - Нюхай. - Ты с ума на хуй сошёл. Не хочу рисковать. Стоило мне уйти на 5 минут, как все, блядь, стали чужими. Даже если придётся натравить на тебя Людей в чёрном, ты, блядь, вдохнёшь. Доволен? Твою мать. В глазах, блядь, двоится. Зик. Зик! Давай, приятель. Вставай. Он здесь. Кейси, выходи, выходи, не прячься. Знаешь, Кейси, в моём мире, были бесконечные океаны от горизонта до горизонта. Красивый дом, пока всё не стало высыхать. Поэтому я бежала, прилетела сюда и встретила тебя. Всех вас. Вы все были не похожи на друг на друга. Спасибо, друг. Такие же потерянные и одинокие как и я. И я подумала, что может быть смогу дать вам почувствовать мой мир: мир без зла, без страха, без отношений. Где двоечник приходит ночью домой к любящим родителям. Где качок может быть умным, гадкий утёнок - красивым, а школьная тряпка не живёт в страхе. А новенькая... Ну, она может приспособиться к людям, подобным ей. Видишь ли, Кейси, даже чувства Мэрибет могут быть задеты... кучкой жалких, потерянных изгоев... которые искренне верят, что их настроенная против одинокая жизнь... единственный способ выжить. Я могу сделать тебя частью нечто особенного, совершенного, неустрашимого. Не этого ли ты хочешь, Кейси? Уж лучше я буду жить в страхе. Отлично. Хорошо. Будь по-твоему. Именно в этом твой мир фантастики не ошибается. Мы побеждаем. Конец истории. Гарантированный кайф. Тебе всё равно бы здесь не понравилось. Стокс. Стокли. Ты... ты? Думаю, да. Надеюсь. Блядь! - Чёрт! - Всё закончилось? Да. МЕСЯЦ СПУСТЯ... Так, блевотина ебучая, хватит дурака валять! Как видите, в Херрингтоне жизнь снова наладилась... спустя месяц после загадочного исчезновения нескольких учителей. И местные власти, и ФБР полностью отрицают... показания некоторых учащихся о причастности инопланетян. Представитель от ФБР заявил... что подтверждающего доказательства не найдено. Тебя это тоже касается, Зик! Если ты новенький, это не значит, что тебе положены поблажки! Выбрось бычок и бегом сюда! Тащите камеру сюда. Как ты думаешь, когда им подкинется новая история? Не надоело им обсасывать наше школьное вторжение? Несмотря на то, что нет улик убийства, уголовное расследование продолжается. Не жалеешь? Нисколько. ПОКОЛЕНИЕ ИНОПЛАНЕТЯН ГЕРОЙ ИЛИ ОБМАНЩИК? КЕЙСИ КОННОР СПАСАЕТ ШКОЛУ Ну, и какого быть героем? Хорошо, я думаю. Не знаю, всё... - иначе. - Это он. Эй, Кейси. Снова твой фан-клуб. Сетевые или местные? Все сразу. Знаешь, иногда ты довольно милый. Определённо всё переменилось? ПЕРЕВОД: Uncle KiLler РЕЖИССЁР РОБЕРТ РОДРИГЕС СЦЕНАРИЙ КЕВИН УИЛЬЯМСОН ОПЕРАТОР ЭНРИКЕ ШЕДЬЯК КОМПОЗИТОР МАРКО БЕЛТРАМИ ДЖОРДАНА БРЮСТЕР КЛЕА ДЮВАЛЛ ЛОРА ХАРРИС ДЖОШ ХАРТНЕТТ ШОН ХЭТОСИ САЛЬМА ХАЙЕК ФАМКЕ ЯНССЕН ПАЙПЕР ЛОРИ КРИС МАКДОНАЛЬД БИБИ НОЙУЭРТ РОБЕРТ ПАТРИК АШЕР РЕЙМОНД ДЖОН СТЮАРТ ДЭНИЕЛ ФОН БАРГЕН ЭЛАЙДЖА ВУД САММЕР ФЕНИКС ДЖОН АБРАХАМС
содержание .. 259 260 261 262 ..
|
||
|
|