|
|
содержание .. 2442 2443 2444 2445 ..
Практически дословные субтитры для лицензионной версии с полным дубляжом (фирмы мост-видео) Танго Втроем Значит заходим ... жмём руки ... Куда сядем ? На стул. -Прямо сразу. -Пожалуй.Почему бы и нет ? - Кто здоровается первым ? - Могу и я. - Ладно,всё будет хорошо. - Не хорошо,а великолепно. Да ? Ты уверен ? Потому-что мне приснилось: мы пришли встречу, а я не одет. На мне только салфетка. И вдруг я вижу Джули Маккой, а у неё три груди. Мы с ней падаем в ванну с горячей водой, и ей приходит мысль... ...вступить со мной в связь. И я запаниковал, конечно запаниковал. Вот,что. У нас,с тобой, будет условный сигнал. Начнёшь заговариваться, следи за мной, и,по моей команде, сразу же... ...замолкай. Не сомневайся, всё получиться. Да, пожалуй, ты прав, спасибо тебе. Мы ещё кому-то накостыляем. Правильно, накостыляем. Держите меня. Заголовок: "Появление нового магната" Немного перестарались. У тебя здесь несколько устрашающий вид. Они отказались поместить обнажённую натуру. Вот это, действительно, было бы устрашающе. Что ты сегодня делаешь ? Это секретная информация. Ты никогда мне ничего не говоришь. Обожаю когда ты раскисаешь. Эта песня слишком медленная. Когда снова увидимся ? Когда у меня будет настроение. Мистер Ньюмен. Уже 3:55 . С 4-х до 6-и вы расматриваете проекты по культурному центру. Сейчас буду готов. И ещё звонила ваша супруга, В восемь у вас с ней ужин в "Рицце". - Спасибо. - Я пошла. - Подожди, Эмми, не убегай. - Позвони мне потом. Я сообщу когда прибудут архитекторы. Питер,прежде чем мы войдём, я хочу сказать, если бы не ты ... ...мне бы никогда не представилась такая возможность. Поэтому... ... что бы ... там не произошло, я хочу чтобы ты знал, для меня ... большая честь быть твоим партнёром. Ты лучший партнёр, о котором только можно мечтать. А теперь пошли, пока ты от счастья не запел. Хорошо ? Ты посмотри-и. Это же Гилиган и Шкипер. И чем занимаются наши красавчики ? Скажем триатлоном : велосипед, плавание и ... - ...а - И третий вид. Примите поздравления с туалетом на автобусной станции. Ваша мозаика на унитазе смутно... напоминала нашу настенную мозаику на Хэнконг Билдинг. Только на нашу люди не писают. Это не так. Мы читали отзывы. Это юмор ? Дэкер и Страус. - Ладно,пошли за заказом. - Пока. Ноги,акуратно. Извините. Пардон. Я не волнуюсь, а ты ? Нет. Нисколечко. - Нам привет. - Крышка. Центр Чарльза Ньюмена возродит культурную жизнь города. В нём разместяться музеи,опера,рестораны, представляющие различные национальные кухни. "Пикассо" "Мадам Батерфляй" Бурито. Интересно. Штайнберг и Новак. Оскар ? Счастливо,мадам. Господа, Вы с ними сотрудничали ? Да. Они действительно "партнёры" ? Разумеется... Питер,.. ну вы понимаете. - А.. Оскар... - Ну что ты Джорж... ... ты всё напутал, Оскар из этих же. Очень приятно с вами познакомиться. Они часто появляются в особых барах. И участвуют в манифестациях. Вобщем занимаются сексом с мужчинами. - Очень приятно с вами познакомиться. - Он тебя слышит. - Нет. - Слышит. Здраствуйте мистер Ньюмен. Я Питер Штайнберг,а это Оскар Новак. - Очень приятно. - Как поживаете ? Лучше не бывает. Для нас большая честь, познакомится с Вами ! У вас Будда ? Это своего рода азиатский Санта-Клаус. Только голый. В коледже у меня был приятель Боб. Его называли "Будда-Боб". Потму что он был толстый,и ... ...любил холить голым. Мы прикасались к его животу - на счастье. Вобщем ... люблю Будду. Он класный. Будда высокодуховная личность, из которой я черпаю вдохновение. Это шутка. Я вас слушаю. "Тэлфорд" задумывался не просто как грандиозный музей, а как чудо своего времени. Да, я с трудом его узнаю. Наш проект поможет улучшить "Тэлфорд", не затмив его классического блеска. "Тэлфорд" произведение искусства. Один из шедевров Чикаго. Для нас сохранить его не просто работа, а возможность вернуть ... Извините. Одну секундочку. - Ленор ? - Да мистер Ньюмен. Пригласите Дэкера и Страуса. И принесите моё лекарство. Я доволен вашим проектом. Маштабно,современно,смело. Вы оригинально дополнили старину новым замыслами,но... Ваш проект мне понравился больше. Он наполнен страстью, искренностью, неуемностью. Вы его нашли ? Не только нашёл ... .. но и воспитал. Сделаем так. Каждый из вас построит макет. Большого размера. И мы выставим ваши работы в самом "Тэлфорде". Что на это скажете ? Отличная идея ! Прессе понравится ,а я выберу... .. победителя. На мой взгляд предложение... ... просто фантастическое. Разумеется макеты за ваш счёт. Зря он вас обнадёжил, по отношению к вам это не справедливо. У вас нет ни малейшего шанса. Обещаем мы вас пригласим на отделку туалетов. - Хорошо. Во сколько это обойдётся ? - В 150 тысяч. Но это же слишком много. Я мог бы заложить свою квартиру. Перестань,Питер. Ты и так вложил в это дело всё что у тебя было. - Я этого не допущу. Придётся. Ничего подобного. Оскар,мы получим эту работу. - Обязательно получим. - И кому-то накостыляем. Я тебя люблю. Я тебя тоже. - Мы тут ... - Приятно было познакомиться. Идём. Кажется у них очень тесное партнёрство. Да, похоже на то. Вы о чём ? Вы же знаете ... Неужели ? Оба геи. И полный тоже ? Да, и не скрывает этого. Это потрясающе.Мы начнём прямо здесь. У меня плохая новость. Я не могу быть на открытии галереи. Я очень хотел, но Оливия целый месяц готовила это мероприятие. Ничего страшного. - Я очень расстроен. - Но что-ты Чарльз. Ну ... и кто же там будет ? Пожалуйста не начинай. Меня не будет,и кто-нибудь из этих клоунов попытается тебя вернуть. Чарльз, перестань. Например тип который рисует флаги разных стран на задницах, а потом их фотографирует. Ненавижу его. Не говоря уже о Кевине Картрайте, с его огромными мускулами, слащавыми манерами, и ... Кевин.Рад вас видеть. Я простужен. Отлично играли. - Поздравляю с новым контрактом. - Я очень польщён. Воспользуюсь своими огромными мускулами, чтобы погрузить всё это в машину. До встречи. Чарльз,неплохо выглядете. Тренируетесь ? Спасибо, Кевин, ты мой спаситель. Представте купол окружённый четырмя прозрачными пирамидами. Таким образом совместятся два классических стиля... ...взаимодействуя... Мистер Ньюмэн,я бы хотел выразить вам благодарность,за предоставленную возможность.. Мы теперь перед вами в ... Оскар, побереги красноречие, оно сегодня тебе ещё понадобится. Я хочу сказать как мы тронуты... Я ценю ваши отношения. Такое редко встретишь в наши дни. Можно Вас на пару слов ? Удивительный вы человек, Оскар Новак. - У вас венгерская фамилия ? - Да. Здорово. Эленор сообщила мне... Вобщем я сказал ей, что я очень рад что у меня ... работают такие люди,как вы с Питером. О, Питер,нет ... Нет ? Нет. Вот я на сто процентов. Ясно. Вы удивитесь узнав как нас много. Меня это не волнует. Оскар, могу я быть с вами откровенным ? Я женат. Это же замечательно. И у меня есть подруга. Чудесно. Эми - удивительная женщина. Она художница... импульсивная,непредсказуемая... свободная натура. Сегодня открывается выставка её работ. Я не смогу приехать. Сначала меня это очень огорчало, но ... Теперь уже нет. - Нет ? - Нет . Потому что пойдёте вы. - Пойду я ? - Благодарю вас. Вы будете за ней следить, а потом раскажите с кем она общалась. Там будет один парень,Кевин Картрайт, её бывший дружок,страшно навязчивый тип. Меня он очень беспокоит. Ну так как ? Давай ! Давай ! Давай ! Обьясни-ка ещё раз. Чарльз попросил шпионить за его любовницей. И ты сказал "Да" ? - А что я мог сказать ? - Например ... "НЕТ". Ну,что там у нас ? Дим-Сам. Та-ак скорее. Дай-Сам. Перестань. Дим-Сам не едят с кетчупом. Почему ? Потому что,это тебе не жареный картофель. Оскар, важно чтобы ты понял, насколько деликатная это ситуация. Ты не можешь просто так стать шпионом. Путь идёт.Подумаешь. Держи мяч придурок. Мя-я-ч! - Что скажешь ? - Ты об одежде ? А эта девчёнка Чарльза,как она... Аппетитная ? Стал бы он встречаться с уродиной. Это его забота, спорим я прав. Я не знаю как она выглядит,но точно знаю что до Чарльза она встечалась с Кевином Картрайдом. - Мать чесная ! - Правда ? А кто это ? Защитник. Мы видим его еженедельно. Седьмой сезон. Теперь понятно. Слава Богу. Наконец-то. Знаете что я о нём слышал ? Что он поймал большую рыбку ? Нет. Что член у него как у армейского мула. Его называют "Пандероса". Как в вестерне "Картрайд и Пандероса". - Вот такой. - Такой ? Ты белый,куда тебе. Мне кажется, вы недооцениваете серьёзности ситуации. Эта работа может перевести Оскара и меня в высшую лигу. А поскольку Чарльз большая шишка, весьма вероятно что его подружка красотка. И в этом проблема. Мы все знаем что Оскар перед ней не устоит. Мог бы мне доверять. Я себя контролирую. Я не бросаюсь на каждую смазливую девочку. - Да ты прав - Питер, ты псих. Вот,видишь ? Не стоит волноваться. - Пока ребята. - Счастливо. - Куда ты ? Оскар ? Чтоб к десяти ты вернулся. В одинадцать ты должен быть в постели. Обхохочешься. Смотри не надорвись. Ищи другую работу. Кому первому дать подзатыльник ? Я буду вторым. Не думал что в Боснии такой ужас. Жёлтый,пурпурный.Мне здесь всё нравится, пошли дальше. - ЭМИ ПОСТ - Извините. Чёрт побери ! Дать бы вам по морде ! Куда смотрит охрана ? Спасибо, вы меня спасли. Ну... Как же не защитить такую красоту. То есть... я не о вас, я о скульптуре. Мне очень жаль,но это недоразумение. Между прочим,я вам говорил, что вы сегодня потрясающе выглядите. Я всё видел, ну и реакция. Вы мне лстите,из ваших уст это большой комплимент. А вы всё ещё держите первенство по количеству сантиметров ? Вам известны все мои данные ? Да. Я ваш поклонник.У меня даже был ваш постер. Я сказал "сантиметров" ? Да. - Но я не в обиде. - Спасибо. И часто вы посещаете выставки ? Я близко знаком с художницей Эми Пост. - Да ? И насколько ? - Очень. Понятно. А что вы будете делать потом ? Нет, я имел ввиду,вы сюда пришли ещё с кем нибудь ? Вообще-то я ... Простите,я на минутку. Да, конечно, как тут удержаться. Да и незачем. Вот вы где, я вас искала. Я Эми Пост, ваша должница. А я.., я..., я... О боже, я Оскар Новак. Спасибо вам, Оскар, вы спасли мою работу. Для меня это честь.Ваша работа удивительна. - Она меня просто потрясла. - Неужели ? ... Правда ? Но я мог бы сделать получше. Вообще-то я стеклом не занимаюсь, но если бы занимался, то сделал бы получше. После выставки, для художников устраивается вечеринка в баре, Я бы хотела вас угостить. - Я не уверен. - Ребята,встретимся в баре. Вы сказали вас зовут Оскар Новак ? - Штайберг и Новак ? - Да. Господи. Ну надо же. Я знаю Чарльза Ньюмена. Правда ? Поздравляю. Тэлфорд одно из моих любимых зданий. И моё тоже. Я знаю каждый его изгиб. Для меня оно как человек. Вас это пугает ? Нет. Я также отношусь к своим работам. Я столько всего в них вкладываю, для меня они как дети. Я с ними разговариваю. Неужели ? Понимаю. Так что я пострашнее Вас. Мы парочка чёкнутых ? Наверно он справится сам. Может пойдём пешком ? Нет,нет,подождите. Я посмотрю в двигателе. - Давайте я ... - А ты заткнись. - Хорошо. - Оскар ? Наверное свечи. Или другое. Скорей, скорей. ежим, не отставайте. А можно спросить ? - Что вы делаете ? - Издаю три звука. Это ужасно. Можно ещё раз ? Нет, три звука не получается. Получается. "М" и "М" и гудини. Ой-ё-ёй. Давайте я Вам помогу. Господи, Вы поранились ? Нет. Это Вы меня поранили. Вы же ударили меня прямо в лицо. Простите. Что предложите ? Сэндвич с тунцом . Фу, а что ещё ? Сэндвич с тунцом. Возмём ? Два сэндвича. У тебя кто-нибудь есть ? У меня ? Нет. У меня проблемы с совместимостью. Все залезают на мою половину кровати. - На какую ? - На левую. Надо же! И я люблю левую. Вот видишь. Ты одинок ? Да нет . Я вполне нормально общаюсь, пока ко мне не лезут в душу. Ясно, ты не любишь слишком открываться. Обижаешь. Я бы открылся если б это не было принудительно. Отделываешься шуточками. Поняла. Ты ешё шуток моих не знаешь. Вид у него не съедобный. А по моему ничего. Попробуй. - Ты как ? - Меня ... (урчит в животе) Пучит. Конечно же,тунец имел подозрительный вкус. Я счастливая - ем всё,потому что моя мать жутко готовила. Цыплёнка она зажаривала так, что он вонял старым ботинком, мокрой псиной и ... Извини. - Ты меня простишь ? - Конечно. (Оскара стошнило). Вот теперь мне хорошо. Успокойся, сейчас тебе станет лучше. (Эми стошнило) Да уж, лучше не бывает. - Ты всё ещё рвёшься на вечеринку. - Да, ещё как. (говорит с ирониеЙ) А вдруг это опасно ? Нет. Позволь. Может никуда не пойдём ? Ты уж меня извини. Как ты себя чувствуешь ? Нормально. Спасибо что спросила. Я отлично провела время - одна катастрофа за другой. Я тоже. Мы пришли. Может как-нибудь зайдёшь ко мне в мастерскую ? Конечно. С удовольствием. Как насчёт завтра ? Заодно помог бы. Ладно,извини. Ты вероятно очень занят ? - Нет, я бы с удовольствием ... - Ничего не говори. Я понимаю. Ты что ... А что с твоей головой ? Я тебя жду уже девять часов. Странный ты тип. Может уберёшься из моей квартиры. - Что стряслось ? - Ничего. Сейчас шесть часов утра. Это было ужасно. Едва мы отъехали от галереи, как загорелась наша машина. Потом она заехала мне в лицо. Затем... нас обоих вырвало,дальше ... Она проехалась ручкой мне по яйцам. Как тебе это ? Вся ночь сплошной кошмар. - Ты влюбился ? - Ещё как. Оскар. Я лишусь своей квартиры и окажусь на улице в какой-нибудь конуре. Буду бродить с миской выпрашивая похлёбку и корочку хлеба, и всё из-за тебя, подлец. Ничего же небыло. Всегда бывает когда ты заводишь новый роман. Я ведь тебя очень люблю. - Знаешь что ? Я не согласен. Я могу привести массу примеров удачных связей. Которые заканчивались ничем ! Извини. Оскар ? Послушай, я совсем не хотел тебя расстроить. Ты бы видел эту женщину ! Она такая красивая... и смешная ... и умная. А попка у неё такая сексуальная, что я не могу выразить это словами. Вышей на подушке и отправь её матери. Неужели, Вы обо мне такого низкого мнения, Сэр. Ты же знаешь что это не так. Этот проект предоставит нам огромные возможности. Осуществятся все наши мечты. Я уверен, Эми - само совершенство но вокруг миллионы девушек, А такой проект всего один. Умоляю тебя, пожалуйста, держись подальше от Эми и её... бесподобной попки. Хорошо. И всё ? Ладно. Как скажешь. Извините. С дороги. Сколько мы им платим ? Не сколько. Они стажёры. Да, правильно. Всё равно нас надуют. - Алло. - Оскар, как дела ? Здраствуйте, Чарльз. Секундочку? Отлично. Это Чарльз. Как всё прошло ? Грандиозно. Вам совершенно не о чем беспокоиться. Картрайд - это всё ерунда. Отлично. Большое спасибо Оскар. Вам это может показаться ... странным, но я сам переживаю что ... попросил вас об этой услуге, но сознание того ... что кто-то ещё со стороны контролирует ситуацию... действует успокаивающе. Я бы хотел чтобы вы и дальше проводили с ней как можно больше времени. Что скажете ? Проводить как можно больше времени ? Откажись. А... Я... Я бы с удовольствием сэр,правда... Оскар, я бы никогда не попросил вас сделать то что противоречит ... вашим взглядам на жизнь. Разумеется, если вы против, я отнесусь к этому с пониманием. Соглашайся. Хорошо. - Я согласен. - Спасибо, Оскар. - Не за что сэр. Ну чтож, придётся с ней увидеться. Конечно придётся, критин. Я профессионал, у меня степень магистра, на последнем курсе я практически не спал. Целый семестр я провёр в Египте. Ты представляешь какая там туалетная бумага ?! Я развозил булочки на машине с жуткой подвеской Знаешь как это вредно для моих почек ? Моих бедных, несчастных почек. Мои бедные почки ! Мои бедные, больные почки ! Очень мило с твоей стороны. Но я не могу этого принять. Почему бы мне не сделать маленький подарок ? Чарльз, я уже говорила мне не нужны подарки. У меня всё есть. Хорошо. Твоя взяла. Как всегда. Ну ? А где же допрос по поводу вчерашнего вечера ? Я никогда тебя не допрашиваю. И спокойно отпускаешь меня одну ? Если честно - нет. Но я над собой работаю. Отлично. Я тобой горжусь. Я вчера познакомилась с одним любопытным парнем. Ты его знаешь, это Оскар Новак. Шутишь. Надо же ? Какое совпадение. Да, он очень даже неплохой парень. Очень. У него с его партнёром одинаковый эстетический вкус. - Как у большинства у них. - У большинства ? У геев. А ты не заметила ? Конечно. Заметила ... ? Хотя мне это безразлично. Какая разница ? Вчера я чуть было в тебя не влюбилась. Правда смешно ? В ночных грозах есть что-то привлекательное. Надеюсь, ты пришёл в себя ? Да. Само собой. Если мы собираемся общаться, я должна тебе кое-что сказать. Говори. Подойди. Помнишь, когда ты упомянул о Чарльзе Ньюмане, я сказала что знаю его ? Да. Дуй. Извини ? - Помогай. - Не понял ? Трубку возми в рот. Правда заключается в том, что ... Мы с Чарльзом встречаемся. У нас роман. Как-то всё странно, мы с тобой знакомимся на выставке, - А твой босс - мой любовник. - И правда - удивительно. Вот видишь. Кстати, а как ты узнал о моей выставке ? Я прочитал о ней в газете, и ... подумал что должно быть здорово работать со стеклом. А потом я был свободен. Плохой из тебя лгун. Ты не умеешь лгать. Хотя я соображаю медленно, но я поняла - ты за мной шпионил. Эми,извини, я очень сожалею, я должен был признаться. Постарайся понять, наша карьера в его руках. А потом... я увидел тебя... и ты произвела те три звука. И мне захотелось узнать тебя поближе. Ладно..., только больше не лги. Хорошо. Даже удобно дружить с чьей-то любовницей, вечерами я свободна. Что скажешь ? Вот как ? И сегодня ? Соглашайся, а то скажу Чальзу что ты ко мне приставал. У тебя могут быть неприятности. - Надо бы принять душ. - И я о том же. У меня такое ощущение, что мы с тобой знакомы очень давно. Или... в другой жизни. - Ты меня понимаешь ? - Да. Нет. - О чём ты спросила ? - Ты всегда так нервничаешь ? Да. - Давай это отпразднуем. - Давай. Не каждый день общаешься со шпионом. Там есть диск. Включи. Ладно. Я быстро. - Действуй. - Понял. Я Бэтмэн. (Поёт в душе.) (Поёт в душе) Не забудь малыш, кровь моя кипит. О-О ! (Что-то падает). О чёрт. Ну всё я готова. - Где шампанское ? - Держи. Выпьем за ... - Так за что ? - За ... - Ты уже приходишь без звонка ? - Да ? - Привет. - Ух ты ! Шампанское, музыка, Эми в кимано. Если бы ты не был геем, Оскар,... Я бы тебя убил. Геем ? Я не гей, и не был им никогда. Оскар, успокойся. Какая разница ? -Чем люди занимаются после работы, нас совершенно не волнует. Верно ? - Да. - (Чарльз говорит) Обожаю японские кимано. - (Эми) Я знаю. Здраствуй. Слава богу ты здесь. Часто устраиваете обеды. - Чем же геям заниматься. - Правда ? И ещё магазином для собачек. Так чем могу помочь ? Мне нужно с тобой поговорить. Вы его ненадолго отпустите ? Конфиденциальный разговор. - Кто хочет капучино ? - С удовольствием. Меня приняли за гея. Что ? Они думают что я гей. - Ещё раз. - Все считают что я гей !!! Я выиграл. Повтори... Эми и Чарльз ... думают что я гей. - О нет ! - Да. Ты гей и я гей. Мы оба геи. О, господи! И я тоже. Как они могли обо мне такое подумать ? Это так нелепо... и мерзопакостно. Какое унижение. Да, и унизительно. Как же я сразу не догадался ? А потому что я самый обычный,... ... бесчувственный идиот. Но посмотри на это моими глазами. Постараюсь. Когда ты говоришь что это унизительно, на самом деле ты этим гордишься. Нет,нет всё не так. Просто ... Быть геем ненормально ? Ты же знаешь, я так не думаю. Я ничего не имею против геев. Я за гомосексуализм. Особенно если речь идёт о красивых женщинах. Но я сам - не гей ! Извини, я не хотел тебя обидеть. Что ты делаешь ? Пытаюсь решить, снести ли спокойно твои оскорбления, или ... ...нокаутировать. Да. Я безчувственная скотина. Ты ещё молод и глуп. Вот именно. Молод и глуп. Но факт остаётся фактом. Мы с тобой вляпались в дерьмо. Что будем делать ? Мы ? А какое это имеет отношение ко мне ? - Надо что-то придумать. - Зачем ? - Затем что все считают меня геем. - Я нет. А всем на это наплевать ! Ты злорадствуешь ! Я предупреждал что всё это может окончиться плачевно. А ты меня не послушал. Да ничего не поделаешь, придётся тебе лечь в постель гея. Но я не хочу. Приятных сновидений. Встретимся на следующем обеде. Бедняга, тяжело в этом признаться. Пиво будешь ? Я схожу. Молодец. Давай старик ! Давай ! Поднажми ещё ! Ну как шпионская миссия ? Несколько усложнилась. Готово. Тебе повезло ? Грудастинькая правда ? О,господи, она тебя приклеила ? Она любит командовать ? Ах ты поросёнок. Ты поимел жаркую,грудастую тёлку? А ? Поделился бы. Кто ещё тебя выслушает ? Ничего не было. И между прочим я ... хотел вам сказать что, вы меня не увидите больше с женщиной. Я принял решение - всё хватит с меня девушек. А как будет дальше время покажет. - Эми ? - Можно войти ? Остальные вещи я сдала в камеру хранения. Здесь самое необходимое - одежда,мои инструменты.. Ты и есть Эми ? Рад познакомиться. Привет. Оскар нам о вас рассказал. Неужели ? Я страшно переживаю что всё так случилось. Твоя мошёнка уже не болит ? - Нам пора. - Пошли ребята. Уходим. - "Инструменты" - Хватит. Я потрясён. Они все геи ? Да. Проклятье. А коротышка ничего. Да,но он не в моём вкусе. У меня вопрос... Как сегодня играет Кевин ? Результативно ? Бесподобно. Он тебе нравиться ? Я его боготворю. У тебя ... всё хорошо ? А здесь мило, только беспорядок. Опять тунец. Смело. Я принесла его тебе. Спасибо. И это тоже тебе. Думаю подойдёт. - Это ты ? - Несмотри. Ты пела в ансамбле ? Это мои школьные друзья. А почему ты здесь в таком облачении ? Это же 80-тые. Попробуй выделиться, и тебя примут за идиотку. - Я же сумел этого избежать. - Зато сейчас навёрстываешь. Я оценила твой жест. Тем более что мы с тобой не так уж давно знакомы. Я пряталась от своего домовладельца, но он всё-таки меня поймал. Я не знала что делать. Знакомых много, а друзей мало. Друзей. Понимаешь ? Честно говоря, мне идти было некуда. Ты пришла по адресу. Потрясающее место. Грязное,неухоженное. - Мне нравиться. - Привет Чарльз. Ничего что я вот так зашёл ? - Эми сказала что будет здесь. - Нет всё в порядке, считайте ... Поехали, я снял для тебя номер, а завтра ... Нет не надо. Оскар уже меня приютил. Да Эми может остаться здесь, места хватит. Я говорила - он святой. Твоя взяла. Как всегда. Как проект ? Отлично. - Ну... - Пожалуй,я пойду домой. То есть поднимусь наверх. - Пора спать. - Ты в этом уверен ? Да, я усну моментально. Ну и лачуга, как бы чего не подхватить. Замолчи. Иди сюда. Дерьмо. Чёрт их всех побери... Сволочи... В Чикаго 7 часов,7 минут.Пора вставать. Да,болван,критин,идиот, пора на работу. Надевай своё бельишко. Рубашку с нарукавниками, и за дело. Он знает что стоит на голове ? - Йога. - Йога, ну конечно. - Магнат провёл ночь на твоём диване, ничего ? - Нет,нет, нормально. Хотите кофе ? Могу предложить без кофеина. - Домашнее задание сделали ? - Смеёшся ? Не деритесь в автобусе. - Что делаешь вечером ? - Встречаюсь с друзьями. - Отлично,будет весело ? - Угу. - А чем ты займёшься вечером ? - Встречусь с её друзьями. Отлично. Значит повеселись. Как вам работа у мистера Ньюмена ? Он такой, как о нём говорят ? - О, даже более того. - Верно. Вы представляете фирму геев. Как думаете, это повлияет на результат конкурса ? Питер ? Мы выполняем свою работу. Оскар ? По моему это не важно, что думают о нас люди. А вам не кажется что к геям требования завышены, как к профессионалам ? Нет. Если мы талантливы, то зачем нам изображать из себя тех, кем мы не являемся. Люди должны воспринимать нас как личности. Какая разница геи мы , или натуралы ? Принимайте нас такими, какие мы есть. Забыл что ты не гей, да ? Ты слишком много работаешь. Тебе нужно отдохнуть. А у меня для тебя сюрприз. Да ? Прошу. - Кевин Картрайд ? - Вы ведь уже встречались ? - Да. Помнишь Майами,93-ий ? 180 ярдов - невероятно ! Вобще-то 150, но это такие мелочи. Ты герой ! Кевин Картрайд, с нами ! Ты тогда сломал руку ? Нет, только потянул. - Потом ещё 50,всего 230 ярдов - Ребята, я пожалуй пойду. Я не уверен что так много. Ребята, вы меня слышите ? Оскар ? - Я общался с бейсболистами. - Тихо. Я бы с удовольствием осталась, но мне смертельно скучно. Будьте умниками. Ты больше не будешь выкрикивать моё имя ? - С этим покончено. - Ну и отлично. - Повторим ? - Почему бы и нет. У нас Картрайд. - Семь секунд. - И 20 ярдов. Сет. Бросок по воротам. Оскар. Кевин. Я должен тебе кое-что сказать. Ты меня очень притягиваешь. Это какой-то футбольный термин? Да? Ты мне очень симпатичен. Вижу. - Я задыхаюсь. - О, извини, сейчас. Я признался Эми что ты мне сразу понравился, и она устроила эту встречу. О, очень мило с её стороны. Я в этом новичёк. Я понял что голубой 2 года назад, когда мы с Эми расстались. Если уж, в такую не можешь влюбиться, значит ты точно гей. Да, да , вероятно. Я живу в двух кварталах отсюда. Не хочешь ли зайти ? Ещё бы выпили. Очень заманчиво... Но, понимаешь ?... Я люблю другого человека. - Жаль. - Ты замечательный, но я ... Безумно влюблён. Так что прости. Если бы Эми сказала... Правда,этот человек питает привязанность к другому, и мне надеяться не на что. Но с собой, я поделать ничего не могу. Бедняга. Это ужасно. Спасибо, дружище. Кевин. Кевин! Кто тебя ... просил... делать это ? Не кричи через дверь. Ты в приличном виде ? Да. Оскар, я думала что ты одинок. Я понял, только... Больше так не делай. Хорошо. Прости. Ладно. Пожалуйста,никому не говори о Кевине. Он ещё пытается исправиться. Можешь на меня положиться, буду нем - как могила. Подойди. Он не в твоем вкусе ? Понимаешь он.., ну.., нет... Нет. Я предпочитаю встречаться с теми, кто... Более... - Ну не знаю. - Не такой крупный ? Вот именно. А какого размера должен быть пенис ? Я как-то, об этом, никогда не задумывался. Между нами говоря,у нас с Кевином из за этого была проблема. Он у него гигантских размеров ! Не смешно. И я удивилась,узнав что он гей. Чего только не бывает. Передай бритву. Я пойду. У меня тоже был лесбийский опыт. Неужели? Ну ты даёшь. Правда. Ещё в коледже. В моей группе училась девушка из Бразилии. Однажды ночью ... Мы готовились к экзаменам. Я сидела на её кровати. Её волосы... Коснулись моей руки,я вдруг заметила... Как потрясающе она выглядит. Оливковая кожа, удивительно красиво очерченные губы... Ну знаешь как бывает, мы эксперементировали. Наверное это ... Пошло тебе на пользу. Я понимаю это так. Я бы не рассказала об этом обычному парню. Он бы начал выуживать идиотские подробности. Это совершенно ненормальная реакция. Журналы типа "Пентхаус" выработали у мужчин стереотип лесбиянок. Ремни, остроконечные лифчики, высокие каблуки. - На самом деле всё не так. - Да, конечно. А как же тогда ?.. Совсем иначе. Она была страстной и чувственной. Тебя это наверно совершенно не интересует ? Нет, я бы этого не сказал. Но, кое-какие,мужские фантазии мы осуществили. Да ? Да, правда... Нет, не скажу. Почему? Мы же с тобой почти подружки. Ну хорошо. Подойди, я шепну на ушко. Уже иду. - Подай полотенце. - Да, конечно. - Отвернись. - Понял. Как здесь жарко. Привет,Чикаго,хочу с тобой кое-чем поделиться, Мне плевать на твою сексуальную ориентацию, на то что ты это скрываешь, Сидишь ли в шкафу, или катаешься на помеле, главное выполняй свою работу. Кто этот мерзавец на первой странице делового раздела ? А, это Оскар Новак, совершенно законченный критин. Будь я старым,хромоногим геем, я бы не сообщал об этом всему городу. Но здесь я не выдержал. Что ? А-а... О Боже ! Отличная реклама. И волосы хорошо лежат. Давай. Отжимайся. Хо-ро-шо. Заголовок в газете: "Гордится что он гей". Прежде за ним этого не водилось. Они с Питером много времени проводят вместе. Мистер Ньюмэн. Кажется у нас сегодня новенькие ? Здрасте. Я Зак. И я ... Гей ?! Нет, я не... Что ? По моему мы уже познокомились ? Мы с вами ? Нет,нет, вы наверно обознались. Это совершенно исключено. Да. У вас большой стаж ? Простите ? В жизни вы симпатичней чем на фото, вы в отличной форме. Стараюсь, спасибо. "...передаёт мяч в центр..." "...мяч уходит от защитника..." "...перед ним свободное пространство..." Уверяю вас. Я не гей. - Нет, конечно. - Ну да, мы об этом знаем. Но,на самом деле,вы мне не верите. Почему? Верим. Что за идиотизм ? Мы же знаем друг друга с детства. С чего вы взяли что я стал геем ? Стены расскрасил. Закуски. Да, и ... всё такое. А чем вам стены не понравились ? Знаете как трудно сделать выбор между матовой,глянцевой или текстурной поверхностью ? Замнём. Да ты успокойся. Может кто и считает тебя ненормальным, но только не я. Спасибо. Что ты гей я знал давно. Я рад что ты наконец это осознал. Помнишь мы катались на лыжах,а потом пошли в душ и ты меня случайно задел? А потом как-то странно... посмотрел на меня ? - Ты мне что-то предлагал ? - Вы правы, я гей. И был им всегда. Я с вами дружил,увлекался футболом, гонялся за девушками, Только для того,чтобы не затащить каждого из вас в постель. Да я хочу! Вас всех! Зака, с его хихиканьем. Била. Запах твоих ног действует на меня как духи. Рика... Который меня рассколол. Тебя я желаю больше всех. Пощади. Мама,не перебивай меня, я не гей. Мне ты можешь не лгать, сынок. Я не лгу. Мне приходится притворяться из-за работы. Конечно это звучит глупо. Ты поступил смело. Это замечательно. Отец наверно в шоке. Что ты, он разделяет мои взгляды. - Дай ему трубку. - Не могу. Он сейчас занят - он занимается уборкой. С сексом придётся завязать. Оскар не выдумывай. С женщиной возможно. Здравствуй, дорогой. - Посидишь с нами? - Нет.Ты не представляешь какой трудный был день. Я кое-что приготовила. Открой. - Гордиться что он гей - Господи. И я тобой горжусь. Напрасно, это для меня сущий пустяк. Нет, ты гордишься тем кто ты есть. Далеко не все такие. - Посиди с нами. - О, нет, нет. Что-то не хочется. Попьём коктель. - Да вот это будет вечеринка. - Грандиозно. В лучшем случае скажет - "Я привык без обьяснений". - Терпеть не могу их выпендрёж. - Да, глупо. А вот интересно геи тоже применяют определённый набор уловок ? Ну... Иногда. На днях еду я в автобусе, ко мне подсаживаеться гей и спрашивает: "У вас большой стаж ?" Неужели ещё кто-то на это клюёт ? Конечно. А потом он, буквально... Впился взглядом... в мой зад. Тогда я повернулся и мой пах оказался прямо перед его носом. Господи ! Я отворачиваюсь, и снова мой зад. А дальше так и пошло - зад,пах,зад,пах... зад,пах,зад,пах... А я подумал:"Эй,парень,я всё же человек, а не объект похоти" Да-а. У меня есть чувства. И неважно что парень ошибся и у меня дествительно восхитительная, сумашедшая, потрясающая задница. Но у меня есть и другое. Правильно. Ты не какая-нибудь отбивная. Конечно, а где же утончённость ? Хорошо бы, прежде всего, поближе узнать человека. Были бы все мужчины - геями ! Любовь к тебе изменила всю мою жизнь. Для меня важнее всего сделать тебя счастливой. Я тоже должна тебе кое в чём признаться. Я выхожу замуж. Я заметила одну вещь, в фильмах на приглашение парня девушка отвечает с удовольствием. В жизни я этого никогда не слышала. Знаешь что обычно говорят в кинотеатре ? - Что ? - "Уйдём отсюда". Эти слова подходят к любой ситуации. "В нас стреляют - уйдём отсюда." "Атакуют пришельцы - уйдём отсюда." "Я мечтаю заняться с тобой любовью - уйдём отсюда." Замечательно, особенно последнее. Что это ? Зеваю. Ну хватит - ты устала. Тебе пора спать. Останься. Ты уверена ? До конца фильма. (разговор в фильме)-"Ты выйдешь за меня ?" "Выйдешь ?" "Думаешь мы будем счастливы ?" "Нет, но разве это так важно ?" У меня сезонный абонемент, и я был бы рад пригласить вас, сэр. Превосходно, очень интересное предложение. Отличный вечер. Спасибо, ваш макет произвёл на меня огромное впечатление. Мы на это надеялись. Сегодня здесь столько красивых женщин. А каков ваш тип ? Тип чего ? Когда я вас впервые увидел то сразу подумал что вы - супергей. А Оскар - натурал. Я - супергей ? - Он мне всё обьяснил. - Да ? Он сказал что вы - нет, а он на сто процентов. Ах этот Оскар. После той статьи вам наверно сложно знакомиться с девушками ? Обойдётся. Спасибо, мама, спасибо что пришли. Папа,... бар там. Привет. О, извини. - Я так за вас рада. - Большое спасибо. Извини что я стянула с тебя одеяло. Стянула одеяло, захватила диван - приятного мало. Но не заняла левую половину. Дамы и господа, макет Дэкера и Страуса открыт для осмотра. Дамы и господа, макет Штайнберга и Новака. Мистер Новак, улыбнитесь. Всё ребята - достаточно. Прошу прощения,мы представляем Чикагское отделение,ассоциации геев и лесбиянок. Наше отделение выбрало вас - геем года. Поздравляем, Оскар. Церемония состоиться в пятницу. Мы ждём от вас выступление - что-нибудь в духе того, что вы уже сказали в газете. Вы принимаете наше предложение ? Разумеется принимает. Я не сделал ничего такого что бы это заслужить. Нет более достойной кандидатуры. - Хорошо, мы вам позвоним. - Да, и ещё раз поздравляю. Всё прошло просто великолепно. Прежде всего, я поручаю вам осуществить проект. Оскар произносит речь, я приглашаю прессу, и говорю им что, супергей года и его коллега победили в конкурсе. Потом дадим пресконференции... Кто-нибудь мне скажет о чём Эмми беседует с моей женой ? Это ваша жена ? Пошли. Привет. Дорогая ты всё-таки приехала,какой сюрприз ? Как ты здесь оказалась ? Концерт отменили - внезапно заболел солист. Ты же знаешь что проект мне не безразличен, и я здесь. Дорогая знакомься - Оскар Новак и Питер Штайнберг. Поздравляю, ваш дизайн великолепен. Мы как раз это обсуждали. Прошу прощения, это ... моя подруга Эмми. Эмми, а это... Мой босс, Чарльз. Простите. Разве вы не гей ? Извините ? Это не о вас статья в газете ? Ну, да, у меня... бывают периоды... Оскар всеяден. Его привлекает... любое направление. Прошу прощения. Ты бы её ... ...догнал. Не молчи. Всё не так уж плохо. Правда ? Ну я же знала что это когда-нибудь случится, и посмотри... Я ещё на ногах. Вот и хорошо. Ты прекрасно справилась с ситуацией. Куда идём ? - Туда где можно напиться. - Отлично. Она "просто прелесть", согласен ? Такая милая, очаровательная, тебе не показалось ? - Я не заметил. - Возможно она ничего и не заподозрила ? Или не обратила вниамание... - Чарльзу удаётся всё скрывать. - Да, это точно. Да... Ничего, всё хорошо, представим что этого не было. Переживу. Мне уже лучше. Потанцуем ? Может не стоит ? Идём. Ну, хорошо. Оскар... ты когда-нибудь целовался с женщиной ? Превосходно, лучше не придумаешь! Совершенно в моём духе - влюбиться в тебя. Чего у меня в жизни только не было. А любовник-гей завершит мою коллекцию. - Боже, что я делаю ? Я схожу с ума. - Нет. Оскар, ты был ко мне так добр, а я пытаюсь с тобой целоваться. Извини меня пожалуйста. Тебе не за что извиняться. Просто нам с тобой, бывает временами... Даже не знаю. Совсем голова не соображает, наверно... Я всё драматизирую. Это от усталости - пройдёт Пошли. Теперь тебе стало полегче ? Я верил в твою непроницаемость не более пяти секунд. Что ? Ты же сама себя убиваешь. Зачем он тебе нужен ? Да ты что ? Мне с ним хорошо. Вот как ? Да, хорошо ! А чем это может закончиться ? Он хотя бы без отклонений. Да это преимущество. И он меня удовлетворяет. Да ?... Как и свою жену. - Приведи хотя бы один довод в его пользу. - Хорошо. За полтора года мы не разу не поругались. А зачем ему с тобой ругаться, если ты для него - просто забава ? Господи, и ты мне ещё устраиваешь допрос с пристрастием ! Ты не разу не ходил на свидание. Откуда тебе знать что такое любовь. Прячешься за моей спиной от жизни. Я не знаю как тебе, но мне уже вся эта история порядком надоела. Так чего же ты ждёшь ? Да мои отношения с Чарльзом долеко не совершенны, но... Что тогда у нас с тобой ? Что ?! Мистер Новак, туда нельзя. Она не пришла домой и не позвонила. Я подумал - может вы знаете где она ? Вам что-нибудь известно ? Я в тебе разочаровался. Не понял ? Ты должен был за ней следить. И всячески оберегать. Послушайте я пытался - я её догнал. Хотел её успокоить, но она была слишком подавлена. Она отсутствует уже два дня. Она может быть где угодно. Как ты мог это допустить ? А вдруг с ней что-то случилось. Хороший вопрос. А вы задайте его себе. Не стоит говорить в подобном тоне... с человеком... который обеспечил тебе контракт на 90 миллионов долларов. Я бы тебе не советовал. Надеюсь мне не надо тебе напоминать, что твоя дружба с Эмми... не заменит наших с ней... ...отношений. - Я ясно выразился ? - Вполне. Превосходно. Спасибо. До начала церемонии я бы хотела сказать несколько слов о нашей организации. Она существует уже 9 год,за это время мы прошли долгий путь самоутверждения... Оскар... Ну как, ты готов ? - Всё отлично - тезисы на бумаге. - Не сомневаюсь. Как-нибудь справлюсь. Людей... собралось прилично. - Получишь награду. - Значит всё будет хорошо ? Обязательно. А когда всё закончится - займёмся проектом. Правильно. Вот именно. Знаешь, Оскар,... Я горжусь тобой, и тем как ты пересмотрел свою позицию во взаимоотношениях полов. Спасибо, Питер, спасибо. Уж если... я не смогу быть с Эмми, то совсем неплохо... Прикинуться на какое-то время геем. Тебе же это нравится ? Да, меня это устраивает. А что плохого, я всегда смогу сходить на сторону, и тайно заняться сексом с какой-нибудь женщиной. И хорошо что я выступлю, нет не хорошо, а очень хорошо ! Оскар, забудь о своей Эмми. В океане водится много всякой рыбки. Раньше я тоже так думал. А вдруг я нашёл ту самую ? Да, наверное ты прав. Полно рыбок - всё правильно. - Да, скорее всего, я прав. - Наверняка. А сейчас мы, с удовольствием, представляем вам "Гея года". - Мне пора. - Давай. Накостыляем им ? Ну-ка вместе: накостыляем им. (Питер)- Вот так. (Оскар)- Да, накостыляем. (Питер)- Давай. Большое спасибо за приглашение на этот вечер. Последние недели произвели на меня неизгладимые впечатления. У нас с Питером появилась возможность работать над проектом, мы давно мечтали. Для меня огромная честь - получить эту награду, и... Любопытная штука - награда. Однажды меня уже награждали в летнем лагере, мне было семь лет. Я тогда победил на турнире по минибильярду. Но эта победа досталась мне обманным путём. Незаметно для окружающих, я протолкнул шары в лузы. И вот что интересно - я до сих пор чувствую за собой вину. Я хочу сказать, что вероятно, многие из вас знают что испытывает человек, сидящий в шкафу. И что значит хранить тайну, это... постоянный страх что ты не сможешь ... скрыть свои чувства к тем, кто тебе слишком... ...дорог. Поэтому я восхищаюсь присутствующими здесь людьми. Потому что вы не боитесь оставаться самими собой. Вы мужественно отстаиваете право говорить людям которых любите, о своих чувствах. Теперь... я кое-что понял вот уже три недели, я храню тайну, И по-моему пора её открыть. Я не гей. Эмми я тебя люблю. Я поступил с тобой нечестно. Но я тебя люблю. Я никого ещё так не любил, я знаю что вероятно... Признаваясь тебе в этом я теряю последнюю возможность быть с тобой. Но я уверен что ты заслуживаешь, как и любой из здесь присутствующих, честного к себе отношения. - Спасибо. - Успокойся. Я очень тобой горжусь. Ты королева мелодрамы. Догоняй. Оскар, не вздумай убежать. Настоящий взрыв произошёл на ежегодной церемонии вручения награды "Гею года", Когда победитель публично признался в том что он любит женщину. - Эмми. - Забудь о ней. Вам не кажется что им нужно обьясниться ? Эмми, вернись. Эмми. (Репортёр) "Когда бывший гей года, Оскар Новак,бросился вдогонку," "за своей возлюбленной,в это время в холле уже собралась толпа зевак." Эмми, пожалуйста, давай поговорим. - Вот это да. -(Репортёр)"Не очень любезно" Ты мне обещал не лгать. Мы же договорились. С дороги, пидор. Не вынуждай меня сделать из тебя петуха. -(Репортёр) "Инцидент достиг кульминации". Отличный удар, а теперь пошли. -(Репортёр)"Когда выяснилось Чарльз Ньюмэн проявляет интерес к той же самой незнакомке..." Вот это да, повеселились. -(Репортёр)"Гей года оказался не геем" Оскар, как ты ? Ты уволен, и не работать тебе на людей моего круга. То есть - ни на кого. Обойдусь. И знаешь почему ? Потому что ты мне не нравишься. Я его нашёл и воспитал. Ваш партнёр, совершил смелый поступок. Да, я горжусь своим мальчиком. По моему нас друг другу не представили - я Кевин Картрайд. Да я знаю, много о вас слышал. Правда ? Что же ? Так, ничего особенного. Всё - правда. - А вы не желаете выпить ? - С удовольствием. Не делай этого. Да, но я ... Заслуживаю смерти. Пока нет. Что ты здесь делаешь ? Я хотела тебя найти. Правда ? - О господи, Эмми, я такой... - Заткнись. Хорошо. (Эмми) - Я бы хотела кое-что прояснить. (Оскар)- Я тоже. (Эмми)- Знаю. Я буду вести себя тихо. Значит... Ты лгал мне чтобы сохранить работу, ты предал нашу дружбу, ты выудил из меня интимные подробности, я просто хочу знать: Ты собой по прежнему гордишься ? - Отвечай. - Нет. Работа того стоила ? Я скажу тебе одно.. Я лягу на левой половине. Ну с этим мы... ещё разберёмся. Уйдём отсюда ? Да, с удовольствием. Как я понимаю с женщинами ты целовался ? Не с теми, с кем надо. (Репортёр)"Вечер вызвал шок у всех присутствующих, когда гей года сказал:" "Я не гей". Чарльз, тебе наверное неловко будет работать с Оскаром после случившегося ? Я уже обратился в другую фирму. Ты отказал им в работе из-за того, что он влюблён в твою любовницу ? Какая жалость. Она для тебя так много значила ? Оливия, не понимаю о чём ты. Просто я выбрал другую фирму. Чарльз, у Оскара и Питера проект лучше. Культурный центр будут строить они. - Оливия ? - Всё ! Решение принято. А теперь... Почему бы тебе не надеть те красные плавочки, которые я тебе подарила. В них у тебя такая попка. Оливия, у меня нет настроения. Чарльз, что бывает когда я чувствую себя несчастной ? Ладно. Только не красные. Они жмут. Фильм дублирован на "Мост-видео" автор субтитров Yanek (Брест).2006 год.
содержание .. 2442 2443 2444 2445 ..
|
||
|
|