|
|
содержание .. 239 240 241 242 ..
(Мужской голос) Ты должен спросить себя, почему человек находится здесь. Его лицо, его поведение подскажут тебе, что привело его сюда. Ты должен убедить себя, что он спрятал то, что тебе нужно найти. Ты проверяешь его багаж, но на самом деле наблюдаешь за его мимикой, его жестами. Спасибо.. (Мужской голос) Он смотрит прямо на тебя. Вглядись в его лицо повнимательнее. Что ты видишь? (Голос из громкоговорителя) Пост номер 4, пройдите в багажное отделение номер 17. - Куда вам? - В... центр. - Давайте напополам? - К-конечно. Что? Сегодня вечером не получится? Ты уверена? А что, отменить никак нельзя? О. Ч-что это? Билеты на балет. Сегодня вечером. О. - Вы не любите балет? - Да, в-общем люблю. Ну,если в-общем, тогда держите. Послушайте, вы можете просто продать эти билеты по двойной цене у входа.. Вы хотите сказать, что вы отдали их мне, чтобы не платить за проезд? - Ну, можно и так сказать. - (Мужские голоса) Увидимся, Джон. - Спокойной ночи, Джон. - До встречи, парни. - До встречи. Кристина, пришла наконец. Одевайся быстрее. Клиенты уже заждались. - * Экзотика * Вон она идет. Пойду позову ее. Пока. - (Смех) - (Диджей аплодирует) Да! Давайте, господа, своими огромными, волосатыми ручищами поапплодируйте Кэли! Кэли. Вы...Вы можете пригласить Кэли за свой столик всего за 5 долларов. И она раскроет вам все свои тайны. (Прищелкивает языком) Поверьте мне, господа. Поверьте. Покажи, на что ты способна! О, господи! Потрясающе. Просто невероятно. Позвольте задать вам один вопрос, господа. Отчего школьницы кажутся такими невинными? Может,благодаря тонкому аромату, который от них исходит? Или свежим цветам, таким же легким, как капельки весеннего дождя О, господи. О, боже мой. А может быть, это их упругая, молодая плоть манит вас, заставляя прикоснуться и попытаться проникнуть в самые потаенные уголки? Шоспода, вам решать, не мне.. Поэтому позвольте пригласить на эту сцену одну дерзкую малышку. О, да! (Тихий смех, звук поцелуя) Давай, иди сюда, сладенькая Крисси.. где бы ты не была, иди на сцену, детка. - Думаешь, ты испорченная девчонка, да? - Все знают - Да, ты дряная девчонка. - С вас пять с половиной долларов.. - Спасибо. - Эрик? - Что? Линда закончила танец. Апплодируйте, господа, апплодируйте своими здоровенными, волосатыми ручищами. - (Апплодисменты) - Погромче. Вот так, господа. Вот так. Хорошенько поапплодируйте Линде. Вот так. Да, да, Линде. Хочу напомнить вам, что для Линды нет ничего приятнее,.. чем подойти к вашему столику и показать вам все, на что она способна Вот так. Всего за 5 долларов одна из наших прелестных цыпочек. (Вздыхет) подойдет к вашему столику и доведет вас до полного умопомрачения (Дует в микрофон) Эй, расслабьтесь, ведь с вами обращаются по-королевски. (Смеется) У вас был трудный день. Разве вы не считаете, что заслужили такого особенного отношения? Почувствуйте себя избранными А вы и есть избранные. Пять долларов, и вы ощутите это сами. (делает вдох Да, давайте же поапплодируем Мишель - (Апплодирует) - Боже мой, это было красиво. Эй, детка, выходи на сцену Хочу напомнить вам, что больше всего на свете Мишель хотела бы подойти к вашему столику и станцевать так, как умеет только она одна, лично для вас.. Я приветствую вас, господа! Эй вы, там. Вы, что, заснули? Пять долларов, и Кэли ваша. - Кэли станцует только для вас, за вашим столиком. - (Закрывает дверь, вздыхает) Позвольте задать вам один вопрос, господа. Отчего школьницы кажутся такими невинными? Может, от того, как они на вас смотрят и ждут с такой надеждой, таким нетерпением, пока вы начнете разгово а вы, вы просто не в состоянии проронить ни слова. - Послушайте, я хочу вернуть вам деньги. - зачем? Видите ли, эти билеты мне достались бесплатно, и мне как-то неловко от того, что я их продал. - Да все в порядке. - Нет, нет. Правда. Мы так и не представились друг другу. Меня зовут Томас. Дэвид. Могу я пригласить вас выпить чего-нибудь? - Это,э, очень мило с вашей стороны, но... - Но что? Но мне нужно домой. Спасибо. Ты свободна в следующий четверг? - Думаю, да. - Отлично. - Трэйси? - Да? Я, я не слишком нудный? - (Смеется) О чем вы? - Ну, наушники. Мы слушали радио, ты задавала мне разные вопросы. Вы хотите, чтобы я еще о чем-то вас спросила? Ну да. Если, конечно, тебя еще что-то интересует. Ладно. Я подумаю над этим. - Передай привет отцу. - Передам. - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. - Ты чем-то расстроена? - (Женщина) Нет. Тогда в чем дело? Я просто заметила, что ты изменился в последнее время. Послушай, я бы поняла, если бы ты отказался представлять Кристину. Я.. могла бы это делать. Вообще-то я думала, что мне нужно самой представлять всех девочек. Иметь собственный микрофон. Как мама когда-то. Да нет, мне нравится представлять Кристину Понимаешь, меня это успокаивает - Но тебе ведь не за это платят. - Ну, мне кажется я получаю деньги именно за то, что представляю каждую девочку по-особенному, так ведь? - Да. - А для этого мне нужно дать волю своему воображению. А когда мне нужно представлять Кристину, моему воображению конца и края нет. Я не могу его контролировать, зоуи.. Но это раздражает клиентов. Думаешь, твое состояние их слишком нравится? Эй. Он уже толкается? (Смеется) Постоянно. Хочешь послушать? О. Ну и как ощущение? -Отлично. -Отлично? Ты счастлив? Да, за тебя. А сам ты счастлив, Эрик? Ты счастлив? Ну, мне кажется, не следует так открыто выражать свои чувства. Мы же заключили контракт, так ведь? Вся моя квартира в штукатурке. Нет, я не преувеличиваю. Нет,я всю ночь прокашлял. Вы же заверили меня, что ремонт не причинит мне особого беспокойства. Но в квартире просто н-невозможно находиться Этой штукатуркой вы испортили всю мою мебель. - Я не могу там оставаться. - (Птица кричит). Послушайте. Вы сказали, что соскоблите обои, и не будете трогать стены. Нет, если бы вы мне сразу об этом сообщили. Если бы я знал, что вы собираетесь делать, я бы подумал десять раз. Мне уже кажется, что вы допустили ошибку. У меня появились такие подозрения. Что? Нет, уже слишком поздно. Это невозможно. Я не собираюсь вам платить. за что? Вы не выполнили свою работу. Ну, хорошо, вы ее выполнили, но не так, как мы договаривались. Я не об этом вас просил. Я могу пригласить любого человека, сколько угодно людей, которые смогут это сделать. Да, это меня устраивает. (Вешает трубку) Могу я помочь вам? - Мистер Пинто? - Да. Меня зовут Фрэнсис Браун. Мы говорили по телефону пару недель назад.. - Финансовое управление. - О, да. Конечно. - Как прошла ваша поездка? - Чудесно. - Когда вы вернулись? - Э, только вчера. - (Звонит телефон) - Как погода? - Погода была замечательная. Да. - (Телефон продолжает звонить - Могу я приступить прямо сейчас, мистер Пинто? - Да, конечно. - По-моему вы чем-то несколько, э-- - Что? - Обеспокоены.(Покашливает) - О, нет, нет. Все...в порядке. Все в порядке - (Телефон продолжает звонить) - Хорошо. (Томас) Да, да, да. Слушай, я не могу сейчас разговаривать. П-позже. Ну, хорошо-- - значит, здесь у вас хранятся все банковские счета? - Ээ-- Да, здесь, и еще вон там. Ну, хорошо. Если у меня возникнут какие-то вопросы, я дам вам знать - По-моему, здесь жарковато. - Ах, да. Можно уменьшить мощность обогревателя. (Покашливает) Наверное, следует быть очень осторожным с температурой, когда дело касается содержания животных. Ну, они намного выносливее, чем вы думаете. (Вздыхает) Я не имею в виду их выносливость. Если это экзотические животные, это еще не значит, что они не могут подвергаться любому температурному воздействию. Как-никак они в джунглях живут. Э, сколько времени это займет? - Ревизия? - Да. Ну, это зависит от того, насколько хорошо вы к ней подготовились. - У вас есть бухгалтер? - Э, нет-- Вообще-то нет. Вообще-то нет? - значит, это займет, э, какое-то время? - Возможно, я закончу к концу дня А, возможно, и к концу недели. Трудно сказать. - Если у вас возникнут вопросы, э... - Я задам их вам. Ты была с ней знакома? Ну, можно и так сказать. Она жила рядом с тобой? Ну, я сидела с ней пару раз. значит, ты неплохо знала ее, да? Да. Неплохо. А ты? Я просто услышал, что организуются ее поиски. Мне кажется, что это нереально, да? - Что? - Что мы найдем ее Я к тому, что в этой стране так много мест, где можно спрятаться. - Меня зовут Эрик. - Меня Кристина. Очень приятно, Кристина. Ну? - Что ну? - Не хочешь послушать? Ты не обязана. Просто обычно все хотят это сделать. A. Как ты относишься к тому, что Эрик называет тебя ""дерзкой малышкой""? - А что здесь такого? - Это меня слегка раздражает. - Почему? - Как будто ты несмышленая девчонка, ребенок. Но моя юбка, носки, блузка, то, как я себя веду, говорят обратное, так же? Тебе не кажется странным, что у него все еще не пропало желание работать здесь? зоуи, у кого-то просто нет выбора. Это его работа, и он неплохо получает. По-моему, это жестоко Так уволь его. Сделай ему одолжение. Как ты можешь быть такой равнодушной? Ну, на сегодня я закончил На сегодня? Э, вы хотите сказать, что вам придется вернуться? Боюсь, что это так. Когда вам будет удобно? Но...но я думал, вы сказали, что это займет всего один день. Ну, иногда так и случается. Но вы должны понимать, что у вас не все в порядке с отчетностью. Вот почему я настоятельно рекомендую вам нанять помощника. Он мог бы приходить раза два в неделю. в зависимости от объема работы и ....ее специфики. Что вы хотите этим сказать? Ну, есть более сложная работа, так ведь? И она требует больших усилий. O. Я нашел пистолет в одном из ящиков. - Ах, да, это пистолет моего отца. - Вашего отца? Да, я думаю, он держал его здесь просто так, на всякий случай - На какой случай? - Ну, если возникнут какие-то проблемы. С животными? Понедельник вас устроит? - Мистер Пинто? - А, да. А вы не могли бы прийти завтра? На завтра у меня назначено несколько деловых встреч. Вообще-то я занят до конца недели. Понедельник не подходит вам? Нет, я не возражаю. - В районе 10:00? - Да, конечно. Ну, отлично. Удачных вам выходных. Странно, что эта птица может пережить нас. Странно? Ты когда-нибудь учил ее говорить? Да. - И что она умеет говорить, Шарольд? - Уже ничего. Она, что, забыла, как это делается? Думаю, не забыла. Просто потеряла интерес. - Извините за опоздание. - Ничего страшного. Мы как раз разговаривали о Феликсе. А что с ним такое? Папа? Я настроил пианино. звучит потрясающе. - Ну, как звук? - Нормально. - Правда? Ну и отлично. - Ладно, я вернусь не слишком поздно. - Когда? - Часов в 11. - Ладно. - Нужен билетик? Да. Сколько? Слишком жарко. Он приходит сюда почти каждый вечер. заказывает свою любимую выпивку, садится за любимый столик и приглашает любимую танцовщицу. Иногда ему приходится ее ждать, а иногда она ждет его. Она - его ангел-хранитель. Итак, дамы и господа, шоу в клубе ""Экзотика"" продолжается. Хочу напомнить вам, что за пять долларов вы можете пригласить одну из этих очаровательных девушек за ваш столик, и она раскроет вам все свои тайны. Ну, если уж это вас не завело, господа, больше никому и ничему это не под силу. Давайте хорошенько поапплодируем Кристине - Да, Кристине! О чем ты думаешь? Думаю, что случится, если кто-то обидит тебя. Если меня не будет рядом, и я не смогу тебя защитить? Ты всегда будешь здесь, чтобы защитить меня. Ангел. Тсс. Как можно так поступать? Кому это может прийти в голову? Не волнуйся. Эрик! Эрик! O. Вы уже разогрелись, да? Давайте поапплодируем Мелинде Э, послушайте,м-мне как-то неловко, э, что я взял у вас деньги. - Почему? - Я не покупал эти билеты. Мне следовало отдать их вам просто так, без денег. - Ну, это же глупо. - Почему? Потому что никто ничего не делает просто так. - Вы уверены? - Да, конечно. Вы считаете моего отца своим другом? - А что? - Просто спрашиваю. А он, он считает меня другом? Я не знаю. Почему? Потому что он какой-то другой, когда вы рядом. - Что значит ""другой""? - Скованный. Это плохо? Ну, мне не нравится чувствовать себя скованной в окружении друзей. Ну, конечно. Когда я был в твоем возрасте, мне тоже это не нравилось. А сейчас нравится? Неважно, нравится ли мне это или нет. Просто это происходит. А почему? Мм... ну, с годами человек начинает осознавать, что все люди вокруг и он сам мм, несут определенный груз, и этот груз сковывает их движения. И что же делать? Ну, можно не замечать его, можно отказаться от друзей, а можно нести его, и при этом продолжать общаться с друзьями. Как мой отец? Точно. Мне не нравится, как отец себя ведет, когда вы рядом. Хм. Ну, это потому, что твой отец сам себе не нравится, когда я рядом.. Но это нормально. Это... часть дружеских отношений.. - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. Я... недавно закончила университет. Правда? И я тоже. - Да? По какой специальности - Радиокоммуникации. - Так вот чем ты занимаешься? - Я бы хотел этим заниматься Иногда я подрабатываю диджеем, но в данный момент вожу такси. - Может, тебе продолжать этим заниматься? - Водить такси? - Да нет, работать там, где нужен твой голос. - Почему? I don't know why. Не знаю. У тебя приятный голос. Приятный голос, говоришь? знаешь, я хочу разобраться в себе. Что ты имеешь в виду? я-я так много времени трачу впустую. Дни пролетают незаметно. - Ну, дни для того и нужны, чтобы пролетать незаметно. - Да. Но если ты хочешь чего-то добиться в этой жизни... И чего ты хочешь добиться? Не знаю. Я-я просто чувствую, что мне нужно чем-то занять свое время. Иначе у меня просто не возникло бы этого ощущения. Я бы, я бы продолжал жить так, как жил раньше, понимаешь? У тебя много друзей? Не очень. А у тебя? - Нет. - Понимаю. А у тебя когда-нибудь возникает потребность в друге? Ну да, иногда. Когда например? Сейчас. А почему? Потому что я встретил тебя, и просто хочется поговорить с кем-то, вот и все Ни за что. Ни за что, ни за что. - Привет. - Привет. - Господи. - Что происходит? Что происходит ? Ее парики, ее одежда. Иногда мне просто хочется все это выбросить. Чего ты добиваешься, зоуи? - Каким ты видишь свое будущее? - Мое будущее? Клуб? Когда мама умерла, моим первым желанием было избавиться от этого места. Продать его. - Я никогда не думала, что все это может быть мне интересно. - Почему же ты его не продала?? В детстве я была очень застенчивой. Я могла часами наблюдать за мамой, восхищаться ее независимостью. Поэтому когда у меня появилась возможность, я решила ей воспользоваться. Попробовать свои силы. Так, значит, ты предпочла ее выбор? Не только, я и сама принимаю решения. Я понимаю. Вот ваш с Эриком контракт на ребенка. Я нашла его. А он знает? Мне бы этого очень хотелось. Не хочу, чтобы он думал, что я испытываю к нему отвращение без всякой на то причины.. Послушай, я очень хотела ребенка. И с Эриком у меня получилось. Я не хотела причинять тебе боль. знаешь, я помню, как твоя мать построила эту комнату. Она построила ее... для того богача, который часто здесь бывал. Он кончал, когда смотрел, как мы танцуем для других мужиков, поэтому он заплатил ей, откуда он мог наблюдать за нами. Твоя мать никогда нам об этом не рассказывала. Она говорила, что это место ей необходимо, чтобы защищать нас, держать все под контролем. И я ей верила. Пока Эрик не рассказал мне правду. Почему ты ему поверила? Я так захотела. И потом, Эрик обещал никогда не лгать мне. Как кто-то может причинить тебе боль? Отнять тебя у меня? Неужели это возможно? А что это за приспособление? Э, э, это инкубатор. - Для чего он нужен? - А как ты думаешь? - Для яиц. - Правильно. Они твои? Ч-что ты имеешь в виду? - Ну, ты должен их высиживать и всякое такое? - А, да. Но я думаю, что уже покинул свое гнездо. - А что там внутри? - Внутри яиц? - (Смеется) Да. Ну, попугаи ара, если уж ты так хочешь знать правду.. Откуда они у тебя? - Издалека.. - Эй, испытай ее? Я говорю, испытай ее. - Да. - Вы это мне? Да, вам. Что? Испытать кого? Девушку, которая для тебя танцует, парень. Ты многого хочешь от нее за те деньги, которые платишь ей, дружище. - Что вы хотите этим сказать? Она танцевала для тебя весь вечер Да, и не только сегодня. Я видел тебя с ней уже много раз. Вы постоянно приходите сюда? А. Да. Я часто бываю здесь. знаешь... визуальный контакт. Это хорошо. - Но... она ведь относится к тебе по-особенному, да? Ну, мы понимаем друг друга. Да, мне тоже так кажется, дружище. А о чем вы разговариваете, а? Ну, это самые обычные темы. Обычные? Я не думаю, что то, о чем вы разговариваете, можно назвать ""обычными темами"". - Почему? - Потому что я так думаю. Ты что-то очень напряжен, дружище. Я всегда такой. А почему бы тебе не прикоснуться к ней, а? - Это запрещено. - Но она ждет этого, поверь мне. - Да. - Откуда вы знаете? - Все это знают, парень. Поверь мне, дружище. Поверь мне. Просто прикоснись к ней. Прикоснись нежно. И тогда ты все поймешь. Тебе это понравится. Понравится. Ну так как? А что произойдет, когда я к ней прикоснусь Что произойдет? Пошел вон! Пошел отсюда! Давай. Вали отсюда. Давай. Пошел. Убирайся. Давай, пошел! Что смешного? Такое чувство, как будто я ласкаю гориллу. Ну-- Твой отец был таким же волосатым? Нет, это у меня от матери. Я хочу сказать, я унаследовал это по материнской линии. Именно по материнской линии, мы наследуем волосы на теле. - А мой дядя лысый. - Дядя по линии матери? Ммм. Ну, так обычно бывает. - Хм. - Хотя всегда есть исключения. - Это-- - Вот как все...происходит. Может быть, вам стоит поехать в больницу? Нет, со мной все в порядке. Но выглядите вы неважно. Ты беспокоишься обо мне, да? Вам кажется, что это нормально? - Что? - То, чем мы занимаемся. А чем мы занимаемся? Вот в этом все дело. Мы никогда об этом не говорим. Тебе знакомо такое чувство, Трэйси, когда ты понимаешь, что появился на этот свет вопреки своему желанию? Да. Тогда кто это решил? Решил? Что? Если ты не просился на этот свет, кто решил, что ты должен появиться? Никто не спрашивает тебя, хочешь ли ты появиться на свет. Человек просто приходит в этот мир и все. И вот в чем вопрос, раз уж ты здесь, кто хочет, чтобы ты остался? - Спасибо. - Спасибо тебе. Вы уверены, что с вами все будет нормально? Да. Спокойной ночи Спокойной ночи - Он прикоснулся к тебе? - Он не нарочно. - Что ты хочешь этим сказать? - Я знаю его. - Мы все его знаем. Он без ума от тебя. - Но не до такой степени. А почему ты не попросил охранников заняться этим, Эрик? Потому что мне это и в голову не пришло. Я просто увидел, как он до нее дотронулся и -- Почему ты просто не попросил его уйти? - Потому что он бы не послушал меня. - Откуда ты знаешь? Потому что он живет в собственном мире, козел. Я вас обоих не могу понять. Ты мне говоришь, что он дотронулся до тебя, но на самом деле ничего такого не было. А ты заявляешь, что поступил с ним слишком жестоко, но у тебя не было выбора - Не было. - Почему? Почему? Потому что он до тебя дотронулся. Ну, ладно. Меня это действительно беспокоит, а что, если он возбудит дело? Я должна знать, что произошло. Мы рассказали тебе, что произошло, зоуи. Так вот как все было? - Да. - Ну, хорошо. Разговор окончен? здравствуйте. Это Томас. В настоящий момент меня нет дома, но я в городе. Пожалуйста, оставьте свое сообщение после звукового сигнала.. Доброе утро. Ты, наверное, еще не вставал, поэтому не знаешь, что я сделал. Я работаю таможенником в аэропорту Вообще-то, я-я видел тебя недавно, когда проверяли твой багаж. Я знаю, знаю, что ты нелегально провез эти яйца. Они в списке предметов, запрещенных к ввозу. Я-я думаю, их отдадут в зоопарк или еще куда-то. Меня спросили, откуда они у меня. Мне пришлось солгать. Где они? - Я унес их. - Куда? - Я бы хотел еще раз с тобой увидеться. - Нет. А, нет, они сейчас в стране. Они точно в стране. Сейчас их у меня нет, но это не значит, что я не смогу вернуть их. - Если ты дашь мне,ну скажем, пару-- - Доброе утро. - здравствуйте. Да, да, я слушаю. Хорошо. Я перезвоню тебе-- Поговорим позже. Пока. Вы выглядите даже хуже, чем я. - А...что с вами произошло? Я упал с лестницы и-- - С вами все в порядке? - А что, я выгляжу так, как будто у меня все в порядке? - Да нет, не совсем. - Ну, чувствую я себя лучше, чем выгляжу. Вот, я принес вам кофе. Не знаю, какой вы предпочитаете. - Черный. - О. - Этот со сливками. - Ну, хорошо. - Вот, возьмите мой. - Не нужно... Нет, нет, я настаиваю. - В чем дело? Этот тоже со сливками. С молоком. Ну, хорошо. Я... - пожалуй, приступлю к работе. Мм, что? Что? Отчего школьницы кажутся такими невинными? Может, от того, как они пахнут? Может, их делает такими запах их духов, их волос? Аромат свежих цветов и все то, что еще не испортили бессонные ночи и плохая еда. Их жесты, их движения? Их тела еще пытаются доказать вам, что - они имеют какое-то представление о приличиях. Когда они кладут на вас свои красивые ножки, крепко прижимаются к вам, смотрят вам в глаза, а вы смотрите на них. Это просто-- А может, это то, что срывается с их прелестных губок? те вопросы, которые они вам задают, то, чем они интересуются-- знаете, просто-- Просто у них еще вся жизнь впереди. А у вас уже полжизни прожито. Впустую. Черт. Что? знаешь, иногда у меня появляется странное чувство. Какое чувство? Что я не могу испытывать радости. Радости от чего? От всего. Иногда мне кажется, что всякий раз, когда я пытаюсь ухватить что-то, это обязательно ускользнет от меня. Может быть, тебе этого хочется. Хочется чего? Ну, чтобы то, что ты хочешь получить, ускользало от тебя. Что ты об этом думаешь? В общем или относительно тебя? Ты думаешь, что можешь говорить и от моего имени? Что ты имеешь в виду? Ну, мне кажется, что ты мне нужна. Это значит, что ты можешь ускользнуть от меня? Папа? Я больше не хочу сидеть с ребенком дяди Фрэнсиса. Сидеть с его ребенком? Ты же ходишь к нему заниматься музыкой. Глупо все это Почему? Пап, он делает вид, что я сижу с его ребенком. Почему ты так думаешь? Потому что он мне платит. Чтобы ты присматривала за его домом. за двадцать долларов в час? Он стал платить больше? Он думает, что Лиза все еще жива. А я помогаю ему убедить себя в этом. Фрэнсис всегда находит странные способы, чтобы заставить себя поверить во многие вещи. То, что уже было, то, что еще может случиться. Что люди, поступают так, а не иначе в силу каких-то причин. А на самом деле это не так. Ну а я-то тут при чем, папа? Ни при чем. Совсем ни при чем. Тогда зачем мне ходить туда? Не ходи. А ты ему скажешь об этом? Почему? С ним такое случалось и раньше? - Как ты думаешь, почему он до тебя дотронулся? Почему он до тебя дотронулся? Ну, о чем он думал, когда- - Или какие у него были намерения? - Ну-- - Что смешного? Ну, это ведь шутка, да? Нет, это очень серьезно. Если вы окажете мне услугу, я отвечу вам тем же. Но я ничего от вас не скрываю. Томас, вы занимаетесь противозаконным бизнесом, контрабандой, которая приносит порядка 200,000$ нелегального дохода в год, а может и больше. Мы уже давно подозреваем вас. Меня прислали лишь для того, чтобы я подтвердил уже известные факты. И от вас зависит то, каким будет мой отчет. Я всего лишь прошу о маленьком одолжении. Ну, хорошо. Мне очень важно это узнать. Просто задайте ей эти вопросы. Помогите мне, и мой отчет будет положительным. Сегодня определенно не мой день. Так измените ситуацию. Сделайте этот день своим. А вы, господа, сидящие у сцены, я вижу вас. Я знаю, о чем вы думаете. Вы думаете если я сижу у сцены,.. я чувствую то же самое, что и все остальные,. когда они пытаются затолкать деньги в трусики девочки, которая танцует для них. Ну, если вы хотите оставаться просто зрителями, идите в кино. А у нас здесь живое представление, господа. Вам предоставляется такая возможность! Только посмотрите, какая красотка танцует на сцене Может,она улыбается именно вам. Она то и дело вам подмигивает. Почувствуйте себя настоящим мужчиной. Разве не таких ощущений вы ищите? Разве не этого вы хотите? Давайте, давайте. Пригласите одну из этих очаровательных девочек за свой стол, и начнется самое интересное. Да! - Привет. Извини, что заставила тебя так долго ждать. - Привет. - Сегодня много клиентов. Привет. Меня зовут Крисси. Привет. Меня - Томас. Очень приятно, Томас. Мне очень нравится имя Томас. О, спасибо. Ты из другого города? Да. А из какого? Мм.... Сан Франциско. Мне нравится Сан Франциско. Ты-- Ты была там? Да. Пару лет назад со школьным дискуссионным клубом - Дискуссионным клубом? - Мм. Я...восхищаюсь людьми, которые могут грамотно дискутировать. именно дискутировать, а не спорить.. Спорить могут все, а вот вести дискуссию, держась на расстоянии, это настоящее искусство. Это может очень пригодиться - в жизни. Когда у тебя деловая встреча или переговоры.. - Переговоры? - Ну, когда нужно-- Если нужно- Этому полезно научиться, это не то, что девочки из группы поддержки-- Я тоже так думаю Не надо нервничать, Томас. - Мы отлично проведем время. - Конечно. Конечно. Я был здесь в тот вечер... Какой вечер? Когда вышвырнули того парня. Для которого ты танцевала. Его зовут Фрэнсис. А...что произошло? Он плохо себя вел. - К-как это? - Как? Ну, ты же не первый раз танцевала для него? - Его уже выгоняли? - Нет. Так что произошло? Он прикоснулся ко мне. А когда мы танцуем для клиентов. им не разрешается до нас дотрагиваться. Да, но как ты думаешь, почему он дотронулся до тебя именно в тот вечер? Он позволял себе такое раньше? Ты именно об этом пришел сюда поговорить Томас, за пять долларов? Мне просто интересно, что было у него на уме в тот момент. Ты что, пришел на конференцию по психологии? Ну, вообще-то да. Да.. Он, э-- Он - особый случай. В каком смысле? ты хочешь знать все? Конечно. Пару лет назад у него убили дочь, и он был одним из подозреваемых. Его подозревали в убийстве? - Да. - Но почему? - Я-я не знаю. Я уже не помню подробностей. Его отпустили из-за отсутствия улик, а потом нашли настоящего преступника. Но.. все это, очень странным образом - повлияло на него. Он-- Он зациклился на этом. O. знаешь... Томас... У нас с Фрэнсисом особые отношения. И я--я никогда не возражала против них. Но он почему-то решил их испортить. Что значит ""особые""? Ну, мы всегда хорошо понимали друг друга. Он был нужен мне а... я была нужна ему. Вот так. И как он их испортил? Он-он переступил границу, вышел за рамки своей роли. з-за рамки роли? Почему? Какой роли? Он клиент вашего заведения. Он платит тебе. Он оказывал мне кое-какую услугу, а я оказывала услугу ему. Что он делал для тебя? Мне-- Мне жаль. Это глупо. Я слишком эмоционально отреагировала на его прикосновение, потому что, он всегда платил мне.. за это-- - за что? - Я не знаю, Томас. - зачем тебе все это надо? - Извини, но я-- Господа, отчего школьницы кажутся такими невинными? Это нечто такое, что невозможно полностью контролировать. Просто невозможно. И никогда не станет возможным. - После небольшой паузы, мы вернемся к вам с великолепной Кристиной... - Он--он не должен был этого делать. - которая поможет нам найти ответ на этот вопрос. - Делать чего? Не должен-- Он не должен-- Он прекрасно видит, что я сижу здесь и общаюсь с клиентом. Он не должен вызывать меня, когда я разговариваю с клиентом. - И что? Тебе надо идти? Да. Но... мне бы хотелось вернуться, и продолжить разговор. Встретимся внизу. Мне не нравится здесь. Ну, конечно. Ладно. Увидимся. Я иду в туалет. Эй, я заметил, что ты проводишь много времени с этой девочкой. Вы--Вы это мне? Да. Вы, кажется, неплохо ладите. - Думаю, да. - Да. Мм, такое иногда случается. И о чем вы говорите? Ну, о разном. И все-таки, о чем? Да обо всем по-немногу. ""Обо всем по-немногу"", да? знаешь, удивительно, что можно так понимать друг друга, да? Ты когда-нибудь замечал, как некоторые люди просто входят в твою жизнь. А ты как-будто знаешь их уже много-много лет? Просто иногда мы отчетливо помним тот момент, когда встретили того или иного человека. А с некоторыми складывается такое ощущение, как-будто они всегда были рядом, даже если это не так. Они просто часть твоей жизни. Ты всегда-- Ты меня слушаешь? Да, слушаю. Ну, ты приходишь сюда, п-понимаешь, Ты мило с ней беседуешь. Вы узнаете друг друга и... Есть ведь и другие клиенты. Один парень бывает здесь почти каждый вечер и проводит с ней несколько часов. Но он никогда ее не узнает по-настоящему, понимаешь? Не то, что ты. Вы двое... С тобой она настоящая. Откуда вы знаете? Что? Что она ведет себя естественно? Да. Потому что я был ее любовником. Извините, сэр. Я не могу вас пустить. Но почему? Послушайте, могу я--могу я хотя бы поговорить с хозяйкой заведения? - Вы хотите поговорить с хозяйкой? - Да. Вы должны понимать, что у нас очень строгие правила относительно поведения наших клиентов. - И я никогда их не нарушал. - Но в тот вечер вы их нарушили. Мистер Браун, дело в том, что вы находились в зале с другими посетителями, и они все видели.. И если я позволю вам снова посещать наше заведение, - они, возможно, попытаются сделать то же самое. - Я же сказал вам. Меня попросили это сделать. Меня подставили. И вы поверили этому человеку? Это охрана. - Пожалуйста, присаживайтесь. Спасибо. Почему вы до нее дотронулись? - Мне хотелось ее проверить. - зачем? А если бы она позволила вам? Что бы вы сделали? Я был бы разочарован. Я что-то... не совсем вас понимаю. Потому что она никогда бы этого не позволила. Вы знакомы с ней? Лично? Я могу порекомендовать вам другой клуб. Но мне нужен этот клуб. - Я понимаю. - Нет, я д-думаю, вы не понимаете. Экзотика - это особенное место. Моя мама попыталась создать здесь совершенно особую атмосферу, и мне бы хотелось ее сохранить. Вы не понимаете. Мистер Браун, все мы знаем, через что вам пришлось пройти. Вы много страдали. Но вы должны понимать, что Экзотика - развлекательное заведение. Мы здесь для того, чтобы люди получали удовольствие, мы не лечебное учреждение. Для этого существуют другие места. Другие? Я могу дать вам несколько адресов. Мистер Браун? Вы меня слушаете, мистер Браун? Мм, э-этот человек был в туалете. Какой человек? Я не видел его. Я-я был в кабинке. Я не знаю, кто это был. - Так что все-таки произошло? - Он просто начал разговор. И что он тебе сказал? Ну, он сказал, что был твоим любовником. Ну что же, господа, вот и настал тот немного грустный момент, когда часы пробили магический час, и мы вынуждены попрощаться с вами и отправить вас коротать длинные ночи в полном одиночестве. Но не забывайте, мы ждем вас здесь, чтобы осуществить вашу мечту. Думаю мне пора. - Хорошо. подожди минутку. - О, нет.Томас, не надо. - Нет, нет, нет. - Томас, пожалуйста. Не надо - Нет, нет. Я настаиваю. Пожалуйста. Спасибо. Твой отец сказал мне, что ты больше не хочешь сидеть с моей дочерью. Но ведь никакой дочери нет. Я хочу, чтобы ты знала, что я все понимаю. Что вы понимаете? Что это может показаться немного странным. Немного? - Спасибо тебе, Трэйси. - за что? за то, что была такой терпеливой. Ну да. Если ты считаешь нужным прекратить все это, я пойму тебя. Спасибо. Спокойной ночи, Фрэнсис. Он-он вызывает меня на сцену, когда я работаю за столиком. Конечно, я хочу, чтобы ты разобралась с этим.. - Кристина-- - А потом... потом он идет в туалет за этим парнем... - и рассказывает ему, что был моим любовником. - Но ведь это так. - Он заходит слишком далеко, зоуи Детка, ты даже представить себе не можешь, насколько далеко я зашел знаешь, это ведь я попросил его дотронуться до тебя. Я сказал, что тебе очень этого хочется. Да Мне было так хорошо, когда я наблюдал, как ты для него танцуешь, как это его успокаивает. знаешь, это ведь и меня успокаивало. Да, да, успокаивало. Ты можешь это понять? - Эй, эй. - Пусти меня! Пусти! - Прекратите! Прекратите! - Не смей ко мне прикасатся, мразь! - Прекратите! - Не лезь, зоуи! - Прекрати, я тебе говорю! Эрик! - Прекрати! Оу! - Остынь! Успокойся! - Успокойся! Расслабься! - Расслабься! Ладно? - Эрик! Иди сюда! - Джон! Убирайся. Ну что ты наделал? - (Плачет) Нет! зоуи, отстань! Не надо! Доброе утро, Томас. - Что произошло? - Мне нужно было отлучиться. Вы все слышали? Да. Вы знали? знал что? Что ей известно... о вашей дочери. знаешь, когда... когда полиция приехала допрашивать меня, я узнал много интересного. Я узнал, что у моей жены и моего брата роман, который длился уже несколько лет. Якобы я считал, что Лиза не моя дочь Думал, что она дочь Гарольда. П-почему они так говорили? Потому что по их мнению я мог причинить ей вред, обидеть ее. А потом они нашли того человека, который это сделал. Меня отпустили. И я поехал домой. А спустя пару месяцев моя жена погибла в автокатастрофе. Гарольд... тоже был в той машине. Он выжил. Ты думаешь, твой отец собирался убить кого-то? Я... я спрашиваю тебя, потому что хочу убить одного человека. Я понял это вчера, когда услышал, что он говорил тебе в туалете. Не понимаю. Он подставил меня... заставил меня прикоснуться к ней. зачем ему все это надо? Он отнял у меня то, что мне очень дорого. У меня уже отняли столько всего, что было дорого моему сердцу. - Вот поэтому нам надо вернуться туда сегодня. - Чтобы убить его? - А как бы ты поступил на моем месте, Томас? Как? - Ну-- - Я бы поговорил с ним. - Меня даже не пускают туда. Что бы ты сделал? Ты пойдешь туда сегодня, и когда она будет танцевать для тебя, ты прикоснешься к ней. И он вышвырнет тебя так же, как вышвырнул меня. А я буду ждать снаружи с пистолетом в руке. Я не собираюсь становиться соучастником убийства. Даже зная о том, что можешь провести несколько лет в тюрьме? Да. Тогда просто окажи мне услугу. Давайте поприветствуем Миреллу, господа. Мирелла.. Вы можете пригласить ее за свой столик всего за пять долларов. Спасибо, Мирелла. Мне всегда очень приятно представлять девушку, которая сейчас выйдет на эту сцену. Господа, давайте, поапплодируем - Кристине. Не бойся. Я все о тебе знаю. Что ты знаешь? - Я нашел ее. Кого ты нашел? Твою малышку. О.О. Я нашел ее, парень. Я нашел ее. Давайте, сделайте счатливые лица. Улыбнитесь. Эй. Привет. Ладно, я открою, я открою. - здравствуй, Кристина. - здравствуйте. - Я пришла чуть раньше. - Ничего страшного. Проходи. знаешь, у меня нет музыкального образования. Но ее учитель думает, что Лиза по-настоящему талантлива. Вообще-то мы подумываем купить ей новое пианино. Какой-нибудь необычный маленький рояль, понимаешь? А когда я сказал ""маленький рояль"", знаешь, что она мне заявила Она сказала: ""Папа, разве королевский инструмент может быть маленьким?"" Она не перестает удивлять меня. Ей же всего восемь лет. Можешь себе представить? Она иногда употребляет-- такие заумные словечки. Она меня просто поражает. - О чем ты думаешь? Да так, просто. О чем? О том, как вы говорите о Лизе. Вы всегда так эмоционально это делаете. Это здорово. Ну, я думаю, твои родители говорят о тебе точно так же. Вряд ли. А я уверен, что это так. Почему? Потому что ты очень ответственная девушка. В отношении чего? В отношении всего. Ну, например? Ну, например, Лизе, нравится, когда ты приходишь к нам, чтобы посидеть с ней. Она говорит, что ты умеешь ее слушать. Это хорошо. А она умеет слушать меня. - Она считает, что ты не очень счастлива. - Послушай, Кристина Если ты захочешь о чем-нибудь поговорить... о проблемах дома или еще о чем-то, - ты всегда можешь на меня рассчитывать, договорились? - Договорились. - Хорошо? Ну ладно. ладно. Нет, не надо. Спасибо. знаете, мистер Браун, мне нравится, когда вы подвозите меня до дома Ну и хорошо. Мне это тоже приятно. - До свидания, мистер Браун. - До свидания.
содержание .. 239 240 241 242 ..
|
||
|
|