|
|
содержание .. 2495 2496 2497 2498 ..
Русские субтитры: Dais 2009 Никогда не думал драться я с тобой Но ты украла душу у меня, Ты всё время врала и лгала И ты не у меня и ты не за меня И сняв перчатки ты бьёшь ниже пояса ШКОЛА РОКА Остановись уж, крошка, ведь прозвучал уж гонг Я не боксёр, я твой влюблённый Но коль ты бежишь, так убегай скорей! Дерись же за любовь!!! Да!!! - Когда второй уж раунд наступил, - Сделай громче! Давай! - Хорошо. - Я пропустил удар От этой бессердечной песни Я знаю, досчитав до десяти Я найду тебя опять в своих любящих обьятиях И сняв перчатки ты бьёшь ниже пояса Остановись уж, крошка, ведь прозвучал уж гонг Я не боксёр, я твой влюблённый Но коль ты бежишь, так убегай скорей! Дерись же за любовь!!! Да!!! Эти парни фуфло. Уходим? Я не боксёр, я твой влюблённый Но коль ты бежишь, так убегай скорей! Дерись же за любовь!!! Да!!! Ох, меня никто не поймал. Как неуклюже. Кажется, он не шевелится. Он же ленивый халявщик, и пора уже прекратить это убожество. А мы не можем всё это перенести? Я в том смысле, что ты же знаешь какой он с утра. Нед, тебе не надоело, что тобой все помыкают? Да. Тогда иди и говори. Что? Что такое? Эй, Дюи, сегодня первое число и... Хорошо бы, чтоб ты внёс свою часть денег за квартиру. Блин, ты же знаешь, их нет у меня. И ради этого ты меня разбудил? Хватит, слышь! Извини. Дюи, я имею в виду, что ты должен мне денег. Да, целых 2200 баксов. Хорошо, ребята, группа вот-вот станет знаманитой. Мы победим на Битве Групп. Когда мне привалит куш, я брошу кость тебе и твоей собаке. Спокойной ночи. - Твоя группа и двух центов не заработала. - Хватит, Петти, я верю ему. Ах ты веришь ему? Веришь ему? Он просто вытирает ноги об тебя. Мама, пожалуйста, давай поговорим об этом позже? Нет, не позже, потому, что нам надо на работу. Мы работаем. Мы члены общества. Ясно? Я помощница мэра города! Аллё! Что? Можешь увести её отсюда, Пожалуйста. Ну почему? Почему она? А у Неда самая ответственная работа из всех. Воспитатель? Дюи, замещающий учитель это не воспитатель. - Он же нянька. - Думаешь это легко? Хотел бы я посмотреть, как у тебя получится. Ты и дня не выдержишь. Приятель, я служу обществу роком. Я там освобождаю людей моей музыкой. Играть рок, это вам не по парку пройтись, сударыня. Так, это бесполезно, видишь? Передай ему, что если он не внесёт плату к концу недели, он вылетит отсюда. Дюи, я не буду платить за тебя, так что... ...может тебе стоит продать одну из твоих гитар или ещё что-то. Что? А ты бы предложил Пикассо продать его гитары? О, боже. Он же идиот! Братан, я кантовался у тебя годами, и никогда не возникало вопросов, пока не появилась она. Брось её. Если ты не принесёшь денег, она меня бросит. Серьёзно? Было бы здорово. Она же кошмарна. Брось ты. Другой девушки у меня уже может не быть. Так давай уже. Принеси денег, пожалуйста. Пожалуйста. Ладно. Ради тебя. Не ради неё. Ради тебя. Спасибо. Лечи меня, сердце болит, фа минор. я голоден, и до минор, си, тобой - Лечи мне сердце... - Эй! Что стряслось? Это что, новая песня? А это кто такой? Мы готовимся к Битве Групп серьёзно в этом году. Хорошо, ибо мне нужны деньги. А сейчас послушайте. Если мы там выиграем, то тогда начнём играть настоящую музыку. Я согласен. Ты уволен. Твои слова, только ты не подумай чего, Тео, но они хлипковаты. Но у меня есть потрясающий материал, так что... Дюи! Ты слышал, что я сказал? Мы голосовали. Ты вышел. Это Спайдер (Паук). Он заменит тебя. Шо за ботва? Я собирался сказать тебе прошлым вечером, но тебя унесло... Вы хотите выкинуть меня из группы? Хотите меня уволить? - Это моя группа. Я всех собрал. - Тео хотел тебя выкинуть. - Я ничего немог сделать. - Да заткнись ты. Ты тоже голосовал против. Дюи, послушай меня. Ты хороший гитарист, но эти 20 минутные соло... эти прыжки в толпу... Мы пытаемся организовать прослушку на запись, а ты всех распугиваешь. Читай между строк, Тео. Читай между строк! Дюи, братан, надеюсь, мы останемся друзьями. Всё же я беспокоился о тебе. Мужики, знаете что? Вы дурковатые. Вы все дурковатые. Вы настолько зашорились тут репетируя, что забыли об одной вещи. Её называют - музыка. А мне всё равно. Знаете что? Вот что. Я не буду зависать с предателями - непрофессионалами. Я сделаю свою группу. И мы начнём революцию. А вы все будете смешными мелкими козявками на моей огромной жопе! Мне жалко вас, ребята. Да. Да, это Гибсон СГ 1968 года в прекрасном состоянии. Нет. И всё? Чтож, вы ошибаетесь. Нет, Хендрикс играл на такой гитаре. - Алло? - Да? - Это мистер Шнибли? Нет, его нет. - Могли бы вы ему передать кое-что? - Да. Так вот. Меня зовут Розали Мулинз. Я директор школы Хорас Грин. И у нас небольшая беда. Один из преподавателей этим утром сломал ногу, все замещающие его сейчас заняты. Пет Уикем из школы Милтон порекомендовал обратиться к Мр. Шнибли. Вы не знаете, он сейчас свободен? - Долго тему мутим? - Извините? Какова продолжительность работы? Буквально несколько недель, но нам требуется некто, кто начнёт немедленно. О какой сумме идёт речь? Мы платим замещающим 650 в неделю. А вы не в курсе, когда мр. Шнибли вернётся? Погодите секундочку. О, вы знаете что? Похоже, он уже заходит... Нед, телефон! Алло, это Нед Шнибли. Пет прислал мне ваше резюме. Весьма впечатляюще. У нас никогда такого ещё не случалось и потому мы вам очень признательны. Так как у вас тут заведено? Вы заплатите мне вперёд? Я не поняла. Было бы очень здорово, если бы вы заплатили сейчас и наличными. О, нет, мы так не делаем. Когда будете выписывать чек, напишите его на Дюи Фина, так надо для налоговой... Вы можете это обсудить с Кандас из администрации в конце дня. Когда кончается день? Мы начинаем в 8:15, покидаем школу в 3. Знаете что? Можно ли мне немного сократить сегодня? Надо ещё кое-что сделать. Хорошо. Я останусь. Мр. Шнибли... мы признаны лучшей начальной школой штата, и мы стараемся строго следовать расписанию занятий, это касается также и преподавателей. Не волнуйтесь за меня. У меня очко не дрогнет. Если ребёнок не слушается, я его без проблем шлёпну по голове. Нет, нет. Мы не используем здесь телесных наказаний. Ладно, значит, только словесная ругань? Если у вас возникнут проблемы с кем-то из учеников, пришлите его ко мне. - Я займусь воспитанием. - Понял. Дети. Пожалуйста, сядьте. Я хотела бы представить вам заместителя мисс Данхем. Это мистер Шнибли. Не напишете ли ваше имя на доске? Да, напишу. Знаете что? Может быть просто зовите меня "мр. С". Мр. С никогда не преподавал у нас в Хорас Грин, и я надеюсь, что вы все покажете себя с лучшей стороны. Итак, журнал на столе. - У вас есть ещё вопросы? - Да, а когда тут обед? Дети уже пообедали. Вам ещё что-нибудь требуется? Я же учитель. Мне нужны лишь умы для знаний. Хорошо. Ещё раз спасибо. Вы нас спасли. Так, у кого есть жратва? Вас не накажут. Я голоден. Ты. Что у тебя? Вот об этом я и говорю. Так. Учить. Учить. Учить. Ладно, слушайте предложение: У меня похмелюга. Кто знает что это такое? - Не значит ли это, что вы пьян? - Нет. Это значит, что я был вчера пьян. - Значит вы алкоголик. - Ошибочка. Вам бы не следовало приходить на работу под алкоголем, но раз вы тут, Приятель, похоже у тебя болезнь. - Как тебя зовут? - Фреди Джонс. Фреди Джонс - заткнись. Заткнитесь. Суть в том, что вы можете сегодня отдохнуть. Мы займёмся этим всем дерьмонтином завтра. - Да, звоночек? - Саммер. Как староста класса, я хотела сказать вам: Добро пожаловать в Хорас Грин. - Спасибо. - Есть вопросы о расписании? Ведь обычно в это время мисс Данхем раздавала словари, потом проводила опрос, а потом делила нас на группы чтения. - Или ещё так... - Так, эй! Эй! Эй! Мисс Дурбом не учит вас сегодня. Я учу. И у меня болит башка, а ещё - сушняк. Так что я говорю - время отдыхать. Но мр. С, на этом плакате отражены наши успехи. Мы получаем звёздочку, когда осваиваем материал. Как мы получим золотую звезду, если будем только отдыхать? - А что это за чёрные точки тут? - Незачёты. Что это за больная школа такая? Пока я здесь, тут не будет никаких отметок, звёзд и незачётов. У нас будет отдых всё время. Но мисс Данхем даёт нам отдыхать только 15 минут... Ты не слышишь меня, девочка? Я здесь главный сейчас, ясно? И я говорю - отдыхать. Всё. Играйте и веселитесь. Вперёд. Прекрасно. Так, ты же не хочешь, чтобы я всё рассказала твоим родителям, а? Хорошо, Эмили, не плачь. Просто будь немного более внимательной. Давай, обнимемся? Я буду хорошая, я клянусь! Хорошо, ладно, прекрасно, Эмили. Ты прощена. Да, получилось! Получилось, дай пять! Дай пять. Дай пять. Дай пять. Дай пять. Увидимся, в тапочке, котята. Пока! Я слышала, что она отдыхала в ванной. Да, но у нас перкрасный заместитель, которого весьма рекомендовали нам. - Мр. Шнибли? Мр. Шнибли? - Да! Погоди, приятель! О, боже мой. Да ты гонишь. О, блин, этот парень фуфлыжник. - На, позвони ему. - Позвонить? Да, щас! - Ладно. Да, ты можешь вступить в мою группу. Но, Нед, никаких интриг, парень. Только я возвышаюсь над задом, так что только таким образом. Нет, спасибо. Ты же не учитель, Нед. Ты переодетый кровопийца - инкубус из Меггот Дез. Вот ты кто. Дюи, я больше не сатанинский бог секса. Я работник. И это здорово. - Это она тебе мозги полощет. - Ты не видишь, что я работаю. Это восхитительно. Но кто ты такая, крошка? Это моя квартира, крошка. Нет, не будет твоя, если не заплатишь. Устройся на работу. Я устроился. Я внесу плату к концу этой недели. Иди, скажи мэру. - Ты устроился. И кем? - Я делаю то, что делает Нед, воспитываю. Я не воспитатель. Я замещаю. И скоро я стану сертифицированным преподавателем. Да, брось, мужик! Один концерт - 20.000$ приз, мы поделим 60\40. Хватай свой бас и пошли в гараж, братан! Ты что, разве не скучаешь по року? Если ты думаешь, что любой сможет играть в группе с тобой, то ты заблуждаешься ещё больше, чем я думала. Дюи, знаешь, может пора уже оставить эти мечты. Я, вот, оставил, и теперь жизнь у меня стала налаживаться. Так вы будете нас учить чему-то или мы так и будем здесь сидеть? Да занимайся ты чем хочешь. - Я хочу учиться у учителя. - Кроме этого. Фреди, чем тебе нравится заниматься? Не знаю, поджигать там... Просто иди и отдыхай. Мои родители не будут платить 15.000 в год за отдых. - Хочешь чему-то научиться? - Да, хочу. Ты хочешь, чтобы я тебя чему-то научил? Хорошо, вот тебе полезный урок. Сдавайся. Просто перестань. Потому, что в этой жизни, тебе не победить. Да, можно попробовать, но в конце... ты совсем проиграешь, потому, миром правит Мужик. - Кто? - Мужик. Ах, вы не знаете Мужика? Он везде. В Белом Доме, в коридоре. Мисс Мулинз - это Мужик. Это Мужик похерил озон, это он спалил Амазонку, это он украл Шаму и посадил её в бочку хлорки. Во всём всегда обвиняют Мужика. Это называется Рок-н-ролл. Но что теперь? О, нет. Мужик и его порушил. Маленькой штучкой, зовущейся МТВ! Так что не трать время зря, пытаясь сделать что-то хорошее или чистое или восхитительное. Мужик просто назовёт тебя толстым, гадким неумёхой и разобьёт тебе душу. Так что сделайте себе одолжение и просто сдайтесь. Мр. Шнибли, уже за 10. По вторникам у детей в это время урок музыки. Да, конечно. Хорошо поработали, народ. Мы продолжим лекцию о Мужике после вашего возвращения. Приятного урока музыки. Мр. С, что произошло? Я слышал вас на уроке музыки. А вы, ребята, умеете играть. Почему никто мне не сказал? Ты. - Как твоё имя? - Зак. - Ты играешь на гитаре? - Да. Так, иди сюда. - Играл когда-нибудь на электрогитаре? - Мне папа не разрешает. - Он полагает, что это просто трата времени. - Просто трата..? Попробуй эту. Так, вот тебе медиатор. Играй за мной, ладно? Если сможешь. Да! Да! Так, стой здесь. Не двигайся. Пианист, вперёд и в центр. - Как тебя зовут? - Лоренс. Лоренс, ты когда-нибудь играл на клавишных? Какое-нибудь техно? - Нет, я играл только на пианино. - Ладно, Хорошо, достаточно честно. Нука, попробуй вот это, ладно? Просто вот так на мой счёт. Раз, два, три, четыре. Да. Давай, давай давай, давай Коснись меня, малыш Ты же видишь, Я же не боюсь Лоренс хорош на пианино Он сыграет рок На моём шоу Стоп. Отлично. Ты идеален. Стой прямо тут, хорошо? Ты. Можешь подойти сюда, пожалуйста? - Как тебя зовут? - Кети. Что это за большая мандула на которой ты сегодня играла? Виолончель. А это бас-гитара. Точно такая же, только игрешь не так, а щиплешь на боку виолончели, и получаем бас. Попробуй. Так, теперь сыграй эту ноту тут. Это си. Так, только дай пальцам перекатываться. Держи эту си весь день напролёт. си, си, си, си, си... Хорошо. Стоп. Есть тут барабанщики в этом доме? - Я играю на перкуссии. - Ты не мог бы играть ни на чём другом. - Заткнись. - Иди сюда, приятель. Просто посмотрим, сможешь ли ты так. Просто попробуем. Ясно? Теперь ты пробуй. Хорошо! Это очень хорошо. Просто оставайся тут. Хорошо, так. Лоренс, дай мне ноту си. И все пять рядом. И среднюю. Нет не среднюю, я передумал. Перейди на октаву ниже. Теперь дай мне ритм. И держи тот же ритм. Давай. Кети, помнишь ноту,- си? Играй, но по-рокерски. Хорошо. Так, теперь дай ка мне... Типа: Это плохо. Это похоже на Джорджа из джунглей. Играй это на цимбале, но очень лёгенько. О, вот так! Давайте, продолжаем. Помнишь, о чём я говорил тебе минуту назад? Да! Да! Хорошо, поехали! Стоп. Ребята, не расходитесь. У нас очень много работы. Так, народ, внимание сюда! Ибо я не хочу вас подвести. Я думала, вам не нравятся оценки. Конечно, мне нравятся оценки. Я проверял тебя. Ты выдержала. Очень хорошо, Саммер. Четыре с половиной звезды тебе. А теперь, слушайте. Нормальным детям дают поблажки, но не для вас, ребята, потому, что вы не нормальные. Вы - особенные. Потому, что у вас есть правильный настрой, и я думаю, что пора начать новый классный проект. - Научный проект? - Нет. Он зовётся:... "Рок группа". - Это общешкольный проект? - Да. Тут многое потребуется. Может это звучит легко, но нет ничего тяжелее. Это будет проверка для ваших голов, ума и для мозгов. А другие школы будут учавствовать? Можно и так сказать. Можно сказать, что каждая школа штата будет соревноваться за главный приз. А какой приз? У победителя появится запись в деле. Алло, Гарвард, ку-ку. Нам нельзя начинать раньше следующей четверти, но я думаю, мы слегка опередим всех в соревновании, так ведь? Давайте. - Кто ещё хочет за золотом? - Я хочу. Хорошо. Но если кто-то узнает, нас дисквалифицируют. Так что будем тише воды, ниже травы. Так? - А можно сказать родителям? - Нет! Поверьте мне. Уж они это знать не хотят. Закрываем. Хорошо, ребята, теперь немного пободрее. А что будут делать остальные? Вы просто сидите и наслаждайтесь магией рока. То есть мы не в группе? Погодите, погодите-ка. То, что ты не в группе, не значит, что ты не в группе. Нам нужны подпевщики. Кто может петь? Ты, пой. - Солнце взойдёт и завтра... - Да. Поставь последний доллар, что завтра... Стоп. Ты зачислена, я даже не знаю, что это, но ты зачислена. и вот за это ты и зачислена. Ты - пой. Восхитительное вожделение, и сладкий звук, - Он мне сберёг... - Стоп, пока я не заплакал. Я нашёл недостающую частицу. Ты в группе. - Я тоже могу петь. - Можешь? Хорошо, Саммер, показывай. Помню, как одни в лунном свете... Стоп, стоп. Хватит. Хорошо. Довольно неплохо. Хорошо. - А ещё я могу играть на кларнете. - Я что-нибудь тебе подыщу. Когда придёте с обеда, я расставлю всех остальных на убойные должности. - Спасибо. - Пожалуйста. - Вот и тебе. - Спасибо. Пожалуйста. - Мр. Шнибли. - Да. Эй, что такое? - Я думаю, мне не надо быть в группе. - Почему нет? Я не настолько крут. Народ в группах крутой. А я - нет. Приятель, ты крут. Ты круто играешь. Почему же ты говоришь, что не крут? Со мной никто не разговаривает. Чтож, те дни прошли, дружок. - Ты можешь быть самым отвратным и гадким на планете, но если ты в рок-группе, то ты лучший на свете. - Ты просто ништяк. - Ништяк? Да, ништяк. Ты будешь самым популярным парнем в школе. Ладно. Останусь. Теперь послушай, это большая жертва. Не говори "да" если потом собираешься бросить. - Не брошу. - Лерри... ...тогда прошу в мой мир. Бум. Бум, пару этих. Теперь сюда. Дай мне площадку. Даёшь рок, даёшь рок сегодня. Теперь ты мне. - Даёшь рок, даёшь рок сегодня. - Хорошо. Хлопни. Стрельни. Кулакни. Потом мы ещё над этим поработаем. Это длинное пожатие. Иди. Хорошо пальцами хрустишь. Ведущая гитара ... ... Зак - Атак. Садись. На басе - Пош Спайс. На клавишных - Мр. Крут. и на ударных - Специй Мак Ги. Так, Блонди, Крепколицая, вы на подпевке. Хорошо, Тяжеляк, Мелкостоп, Модник, идите сюда. Вы отвечаете за охрану. Чтоб никто снаружи не узнал, что мы тут делаем. Будущее группы зависит от вас. Так, ваше первое задание: звукоизолировать помещение. За работу. А могу я быть вместо этого стилистом группы? Конечно можешь, Модник. Так. Ботвушкин, Побегаец, Подземка, у вас будет много всякого оборудования. То есть усилки, электрогитары, может даже лазеры и дымомашины. Ваша работа будет состоять из перевозки и управления этими технологиями. Без первоклассной команды эффектов у нас никогда не будет психоделики в шоу, и я не смогу жить без этого, ясно? Я рассчитываю на вас. Идите. Хорошо. Вы трое... ...группиз. Ваша работа проста. Просто восхищайтесь группой. Вы будете делать шляпы, майки, всё, что сопутствует этому, и вот ваше первое задание: - Имя для группы. - Да. Хорошо. Садитесь. А я буду главным вокалом и буду бренчать на гитаре. Стоп. А разве это не ученический проект? - Ты это про что? - А разве вы тоже должны быть в группе? А вы хотите от меня избавиться? Я слишком старый? Или вы ненавидите учителей, ты об этом? Так вот, учителя тоже любят играть. И я буду не только играть, я буду "эль капитано" и будет так, как я скажу. Положите руки на сердце. - Клянусь в верности... ...группе... ...мистера Шнибли... ...что не буду с ним ругаться... ...за творческий процесс... ...и буду уступать ему во всех вопросах, касающихся музыкального направления группы. - и буду уступать ему... Играем рок! - Доброе утро, Саммер. - Группи? - А что такое? - Вы хотите, чтобы я была группи? - У группи важная работа. - Я поискала про группиз в интернете. Они же шлюхи. Они спали с группой. Нет, это не правда. Они подбадривают всех. Не хочу я быть бодрилкой. Слушайте, моя мама глава родительского, комитета, и она не обрадуется, услышав такие вещи. Ладно, я не хотел говорить перед всеми, но для тебя у меня есть специальная должность. Это самая важная работа из всех. Управляющий группы. - Управляющий группы? А что это? Я буду занят рокерством, так что от тебя будет зависеть, чтобы все занимались своим делом. Саммер, ты отвечаешь за всё. - Ладно. - Ладно. Хорошо, смотрите сюда. Слушайте. Первое, что надо сделать, когда организуешь группу... Мр. Шнибли, перед тем, как мы начнём, может, проверим присутствие? Да, хорошо. Так, приступим. - Мишель? - Здесь. - Так. И Марко? - Здесь. Так. Саммер. Здесь. - Дальше. Томика? - Мы все тут. Итак, первое, что нужно сделать, собирая группу, это обговорить наклонности. Так определяется стиль твоей группы. Итак, кто вам нравится? - Блонди? - Кристина Агилера. Кто? Нет. Бросьте. Что? - Ты, Быстроступ. - Пафф Дедди. - Не верно. Билли? - Лайза Минелли? Что вы за ?.. Ребята! Проект называется "Рок группа". Я говорю о роковых группах. Лед Зеппелин. И не говорите мне, что вы не слышали о Лед-ах. Джимми Пейдж, Роберт Плант? Звон типа колоколов? Как насчёт Сабат? Эйси/Диси? Моторхэд? О!.. чему же тут учат? Саммер, ты там классная... кто-то, иди к доске. Староста. "Старостата". Новый план занятий. с 8:15 до 10 - История рока. с 10 до 11 - Заценение рока. И теория. Потом практические занятия группы до конца дня. - А что с математикой? - Нет, это не важно. - Мировая культура? - Не важно. Нам нужно сфокусироваться. Разве вы не хотите выиграть? Это престижно. - Вопрос: Как мы будем оценены по всему этому? Раз уж я управляющий группы и у меня больше всего ответственности, может..? Саммер, если ты такая зубрилка, я отправлю тебя обратно в 1 класс. Ясно? - Сядь на своё место. - Прекрасно. - Что мы будем играть? - Не волнуйтесь за это. У нас чудесный материал, написанный мной. Давайте послушаем. - Что? - Давайте послушаем вашу песню. Вы хотите послушать мою песню? Я сыграю вам мою песню, раз вы хотите. Дело в том, что я хочу, чтоб вы запомнили, что я написал её где-то за 15 минут. - Она ещё не закончена. Вам может не... - Давай, уже играй песню, Шнибли. Ладно, я спою её вам, но дайте мне настроиться. Я не собирался её показывать, но спою. Тапочки в стрингах, зубы и губы. Так. Она начинается так :.. тёмная сцена, и появляется луч света, он выхватывает меня и мою гитару. И вот в конце времён... был человек, что знал пути и руны были на камне насечены. В этот момент тонкий слой дыма покрывает мои ступни. Технари, значит надо сухого льда. Потом поговорим об этом. В стары времена, музыкант шёл по дороге, но похоже, что его никто не понимал, Колокола, Фредди. Знал в своей душе, Он должен быть правдив, Но легенда об оплате, была уж рядом. и тут, Кети, вступаешь ты на басе. Чтож, вы думали, что будет прекрасно, Без меня, но вы мои! Вы думали, что можно Выгнать меня из группы А теперь, Зак, ты вступаешь частым перебором. Хорошо? Только есть одна проблема, Группа ведь моя! Как можно выгнать меня из того, что моё? И тогда... Гавайи Пять-О. Вы когда-нибудь видели это шоу? Так, ладно, там барабанное соло такое: Вы не сильные Пока вы живёте не сильно. И я хотел бы подпевку тут такую: Да, вы не сильные, Нет, вы не сильные, Пока вы не живёте сильно. Но легенда об оплате была совсем сильна. Бум! Большой шумный взрыв. Что-то, типа конфети, сыплется вниз. Это пока всё, что я придумал. Но ещё работа продолжается. Мне нравится, Мр. Шнибли. Я думаю, это весьма захватывающе. Спасибо. Мр. С? Мы кое-что придумали для названия группы. - Да, выкладывай. - Шмели? - Нет, как-то сюсючечно. - Медведи Коала? О чём вы говорите? Совсем сюсюсечно. Так, девочки, мне надо поговрить с директором Мулинз. Эй, мисс Мулинз. Здравствуйте. Как дела? - Как насчёт "Свинячья Кишка"? - Мишель! У нас научный проект. Слушайте, Роз, я тут подумал об организации выезда на экскурсию. В конце месяца. - Что вы думаете об этом? - Ну-у... замещающие,.. как правило, не организуют экскурсий. Но я понял, что мне тут придётся немного задержаться. Чтож, потом рассмотрим это. - Вы знакомы с остальными учителями? - Нет. Но дети могут многому научиться, выйдя из класса. Это слишком уж сложно. Тут много вопросов безопасности. Надо предупредить родителей. И это идёт вразрез с политикой школы. Мр. С, у меня много идей. Как насчёт: Все в зелёном, расшитом бусинками и блёстками? Билли, ты заметил, что я разговариваю с директором Муллинз? - О, привет. - Уильям. Я могу сделать образцы. Знакомьтесь все, это Нед Шнибли. Он подменяет Гейл. Гейб Грин. Учит вторые классы. Джейн Лемонз, четвёртые. Боб у нас физрук. - Роберта библиотекарь. - Как дела? - Присоединитесь к нам, мр. Шнибли? - Да. - Я правильно произношу? Шниибли? - Вобще-то Шниблэ. Мы тут обсуждали контрольные. Какой метод котрольных работ вам кажется более эффективным: ТАСС или Уилсон-Бине? Я считаю, что не нужно контрольных. И скажу вам почему, Джои. - Гейб. - Гейб. Я считаю... что дети - это будущее. вы можете сначала их научить чему-то, но потом, им нужно дать двигаться вперёд самим. Разрешите им смеяться... просто, чтобы напомнить нам, какими мы были сами. Вот, к чему я пришёл уже давно. Это не слова из песни? Нет. Не думаю. Нет. - Нет? - Нет, конечно. Вы уверены? Чтож, вы думали, что будет прекрасно, Без меня, но вы мои! Вы думали, что можно Выгнать меня из группы Но есть одна проблемка тут Группа ведь моя Как можно выгнать меня из того, что моё? Все вместе. - Ведь вы не сильные. - Нет не сильные. Раз не живёте сильно. Но легенда об оплате намного сильней! Хорошо. Так. Стоп. Да, Фреди, это было замечательно. По-рокерски, но немного с прихлопом. Постарайся порезче, ладно? Зак, приятель, что такое? Что это за столбняк, мужик? Выглядишь эдаким роботом. Понимаешь? Смажь суставы, и посмотри: люси-гуси, крошка, люси-гуси... - Я играю так, как вы мне сказали. - Я знаю, прекрасно. Но в роке главное - страсть. Где удовольствие? Ты ведущий гитарист. Мы рассчитываем на твой стиль, братан. Попробуй этот старый приём. Он называется "стойка мощности". Вот так. Ты бесподобен. Теперь, дай мне Соль-аккорд. Поехали: Но так, чтоб я слышал: Да, теперь подыми кубок рока. Это тост, за тех, кто в роке. Теперь улыбнись и поверни голову, чтобы я увидел твои вылупленные глаза, как будто тебе плохо. Да! Ещё разок. Покажи ка мне. Вот об этом я и говорю. Ладно, ещё разок споём. с "вы не сильные" Раз, два, три... - Вы не сильные. - Нет не сильные. - Раз вы живёте не сильно. И легенда об оплате была сильней! Да! Вот теперь это рок! Домашнее задание вам: слушать настоящую музыку. Вдохновляйтесь. Для Блонди - Блонди для Лоуренса, "да". Это название группы (Yes-Да). Послушай клавишное соло в "Roundabout". Это выбьет классическую музыку из твоей задницы. Так, тебе Раш 2112, Неил Пирт, один из лучших барабанщиков всех времён. Изучай. - Мы будем бить баклуши каждый день? - Мы не бьём баклуши. Мы создаём музыкальное представление. Мы будем его создавать каждый день? Да. Привыкай. Так, и для тебя: Джимми Хендрикс, Axis: Bold As Love. - Приятель, ты волнуешься за проект? - Да. "Да"? Эй! Стой. Что такое? Ты что..? Ты же ведущий гитарист в бесподобной группе. - Так и сбываются твои мечты. - Ладно. Хорошо. Увидимся. - Мр. С? - Эй, Томика, что случилось? - Я не хочу быть техником. - Почему? Это же важная работа. Хорошо. Так... Хочешь быть охраной? Я хочу быть певицей. Певицей? Ладно. Спой мне что-нибудь. Я не могу назначить тебя певицей, если ты не можешь петь. Ты сказал мне оставить тебя, А папа сказал мне "домой" И доктор сказал мне "спокойней" Но твоя любовь сильнее меня, Я приварена к твоей, цепи цепи цепи... Какая красота. Хорошая труба, Томика. Чего же ты не поднимала руку, когда я искал певцов? Ты зачислена. Прошу на борт. Так, хорошо. Пинк Флойд, Dark Side of the Moon. Послушай вокальные соло в ''The Great Gig in the Sky''. Хорошо? Хорошо. Пошёл на работу. До свидания. Можешь играть музыку после домашнего задания, после хора, но не раньше. Зак! Зак, не уходи от меня, пока я разговариваю с тобой. Это очень грубо. Хорошо? И последнее... Гитара после домашнего задания, и хора, и только то, что мисс Шейнкопф даст тебе. - Никакого рока больше. Ясно? - Ясно. Хорошо, иди в класс. Веди себя хорошо. Есть ещё одеяло? Так хорошо. Так, народ, урок начался. И знаете что? Вы очень хорошо в этом преуспеваете. Если бы я ставил оценки, я бы поставил вам 10. (5) Но вот проблемка. Рок не о том, как всё получается идеально. Кто скажет о чём он на самом деле? Френки? - Снимать девок? - Нет. Не об этом. Нет. - Элени? - Как набухаться? Нет. Ты что? Нет. - Леонард? - Обвинять во всём Мужика? Да! Но это не просто слова. Ты должен чувствовать это всем своим нутром. Хочешь быть в роке, - тебе надо нарушать правила. Тебе надо обозлиться на Мужика, а сейчас я - тот Мужик. Да, это так, я - Мужик, и у кого кишка не тонка послать меня? - Кто пошлёт меня? - Да заткни фонтан, Шнибли! Вот так, Фреди. Именно так. - Кто его перекроет? - Иди отсюда, тупожопый. Да, Алисия. Ты клоун. Ты худший учитель, которого я видела. Саммер, это здорово. - Хорошо представлено. Я почувствовал твой гнев. - Спасибо. Ты толстый болван, и от тебя пахнет. Хорошо. Хорошо. - Все уже достаточно обозлены? - Да! Хорошо. Пора писать роковую песню. Что вас больше всего на свете бесит? - Билли? - Ты. Ты уже послал меня. Двигаемся дальше. - Ты липкий и я ненавижу тебя. - Так, подойди ко мне после урока. - Ты, Гордон. - Запрещения. Мне очень много всего запрещают, и это лишь бесит меня! Понимаете, что я имею ввиду? Что ещё вас бесит? - Мишель. - Хор. Надо идти мне сегодня на хор, и это лишь бесит меня! - Что ещё? - Забияки. Эй, забияки идите с дороги, потому, что я очень взбешён! И что ты скажешь такому забияке? - Зак? - Не знаю. Ну, давай. Если кто-то у тебя на дороге, что ты ему скажешь? - Не знаю я. Если кто-то будет тебя толкать, что ты ему скажешь? - Отвали. Отвали! Отвали! Отвли! Отвали!!! Все! Отвали! Отвали! Если я сделаю так, как вы хотите, то я просто превращусь в робота. Буду ходить я на хор каждый день, хоть это мне нафиг не надо. Отвалите! Отвалите!!! Отвалите! Все! Отвалите! Отвалите! Хорошо, вот у нас получилась вполне приличная роковая песня. О, да. Я был близок к тому, чтобы получить место в Польской Филармонии, я прошёл собеседование, но места не получил. Угадайте, кто получил его? Ё - ё, мамина кузина, маленькая "продолжательница". Так что я рашил бросить это всё и стать учителем, ибо те, кто не может ничего, те учат. А те, кто не может учить, идут в физруки. Я прав? - Я просто прикалываюсь. - Мило. - Эй, мр. Шнибли. - Да, Зак. Хотел вам сказать: Классный сегодня был урок. Чтож, спасибо, приятель. - Увидимся в классе. - Да. Крути, крути, крути! Нет, нет, нет. Я тебе говорю, назови хотя-бы двух великих девок ударниц. Шейла-И, Мег Уайт из Уайт Страйпс. - Она не умеет барабанить. - Она даже лучше тебя. У неё хотя бы ритм есть. Фредди, где у тебя рукава? И что ты сделал с причёской? - Это зовётся панком. - Но это не есть школьная форма. - Мисс Мулинз, вы - мужик. - Спасибо, Френки. Доброе утро. Напоминаю: Родительский вечер приближается, и я надеюсь, что у всех подготовлено что рассказать. Что?! Горячее! - Всё ли хорошо? - Всё в порядке. Как вы знаете, это самое важное событие года. Родители чётко следят за каждым нашим движением, так, что я думаю, что лучше пере-подготовиться. Правда? Лучшая защита - это хорошее нападение. и Роберта, раз уж я вас застала... Эй, она всегда так? О, да! Кроме того случая, когда она напилась на встрече выпускников. Это надо было видеть! Она вскочила на стол и стала изображать эту: Стиви Никс. Причём совсем неплохо. Помнишь, как она сдёрнула скатерть и завернулась в неё? ... должно быть в индюшьем лотке, который был перепутан с лотком вареньев-и-масел. Теперь я знаю, что вы понимаете, что это серьёзная проблема. Чисто. Давай. Пошли, пошли! Хорошо, ребята. Все готовы? - Да. - Пристегнулись. Поехали! О! Блин, круто! Три рога? Очень остроумно. В 1492 Колумб переплыл океан..? - Голубой. - Голубой, правильно. Так, ладно. У Колумба было три шхуны. Нина, ... ? - Гордон? - Пинта. Правильно, Пинта, и ..? - Марко? - Санта Марина? Санта Марина. Очень хорошо. Но правильно Санта Мария. Хорошо. Ставлю вам... - Послушайте, внимание, дети. - Она ушла. Я не боюсь вас завалить сейчас. Чо такое, пацан? Зацени, там пацанва, мужик. - Эй, заткнись. - Ой, извини. Я думал это Битва Групп, а не Клуб Микки Мауса. - Хочешь получить? - Да ты посмотри на него! Фредди! А ну, перестань. У нас тут есть чем заняться. Мы должны пройти прослушивание. Мр. С? - Что случилось? - Я не думаю, что смогу петь. Ты о чём говоришь? Иди сюда. Так, Томика, что происходит? Как это ты не можешь петь? Я плохо себя чувствую. Меня мутит. - Значит пусть поют Алисия и Марта. - Нет. Они не смогут так, как ты. Ты нужна мне. Что такое? Ты нервничаешь? Так? Почему? Чего ты боишься? - Надо мной будут смеяться. - Почему это над тобой будут смеяться? Я не знаю. Потому, что я толстая. Томика... у тебя есть что-то, что все хотели бы иметь. У тебя талант, девочка. У тебя неподражаемый голос. И я не спроста это говорю тебе. Ты же слышала Арету Франклин, так? Она же тоже большая женщина. Но когда она поёт, люди её боготворят. Все хотят веселиться с Аретой! А ты знаешь, для кого ещё вес является насущным вопросом? - Для кого? - Для меня. Но когда я выхожу на сцену работать, люди молятся на меня. Потому, что я желанный и мягкий, вот. - А почему ты не на диете? - Потому, что я люблю есть! Разве это преступление? Знаешь что? Мы отклонились от темы. Просто сейчас ты уже рок - звезда. И от тебя требуется, чтобы ты вывернула сердце роком. Люди просто будут сходить с ума от тебя, я клянусь. Ты только дай показать им себя. Что скажешь? Ладно. Спасибо. Даёшь рок! - Ладно. Мы готовы к выходу. - Нет, не готовы. Фреди куда-то делся. - Куда? - Какие-то парни позвали его к себе. Что?! Да вы что?! Фреди! Эй, вы не видели парнишку, вот такого роста? Чёрт возьми, Фреди, ответь своему учителю. - Эй, Мр. С. - А! Вот ты где. - Что тут происходит? - Ничего. Зависаем. Фреди, быстро выходи из бусика. Пока, пацаны. Думаете это весело, развлекаться с маленьким ребёнком? Да ладно, мы просто зависали. Этому мальчишке 10 лет. И он смотрит на вас. Вы являетесь примером для него, так что начинайте вести себя как взрослые! И это всех вас касается. Не вынуждайте меня возвращаться сюда. Давай. Пошли. А что такого? Ты ведёшь себя как моя мама. Что такого? Ты меня чуть с ума не свёл. Я зависал с настоящими рокерами. Это не есть настоящие рокеры. Это позёры. Рок не учит напиваться и слоняться как идиот. Это серьёзное занятие. У нас своя миссия. Показ великого выступления важнее всего на свете. Одно великое рок-выступление может изменить весь мир. - Ты понимаешь меня? - Да. И если ты ещё раз так напугаешь меня, то уж извини, но я напишу твоим родителям. Пошли. Хорошо, ребята. Подождите здесь минутку. - Эй, ты только посмотри туда. - Да, здорово. Эй, что происходит? Куда все подевались? - Прослушивание закончено. - Что? Кто тут главный? Слушайте,.. вам нельзя уходить. Вы не слышали нашу группу. - Список уже полон. Больше взять не можем. - Дайте нам сыграть одну песню. Мы же здесь. Мы готовы. - Это кто? - Моя группа. Дети? Вы что, шутите? Нет это не шутка. Они дети, но они прекрасны! Спасибо, что пришли, но вы - не то, что нам требуется. Эти дети работали до кровавых мозолей, чтобы сыграть вам одну песню, так что садитесь, заткнитесь и слушайте! Шейла, позови охрану. О, боже. Это была только тренировка. Мы же ещё впереди всех остальных школ. Что? Это то, чего я так хотел, Саммер. Это был наш Вудсток. Тогда ответ "НЕТ" мы принять не можем. Ответ "НЕТ" принять не можем? Тогда он вызовет легавых. Ты можешь меня выслушать? У меня есть идея. Приветствую вас. Привет. Всё хорошо. Я просто хотел сказать... я очень извиняюсь. Мне не следовало бы так орать там. Это было не честно по отношению к вам и к детям, особенно после того, что им пришлось пережить. Боже, я чувствую себя неловко. Боже. Лучше уж я отвезу их обратно в больницу. - Просто я хотел извиниться. - Всё в порядке. Видите ли, я работаю на общественных началах в детском отделении Св. Маргариты, - преподаю музыку. - Правда? Прекрасно. - Это прекрасно. - Да нет не прекрасно, ибо я совсем в смятении. Я сказал детям, что если они будут тщательно репетировать, то попадут на "Битву Групп". - Зачем же вы им так сказали? - Не знаю. Хотел ... Хотел дать им что-то, к чему нужно стремиться и что может их поддержать. Посмотрите на них... Они опустошены. Все до единого. - Боже. - Да, а ведь всё, что они хотели, перед тем, как умереть - это сыграть на "Битве Групп". А что у них? Это... Это редкая болезнь крови. "Об-вини-мужи-ка-ниосис". Что это? Никогда о такой не слышал. Везёт вам. Ибо это АД. Ух ты. - Мы в списке. - Да! Прекратите. Вы умираете, помните? Залезайте в бусик. Мы плывём из страны, где снег и лёд из полночного солнца, где горячая весна дует. Молот богов. Саммер, ставлю тебе 5(10) с + и 50 золотых звёзд! - Я это сделала не ради оценки. - Дай пять. Да! Да! ... и было так страшно... Эй, мр. С. Мы придумали название группы. Выкладывай. Школа Рока "Школа... Рока". И мы научим весь мир рок-н-роллу! Попробуй ты останови-ка, Школу Рока! Да! Стоп! Красная тревога. Это Мулинз. Пошли. Быстрей. Все по местам. Все по местам! Давай, давай! И вот по-этому, Е=МС^2. А! Мисс Мулинз. Заходите. Извините, что прерываю, но мисс Лемонз сказала, что слышала музыку, из этого класса. - Музыку? Музыку. Я не слышал никакой музыки. Знаете что? Может мисс Лемонз послышалось, так, дети? Чтож... А что это такое? А! Это. Да. Мы пели. Мы пели обучаясь. Мы обучаемся в-пении. - Это из ваших методов? - Да. Он очень помогает, когда преподаёшь предметы, которые относятся к скучным предметам. Чтож, вы не будете возражать, если я посижу у вас на послеобеденном уроке? Нет. Нет. Приходите после обеда. Это сейчас послеобеденный урок. Я в смысле сегодня... Так что пожалуйста, продолжайте вашим методом. Да. Конечно. Математика чудесна, Математика прелесна оставьте свою "атику", займёмся математикой, мате...мате...матика, - Три минус четыре будет... - Минус один. Правильно. А шестью миллиард будет... - Шесть миллиардов? - Именно. А 54 больше сорока пяти на ... Какой ответ, Марта? - Девять. - Нет Восемь. Нет на девять. Да, я проверял тебя... на девять. Какой волшебный номер. Я очень рада, что вы можете продлить своё пребывание у нас, но должна признать, что ваши методы преподавания весьма необычны. Ну, я учился вместе с Др. Эроллом Фон Штрауссенбургербекеном - Кем? - Ах, вы его не знаете? О! Он же один из самых лидирующих лидеров в ... не простых методах. Вобще-то это из-за него меня назначили в Президентскую Коммисию Экспериментальных Обучателей. Звучит впечатляюще, но мы тут не нуждаемся в экспериментальном обучении. Так что если вы будете просто следовать тому, что написано в вашем резюме, будет очень хорошо. - Да. Конечно. - Спасибо. Роз? - Да. - Вы знаете, Я бы не отказался поговорить о вашей философии обучения. Как вы думаете, не могли бы мы хлебнуть немного кофе? Вы хотите пойти выпить со мной кофе? Да. Очень хочу. - Вы уверены, что у вас нет кофе? - Ага. Я уверен. Чтож, я ни разу не была тут раньше. Я никогда даже не была в этой части города вобще-то. И я просто... Ну, я просто... умираю от желания спросить вас мр. Шнибли. - Пожалуйста, зовите меня Дюи. - Дюи? Нед. Зовите меня Нед. Я тут вспомнил своё другое имя. Моё второе имя. - Да. - Итак, Нед... по вашему опыту, как отличается Хорас Грин от других школ, где вы преподавали? О! Ваша школа лучшая! - Вы преувеличиваете. - Совсем нет. Вы знаете, в других школах дети просто развлекаются всё время. Они носятся. Нет никакой дисциплины. Они счастливы. Это анархия. Это лучшая школа, где я когда-либо преподавал. Клянусь. Я выпью за это. Ждите здесь. Я поставлю какую-нибудь музыку. - Я люблю эту песню. - Правда? - Да. Стиви Никс. - Да. Стиви! Вы знаете, она приезжала сюда, и давала концерт, и она вся была такая... дикая. - Я знаю. О да. - О, блин. - У неё было самое лучшее представление. Она лучше живьём, чем с диска. - Вы понимаете, о чём я? - Да. Да. - О, блин, не сравнить! - Да. Знаете что? Я бы сводил детей на концерт. - Концерт? - Да. Тут состоится один в конце месяца. В Филармонии. Играют классику. Играют Бетховена, Моцарта... ...Энью, что-то в этом роде. А, но ведь у вас эти правила об экскурсиях... - А она будет обучающая? - Будет ли она обучающая? Она может быть очень обучающая. - Может, мы сделаем исключение. - Да! Распевая песню она похожа на поющую... У крошка, у у Ловлю на слове. Сделайте исключение. У, крошка, у скажи у Завтра. Держи голову над водой, гони волну, когда сможешь, Немного полежи. Весёлое время. Легко потом снесёшь. Весёлое время. Начнёшь снова и выживешь. Весёлое время. Вы не могли бы прекратить, пожалуйста? Да. - Я очень хорошо провела время. - Да, я тоже. Это первый раз, когда учитель приглашает меня куда-то за пределы школы. - Да не может быть! Это... это правда. За шесть лет. Ну, знаете, я думаю, это одна из тех вещей, когда люди сближаются. Сближаются? - Они ненавидят меня. - Нет, не ненавидят. Да, это так. Точно так. Я же вижу. Но так было не всегда. Я не была всегда такой суровой. Было время, когда я была весёлой. Я была весёлой. Была. Но нельзя быть весёлой и быть одновременно директором школы. Нет, нельзя, потому, что когда доходит до детей, эти родители... у них совсем нет чувства юмора. Если вдруг что-то не так, то я сразу получаю по голове. Эти родители кидаются на меня, как ядерные бомбы. Я не могу ошибаться. Я должна быть совершенна. И это давление превратило меня в то, чем я никогда не хотела быть. В стерву. - Нет. Ты не... - Да. И причём большая. Ну, я так не думаю. Я думаю, вы весьма крута. Правда? - Нет. - Да. По-своему крута. Правда? - Так, ударные. - Есть. - Клавишные? - Есть. - Усилки? Хорошо. Кабели? - Имеются. - Хорошо. Гитара? - Да. - Мр. С. - Да. Что думаете? Я не знаю. Я... Они могли бы быть немного по-потрёпаннее. Это глиттер-рок, а это глем они лучшие. Билли, просто это не тот стиль. Вы хотите поговорить со мной о стиле? Вы даже себя не можете одеть. Посмотрите на эту бабочку. Не надо говорить о моей бабочке. Знаете что? Я сдаюсь. Пусть хоть школьную форму носят. - А это не плохая идея. - Не плохая идея? - Я шучу. - Извините меня. - Эй, эй. Что это? - Что что это? - Что ты играешь? - Так,.. написал тут кое-что. Ты написал песню? - Чтож, давай послушаем. - Нет, она не настолько хороша. Давай, я хочу её слышать, Курт Кобейн. - Ладно, но я не великий певец. - Это нормально. Крошка, мы тут учимся на пятёрки, Но тут мы просто обалдели, не слишком пытайся запомнить ложь, Похоже, меня загипнотизировали, Погоди. Ты написал это? Ты написал это? Отлично. Парни, на рок-н-рольные места. - Что вы делаете? - Мы будем учить твою песню. - Но почему? - Так делают группы, мужик. Играют песни друг друга. У тебя есть слова? Гони сюда. Больше никаких секретных песен. Так, Лоренс, Хватит читать. Время рока. За ударники. Побасуй. - Что это за аккорд? - фа. - Сыграй. - Фа. ми, си, ми. - Крошка, мы тут учимся на пятёрки. - Да. Да. Но мы просто обалдели, не пытайся запомнить всю ложь, и если хочешь быть зверушкой учителя, крошка, лучше всё позабудь, Рок это смысл, рок это рифма, А знаешь, как было бы лучше? У рока нет смысла, у рока нет рифмы. Давай попробуем? И ещё нам не помешали бы уу-ла-ла-ла, вроде: Где-то так. Давайте начнём снова с хора. Раз, два, три, четыре. Раз, два, три. и если хочешь быть зверушкой учителя, крошка, лучше всё позабудь, У рока нет смысла, у рока нет рифмы. Отведи меня в школу вовремя. и если хочешь быть зверушкой учителя, крошка, лучше всё позабудь, У рока нет смысла, у рока нет рифмы. Отведи меня в школу вовремя. А здесь я посолирую маленько, если ты не против. - Хорошо. - А ты зарядишь соло позже. - Ладно. - Дай, забацаю соло, я его чувствую. Завтра важный день, так что отдыхайте. Никаких поздних вечеринок, пития текилы, и прочих удовольствий. Такие шансы на дороге не валяются. Вы старательно играли, и я горжусь вами изо всех сил. Так покажем им всё, на что мы способны. Мы можем провалиться, и если это произойдёт, то мы провалимся с гордостью! С гитарами в наших руках, и с роком в наших сердцах! И со словами АС/ДС: Мы ночью ярим на гитарах, и всем, кто рядом с роком... Я вам салютую. Роз, извините, хотел напомнить вам о нашей экскурсии завтра... - Какой экскурсии? - Образовательный концерт, мы же обсуждали это. А! Я совсем забыла. Я не знаю... школьные правила очень трудно обойти в данной ситуации. Но вы же говорили, помните, что мы сделаем исключение. и дети уже в предвкушении послушать того Моцарта. Я знаю, но подготовка... времени не хватит. Я ничего об этом не знаю. Где это всё состоится? Я уже обо всём позаботился. Что такое? Вы злитесь на меня? Нет, нет, Нед. Извините, я просто немного подавлена ведь сегодня Родительский вечер. Эй, да всё будет прекрасно. Нед, не откажите в услуге сходить со мной сегодня на Родительский вечер? Это не будет свиданием или чем-то подобным. Просто я волнуюсь перед родителями. а в вас есть что-то, что меня немного успокаивает. Вы знаете что, это звучит заманчиво, Роз, но... - Что "НО"? - Я не планировал сегодня вечером... А вам следовало бы. Вы же их учитель. Вам надо провести собрание. Ах, да, да. Нет, я вас понял. И я готов к этому. Так мы пойдём вместе? Да. Может, вы заберёте меня,.. скажем в 6:40. - Конечно. Хорошо. - Ладно. - Чего это так вырядился? - У меня свиданка. Странно. Мне прислали чек из школы Хорас Грин на 1200$. Я там никогда не работал. - Что ты делаешь? - Звоню в школу. Здравствуйте, это Нед Шнибли... Дюи! Что случилось? Я им 15 раз говорил, выдайте наличкой! Дюи? Я сделал плохую вещь, Нед. - Нет. - Да. Они искали замену. Я сказал, что ты это я, чтобы заработать денег. А когда я там оказался,.. эти дети... они рокеры, мужик. Там есть Лерри, который был такой: "Я не крутой", а сейчас он такой: Ещё там девочка, которая может петь так: Она думала, что слишком толстая,.. а потом они умирали, а потом директорша напилась. А теперь мы играем на Битве Групп. И это самое лучшее! Один день. Потом я всё улажу. Я всем расскажу, что это я виноват. У тебя всё будет прекрасно. Один день! - Нед, я дома. - Ничего не говори ей. Она всё испортит. Пожалуйста. Эй. Что случилось? Ничего. У меня свиданка, вот, что случилось. Увидимся. Что случилось, Нед? - Ничего. - Ничего? Чтож... Эх, я не думаю, что смогу туда войти. - А что такое? - Роз... Я не учитель. Ах, Нед. Заместители тоже учителя. Нет, нет. Я не учитель. Я обманщик. Нет, не обманщик. Вы обаятельный, талантливый учитель, и родителям вы очень понравитесь. Просто идите туда и расскажите этим родителям, чему вы учите их детей. Да, ну знаете, математике, английскому... Что..? Наука... Что ещё? География, история, Латынь, испанский, французский, латынь,.. математика. Я уже называл их? Вобщем, все эти вещи, которые вы хотите чтобы ваши дети знали, были пройдены. Так что... было приятно повидать вас всех, уезжайте осторожно. Извините. С тех пор, как вы пришли, мой сын только и говорит, что о музыке. Он говорит, что хочет быть музыкантом. Это не ваше влияние? Почему моя дочь стала одержима Девидом Гифином? И что это за домашние задания? Ладно, видите ли, я хотел бы рассказать вам о том, что мы тут делаем, но существует такая вещь, как конфиденциальность учитель - ученик, и я не хотел бы стать нарушителем преподавательского закона иначе тогда меня исключат из преподавательского союза. Итак... И вы думаете, что мы поверим в этот бред? Мр. С, вам не кажется, что следует рассказать им про проект? - Какой проект? - Наш классный проект. Все школы штата участвуют. - Участвуют? - Нет, только со следующей четверти, но мр. С хотел, чтобы мы всех опередили. - Так, что за проект, Саммер? - Он престижный. Победитель получит пожизненную запись. Расскажите им сами, мр. Шнибли. Ладно, слушайте. Я узнал ваших детей, за последние несколько недель. Они восхитительны. Зак просто прирождённый гитарист. Он будущий Хендрикс, а ему только 10. А Гордон, вон он, он - гений! Он сделал профессиональную постановку света на компьютере за три дня. И... И Марта, она... она может взять до выше верхней ми. Вы об этом знали? Ибо это трудно. Немногие певцы это могут. И... Саммер будет первым женщиной - президентом Соединённых Штатов. Она может избираться уже в этом году. Я буду голосовать за неё. Слушайте, они действительно классные. Если бы они были моими, я бы ими гордился. И я горд уже тем, что я знаком с ними. И... Сер, могу я попросить вас выйти в коридор на минутку? Дайте мне сказать ещё пару слов. - Что случилось? - Что происходит? К сожалению, этот человек не Нед Шнибли. - Что? - Что? - Этот человек Нед Шнибли. - А он даже не учитель. - Ты вызвал полицию? - Это она сделала. Она вытянула из меня всё. Извини. - Ты извиняешься перед ним? - Извини. Нед. Нед, это правда? Кто вы? Меня зовут Дюи Фин. И я не лицензированный учитель, но я был тронут вашими детьми. И я уверен, что и я затронул их души. - Что? - О, боже мой. - Мне нечего тебе сказать. - Мне тоже. Ладно. Пойду спать. Знаешь, Дюи, - одно - загубить свою жизнь, но так подставить карьеру Неда - это очень эгоистично. Ты же сама сказала мне, чтобы я нашёл работу как Нед. Я сказала будь КАК Нед, я не говорила: Будь Недом. - Ты не собираешься извиняться? - Ты извинись за звонок в полицию. Я никого не убивал. Я хотел сыграть великое представление. - Я был на столько близок. - Заткнись! Заткнись! Заткнись! Можете вы перестать хоть на ону секунду? Слушай, извини, приятель. Я был в отчаяньи. Для тебя было легко оставить музыку. - Это не легко для меня. - Это не было легко для меня. Мне её не хватает. Так а почему ты её бросил? Потому, что не мог больше обманывать себя. Можно всё время ссылаться на невезение, но может быть, мы просто не были так уж хороши. Иногда надо определиться, когда закончить. - Правда, может, я и фуфлыжник. - Я этого не говорил. Ведь, музыка это моя жизнь. Что же ты хочешь от меня? Я не знаю, но... я думаю, что пришло время тебе съехать. Извини. - Так его имя не мр. Шнибли? - Нет, его имя Дюи ...там... какой-то. А что с проектом? Проснись Марко, не было проекта. Он хотел, чтобы мы сыграли на шоу, и чтобы заработали денег. Не могу поверить, что он не учитель. А что вы так расстроились? У нас были каникулы на три недели. Это было убийство времени, но это было лучше, чем учиться. - Это не было убийством времени. - Ну да, конечно было. - Ты идиот. - Заткнись. - Нет уж ты заткнись. - Хочешь выйти? Если ты его тронешь, я забью эти палочки тебе в глотку! Мр. С был клёвый. Мы работали слишком долго и слишком трудно, чтобы не играть на шоу. Ладно, и что же нам теперь делать? Мы уйдём отсюда и сыграем на этом проклятом шоу! Как вы могли доверить наших детей этому самозванцу? - Вы что, всем разрешаете учить здесь? - Я плачу 15 000$, не для того... Разрешите уверить вас, что нет ничего более важного для нас, чем то, чтобы вы были уверены, что ваши дети в безопасности и под присмотром. - Всё, все здесь. - А где мр. Шнибли? А он вам не сказал? Он дома. Мы должны забрать его. Поехали, быстрее. Извините. Одну секунду, пожалуйста. - Извините. - Минуточку. Вы куда? - Нам нужны ответы, сейчас! - Секундочку! Куда они пошли? На помощь! Дети! Вставай! - Ребята, как вы попали сюда? - Дверь была открыта. А почему вы не в школе? Мы сделали, как ты учил. Мы обвинили Мужика. Забудьте, о чём я вам говорил. Видите, я неудачник, ясно? Будете слушать мои советы, то закончите как я, впустую. Давай, мужик, хватит валяться. Это серьёзное дело. У нас миссия. Одно великое шоу может изменить весь мир. Посмотри в окно. - Мр. С! Спускайтесь! - Давайте! Не может быть! Вот это по-панковски. В зале, стол номер 14, без... - Что происходит? - Нам надо вставить немного рока. - Да! - Нормально. - Привет, мр. Шнибли. - Как дела? Ребята, всё, что я могу сказать: Играем рок! И ещё. Я хочу извиниться за... то, что использовал вас, ребята. Извините за ложь. - Это не хорошо врать своей группе. - Да ладно. Мы опоздаем. Нет времени извиняться. Поехали! Хорошо. Поехали. - Куда ты идёшь? - Я иду на шоу. - Ты хочешь пойти? - Да, я хочу пойти. - Ты серьёзно? - Я не хочу это пропустить, Петти. Невероятно. После всего, что он тебе наделал? Вот, типичный Нед. Когда уже ты перестанешь быть слизняком? Когда уже ты научишься постоять за себя? Извините. Извините. Меня только что проинформировали, что ваши дети пропали. - Так что... - Что? - Эй! - Могу я вам помочь? Да, мы участники. Мы Школа рока. - Вы и дети? - Тут группа и обеспечение. - Вы, лучше, идите сюда. - Давайте. - Мы здесь. - Вы опаздываете. Вы следующие. - Да, мы будем готовы. Давайте. - Зак, зацени! - Ух ты, здорово. Я приведу тебя, Я никогда... Не слушайте этих лапотников. Давайте. Сбор группы. Сейчас. Все в круг. Хорошо. Френки, как с безопасностью? - Все на месте. - Что со светом? Светоустановка уже на балконе. Я её настрою. Билли, как с украшениями? - Вы шутите? - Так, слушайте, ребята, у нас только одна песня, чтобы все узнали, кто мы такие. - Так что я думаю, нам надо играть песню Зака. - Но почему? - В смысле, серьёзно? - Да. Дело в том, ребята, что я не так уж хорош. Я это признаю. А вам по 10 лет, но вы лучше меня. В твоей песне больше рока, давайте играть её. Но знаете, что? Это мнение только одного человека. Это не моя личная группа, а НАША. Мы все должны высказаться. Мы не репетировали её много. Я имею ввиду, что мы можем не победить. Эй, мы пришли сюда не победить. Мы пришли сыграть великое шоу. И с песней Зака, вы ребята, настояшие рокеры. Вам известно моё предложение. Кто ещё со мной? Хорошо, теперь помолимся. Бог рока, спасибо за этот шанс дать пинка. Мы твои покорные слуги. Пожалуйста, дай нам силы поразить всех высоковольтным роком. - Молим именем твоим. Аминь. - Аминь. Теперь пошли отсюда и дадим по мордам! - Да! - Пошли готовиться. - Ты должен спеть её. - Ты уверен? Это твоя песня. - Да, классно, но я не певец. - Ладно, я спою. - Да? - Что со светом? Все было подготовлено для той песни. Гордон. Тебе придётся прочувствовать её. Тебе придётся импровизировать. Ты знаешь песню, Я знаю, ты сможешь. - Ладно. - Иди. Лети как ветер. - Эй. - Что это? Ты хотел выступать в форме, тогда одевай. Быстро. - Погоди-ка. - Мой сын ... - Где твой билет? - Там мой сын, ему 10 лет. Ты не пройдёшь без билета. - Мы здесь не на шоу. - У нас неприятности. Я Розали Мулинз. Я директор Хорас Грин. У нас сорвалась экскурсия. Некий лунатик похитил наших детей. Там наши дети. Я сейчас расплачусь. Билетная касса там. - Может, всё-же купим билеты. - Давайте купим билеты. - Извините. - Там мой ребёнок. Извините, пожалуйста, но там наши дети. Извините, пожалуйста. Извините. - Не толкайтесь! - Извините. - Извините. - Эй! Прекратите! Эй, что такое? Давай! Мы - Школа рока. И эта песня написана нашим Заком Мунихемом. Ваш сын очень одарён. Спасибо. Ваш тоже. Несите меня обратно! Да! Пошли. Школа рока. Извините. Вы должны быть членом группы, чтобы пройти туда. Я директор школьной группы. - А! Проходите. - Хорошо? Хорошо? Хорошо? Это было превосходно! Это было превосходно. О, блин, этот свет, эти соло на гитаре... - Это действительно вы играли? - Вы не злитесь? Зла? Я в бешенстве! Я напугана, но это было превосходно. Так великолепно! Вы, ребята, молодцы. Я не могу поверить. Приятель! Получилось! Свет был превосходен! Они великолепны. - Они невероятны. - Прекрасно. - Кто их управляющий? - Я. Саммер Хетеуей. Приятно познакомиться. Приятно познакомиться. Эй, подождите. Ребята, идите сюда. - Да вы рокеры. Сколько вам лет? - Десять. Десять? Не может быть. Как долго вы играете? Три года. Раньше я играл классику, теперь играю рок. Эй, а вы в группе? Нет. Нет. Нет. Я директор школы. Да? Ух ты, классно. - Классно. - Да, да конечно. Это очень... Очень классно. - Да. Это классно. - Да. Это совсем классно. - Мне это нравится. - Нравится, да? - Вы привлекательна. Очень привлекательна. - Что? - Я извиняюсь. - Что? Вам не жарко? Так, ребята, вот он - момент истины. Победитель конкурса Битва Групп этого года... ...Нет вакансий! Нет! Фу! Это какой-то конкурс красоты. Они же не слушали музыку. Фу! Нет! Что? О, нет. От лица Битвы Групп, Я хочу предоставить этот чек на 20 000$ Нет вакансийцам. Да! Нет вакансий! - Нет, Школа рока. - Школа рока! Школа рока! Школа рока! Что такое? Что не так, Саммер? Не слышите? Мы проиграли. Успокоися, приятель. Рок не о том, как получать пятёрки. - Секс пистолс никогда ничего не выиграли. - Не позволяй мужику себя принижать. Приятель, радуйся. Мы сыграли пинающее-под-зад шоу. Так или нет? - Оно было невероятно, так ведь? - Да. Школа рока! Школа рока! Школа рока! Школа рока! Школа рока! Школа рока! Школа рока! Школа рока! Школа рока! Школа рока! - Что это? - Школа рока! - Школа рока! - Нас просят сыграть ешё. Они хотят, чтоб мы сыграли им ещё одну песню. Это хорошо! Пошли! Стойте, нет. Только группа. Ладно, пошли все! Спасибо. Да, мы сыгрем вам ещё. Пока, мама, увидимся потом. Я же сказала, как только я переговорю с группой, так сразу вернусь к тебе. Если ты настолько в отчаяньи, то перстань наезжать на нас. Школа рока. Внеклассный кружок. Я говорю вам, люди, это труднее, чем вам кажется. А это ми. Ясно? Понятно? Посмотрим. Так, Паола, показывай. Да, твои пальцы стоят... в основном правильно. ДеШон, как у тебя? Хорошо, играй. Тоби, понятно? Посмотрим. Очень хорошо, ребята. Хорошо, теперь делаем тише понемногу. Следующую вещь я хочу услышать... это мордоквасильное соло нашего Зака Мунихема. Пошёл! Поехали! Приятель, всё ли хорошо с моим лицом? Я думаю, ты его расквасил. Так, дальше я хочу слышать... Совсем следующая вещь... Я не хочу ничего слышать пока не услышу... ... заворачивающее кишки соло на ударных от Фредди. Запускай! А! Мои кишки завернулись! Что ты наделал, Фредди? Сейчас, я думаю, вам кто-то уже подсказал. Лоренс с лидирующим соло на клавишных, пошёл! Хорошо, замедляем. Слушайте, ребята. Вот, что мне нужно. Я хочу, чтобы вы, девочки, повторяли за мной: Хорошо. Всё, первая проверка закончена. Теперь мне понадобится от Алисии двухсекундное вокальное соло. Пошла. Не бей лежачего, Алисия. Это прекрасно, но уже хватит. Давай, Томика, забубень! Как это вкусно. Марта, вышиби мне мозги. Давай! - Кино уже кончилось. - Кино уже кончилось. - Но мы на экране. - Но мы на экране. - Все вокруг нас рокеры. - Все вокруг нас рокеры. - И мы из Хорас Грин. - Мы из Хорас Грин. Время для моего соло. - Фильм почти закончился - Фильм почти закончился - Титры должны бежать. - Титры должны бежать. - Посмотри на это имя. - Посмотри на это имя. Dais - Я этого парня не знаю. - Я этого парня не знаю. Пора бы уходить. Выходим уже. Выходим уже. - Время выходить уже. - Время идти. Другим людям надо будет заходить. На следующий сеанс. Вы выходите. Уборщик идёт убирать липкое что-то с пола. Хорошо, всё. Стоп, ребята, стоп. Серьёзно, ребята. Хорошо, держи пять! Держи пять! Идёте? Хорошо. - Хороший урок. - Увидимся, мужик.
содержание .. 2495 2496 2497 2498 ..
|
||
|
|