|
|
содержание .. 2460 2461 2462 2463 ..
ПО РОМАНУ ДЖУЗЕППЕ КАТОЦЕЛЛЫ «НИКОГДА НЕ ГОВОРИ, ЧТО БОИШЬСЯ» В 1960 ГОДУ СОМАЛИ ОБРЕЛА НЕЗАВИСИМОСТЬ В 1969 ГОДУ ПУТЁМ ВОЕННОГО ПЕРЕВОРОТА К ВЛАСТИ ПРИШЁЛ СИАД БАРРЕ ОН ПРАВИЛ БОЛЕЕ 20 ЛЕТ КОГДА ДИКТАТУРА ПАЛА, ЗА ВЛАСТЬ В СТРАНЕ НАЧАЛИ БОРОТЬСЯ РАЗЛИЧНЫЕ ГРУППИРОВКИ, РАЗРЫВАЯ СОМАЛИ НА ЧАСТИ В ЭТИ НЕСПОКОЙНЫЕ ВРЕМЕНА И РОДИЛАСЬ САМИЯ ЮСУФ ОМАР САМИЯ На старт! Внимание! ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ О нет! Это тюрьма! Это тюрьма! Тюрьма, господи! Нас продают! Прекрати! Замолчи! Нас везут в тюрьму! Прекрати! Надо бежать! Давай спрыгнем! Стой! У меня нет на это времени, Мне нужно в Италию! Ты с ума сошла? Куда ты собралась? Давай сбежим! Куда? Посмотри, где мы! Посмотри! Стой! Эй, стой! Стой! Прыгай! Прыгай с той стороны! Отстаньте! Отстаньте от нас! Держите их! Эй, ты, а ну стоять! Держите их! Живо за ними! Стоять! Поймать их! Держи её! За ней! Эй! Сюда! Давайте внутрь! O боже... Фу! Чем воняет? Это от тебя? Во что ты вляпался? Он хотел всех обхитрить и поэтому срезал! Да? Через коровью задницу, что ли? Самия, дорогая, вымой брату руки. Давай в следующий раз я побегу? Я ведь однажды победил! Ты пришёл третьим! Потому что ты меня отвлекла! Ты на меня пялилась! Я? На тебя? Мечтай дальше, старик! Ты уже давно не так красив! Как ребёнок! И Самия с ними бегала. Какой позор! Почему? Это грех! Вовсе нет! - Даже пророк Мухаммед… - Благословит его Аллах и приветствует! …Часто бегал вместе с женой своей, Аишей. Верно... Я пришла восьмой! Это и близко не победа! Так они все были старше! Какой смысл участвовать, раз не можешь победить? Я могу и обязательно приду первой! В следующий раз я всех их обгоню! Понял? Это моя дочь! Молодец, Самия! Идёшь по стопам отца! Победишь – куплю тебе кроссовки для бега! -Правда? -Правда! Кроссовки? Юсуф! Зачем ты её подначиваешь? А почему нет? Ты же играла в футбол? Мама, ты играла в футбол? Она была главной звёздой команды! Ты играла в футбол? Ты? А что тебя так удивляет, Сомалия? Мы были тогда просвещённой страной. Именно! Тогда-то мы друг друга и полюбили! Юсуф! - Хочешь? - Сынок! Иди сюда! Тетя Аян поесть приготовила! Вкусно! Не пойду! Иди приведи его! Чего сидишь? Вот, на. Эй, вонючка! Идём к нам! Мы есть сели! Да отстань ты от меня! Уходи, или я больше вообще никогда буду с вами есть! Он не хочет. Ешьте, он придёт. Вот, Али, возьми! Эй ты, обжора, я же знаю, ты голодный! Не делай вид, что нет! Прости, что я рассказала, что ты всех обхитрил. Да наплевать! Если можно, я бы хотел поесть один. Можно? Ага. Правильно, на свежем воздухе хорошо. Правда? Дети! Идите сюда! Давайте! Юсуф! Куда ты их зовёшь? Ты с ума сошёл? Ты сам-то едва умеешь плавать! Не надо, дети! Даже не вздумайте лезть в воду! Хватит! Али! Браво, Али! - Самия! - Тут здорово, иди к нам! Браво, Али! Иди сюда, я помогу! Двигай руками и ногами. Вот так. Видишь, Это просто, да? Давай, смелее, Самия! Я… я не умею плавать! Ты же не пробовала! Попробуй, и всё получится! Да не трусь ты, давай! Юсуф! Давай живее! У тебя только на открытие ворот час уходит, старик! Вот и хватит болтать! Ты совсем постарел и ослаб. Вези давай! Доброе утро, тётя Аян! Вынь изо рта щётку, а потом уже говори! - Ну, вези! - Везу! - И кто тут старый? - Ты! Сам ты старый! - Докажи! - Вот! Видел? - Давай! - Слабак! Сегодня я обгоню Самию! Спорим? Откуда у тебя эта привычка спорить? Чтобы больше я ничего такого не слышала! Я готов. Доброе утро, мама! Ты на часы смотрела? В школу опоздаешь, давай живее! Не то учитель тебя прибьёт. Сколько раз я тебе говорил тут не бегать? Всё-всё, иду! - Доброе утро, дядя Тагири! - Доброе утро, Самия. Там Самия и Али бегут наперегонки! Самия! Самия! Самия! Самия! Да отстаньте вы! Какой позор! Тебя обогнала девчонка! - Неудачник! - Осёл! Али. Самия! Ты обделался! Ха-ха-ха! Какашка! Али. Значит так, тебе нельзя проигрывать девочкам! - Девочкам? - Да. Ты не девочка. Ты мальчик. Вон у тебя нос какой! Большой, как у мальчишки. Вырастешь – у тебя, наверное, и борода будет! Да, я знаю. И, пожалуй, ты прав. Я не хочу быть девчонкой. Только мальчишки получают то, чего хотят. В следующем году я выиграю в городском забеге! А я больше не буду бегать! Почему это? Бегаю я так себе. Зато могу быть тренером. Тренером? Ну да, твоим! У всех хороших бегунов есть тренер. Без меня тебе не выиграть городской забег! Так ты думаешь, я хорошо бегаю? Смотри не зазнавайся! Давай принесём клятву. Отныне мы команда. Ты бегун, а я твой тренер! - Брат. - Сестра. Стой там. Делай, как я. Потяни ногу вот так. Иди сюда, встань вот тут. Простите, дядюшка Тагири! Негодники! Я вам ноги переломаю! Чтоб на вас осёл потоптался! Двадцать, 21, 22… -Двадцать три… -Тебе нравится меня мучить, да? Не говори ерунды. Тридцать шесть, 37, 38. Одиннадцать, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25… Чего ты идёшь? Беги! У нас тренировка! -Беги! -Да отстань ты, я устала! Первенство Калифорнии по бегу среди школ. Вы где были?! Идите сюда! Я вам тысячу раз говорила. Я вам говорила, что никуда ходить нельзя?! Я вам говорила! Тётя! Я вас сегодня убью! А ну, хватит бегать! Прости, тётя! Я сколько раз вам говорила: на улицу ни ногой! Почему вы не слушаетесь? Там же опасно! А по-моему, с тобой опаснее! Прикуси язык! - Знаешь, что сегодня было? - Нет. - Помолвка твоей сестры! - Ходан? Ах вы негодники! Самия! Самия, милая! Все девушки выходят замуж. И ты однажды выйдешь. Я никогда не выйду замуж! И ты глупая, раз выходишь! Пап, пообещай, что мне не надо будет выходить замуж! Можешь остаться с нами. Обещаю, тебе не нужно будет выходить замуж. Женой ты никому не станешь. Кем же ты тогда станешь? Стану самой быстрой девочкой на свете! Это хорошая цель! Твой ход, простофиля! Юсуф! Так нечестно! Да я просто везунчик! Ты обманщик! Чтоб на тебе осёл потоптался! Перетасуй! Бегите! Спасайтесь! Они идут! Нога! Моя нога! Помогите! Смотрите-ка, голодный котёнок вернулся... А ну пошли, живо! Я вам устрою сейчас! Сколько у тебя денег? Давай сюда! Живо! Ну! Шутить со мной вздумала? Давай! А остальное? Где остальное? Ты их где-то спрятала, да? Мелкая стерва. Ты врёшь! Так я и знала, у тебя все на лице написано! Ты должна нам ещё $1,200. Ты нам должна. Поняла? - Прошу, не надо, не забирайте. - Заткнись! - Прошу, они мне нужны! - «Нужны»? Отойди! Не смей подходить! Слушай. Звони родным, друзьям. Пусть переведут деньги вот сюда. Поняла? Ты поняла? Алло? -Ходан! -Самия! -Ходан, это я. -Слава богу. Я в Ливии, в тюрьме. Иди сюда! Ты в порядке? Что там с тобой делали? Слава богу, ты жива. Слава богу. Смотри, я взяла твои вещи. Вода, у тебя есть вода? Нет, нам сказали, завтра дадут Нет воды. Эй, ты чего? - Я выпила воды. - Здешней воды? Да, водопроводной. О нет! Ложись! Тихонько. Поспи немножко. Самия! Самия! Нам дали хорошей воды! Попей! Пойдём. Приготовим поесть. Юсуф. Не спеши, погоди, я подам обувь. - Дверь закрой. - Да, вот так. Все образуется! Юсуф! Не волнуйся, дружище. Не унывай! Эй, Назир! Забирай брата. - Ага. - Увидимся. Али. Али, Самия. Юсуф, Чем я могу помочь? Пристрели меня! Мне незачем жить. Я калека, обуза тебе. Не страшно, что у тебя одна нога. Страшна твоя беспросветная глупость! Не говори так! Что ты заладил: «Не хочу, не хочу»! - Отстань от меня. - Салам Алейкум! Привет! Как в школе? Хорошо! - Пап! Учитель нам сегодня рассказывал… - Иди с Али поиграй... - Пап! - Идите поиграйте! - Самия! Идём тренироваться. - В другой раз! Пап, ты как? Юсуф! Ты что, забыл? Сегодня суббота! Идём в кафе! Там все спрашивают, где Юсуф! - Юсуф, ну ты чего? - И правда! Как же мы без твоих вечных проигрышей в карты? - Идём! - Да пошли вы все! Уходи. Пап! Подожди! Самия! Идём! Будем тренироваться! Сказала же, в другой раз! Но до забега всего шесть недель. - Идём! - Хватит! Отстань от меня! Видал? И это твоя дочь? Ну и ладно, как хочешь! Но тогда ты проиграешь! Самия, почему ты не пошла тренироваться? У тебя обе ноги здоровы. Вот и пользуйся ими. Ты же так мечтала победить! Мечты – ерунда. Мечты – это наша жизнь. И даже когда всё совсем плохо, они остаются с нами, мечты И о чём ты мечтаешь, пап? Чтобы ты победила в забеге. Или что же получается, твой брат был прав насчет девочек? Нет. Вот и не теряй времени! Вперёд! Прекрати, перестань, я всё маме расскажу! - Она страшная, её даже черти боятся! - Хватит, перестань! - Что твоя мама приготовила? - Откуда мне знать? - Она готовит лучше всех! - Не смотри на них. Останови! Что это вы тут делаете? -Тре… -Заткнись! А ты? В таких штанах… - И в футболке? Это грех. - Ты мальчик? Оставь её в покое. - Самия, беги! - Ты что, меня толкнул? Эй! Вернись в машину! - Мы ещё встретимся! - Эй! Самия! Ты что, совсем глупая? Нет? Вот и не веди себя так глупо! Всё, живо домой! Живо! - А что тут делает Ахмед? - Тише! Подожди, пока уедут. И вот, спустя 15 месяцев, наконец вновь пройдёт ежегодный городской забег. Меньше чем через два часа любители и профессионалы смогут показать нам, на что они способны. Давайте для начала послушаем… Это что? А что, не видно? Это Феррари! На ней я отвезу тебя на забег! Не волнуйся, залезай! Проваливай! Я боюсь. Чего ты боишься? Тебя же тренировал я. Как тебе Феррари? Нравится! А знаешь, вообще-то, у меня очень хороший тренер. Стой! А ну вернись! Ты справишься, будь сильной! Всё, кыш из моей Феррари! Просим участников занять стартовые позиции… Три! Два! Один! Самия! Самия! Самия! Самия! Самия! Самия! Самия! Самия! Самия! Самия! Самия! Победа! Победа! Машалла! Доченька! Самия, это твоё? Ого! Молодец, Самия! Здорово! Потрясающая девочка! А что будет, когда вырастет! Самия, ты круче всех! Мы победили! Получилось! Мы победили. Я же говорила, я приду первой! Да это всё ерунда! Саид, ты же хороший человек! Ну победила она, и что? Подумаешь, какой-то забег! Эй! Назир! Саид! Вот так вы, значит, признаёте свою неправоту? Ты хороший тренер. А ты, дочка, – лучшая и самая быстрая девочка! Это точно! Самия! Иди сюда. У меня для тебя кое-что есть! Что это? Пап… Ты же обещал купить мне кроссовки. Я понимаю, ты очень их хотела, но пока у нас на них нет денег Но она принесёт тебе удачу Поверь мне. Примерь-ка! На северо-западе страны сепаратисты проводят референдум об отделении от Сомали. Глава переходного национального правительства президент Хассан объявил референдум незаконным. В результате атаки Аль-каиды уничтожен Всемирный Торговый Центр. Сегодня, спустя четыре года, Президент Хасан сложил с себя полномочия… Вчера в возрасте 84 лет скончался Папа Римский Иоанн Павел Второй … Афины принимают Олимпийские игры. В них примут участие 10625 спортсменов… Вооруженные силы Эфиопии вторглись на территорию Сомали, чтобы отобрать власть у Союза исламских судов… Сегодня в ходе приграничных конфликтов на севере страны погибло двести человек… Самия. Самия! Пойдём, а то опоздаем! Эй, ты там живая вообще? Чего ты раскричался! Надоел! Прости, но мы опоздываем. Царю судного дня. Только тебе мы поклоняемся. И только тебя просим о помощи. Веди нас прямым путём. Путём тех, кого ты облагодетельствовал. Папа хочет вернуться в нашу деревню. Что? Зачем? Ну нет! Как будто ты по мне скучать будешь! Размечтался! Только как по тренеру! Дядя Яссин. Вот, Самия, возьми. Почему ты не продаёшь их? Женщинам они всегда нужны, мог бы хорошо на этом зарабатывать! Просто чёрные и белые никому не нужны. Как мне это надоело! Ну и как в этом бегать? Ей нельзя бегать! Женщинам бегать нельзя! А я в нём полечу! Смотрите! Ну, чего вы смеётесь? Хватит! Довольно! Это вам не шутки! - Прекратите! - Да почему? Скажи! Ты что, разделяешь их идеи? Да при чём тут это, я защищаю свою семью! Неужели ты не понимаешь! - Я никогда не перестану бегать! - Девочка! Молчи! Вы оба, за мной! Хватит делать вид, будто не понимаешь, о чём она. Времена изменились. Теперь ты должна носить хиджаб. Всегда! Не снимая! Как же в я буду в нём бегать? Мне надо тренироваться Скоро в Харгейсе соревнования! В Харгейсе? В Сомалиленде? Да, дядя. Это международные соревнования. Победит – сможет поехать на Олимпийские игры - На Олимпийские игры? - Да. Ладно тебе, Юсуф, хватит. Выпьем чаю? - Чаю? - Да. Нет, чаю выпьем дома. Одну чашечку! У меня нога болит. Юсуф. Этот человек не будет подавать мне чай! Он запретил мне приходить к нему. Эй, ты правда запретил ему приходить к тебе? Мне не нужны проблемы. Он с севера. Ты серьёзно? Север, юг, восток, запад! Мы живём в Могадишо уже 16 лет! Юсуф, оставь его в покое. Но почему он тебя не впускает? - Успокойся. В городе… - Это твой город! - Это трайбализм. - Это же твой дом! - В чём дело? - Какая разница? В политике, как обычно. - Придурки! - Не буди лихо. Нам еще тренироваться сегодня. Где? На Луне? Всё же закрыто! Хороший тренер всегда найдёт место! Никогда бы не подумал, что буду носить женскую одежду. Но вот, пожалуйста. Вперёд! Так не честно! Ты худший тренер на свете!. Чего остановилась? Всё хорошо, продолжай. Продолжать? Да, вперёд! Ещё пять кругов! Не смотри на меня, беги! Я рою землю, чтоб лук посадить. Салам Алейкум. - Как ужин? - Вкусно. - А это ещё что такое?! - Да так, музыка, брат. - Музыка? - Прости, брат, не сердись, я… Молчи! Молчи, а не то я тебя побью! Оставь его в покое! Не трогай его, Ты ему руку сломаешь! Пошёл вон! Убирайся! Будет знать! Давай помогу. Что происходит? Они уезжают. И что, ты даже не попрощаешься? Али! Самия. Родная. Борись и двигайся к своей цели! Да поможет тебе бог. «Ты – новый Мо Фара. Не разочаруй меня». Чаю, пап? Мам... Самия. Спасибо. Самия, надо ехать. Идём! - Куда? - На спортплощадку. Тебе надо тренироваться. На площадку? Но ведь повсюду они. Пап! Останься дома, пожалуйста. Да ну их к чёрту! Пусть провалятся! Тебе надо тренироваться. Скоро соревнования. Так что идём! Идём! Вот твой билет в Харгейсу. - Ты серьезно? - Полетишь одна. У нас нет денег на два билета. Ты справишься? Папа! Сейчас пристанут… Что вы тут делаете в такое время? Эй, да ты же та спортсменка? Прошу, я больной... И что? Ночь уже! Если не хожу, мне становится хуже! - Слава богу, они ушли. Я уже испугалась -Самия. Учись прятать свой страх. Враг не должен знать, что ты боишься. Все спортсмены обязаны доложить о своем прибытии властям. Вон её автобус. А где она сама? - Ты её видишь? - Нет. О… - Похоже, проиграла… - Слава богу. - Может, хоть бегать перестанет. - Хватит! Веди себя достойно! Ладно! Проигрывать – это нормально. Не переживай. Я выиграла! У меня получилось, пап! Я победила! Как думаете, войдёт в моду так ходить? Боже, Самия! Поздравляю, дорогая! Я написала для тебя песню! Победа – это дар Величие и слава... Хватит орать! Я не ору - Хочешь, чтобы у нас были проблемы? - Хватит ругаться! А что бы ты спела, если б я проиграла? А я знала, что ты выиграешь! Как ты, дружище? Всё хорошо! Мне нужны кроссовки для дочери. Вот эти. - Эти, да? -Да. Всегда пожалуйста! О господи! Боже! Напали на нас, что ли? Сидите там! Тут бомба взорвалась! Сидите там! Саид! Нет! Да упокоится он в мире. Веры вам и терпения. Иди сюда! Ужин готов! Садитесь, ребята! Так, давайте, садитесь скорей. Иди сюда! Ешьте. Самия! Ты вернёшься к тренировкам. Чем скорее, тем лучше. Саид! - Ты будешь ей помогать. - Нет. Довольно! Теперь я главный в этой семье! Помни об этом! Теперь решаю я. Ходан. Никогда больше не пой. Никогда. Ты хоть раз слышал, чтобы отец с нами так разговаривал? Он был слаб! Он не понимал, что времена меняются. И что в итоге? Раз он не хочет тебе помогать, помогу я. Пошли! Стойте! Пошли, я сказал! Женщины – туда, мужчины – туда! - Перестань улыбаться! - Не могу! Видишь? Она приносит удачу. Приносит удачу? Секреты хранить умеешь? В этом году… Я поеду на Олимпиаду в Лондон! Значит, правду говорят. Сумасшедшая! Вот увидишь! - Что? Они хотят, чтобы мы залезли туда? - Мы не полезем! А ну живо все вниз! Быстро, грязные животные! - Они хотят нас убить! Это безумие! - Нас убьют! - Заткнись и полезай! Салам Алейкум, Самия. Ва Алейкум Салам. Проходи, сестра, садись. Саадо – член олимпийского комитета в Сомали Говорят, ты победила. Поздравляю! Глава комитета хочет лично с тобой встретиться! Твоя мать в курсе. Мы всё обсудили и пришли к согласию. Так что готовься. Ладно? Вперед! -Вперед! -Хорошо! Самия! Я пригласил тебя сегодня затем, чтобы узнать: ты хочешь стать настоящей бегуньей? Я уже настоящая бегунья. Самая быстрая бегунья в Сомали Да, конечно. Но пока ты лишь любитель. Не хочешь подняться на следующий уровень? Что, милая, страшно? У женщин, бегающих стометровку, мышц не меньше,чем у мужчин. Саадо сказала, что впереди много работы. А еще, сказала, что однажды я добьюсь успеха, хоть сейчас я и пришла четвёртой. В чём дело? Я уезжаю. Сегодня. Я уже нашла перевозчика. Ты спятила? О чём ты вообще? Я потеряла отца. Потеряй я голос, ты бы велела мне петь, пока не умру от боли? Вы всё знали, да? Самия! Я поехала... - Не огорчай маму - Ладно Самия! Ходан, пора! Я буду за тебя молиться, дочка! Мама… - Слава Аллаху, слава Аллаху. - В чём дело? Что случилось? Мама! Что? Ходан добралась до Европы! Здорово, она молодец! Слава богу! У меня хорошие новости! Мы решили признать твои достижения. Ты готова ехать на Олимпиаду? Привет! Добро пожаловать в Китай! Мы здесь! - Пекин. - Пекин! Нравится? Тут очень красиво! Я хорошо водить! Хорошо, да! - Я! - Спасибо! Самия, иди сюда! Эта девушка со мной, сестра. Салам Алейкум, Самия. Входи. Будете жить с ней. Всё понятно? Что ж, я вас оставлю. Рувейда, ты принесла то, о чём я просила? Принесла. Здорово! Встретимся позже! Научи ее английскому! Нужно, чтобы она говорила по-английски! - Окей. - Окей! Бай! Вот тут ванная. А это моя кровать. А вот твоя кровать и куча подарков. Это кроссовки. Это мне? Ого! У меня ещё никогда не было профессиональной обуви! Мои первые кроссовки! Только прости, они не новые. Так что ты в них побегаешь, а потом вернешь мне! Конечно! - Не велики? - Да нет - В самый раз! - Хорошо, тогда идём. Добро пожаловать на 29-е Олимпийские игры в Пекине. Потрясающе красивая церемония. Всё так здорово организовано! Словно это всё один человек! Как они сделали из одного человека сотню? Или это всё роботы? Человек один, а клонов – сто! - А где же Самия? - Вон она идёт, смотрите. Ну перестань, нет там никого! Хоть бы этот праздник клонов закончился уже! Два. Один. Один! Началось! Так… Пора! Готовьтесь! Встречай нас, мир! Смотрите, Самия! Самия! Самия! Самия! Эй, хватит кричать! Тише, не то нас отправят в тюрьму! Самия! Самия! Давай помогу. Эй! Соберись! Да, это он, идём! Погоди, не вешай трубку! Саид звонит. - Алло, Ходан? Ты меня слышишь? - Алло? - Саид? -Я включу громкую связь. Они готовятся бежать! На старт. Внимание! Самия! Самия! Самия! Господи, помоги ей! Самия! Самия! Она пришла последней. Так не честно! Первой пришла Вероника Кэмпбэлл-Браун с результатом 23,04 секунды. Второе место! Кадиату Камара… Остальные лучше готовились! У них ведь были специальная еда и одежда! Они богаче нас! А Самия что? Она попала на Олимпиаду! В 17 лет! Она ещё добьётся успеха! Аминь. Самия! Мы с тобой! Мы с тобой! Ты в опасности. За тобой следят. Ты бежала не в хиджабе. Но это же международные соревнования! Там никто не носит хиджаб! Я знаю, родная. А здесь я его ношу всё время! Я знаю. Главное – тренируйся дальше. Слышишь? Мы ещё встретимся! Береги себя! Али? Погоди. Я дам тебе денег, и ты уедешь. Послушай, Самия. Когда мы вернулись в деревню, там не было школы. Не было работы. Там нечего было делать. Понимаешь? Ты о чём это? Я стал одним из них, ясно? А твой отец… Благослови его бог! Я тут ни при чем! Клянусь, я ничего не знал! И мне очень жаль. Посмотри на меня. Самия, я здесь ни при чём! Пожалуйста, уезжай! Бери деньги и уезжай! Беги! Чтобы твоя семья, братья и сестры, были в безопасности, тебе надо бежать! Ты ведь не остановишься. Ты всегда бежишь! Уезжай отсюда. Хорошо? Я видел твоё выступление. Не сдавайся. Эй! Эй, проснись! Он что, умер? Мальчик умер! - Помолимся за него! - Помолимся! - Выпустите нас! - Откройте! Выходите все, живее! Свежий воздух! Давайте скорее! Проходим! Ну иди, другим же мешаешь! Мы в Триполи! Так, вы проходите внутрь, а вы будьте здесь! Я тебя где-то видела… Меня? Да! Ты же бегунья, да? Я видела тебя по ТВ! Точно, это она! Она бегала на Олимпийских играх! Это правда? Да точно! Так ты не соврала... Девочки, как думаете, мы когда-нибудь попадём в Европу? Тут главное – сесть на лодку. А там на всё воля божья. Точно, да. Воля божья. Да... Вот ты зачем едешь? Я хочу выучиться на врача. Самия? А ты? Что хочешь делать там? Я хочу бегать. Это хорошо. - Пусть у тебя получится. - Не бойся. И не забывай нас. Не забывай нас, ладно? И меня помни! И однажды мы сможем сказать: «А я её знаю!» А ну заткнулись там все! Убирай, мужчины идут! Живее, заходите! Подъём! Просыпаемся! - Что такое? - Лодка! Выходим! Нас ждут снаружи. И куда мы плывём? Наконец-то в Европу! Девочки – сюда. Женщины – сюда, а мужчины – туда! Живей! А ну сядь, тупое животное! - Пересчитай! - Опусти голову! Одна, две, три… Четыре… Шесть, семь… Опусти голову! Грязные животные! Не смотри вверх! Опусти голову! Чего ты там копаешься? Встать! Давай следующих! Мне здесь страшно. И моря я боюсь - Но я же с тобой - Полезай! Живо! Или что, уже не хочешь в Европу? Живо все по местам! Вот так и сидите! Больше нет... Пошёл вон, животное! Уйди! Да чтоб тебя! Отошли! Господи, мы сейчас взорвёмся! Стой! А ну рты закрыли все! - Во имя Аллаха, милостивого и… - Аллах велик! Вы что, животные? Нет силы и мощи, кроме как у Аллаха! Ну и что мне с тобой делать, сволочь? Горячий! Чёрт бы его побрал! Да всех вас! Вы все сегодня сдохнете! Во имя Аллаха, милостивого и милосердного, мы умрём... Ибрагим! - Принеси ключ! - Всё кончено, кончено! А ну заткнулись! Среди вас есть нечистый, и потому вы все... …прокляты! Я охотнее утону, чем умру от жажды! Ты что? Не говори так! Кто-нибудь нас спасёт, слышишь? Мне страшно! - Мы умрём от жажды!. - Не волнуйся! За нами придут. Поняла? Скажи «Да». Скажи «Да». Там! Там корабль! Корабль! Нас спасут! Стой! Ты упадёшь! Пожалуйста, стойте! Стойте! Хватит! Славьте господа, мы спасены! Стойте, лодка так утонет! Успокойтесь! Хватит, они нас видят! О боже! Мы спасены! Успокойтесь! Я никогда раньше не говорила с итальянцами! Первым делом я скажу им «бонджорно». «Ио…» «Ке ти инвеста ун азино!» Ты знаешь итальянский? Научи меня! Научу! Бог даст, научу. Что такое? Они что, нас не подберут? Не похоже! Болтают вон чего-то... Эй! Итальянцы не хотят нас спасать! Они хотят насильно увезти нас обратно в Ливию! Нам нужно в Европу! В Италию! Вы спятили? - Мы что, поплывём обратно в Ливию? - Нет, нет! Мы им этого не позволим! На помощь! Тому, кто до них доплывёт, они обязаны будут помочь! Мы назад не поплывём! Мы туда не вернёмся! Успокойтесь! Тихо! Только не в Ливию! - Спасите! - На помощь! Я к ним! Я тут не останусь! Что они делают? И что вы наделали? Она утонет! Ещё одна прыгнула! Мы так все погнибнем! - Спасите её! - Не доплывёт. Не доплывёт. Ты сможешь! Хватай канат! Давай, Самия! Спасите! Самия! ВТОРОГО АПРЕЛЯ 2012 ГОДА САМИЯ ЮСУФ ОМАР УТОНУЛА В СРЕДИЗЕМНОМ МОРЕ, ПЫТАЯСЬ УХВАТИТЬСЯ ЗА СБРОШЕННЫЙ С ИТАЛЬЯНСКОГО СУДНА КАНАТ САМИЯ ЮСУФ ОМАР 25.03.1991-02.04.2012 САМИЯ
содержание .. 2460 2461 2462 2463 ..
|
||
|
|