Фразы и цитаты из фильмов и сериалов - часть 2405

Доброе утро! Сегодня солнечно,
18 градусов. Я - Нил Симмонс.
Сегодня понедельник, 15 мая.
Из Лос-Анжелеса - музыка
и утренние новости.
Сегодня президент встречается
с премьер-министром Норвегии.
Секретарь Совета безопасности ООН
выразил несогласие с поправкой
к резолюции США о санкциях
против не сотрудничающих наций.
Также в этот час Джордж Кеннеди
задал вопрос
"Насколько натуральны ваши
натуральные овощи?"
Теперь о пробках в Лос-Анжелесе.
Высокая плотность движения.
Поступил сигнал об аварии на южном
шоссе 101 в направлении к центру,
в Альварадо.
Там перевернулась фура
и заблокировала
вторую и третью полосы.
Припаркованный трейлер
на бульваре Сепульведа
заблокировал северный выезд из
аэропорта Лос-Анжелеса на сто пятой.
Водитель заперся в кабине.
Лос-Анжелесская полиция
перенаправила поток машин
с бульвара Сепульведа
на бульвар Сенчери и Ла Тийера.
Крошка, кофе.
Спасибо.
Нет.
Хочешь, повторим, что было ночью?
Мне пора собираться.
Воттвой латте.
Спасибо.
Хорошо?
Я положил сахар.
Спасибо, детка.
Хочешь, я включу тебе душ?
Эй, у тебя есть сегодня это самое?
Да. Прости. Последний раз.
- Посмотри.
- Они нашли нас.
Да. За две недели.
Чёрт. Я забыла зарядить сотовый.
Как же я пойду на работу?
Тогда не ходи.
Хватит, перестань. Мне надо!
Где моя зарядка?
Крошка, уже 8:19.
По радио передали, на 101 пробка.
Езжай в объезд.
Спасибо. Вы сегодня репетируете?
Нет, но нужно сделать пару звонков.
- Электрик придёт?
- Да, должен.
Заберёшь мои вещи из чистки?
Люблю тебя.
Спасибо, что приготовил ужин вчера.
Понравилось?
Да. Я закончу распаковываться
сегодня вечером, обещаю.
- Уже поехала? Было хорошо?
- Да, было хорошо.
Да, ну, всё.
Езжай осторожно!
"Лайонсгейт"
и "Таузенд Уордз" представляют
Фильм КРИСА ГОРАКА
МЭРИ МАККОРМАК
РОРИ КОХРЕЙН
У ТВОЕГО ПОРОГА
ТОНИ ПЕРЕЗ
СКОТТИ НОЙД МЛАДШИЙ,
ЙОН ХУЭРТАС и МАКС КЭШ
Главный оператор ТОМ РИЧМОНД
Музыка ТОМЭНДЭНДИ
Продюсеры
ПАЛЬМЕР ВЕСТ и ИОНАХ СМИТ
Автор сценария и режиссёр
КРИС ГОРАК
Мы прерываем программу
на срочный выпуск новостей.
Это - Нил Симмонс, сообщает
из "КейДиЕйчПи Пасадена Отудиоз".
Множество взрывных устройств
были одновременно взорваны
по всему Лос-Анжелесу несколько
минут назад,
на переполненных улицах в центре
Лос-Анжелеса и Беверли-Хиллз.
Очевидно, целью были толпы
людей, спешащих на работу.
На связи Кэтти Рейнольдс, которая
была в нашей центральной студии.
По своему сотовому она сообщает
нам последние новости.
Кэтти? Кэтти, ты нас слышишь?
Падают осколки! Люди бегут
по улицам! Дым!
Люди наводнили улицу Фигуэроа.
Нил, ты меня слышишь?
Сообщение ДиЭл-56.
- Нил, ты на связи? Ещё один взрыв!
- Где ты находишься?
Я бегу по улице, вдоль домов.
Только что произошел ещё один взрыв.
Здесь человек весь в крови.
Упал у меня на глазах.
Кэтти? Кэтти? Ты меня слышишь?
Так, я только что получил
сообщение.
Ещё один взрыв произошёл
в Беверли-Хиллз.
Около платформы "Сенчери Сити".
Чёрт.
- Лекси?
- Брэд, это Отив. Слышал новости?
- Где Лекси? Она в центре?
- Да, я поеду.
Пришло сообщение, что ещё один
взрыв произошёл в здании аэропорта,
в залах ожидания...
Все линии заняты.
Мы потеряли связь с Кэтти,
и не знаем, что творится в центре.
Новые свидетельства очевидцев
из Лощины Чавеса -
клубы дыма поднимаются в небо
над центром города.
Чёрт.
В Лос-Анжелесе объявлено
чрезвычайное положение.
Введено чрезвычайное положение.
Чёрт!
Давай, работай.
Привет, это Лекси.
Оставьте мне сообщение.
Это я. Я пытался тебе дозвониться.
Я еду в центр, чтобы забрать тебя.
Перезвони и скажи,
каким маршрутом ты едешь.
Позвони и скажи, что ты в порядке.
Я люблю тебя. Выезжаю.
Только что произошёл ещё один
взрыв. Трупы по всей улице.
Везде клубы дыма. Людей
эвакуируют из зданий. Кругом дым...
Не пытайтесь попасть
в пострадавшие районы.
Вышло официальное обращение
властей.
Улицы Лос-Анжелеса нужно
освободить для машин спасателей.
Так, Кэтти Рейнольдс снова на связи.
Кэтти? Кэтти, ты меня слышишь?
Да, слышу.
Когда я потеряла с вами контакт,
я пыталась занять более выгодную
позицию.
Полицейские спросили меня:
"Это - вопрос жизни и смерти?"
И я ответила: "Пустите! Я должна
туда попасть".
Взорвалась часть здания
"Бэнк оф Америка".
Люди кричат и бегут по Фигуэроа.
Все пытаются выбраться отсюда.
Полиция продолжает попытки
сдержать напор масс.
Хуан Мартинес сообщает с улиц
Беверли-Хиллз. Хуан, ты на связи?
Да, Нил.
Кто-то вбежал в Гранд-отель
"Беверли" ровно перед тем,
как произошёл взрыв.
Именно этот первый взрыв
послужил сигналом...
Чёрт.
Вы в порядке? Вы в порядке?
Мои дети в школе. Вы в порядке?
Чёрт.
...когда раздался первый взрыв...
Власти перекрывают доступ
в три пострадавших зоны.
От Голливуда до центра города
и восточные районы:
Сенчери-Сити, Беверли-Хиллз
и прилегающие районы,
аэропорт и находящиеся рядом
пляжи.
Они просят всех оставаться дома и
оставить спасение профессионалам.
Ладно, мы возвращаемся к Кэтти
Рейнольдс в центре города. Кэтти?
Нил, я веду репортаж из толпы,
движущейся с Фигуэроа на Пятую
улицу, и обратно к холму.
Полицейские машины
заблокировали улицы.
Насколько я могу понять, весь центр
Лос-Анжелеса подвергся разрушениям.
И никого не выпускают.
У вас есть шины?
Нет времени. В новостях велели
идти по домам. Мы закрываемся.
- Всё, люди! Закрываемся!
- Алло? Алло?
- Все выходим, быстро!
- Чёрт.
Боже. Пусть они будут открыты.
Подозревают, что во время взрыва
были распылены токсичные химикаты,
и эти самые смертельные токсины
переносятся с дымом от пожаров.
Власти рекомендуют всем
оставаться дома.
Заткните все щели плотнее.
Пять минут!
Все главные улицы перекрыты
для гражданских лиц.
Полиция советует: если
необходимо, бросайте свою машину.
Держитесь ближе к обочинам.
Надо освободить дорогу спасателям.
Власти опасаются, что устройства
могли быть "грязными бомбами"
или токсичными бомбами.
Пока неизвестно, кто стоит за этим,
но взрывы продолжаются.
Спасатели работают со всей
необходимой предосторожностью.
Главная задача - погасить огонь,
который продолжает гореть
и распространять в воздухе
клубы ядовитого дыма.
Власти настоятельно рекомендуют
всем вернуться домой.
Теперь на связи снова
Хуан Мартинес из Беверли-Хиллз.
Оставайтесь в машине!
Вы заражены! Вы под карантином!
...все машины в районе брошены.
Движение парализовано.
Ты!
Не опускай окно! Был рядом
со взрывом? Возвращайся домой.
Сэр, моя жена в центре!
Центр города, Беверли-Хиллз,
аэропорт - всё перекрыто.
Дым от пожаров несёт в эту сторону.
Я не брошу её там!
У вас нет выбора! Разворачивайся,
возвращайся домой.
В новостях скажут, что делать.
Не двигайся!
Садись обратно в машину!
Отоять! Это - последнее
предупреждение! Садись в машину!
Сообщают, что бомбы, возможно...
- Я велел тебе не выходить.
- Дерьмо.
Эта мысль вызвала новую волну
беспокойства.
И, к сожалению, на данный момент
я не вижу выхода.
Люди продолжают паниковать
и требовать информации от властей,
которые сами в растерянности.
Они пытаются успокоить...
Власти настаивают на введении
в городе комендантского часа.
Люди, пытающиеся проникнуть
в пострадавшие районы,
осложняют работу спасателям.
Полиция арестовывает всех, кто
пытается попасть в опасные районы.
Они задерживают всех, кто пытается
прорваться через заграждение.
- Эй, малыш. Как тебя зовут?
- Тимми.
Где ты живёшь? Иди домой,
случилось нечто очень плохое.
Иди. Давай, давай. Беги!
...от этого нарастает паника...
Лекс!
Лекси!
Чёрт.
Власти пытаются сдерживать толпу.
Повсюду воют сирены.
Многие люди стали жертвами методов,
которыми власти контролируюттолпу.
Люди всё ещё пытаются
прорваться сквозь заслоны
и оказывают сопротивление
полиции.
Они продолжают гонять нас
кругами.
Вверх и вниз по восьмой улице.
Идёт дождь.
Кругом стекло и обломки.
И, как ты сказал, Нил,
подтвердилось, что пепел ядовит.
Значит, они столкнулись с гораздо
более серьёзной проблемой,
и мы тоже.
Сейчас дым сгущается сильней.
Вонь становится непереносимой.
Паника из-за ядовитости дыма
определённо нарастает.
Я обмотала голову рубашкой,
пока говорю с вами.
Наберите номер ещё раз.
Сэр, я работаю здесь рядом.
Я видел. Почему ты в моём доме?
Простите. Я не хотел. Моего босса
нет дома. Автобус остановился.
И у меня нет машины. Позвольте?
- Иди домой.
- Мне некуда идти. Позвольте?
Я не знаю, что делать. Я не спасусь.
Чёрт.
Ответь.
Ответь.
Сэр, можно я?
- Моя жена где-то там.
- Понятно.
Чёрт!
Сэр, сэр?
Что они говорят?
Я не понимаю по-испански.
Нет. Я не могу поверить.
Я не верю.
Марина дель Рей, Плайя дель Рей,
Эль Сегандо, Мар Виста,
Балдвин-Хиллз, Вестчестер...
Что ты делаешь? Что они сказали?
... Гардена, Торранс, Милл-Крик...
Что они сказали? Что ты услышал?
Что?
Сэр, сэр, нам нужно заткнуть
все щели в доме.
...и Сенчери Сити. Все районы,
прилегающие к Беверли-Хиллз...
Сэр?
Ты женат?
- Она дома.
- Не хочешь её увидеть?
Она бы не хотела, чтобы я погиб
по дороге к ней. Сэр, пожалуйста.
Пожалуйста, сэр.
Сэр! Мы должны заткнуть
все щели, пожалуйста!
Нет, пока моя жена не вернётся
домой.
...Чайнатаун, Голливуд,
Этвотер Вилладж, Лос-Фелиц...
Давай, возьми чёртов сотовый.
...объявлены опасной зоной.
Дерьмо.
Вас проинструктируют,
как действовать, чтобы вы и ваша
семья не подверглись опасности.
Продолжается анализ химических
примесей в воздухе. Подтверждён факт.
Сэр?
Повторяю, подтвердился факт
использования "грязных бомб".
Сколько вы будете ждать?
Всем в радиусе трёх миль
оттрёх зараженных районов
герметично закрыться от наружного
воздуха. Примите предосторожности.
Эти три двадцатимильных
района объявлены опасной зоной.
Эти районы заражены ядовитым
пеплом,
который распространяется
с дымом от пожаров.
Химические бомбы были взорваны
по всему Лос-Анжелесу.
Это официальное сообщение
городских властей.
Все районы, примыкающие
к опасной зоне,
находятся под угрозой.
Действует карантин.
В жизни не видел ничего подобного.
Пепел от пожаров засыпает
все окрестности.
Машины покрыты копотью
от пожаров.
Целые кварталы в огне.
Беверли-Хиллз объят пламенем
и дымом.
Я стою здесь с сотнями людей.
И клянусь, жар чувствуется
за четыре-пять кварталов.
Власти дают много ответов
на главный вопрос:
насколько ядовит пепел?
Есть ли противоядие?
Похоже, всех эвакуировали.
Никакой информации о том, кто
ответственен за это нападение
на невинных людей Лос-Анжелеса.
Это власти не выдают.
Власти пока не до конца понимают,
как именно убивает этот яд.
Но продолжают предупреждать,
что он смертелен.
Я в середине бунтующей толпы.
Ядовитый пепел падает с неба.
Люди сражаются, чтобы вырваться
за пределы оцепления.
Полиция противостоиттолпе.
Полицейские пробиваются на
лошадях, раня людей десятками.
Полицейскую машину перевернули
несколько минут назад.
Огонь распространяется.
Тех, кто не удержался на ногах,
толпа просто затаптывает.
До сих пор нет однозначного ответа
на вопросы:
насколько ядовит пепел?
Есть ли противоядие?
Судя по тому, что я вижу,
город находится в осаде.
Этот район оцеплен, как огромное
место преступления,
токсичные клубы дыма угрожают
остальным районам города.
Уровень напряжения достиг
предела.
Яд распространяется с пылью.
Огромная толпа собралась здесь,
на Беверли-Драйв.
Чтобы осторожно переместить
толпу прочь от опасности...
Пожары ещё пылают.
Дым и пепел поднимаются
к небу.
Сотни людей пытались
убежать...
Хуан, прости, что прерываю тебя.
Насколько я понял, на связи Хитер
Малоун, представитель властей.
Трансляция ведётся
из департамента шерифа в Бёрбенке.
Оставайся на связи, Хуан. Мы
вернёмся к тебе, как только сможем.
Она жива.
Она будет в порядке.
Мы все будем в порядке.
Всё уладится.
Мы определили, что в результате
взрывов произошёл выброс
смертельно опасного вещества,
которое сейчас перемещается
с дымом от пожаров.
Из-за пробок на улицах
огонь распространился шире,
чем можно было допустить.
Чтобы понять, с каким ядом мы
столкнулись,
и каковы последствия его воздействия,
группа специалистов собирает
образцы.
Группа учёных приехала на место
событий, чтобы провести тесты.
Лаборатории размещены по всему
городу.
Тем, кто сейчас на карантине
в опасной зоне, введут антибиотик.
Если вдруг кто-то, кто был рядом
в момент взрыва, придёт к вам в дом,
Поэтому не пытайтесь вступить
в контакт с теми, кто был в карантине.
избегайте контакта.
Все самолёты,
находящиеся в воздухе над
юго-западом Соединенных Штатов,
были посажены.
Калифорния, Невада, Аризона,
Юта и Нью-Мексико
объявлены нелётными зонами.
...под навесами. Внутри машин.
Кажется, он проникает везде.
Отановится всё труднее дышать, Нил.
У всех здесь лица замотаны
рубашками, полотенцами, пиджаками,
всем, что они смогли найти, Нил.
Около меня на земле лежит человек.
Люди ухаживают за ним.
У него сильное кровотечение.
Я спросила: "Его ранило осколками?"
Но окружающие сказали: "Нет.
Его раздавили бегущие в панике
люди".
Брэд! Боже. Мы пытаемся
дозвониться до вас весь день.
Миссис Фонтана.
- Вы в порядке?
- Да, в полном.
- Они в порядке! Они в порядке!
- Лекси ехала по автостраде.
Думаю, линии перегружены.
Весь день. Дай мне поговорить
с Лекси. Дай мне поговорить с ней.
- Вы ведь в порядке, да?
- Мы запечатали дом.
Это хорошо, хорошо.
Боже, мы смотрели новости.
Там сказали, что шансы выжить у тех,
кто оказался рядом в момент взрыва,
близки к нулю.
Брэд! Мне необходимо поговорить
с дочерью. Брэд?
Все линии заняты.
Пожалуйста, перезвоните позже.
Три взрыва в центре города.
Ещё три рядом с Сенчери-Сити-плаза
в Беверли-Хиллз.
Да, мы хотим исправить предыдущее
сообщение.
Теперь точно известно, что взрыв
в аэропорту был в зале прибытия,
Не в зале ожидания.
Между терминалами шесть и...
Я должен был поехать.
Это - самоубийство. Никто
до сих пор не знает, что происходит.
Любой пришедший к вам человек,
подвергшийся действию
смертельного пепла,
должен оставаться изолированным
до получения инструкций.
Не занимайтесь лечением
заражённых. Избегайте контактов.
Они очень токсичны.
Возможен летальный исход,
требуется профессиональная помощь.
Власти сообщают, что некоторые
из тех,
кто был рядом с местами взрывов,
сумели убежать в другие части
города.
Мы изолировали людей,
которые были в районах взрывов.
Гражданские лица, полицейские
и спасатели, которые были рядом
в момент взрыва,
содержатся в строжайшем карантине
в центре Лос-Анжелеса.
Брэд! Брэд!
Лекс!
Ты дома.
Открой! Открой дверь, милый.
Боже мой.
Бомба взорвалась в половине
квартала от моей машины.
Коп вдавил меня в стену прикладом.
Мне больно дышать.
Кто-то поднял меня с земли.
Сирены выли так громко.
Весь квартал был в огне.
Открой дверь!
Открой эту чёртову дверь!
Открой дверь, что ты делаешь?
Детка, мы отвезём тебя в больницу,
как только сможем.
Детка, это были "грязные бомбы".
Они отравлены.
Открой дверь.
Ты заражена, я не могу.
Говорят, тебя нужно изолировать.
Что ты говоришь?
Эта дрянь передаётся по воздуху.
Говорят, на вас ядовитая одежда.
Что ты делаешь, Брэд?
Я не знал, что делать.
Они сказали запечатать дом.
Это какой-то яд. Я видел копов.
Ты бросишь меня снаружи?
Слушай, это ненадолго.
Иди к чёрному входу.
Я не знал, что с тобой.
Но я здесь!
Ты должна зайти за дом!
Боже мой.
Брэд! Открой дверь!
Не могу.
Детка, детка, послушай меня.
Какого чёрта?
Слушай. В новостях сказали,
людей нужно изолировать.
Но это я! Что ты задумал?
Они сказали запереть дом,
ты не успела вовремя, поэтому...
Кто они? Репортёры? Что они могут
знать? Ты выставил меня из дома!
Детка, я...
- Со мной здесь соседский рабочий.
- Что?
Он не мог...
А как же я?
Ты - идиот!
Я знаю, это странно. Ему некуда
идти. Я просто не мог его выгнать.
Присоединяйся к нам!
Мы увидели в небе пылевое облако,
и у нас не осталось выбора.
Я там была, Брэд!
Чью-то оторванную руку забросило
в мою машину!
Понимаешь, всё так неясно.
Как только мы получим
информацию, всё станет лучше.
Знаешь, они найдут ответы.
Просто у тебя истерика.
Я люблю тебя. Нам просто нужно
успокоиться. Хорошо?
Постараемся успокоиться.
Простите.
Возьми.
Ещё не появился официальный отчёт,
сообщающий название токсина.
Предположительно это гибрид
нескольких токсичных химикатов
с вирусом неизвестного происхождения
с летальными свойствами.
Местные власти отмечают,
что они получили федеральную
поддержку...
Как долго?
Они...
...сами ничего не знают.
Я буду здесь, с тобой.
Я всё время буду с тобой.
Мы найдём помощь.
...долговременный эффект,
который беспокоит и будет
и дальше беспокоить всех...
Телефонная линия службы 91 1
перегружена.
Пожалуйста, перезвоните позже.
Я думала, заклеивать скотчем глупо.
Глупо.
Просто это был единственный...
Что?
Милая, я держал парадную дверь
открытой.
Не закрывал её, сколько было
возможно. Я думал, я надеялся,
что ты где-нибудь в безопасности.
Они хоть подслащивают пилюлю?
Нет. Они недостаточно знают,
чтобы подсластить хоть что-то.
Мы должны действовать умно.
Мы всё уладим. Они должны
прислать эту чёртову помощь.
Спасибо за совет, как ехать.
Что ты вообще собирался сегодня
делать?
Домашний телефон работает?
Вырубился. И Интернета нет.
А что, хочешь, чтобы я попробовал
дозвониться кому-нибудь?
Нет.
Когда будешь прослушивать
голосовую почту,
пропусти мои сообщения.
Прости, что прерываю тебя, Кэтти. Но
мы только что получили сообщение,
что пресс-конференция проходит
в департаменте шерифа в Бёрбенке.
Мы считаем, что те, кто скрылся
после того, как был заражён
взрывами и ядовитым пеплом,
должны оставаться в карантине
несколько дней.
Мы не знаем, сколько именно.
3, 5, 10, неизвестно.
Чёрт! Лекси! Какого чёрта! Вылезай!
Спи здесь, со мной! Я умру!
Я не хочу умирать!
Лекси! Чёрт, прекрати! Хватит!
Ты хочешь меня убить?
А ты хочешь убить меня?
Отойте! Группа медиков будет
здесь к утру.
Проведут тесты, утром мы будем
знать, что всё в порядке.
Позвольте мне.
- Ты слышал?
- Да.
Лекс?
Что ты делаешь?
Хочешь жить без меня?
Лекси? Иди сюда.
Дело не в тебе!
Тебя я бы впустил. Хорошо?
Я люблю тебя. Ты ведь знаешь?
Ты это знаешь?
Да.
Я рада, что ты в безопасности.
Я вызову помощь.
Мы всё уладим.
Хорошо.
Телефонная линия службы 91 1
перегружена.
Пожалуйста, позвоните на
круглосуточную горячую линию.
8-8-8-7-7-7-4-4-3-2.
Горячая линия скорой помощи
Лос-Анжелеса перегружена.
Пожалуйста, перезвоните позже.
Ну, вот.
Хуан, какие царят настроения?
Как я уже говорил, всех волнуют
вопросы:
как долго, когда, что?
Но все сохраняют спокойствие.
Возьми трубку, Мари.
Пожалуйста.
Возьми трубку.
Было сделано предупреждение.
Президент ясно сформулировал
в своём утреннем обращении,
что расследование этого акта...
Это твоя мама.
- Она уже звонила сегодня.
- Правда?
- Что ты сказал?
- Что с тобой всё в порядке.
Потом повесил трубку.
Спасибо.
День, который начался для
Лос-Анжелеса совершенно обычно,
стал для всех нас, думаю,
самым долгим днем в жизни.
Я слышала выстрелы
в паре кварталов отсюда.
Трудно представить,
что происходит в остальном городе.
Ситуация очень напряжённая.
Власти настоятельно просят всех
оставаться дома.
Помощь уже близко.
Опасные районы города
останутся под карантином
на неопределённый срок.
Лекс!
Лекси!
Брэд!
Брэд! Брэд!
Брэд! Брэд! Брэд!
Я видела копов.
Они связали какого-то парня.
Не попадайся им. Они не шутят.
Я видел, как коп пристрелил парня.
Когда ездил за тобой.
- Ты ездил за мной?
- Конечно, я ездил за тобой.
Где же врачи? Тот парень сказал,
они будут здесь к утру.
Он солгал. Пытался нас успокоить.
Скажи ему, пусть выйдет и умрёт
вместе со мной. Чёрт!
Послушай, никто не умрёт, хорошо?
Ни сейчас, ни потом.
Посмотри на меня, никто. Ясно?
Засранец.
Отдай мой телефон.
Конечно.
Только больше никуда не ходи.
Подожди минутку.
Готово, Лекс!
Лекс, ты можешь открыть дверь.
- Точно?
- Да.
Я связался с горячей линией.
Что они сказали?
Что делают всё возможное
на данный момент.
Что они сказали на самом деле?
Они сказали, что я умру?
Может, просто поговорим?
Ты ни разу не сказал мне этого
за 6 лет.
- Что они сказали? Я умру? Говори!
- Лекси.
Брэд!
- Сейчас никто ни в чём не уверен.
- Кто-нибудь может мне помочь?
Они говорят, эти токсины полтора
микрона в диаметре,
Или что-то вроде того.
Что?
Они распространят антибиотики.
Когда?
Им помогает почтовая служба США.
Больницы переполнены.
Они отправляют людей домой,
поэтому нам придётся...
Эй. Что бы это ни было,
это может помочь. Надо потерпеть.
Нет.
Помощь и лекарства будут
разосланы соответственно.
Не пытайтесь ехать в центры
спасения или больницы.
Помощь придёт к вам.
Президент призвал резервистов,
чтобы ускорить спасательные работы.
Они прилетят на базу ВВС
Эдвардс, где получат инструкции,
оттуда на школьных автобусах
их отвезут в заражённую зону.
Это моя мама.
- Мама.
- Лекси! Наконец-то!
- Брэд сказал, у вас прервалась связь?
- Да.
Я так рада слышать твой голос.
Ты в порядке. В безопасности.
Я напугана.
Я тоже. Это ужасно. Все думают,
что мы следующие.
Но ты в порядке.
У вас достаточно продуктов?
Лекс? Ты в порядке?
Нет.
- Что? Но Брэд сказал...
- Это неправда. Я была там.
Боже, что ты говоришь? Что ты?
Боже! Зачем Брэд солгал? Боже мой!
Ладно. Лекс, послушай меня.
Ты можешь получить помощь.
Нет, мне некуда идти.
Есть ведь центры помощи.
Они арестовывают людей!
В новостях всё врут!
- Лекс, успокойся.
- Прекрати говорить "успокойся"!
Прости. Как я могу тебе помочь?
Как мне тебе помочь, милая?
Никак.
Лекс, не разговаривай со мной,
вызывай помощь. Вызывай помощь!
Звони в госпиталь!
Мама. В городе царит хаос.
Все больницы переполнены.
Поезжай в больницу. Они открыли
пункты помощи по всему городу.
- Они велели никуда не ездить.
- Это передали в новостях!
Они сказали, что доставят
антибиотик, чтобы успокоить нас.
Лекси, ты не можешь просто
сидеть и ждать.
Ты выводишь меня из себя!
Мне этого не нужно!
Ты всегда думаешь, что знаешь,
как правильно! Но это - реальность!
Ты не заставишь её исчезнуть!
Прости. Я люблю тебя. Лекс,
ты в порядке? Послушай себя!
Боже, послушай себя, Лекс.
Лекси, тебе нужно найти помощь!
- Эй!
- Что происходит?
Лекс, ответь мне.
Лекс! Ты в порядке?
Мне пора.
Не вешай трубку! Лекс, скажи,
что ты будешь в порядке.
- Не вешай трубку! Я хочу помочь!
- Мне пора.
Эй, иди сюда! Сюда, сюда.
Куда ты идёшь? Что случилось?
Где твои родители?
На работе.
- Как тебя зовут?
- Тимми.
Мама, мама и папа на работе.
На работе?
Хочешь пить?
И у меня есть ещё крекеры. Пошли.
Метро Нью-Йорка, Чикаго,
Бостона и округа Вашингтон
работают по обычному
расписанию.
- Сэр?
- Что?
Не ответите?
Как хотите.
Я знаю, где моя жена. И я оставил
свою семью много лет назад.
Так что, кто бы это ни был,
я не собираюсь отвечать!
Всё чертовски хорошо!
Потому что ни черта не хорошо!
Если у тебя проблемы, можешь
прекратить дышать моим воздухом.
- Я не то хотел сказать.
- А чего ты хотел?
Не знаю.
Хочешь сказать, я не люблю жену?
Нет, не в этом дело.
Мы вместе приняли это решение.
Что, теперь тебе нечего сказать?
Мы ничего не решали.
Это был инстинкт.
Просто инстинкт.
...ситуация, в которой вы
находитесь.
Власти обследуют каждый дом
и решают, что делать.
Я его вымою.
Я видел этого малыша вчера
на улице. Я велел ему идти домой.
А теперь он здесь. Мы в порядке, да?
Можно нам в дом?
Ну...
Мы просто не хотим впускать пыль.
Это удобная позиция.
Тимми, почему ты не пошёл домой?
Помнишь, я велел тебе бежать домой?
Что случилось?
Я испугался.
Ты испугался идти домой?
Почему?
Из-за бомбы.
Ты знал про бомбу?
Что ты видел?
Половина Земли взорвалась.
- Мы тебя помоем.
- Хочешь помыться, принять душ?
Я пущу вас.
Я пущу вас в ванную.
Да, мы смоем эту пыль. Хорошо?
Знаете,
я пойду.
Я не хотел тебя выгонять.
Дело не в этом.
Я должен быть с женой.
По телефону никто не ответил?
Я звонил кузену.
Он ничего он ней не знает.
Позвони кому-нибудь ещё.
Простите, что доставил вам
неприятности.
Нет проблем.
Попробуй зайти к соседям.
Она, возможно, в безопасности.
Может, в соседнем доме.
Хорошо.
Вы позаботьтесь о Лекси.
Пусть она знает, что она не одна.
Да поможет нам Бог.
Тебе не обязательно уходить.
Не надо.
Я уйду через прихожую.
Запечатайте дверь в холл.
Я не должен был приходить.
Тогда я бы не запечатал весь дом
вовремя.
Власти просят всех звонить
на горячую линию.
Сообщите о своём местонахождении,
о состоянии и о членах вашей семьи.
Они составят списки и привезут
лекарства.
Не пытайтесь ехать в больницы
или центры спасения.
Особенно рядом с опасными
зонами.
Вас вернут обратно,
вы не получите лекарств.
Власти пытаются справиться
с толпами,
достигшими невероятного
размера.
Резервисты национальной гвардии
проходят инструктаж
на базе ВВС Эдвардс.
Потом их отправят в город.
Никаких новостей за последние
несколько часов.
- Жарко, как в сауне.
- У тебя есть вода?
Полно. Альваро ушёл.
Только что.
Думаешь, вода в душе не заразная?
Знаешь, милая? Думаю, всё будет
хорошо.
Да.
Люди, ответственные за случившееся
сказали, что можно принимать душ.
Они звонили сегодня.
И сказали:
"Извините, что отвлекаем
вас, но если вы сомневаетесь,
можно ли вашей жене принять душ,
то можно.
Потому что вода чистая.
В ней токсинов нет".
Бред? Тимми?
И ещё они думают, что такие
мальчики, как Тимми,
конечно, слова можно понимать
по-разному,
что мальчики...
...тоже не заболеют, у них иммунитет.
Можете мне поверить?
Они забыли упомянуть, что...
О, чёрт.
Потому что я не виделся
со своей семьёй 10 лет,
и я - пример безработного
музыканта-неудачника,
который живёт на средства жены,
и у меня тоже иммунитет.
А поскольку больницы переполнены,
и нам велели сидеть и ждать,
сидеть и ждать,
я думаю,
что у всех иммунитет к этому
загадочному яду.
Я думаю, это просто большая
профанация.
Всё, я закончил! Всё.
Ты в порядке?
Да.
Боже. Надеюсь, почтальон
принесёт пилюли.
Разве тебя не должны были
забрать родители?
Да, забрать меня из школы.
Не волнуйся, мы их найдём.
Хорошо?
Брэд?
- Брэд? Ты слышал?
- Нет. Что там?
Кажется, кто-то у задней двери.
Чёрт. Принесу фонарь.
Брэд, что ты видишь?
Подожди!
Ты что-нибудь видишь?
Ты точно что-то слышала? Лекс!
Выходи из спальни!
Там во дворе человек! Беги!
Лекс, запри двери!
Кого-нибудь видишь, Брэд?
Нет! Он зашёл за дом! Сиди
в ванной! Лекси, что ты видишь?
Ничего.
Лекс! Вернись в ванную! Отойди
от двери! Он у той стороны дома!
- Я его не вижу!
- Помогите!
Тимми, что?
О, Боже! Тимми! Что случилось?
Кто-то в окне!
Что там? Там кто-то есть!
Запри дверь, и сидите в ванной!
- Брэд, что это? Брэд!
- Не вижу! Пойду, обойду дом!
- Кто это?
- Это я, Рик! Лекси! Это я!
Боже мой. Это Рик! Боже мой!
Слава Богу! Ты в порядке!
- А ты?
- Нет. Я была в центре.
Какого чёрта он тут делает?
Я была в центре. Слава Богу, это ты!
У меня проблемы, а Брэд
в порядке. Он закрылся в доме.
Хорошо. Он правильно сделал.
Потрясающе.
Лекси!
Я пытался тебе дозвониться. Гейл
сказала, что не смогла этого сделать.
Лекси! Мне надо с тобой поговорить!
Нам нужна помощь. В больнице есть
убежище, я туда. Пошли со мной.
Нет, в новостях советуют сидеть
и ждать антибиотики.
К чёрту! Корабль выходит.
Рик.
Не подходи к этому человеку.
Плавучий госпиталь выходит
из порта Сан-Педро.
Нам нужна помощь.
Лекси!
Рик, сюда. Сюда, сюда.
Лекси! Нам нужно поговорить!
Брэд. Там есть корабль.
Выпроводи его. Он выглядит
гораздо хуже, чем ты.
- Он несёт бред!
- Ну и что, Брэд? Я такая же!
Он тебе не нравится.
Ты говорила, что он - дерьмо!
Мы умираем, прекрати играть в Бога!
Что это значит?
Чёрт!
Всё, что нужно - попасть на нужную
сторону баррикад. Хорошо?
Пошли. Нужно что-то сделать.
Мы пойдём, ладно?
...симптомы становятся всё хуже...
Прости, просто я думаю, что я
должен отвезти тебя в больницу.
По-моему, это - идея, но в новостях
повторяют, чтобы мы ждали дома.
К чёрту новости.
Мы умираем. Я должна поехать.
И взять с собой Тимми.
Слушай, ты уверена,
что хочешь поехать?
Это - мой единственный шанс.
Я должна.
Я вернусь, хорошо?
У меня нет выбора.
Я обещаю.
Чёрт.
...если честно, они плохо оснащены.
Как только они получат
какую-нибудь информацию,
они распространят сообщения.
Информация о природе токсина всё
ещё анализируется в лабораториях.
Никакая официальная информация
о его опасности недоступна.
Известно, что это
мутировавший вирус,
который в первую очередь
поражает дыхательную систему.
Симптомы быстро нарастают,
а время уходит,
пока специалисты бьются над
загадкой токсина.
Они проведут тесты пепла
из воздуха и с земли.
Я - Капрал Маршалл из Особого
эпидемиологического подразделения.
Боже мой.
Оставайтесь внутри, и отвечайте
на следующие вопросы.
Вы были рядом с одним из взрывов?
Нет.
Но моя жена там была.
Вы звонили на горячую линию?
Да.
Моя жена провела
на улице два дня,
потому что вы так велели.
У вас есть дети?
Нет.
- Домашние животные? Оружие?
- Нет! Что? Что это?
Ваш дом опечатан?
Абсолютно.
Ничего не открывайте и оставайтесь
внутри. Ваша жена за домом?
Нет.
Она пошла...
...она пошла в больницу.
Нужно, чтобы все оставались дома,
пока мы не проведём мониторинг.
Кто-нибудь из вас начал кашлять?
Да, но не я.
Оставайтесь дома, если хотите жить.
Если ваша жена вернётся, скажите
ей оставаться на месте.
У вас есть лекарство?
Мы осматриваем каждый дом
и решаем, что делать.
Мы не можем просто так лекарства
раздавать на сомнительные случаи.
Моя жена не сомнительный случай!
Мы не знаем степень токсичности
пепла. Она заходила в дом?
Ну, вроде...
...нет, в смысле...
...понимаете, не совсем.
Заходила?
Сама не заходила. Она разбила окно.
Вы вступали в контакт?
Её не трогал. Она просто...
...разбила окно своим сотовым.
Яд попал внутрь?
Не думаю. Наверное, на нём могло
быть немного пепла.
Я набросил на него ковёр.
- Вы запечатали окно заново?
- Да. Сразу же.
Как давно она его разбила?
Примерно...
...день-полтора.
У вас есть кондиционер?
Нет! Здесь ужасно жарко!
Мне нужно, чтобы вы взяли пробу.
Пеплом покрыта вся улица!
Этот у нас есть.
Мне нужен пепел, с которым
контактировала ваша жена.
Я не открою дверь.
Какое окно она разбила?
Она разбила окно
сзади дома.
Это здесь, сэр.
Положите образец в пакет.
И приложите его к разбитому окну.
Потом запечатайте окно
со своей стороны.
Я не буду это трогать.
- Положите образец в пакет.
- Что с моей женой?
Пока я не могу ответить на это, сэр.
Возможно, она принесла это
из центра. Мы сделаем анализ.
Хорошо, чёрт.
- Держи.
- Я отнесу это в лабораторию.
Мы ещё зайдём. Не выходите
из дома, если хотите выжить.
А каковы шансы?
Оставайтесь на месте. Если она
вернётся, избегайте контакта.
Почему вы не можете сказать,
что происходит? Что за тайны?
Мы не хотим провоцировать панику.
Да.
16-21 , Рассел Авеню, красная метка.
Что значит красная метка?
Что это значит?
Куда вы, чёрт побери?
Сукин сын!
Эй!
Какого дьявола вы делаете?
Я ответил на все ваши вопросы!
Если вы ничего не хотите делать,
вон из моего дома!
Слушайте, если у вас нет лекарства,
убирайтесь из моего дома!
Какого дьявола вы делаете? Прочь
из моего дома! Чего вы ищете?
Если вы не собираетесь помочь,
вон из дома!
...продолжают исследования.
Увеличение дозы, похоже,
не помогает.
Поиски тех, кто сбежал из центра,
Беверли-Хиллз и аэропорта,
ведутся более интенсивно.
Президент направил ещё пять тысяч
резервистов в Южную Калифорнию.
Пожалуйста, не выходите из дома.
Продолжается комендантский
час в Лос-Анжелесе.
Пожалуйста, не выходите из дома.
Брэд!
Брэд! Брэд!
Боже мой! Ты получила помощь?
Нет, я не смогла войти. Они забрали
Тимми. Они забрали всех детей.
Это хорошо.
Копы схватили Рика и бросили
в фургон. И увезли. Я сбежала.
Иди за дом. Приходили медики.
Они - солдаты, а не доктора.
Лекс! Лекс! Лекси, пожалуйста,
иди за дом!
Лекс! Иди за дом!
- Что это? Что это значит?
- Какая разница, что это значит?
- Наверное, это плохо.
- Лекси, пожалуйста, зайди за дом.
Хорошо.
Не выходите из дома!
Что это? Вот чёрт!
Дьявол, Брэд. В больнице тысячи
людей давят друга.
На парковке, на аллеях,
лезут прямо в окна!
Машины копов блокируют двери.
Что это?
Чёрт! Дерьмо!
О, Брэд!
Скажи, что это?
Это не поможет.
Никто не принесёт сюда лекарство.
Малышка, иди, отдохни в спальне.
Мне и здесь хорошо.
На воздухе.
Что это?
Не знаю.
Малышка? Заходи в дом.
Поднимись в спальню.
Лекс, ты где?
Мёртвые птицы.
Кругом мёртвые птицы.
Ты в порядке?
Я в порядке! Я в порядке.
Это я.
Лекси, это я. Я еду в центр,
чтобы забрать тебя. Перезвони.
Я люблю тебя. Я выезжаю.
Лекси, это мама.
Надеюсь, тебе помогут.
Папе нужно с тобой поговорить.
Ты знаешь, какой он.
Джейсон тоже дома.
Мы ужасно волнуемся.
Пожалуйста, позвони, солнышко.
Мы любим тебя. Мы любим тебя.
Лекси, это - Рик.
Гейл сказала, что не может
до тебя дозвониться. Еду к тебе.
Лекс, это Гейл. Я люблю тебя.
Это всё.
Молю Бога,
чтобы ты была в порядке.
Молю бога.
Лекси, это - мама.
Мы любим тебя.
Мы молимся за тебя, крошка. И ты
это знаешь. Пожалуйста, позвони.
Лекс, это - Джейсон.
Я говорил с мамой.
И...
...если ты получишь сообщение...
...не знаю.
Я тебя люблю.
Если я что-нибудь могу сделать,
просто позвони. Я всё сделаю.
Мама сводит меня с ума.
Не знаю, что сказать.
Знаю только, что скучаю по тебе.
Позвони.
Пока.
Лекс! Ты в порядке? Что происходит?
Всё плохо. Очень плохо, Джейсон.
Боже, Лекси!
Никто не может помочь.
Я просто хотела поговорить
с тобой.
Тебе помогли? Ты ездила
в больницу? В новостях говорят...
Я пыталась!
Я ничего не могу сделать!
Лекси?
Пожалуйста, поговори со мной.
Я хочу слышать твой голос.
Просто говори, хорошо?
Пожалуйста.
Джейсон?
О чём ты хочешь поговорить?
Не знаю.
О чём угодно.
Как дела?
Ничего...
Прости.
Если не можешь, не страшно.
Вчера я проезжал мимо
дома отца.
Правда? И как?
Всё так же.
Дом теперь коричневый.
Нет! Правда?
Да. Уродство.
Лекси? Ты в порядке? Лекси?
- Лекси, ты в порядке?
- Слушай...
Я пойду, ладно?
Что? Не надо.
Я устала. Джейсон?
Лекси, я могу чем-нибудь помочь?
Я хочу быть с Брэдом.
Я люблю тебя, Джейсон.
Нет, не клади трубку!
Сегодня вечером президент
устраивает пресс-конференцию,
на которой попросит у союзников
содействия: финансового и научного.
Резервисты Национальной Гвардии
продолжают проходить инструктаж
на базе ВВС Эдвардс,
потом их отправят в город.
Знаешь,
ты сделала потрясающую вещь.
- Какую?
- Ты спасла Тимми.
Брэд.
Прости за всё.
За всё.
Нет. Я не знаю.
Ссоры кажутся...
Глупые ссоры ещё глупее.
Они казались глупыми уже вчера.
Да.
И ещё, мы всё время
столько работаем,
и так заняты, думаем о будущем.
Когда мы...
Когда мы женились, у меня были
сомнения относительно нас.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Не знаю.
А у меня не было.
О чём нам ещё говорить?
Может, о детях, которых у нас нет?
Ну, мы бы всё равно их испортили.
Ты ведь знаешь, как всё будет?
Потом мы выступим на каком-нибудь
дневном ток-шоу.
На самом скандальном.
Будем отвечать на звонки.
Я расскажу, как мы познакомились.
Чтобы выжить...
О том, как сильно я тебя люблю,
и как много ты для меня значишь.
Что ради тебя я просыпаюсь
каждое утро.
Что ты делаешь...
...мою жизнь полной.
Это разобьёт им сердца, да?
Мы поразим их прямо по телефону.
Расскажешь, как мы познакомились?
Твою версию или мою?
Правдивую версию.
Я люблю тебя.
Как?
Как до Каталины и обратно.
О, чёрт.
- Прости.
- Ничего.
Ничего. Это не наша вина.
Останься со мной, хорошо?
Мне нужно, чтобы ты осталась.
Послушай, милый.
Ты будешь в порядке.
Всё хорошо.
Со мной всё хорошо.
Брэд! Брэд!
Брэд! Брэд!
Не трогайте её!
Не трогайте её!
Отпустите её!
Откройте эту чёртову дверь!
Откройте чертову дверь!
Не трогайте её!
Руки прочь!
Не смейте её трогать! Лекси!
Малышка, не сопротивляйся!
Оставайтесь на месте. Не двигаться!
Ваша жена в безопасности.
Лучшее, что вы могли сделать -
не пускать её в дом.
Уровень токсичности в вашем
доме необратим.
Герметично запечатанный дом
стал инкубатором для яда.
Вы создали питательную среду
для него.
Воздух внутри дома смертельно
ядовит. И вы - разносчик заразы.
Простите, сэр, мы ничего
не можем сделать.
Пожалуйста, не сопротивляйтесь.
Подождите! Что вы сделали
с моей женой? Эй!
Боже мой.
Чёрт. Эй!
Эй!
Эй, прекратите! Чёрт!
Остановитесь! Я ещё внутри!
Прекратите!
Прекратите! Я ещё жив!
Я ничего не вижу!
Пожалуйста, остановитесь!
Лекси!
Я ещё жив!
Брэд! Выходи! Брэд!
Брэд, выходи!
Помогите нам! Брэд!
Брэд!
Я ещё жив, подонки!
Быстрее, быстрее!
Пожалуйста! Кто-нибудь, помогите!
Я ещё жив!
Нет! Брэд! Брэд!
Помогите!
Помогите!
Мы ничего не можем сделать.
Вирус в доме достиг
неконтролируемой стадии.
Это смертельно. Необратимо.
Молитесь. Может, ещё успеете.
Заражённые здания будут снесены,
упакованы
и морем отвезены в отдалённое
место для финальных исследований.
Проект награждения
спасательных групп
представлен на рассмотрение
в Вашингтон.

содержание .. 2403 2404 2405 2406 ..