|
|
содержание .. 2308 2309 2310 2311 ..
Psych: The Movie (2017) Ясновидец: Фильм Продаёшь или покупаешь? Просто смотрю. Витрину разглядываю, если быть полностью честным. Я только сейчас начал свой рождественский шопинг. Каждый год говорю себе: начни в июле, делай понемногу каждый месяц... И ты будешь счастлив, когда подкатит Рождество. И я знаю, что вы думаете: расскажи нам что-нибудь о человеке, для которого покупаешь. Есть ли у него хобби, интересы, фетиши... аллергии. Но вот в чём дело. Я не совсем уверен, что хочу, чтобы подарок был краденным. Без обид. Видишь, что я сделал только что? Я сказал "скупщик", потому что ты лучший скупщик на Западном Побережье. Эль поставщико. Поставщик? Могу я звать тебя... Гленн? ЭЛЬ ПОСТАВЩИКО ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СКУПЩИК. РАЗЫСКИВАЕМЫЙ ПРЕСТУПНИК. НЕ ГЛЕНН. Кто вообще носит бороду поверх бороды? Кто носит набородную бороду? Перфекционисты. Вот кто, Джек. ШОН СПЕНСЕР ПЕРФЕКЦИОНИСТ. ДЕТЕКТИВ-ЯСНОВИДЕЦ. ВЕШАЕТ ЯРЛЫКИ "ДЖЕК". Крючок! Двойной крючок. Палец. Эй, эй, нет. Полегче, полегче. Вниз, вниз. Опустите оружие. Все до одного. Вы. Опустите оружие. Да ладно, давай. Чёрт! Ребята. Джентльмены. После дополнительного рассмотрения оказалось, что это не мой мешок. Мой мешок... намного меньше. Поэтому если вы увидите мой мешок, сделайте мне одолжение и... Проблемой для меня является Нил деГрасс Тайсон который ошибается столько же раз, сколько оказывается прав. Я имею в виду, я не в восторге, когда со мной разговаривают свысока, особенно об астрофизике. Хокинг находится на верном пути. Он прав наполовину. Он знает это. У нас охрана вообще есть? Я должен увидеть какие-нибудь документы... Не помню, чтобы я давал тебе разрешение брать мой костюм Хагрида, Шон. БАРТОН ГАСТЕР ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ. ВНЕШТАТНЫЙ ДЕТЕКТИВ. ЛЮБИТЕЛЬ КОМИК-КОНА. Гас, смотри вперёд. Эти парни вооружены. Опять взялся за дело без меня? Я должен браться за дела без тебя; у тебя работа. Я дал шанс этой истории с детективами Сан-Франциско. Одиннадцать дней, Гас. Мы пробыли здесь одиннадцать дней прежде чем ты получил постоянную работу. Слушай, как много раз мы должны делать это? Мне нужна охрана. Охрана! Эй, чувак. Это у тебя хлебушек? Ты прекрасно знаешь, что это хлебушек. Почему бы тебе не передать половину этого прекрасного сэндвича под столик? Да ты из ума выжил. Ну, тогда не мог бы ты сделать мне одолжение и включить пожарную сигнализацию? Если я включу пожарную сигнализацию, люди могут эвакуировать целое здание. Да, Гас. Я на это и рассчитываю. Хорошо. Простите, сэр. Вы ищете бродягу с половиной бороды? Он пробился к нашему лифту и сломал мой подарок тайного Санты. Вы не могли бы вести дела снаружи? Он в лифте? Вероятно уже в вестибюле. Пошли. Бартон? Можно тебя на пару минут в мой офис? Чёрт... ЯСНОВИДЕЦ: ФИЛЬМ Ты не представляешь, как далеко я зашёл, чтобы достать это. – Нет. – И вдобавок ко всему, они даже не слышали о миндальном молоке. – Что?! – О любом ореховом молоке. Я знаю. Что я пропустил? – Мы поймали восьмерых. Эй, это тяжёлый рабочий день. Да. Давай закругляться. Мягкая подача? Или девять. У меня ещё один. Приём. Только не иди одна. Она ушла одна. Кто-нибудь, прикройте её. Шучу. Я займусь этим. Чувак, ты буквально сделал каждый очевидный шаг, который мог. Я разочарована, потому что я надеялась позаниматься кардио сегодня. Мне так жаль, Джулиет. Что ты творишь? Я могу объяснить. Пожалуйста, отпусти меня. Иди. Он убежал? Ага. Так он просто... перенёс вещи из кафе сюда в аллею. – Думаю, да. – Так это выглядит. Да. Я абсолютно поражён тем, как ты преобразил это место, Сэмми. Проблема в том, что тебя ещё не должно быть дома, но кто я без импровизации. Билли? Давай начистоту. Я никогда не выглядел как Билли. Зови меня Герцог. Герцог? Это что, "Модный приговор: криминальный выпуск"? Хотя, тебе идёт. Да. Хотя, справедливости ради, есть кое-что, что ты должен знать. Мой партнёр категоричен насчёт домашней безопасности. Если мы собираемся это делать, то есть кое-что, что ты должен знать обо мне, приятель. Я больше не работаю один. Билли... Да брось, не стоит обострять. Мы можем всё обсудить. Ты знаешь, что я ненавижу переговоры, Сэмюэль. – О'Хара? – Привет. У меня есть непростой частный вопрос. Мне нужно поговорить с вами вне офиса. Хорошо, конечно. Заходи. Спасибо. Только позволь мне проводить Ричарда в аэропорт. Ваш муж здесь? Ну да, почему ему не быть в нашем доме? Ну, просто за всё то время, что я знаю вас, я никогда вообще-то... не видела его. Правда? Не может быть. Да. Просто дай мне пять минут. и мы поедем вместе. Пожалуйста, не говори ей. Какой у меня выбор? Ты поставила меня в такое положение. Что ты творишь вообще, Айрис? У нас есть такие девчонки. Они ужасные. Но они предложили мне быть с ними. И я просто должна показать себя... Ты должна рассказать своей маме. Ты знаешь, что её хотят сделать комиссаром полиции. Это всё испортит. Хорошо. Вот что ты сделаешь. Ты будешь звонить мне каждый день. И никогда больше не общаться с этими девчонками. И если вдруг тебя будут запугивать, ты напишешь мне, где находишься, и я устрою ад виновным. Мирись-мирись? Ой, посмотрите на них. Лучшие друзья. Немного завидую. Погнали. Вы готовы? Хорошо. Шеф... знаете, то, о чём я собиралась поговорить? У вас и так дел невпроворот сейчас, и это совсем не так важно... Хорошо, просто остановись. Я думаю, я знаю, о чём ты, и это важно. – О, боже, да? – Конечно, да. Но, знаешь, может быть... может быть, брак не был правильным выбором для тебя. Что? О, боже, ты знаешь, что я люблю Шона. И он исключительная личность, но, может быть, твои цели и его цели никогда не совпадали в конце концов. О, нет. О, нет. Это не обо мне. Нет, конечно же нет. Это о вас обоих. Хорошо, мы сейчас в самом деле недопонимаем друг друга. Хорошо, но легко заметить, что ты не носишь кольцо. Слушайте, я не тороплюсь. Я просто думаю, вопрос в том, как долго ты собираешься ждать? Я надеюсь, что ошибаюсь. И я надеюсь, оно у Шона. Извините, да. О'Хара. Человек, обокравший меня, вошёл на лодку прямо за тобой. Скажи мне, откуда ты его знаешь. Я никогда не видел его раньше. Я не настолько глуп, чтобы врать тебе. Эй, Эл, мы нашли кое-что на бороде. Найдите этого человека. Этого Бартона Гастера. Выглядит изумительно, не так ли? Я только закончил делать покупки. Я подобрал их в точности к 30 годовщине блю-рей. – "Гремлинов"? – Молодец. Шон, мы в 2 метрах под землей в конце переулка в Чайнатауне. Гас, не будь занудой. Это блистательная победа, особенно учитывая все твои ограничения. – Ограничения? – Ну, давай посмотрим: соседство с канатной дорогой, должно быть расстояние от запахов с площади Жирарделли... А это полгорода с моим носом. И мы оба знаем, что с названием проблема. Закрой свой поганый рот. Это название – чистое золото. Оно буквально выглядит как куча букв сдвинутых вместе. псифранциско. Одно слово, все строчные, ph вместо f. Что непонятного, Гас? Если мы собираемся поднять трафик, нам нужно название фирмы, которое имеет смысл. И мы не можем делать новые приобретения, пока мы не получим больше дел. Гас. Я не собираюсь отговаривать тебя, но ты знаком с выражением "чтобы заработать, нужно потратить"? Это совсем не так работает, и ты не слышал его в любом случае. Что... Несущественно, потому что у нас уже есть дело. Большое. Тебе лучше присесть. – На что? – На рикшу. Хорошо, слушай. Напарник Джулиет, милейший Сэм Слоан... Он в реанимации. Он был атакован прошлой ночью в собственном доме. Он едва держится, Гас. Нам нужно срочно ехать в больницу. Вот блин. И полиция обратилась к нам? С каких пор они должны обращаться? Гас, мы заявимся, я сделаю немного того, немного сего. Одну из моих штучек. Остальное пойдёт само собой. Шон, ты знаешь, что я не могу сделать это. Я должен вносить все мои отпускные бонусы просто, чтобы держать финансы на плаву. Я предполагал, что ты так скажешь. Вот почему я запланировал это, чтобы подсластить пилюлю: когда мы поедем через город, мы остановимся около каждой кондитерской. Я слушаю. Мы почтим память Принса... Шон, ты знаешь, что Принс на самом деле не умер. И, к тому времени, как мы закончим сегодня вечером, ты будешь в обсерватории на вечеринке Наблюдения Звездного Неба в Телескоп на горе МакКамбер. Вечеринка с телескопом сегодня. Я слышал, она становится безумнее с каждым годом. Невозможно, Шон. Невозможно. Это мы ещё посмотрим, не так ли? У Сэма было много друзей. Все головы опущены. Это не может быть хорошим знаком. Ладно, все, слушайте внимательно. Кто бы ни сделал это, у него был код от сигнализации, он знал его расписание, и застрелил в течение минуты, когда он зашёл в дом. Я ничего не вижу. Я вижу шарики вон там. Наверное он... Нам следовало принести пирог или ещё что-то. Здесь кто-то есть? – Привет. – Шеф. Это мы, шеф. – Да. – Простите нас, парни. Я... Я понял. Это нечестно. Вы были здесь первыми, но это просто... Невозможно видеть за всеми вами. потому что вы, типа, чем вы их кормите? Что вы делаете здесь? Мы просто пришли выразить уважение. Это так мило с вашей стороны. Вы уже закончили? Я не думал, что здесь регламент. Пожалуйста, продолжайте. Хорошо, единственная вещь, которую, как мы знаем, у них была возможность забрать, была висюлька инспектора Слоана. – О, боже! – Это не то, что ты думаешь. Это именно то, что я думаю, Гас. Эти люди – чудовища, и их нужно остановить. Висюлька – это прибор безопасности. Конечно, для некоторых людей. Ты вставляешь её в свой компьютер. Не в компьютер. Не со старшей школы. Джулс, поддержи меня. – Шон, перестань болтать. – Договорились. Данный прибор давал офицеру доступ к его или её конфиденциальным файлам в полиции Сан-Франциско. Это единственный способ, которым вы можете попасть в систему. Ты знал это? Хорошо. Понятно. Это другое дело. То, о чём вы говорите, это другая вещь. Мой косяк. Продолжайте, пожалуйста. Хорошо, висюлька инспектора Слоана была прямоугольной и фиолетовой. Боже мой. Ну, это немного глупо, не так ли? На два слова? Отойдём. Извините нас, парни. Простите. Милая, в чём дело? – Зачем вы здесь? – Чтобы предложить наши услуги. Он здесь, чтобы предложить наши услуги. Я собираюсь пойти посмотреть несколько чёрных дыр. Это был неудачный подбор слов. В отрыве от контекста, я сожалею об этом. Милая, это же Сэм. Он семья. Мы все вместе в этом деле. Шон, твоё предложение милое, но ответ – нет. и не дави на меня в этом. Идите домой, сейчас же, пока. Что? Где ты вообще вафлю достал? Не беспокойся об этом, Шон. Тебя сделали, Шон... Чувак, она такая жёсткая. Шон, на неё много навалилось. Тебе нужно дать ей немного времени. А сегодня ещё растущая луна и Венера в ретрограде. Так что нам нужно быть у телескопа до... Гас, я не могу делать это с тобой в данный момент. Или в любой другой, если на то пошло. Ребята. Сюда. Ник Конфорс? Почему ты прячешься? Я не люблю больницы. Тогда почему ты около неё? В Сан-Франциско, ни больше ни меньше. Я пришёл увидеть Сэма. Я был его инструктором в академии. Он был одним из лучших. Мы всё ещё близки. Так близки, что ты болтаешься снаружи? Джулиет выгнала меня. Нас тоже. И это не совпадение. Слушай, не знаю, как тебе сказать это, но она скрывает что-то. – Джулиет? Моя Джулиет? – Ник, звучит как паранойя. Вдобавок ты смешал горизонтальные и вертикальные полоски. Пока ты скрываешься за оленем и подсвечником, это подрывает доверие к тебе. Они несовместимы теологически. Слушай, Сэм звонил мне вчера. Он был абсолютно уверен, что никому нельзя доверять. Я сказал, что насчёт твоего партнёра? Он сказал "Особенно ей". 24 часа спустя он умер. Не, не, он не умер. Извини. Синдром выжившего. А если это не имеет ничего общего с моей девушкой... Невестой. Ты должен рассказать всё, что знаешь, Ник. Сэм сказал, он продолжал получать эти звонки с какого-то одноразового номера. Что-то насчёт "преступлений Джулиет". Он сузил область поиска сигнала, который прошёл через вышку около шоссе 18. Он собирался проверить это. Следующее, что я узнаю, что Сэм был убит. – Он ещё дышит. – Через аппарат искусственного дыхания. Да, извини. Моя вина. Ребят, вы знаете, у меня всё ещё есть мои проблемы. Вот такие пироги. Я видел, как вы пришли сюда, и я подумал, может быть, возможно, вы проверите это, раз я не могу. – Ни за что. – Конечно. Отлично. Вы, ребята, лучшие. Идите. – Что я только что сказал, Шон? Я не знаю, что-то насчёт Венеры в старом городе. Шон, мы идём уже час. Здесь на мили вокруг ничего нет. Ага. Как ты думаешь, есть сигнал на этой телефонной вышке? Здесь нет ничего кроме деревьев, пыльцы, и летучих мышей. Что это? Психиатрическая лечебница. О, нет. Я не пойду в ещё одну психушку, Шон. Солнце начинает садиться, и все хорошие телескопы будут заняты. Членские взносы пойдут коту под хвост за всё оборудование. Мужик! Всё, что мы должны сделать – это подойти к двери и спросить, есть ли у них пациент с доступом к телефону. Вот и всё! А потом мы отправимся на гору МакКамбер, где ты можешь облизывать их. – Ты его оближешь. # Оближешь, оближешь, оближешь # # Давай, сынок # А что у кота под хвостом? Как будто ты не знаешь. # Давай, сынок # # Давай, сынок # # Давай, сынок # Это не дорога, Шон. Ну, это должно быть дорогой, потому что других нет. Что? Чувак. Здесь говорится, что это место было закрыто два года назад. – Это странно. – Шон, нам нужно выбираться отсюда. Гас, не будь таким, как тошнящий крокодил. Нам нужно... попасть внутрь. Что это? Я знаю, ты это слышишь. Что это? Боже мой. Ты что, играешь в Pokemon Go? Ты знаешь, я так справляюсь со стрессом. Я пытаюсь высидеть десятикилометровое яйцо, и я почти уверен, что там может быть Джиглипафф. – Прекрати это. – Ты прекрати. Прекрати это немедленно. Это... Гас, кто-то подключился к линии электропередач. Раньше это была палата строгого режима. Поэтому они построили её как подводную лодку. Она никогда не была подводной лодкой, Шон. Ты не представляешь подводную лодку. Я знаю, что ты не знаешь. Я знаю это. Плохая идея, Шон. О чём мы думали? Я говорю, мы медленно начинаем идти обратно так, чтобы не отрывать наши глаза от того привидения, которое издаёт этот свет там, и потом мы будем вне досягаемости демонов. Мы пулей несёмся обратно в машину. Я пойду первым, потому что моё сердце самое чистое. Оно точно самое чёрное. Моё сердце не... Чувак, это звук не от человека. Согласен. Шон, мне всё равно, что это за свет. Всё равно нам не пройти мимо этой клацающей... Гас, что бы ни напало на Сэма, оно прямо за тем углом. И это так серьёзно, что плохие парни держат сторожевого пса, охраняющего крепость. Мне нужно, чтобы ты надел свой мыслительный шлем. – Чувак! – Я подожду. Застегнись. – Ты слышишь это? – Я ничего не слышу, Шон. Именно. Пёс ушёл. И нет признаков других человеческих существ. Путь свободен. Чёрт возьми, Гас, неужели этому нет конца? Гас, подожди минутку. Этот пёс из приюта. – Да мне плевать! Это значит, что плохой парень, который взял его, тренировал его быть таким ужасным. Мне всё ещё плевать, Шон. – Это значит, я могу превратить его. – Во что? У спасённых собак не бывает злого сердца. Шон, нет никаких шансов, что эта собака не сожрёт твоё лицо. Гас, не будь как си средней октавы в "Этих покоряющих молодых красотках". Я видел три с половиной серии "Заклинателя собак". И что? Что ты делаешь? – Я делаю то, что он делал. – Зачем он это делал? – Потому что это работает. – Может хватит? Тебе стоит снять шлем. Я почти уверен, что он сломан. Я этим займусь. Привет. Привет, приятель. Кто хороший мальчик? Кто добрый мальчик? Сидеть, сидеть. Гас, Гас! Я погибну. Что это, чёрт возьми? Вяленая индейка. Она всё время была с тобой?! Ты знаешь, я ем, когда нервничаю, Шон. Ладно, дай её мне, бога ради! Что? Ты понимаешь, что это стоит 19 баксов за унцию? – Я верну тебе деньги! – Давай, малыш. Попробуй не отдать ему всё, если ты не должен, Шон. Смотри, смотри, что у меня есть. Это всё для тебя, Дэмиен. – Нет. Шон! Это не всё для него! О, да. Гас, ему нравится! Ему нравится. Иди сюда. Иди сюда. У кого тут сердце полное любви? Тебе нравится эта индейка? Ой, смотри, да. Посмотри на это, Гас. Иди сюда. Милый малыш. Думал, что его взяла семья, с домом и большим двором, а оказался здесь, в каком-то заброшенном дурдоме с привидениями. А в следующий миг он ест органическую индейку за 56 долларов. Он не заслужил такую жизнь. Я чувствую то же самое иногда, Шон. Это плохая идея, Шон. Что за чёрт? Гас, кто бы ни сделал это, у них есть полный доступ к полиции Сан-Франциско. Чувак, Сэм оставил своё имя на его висюльке. Первый раз это не смешит меня. Ты прав. Это не несмешно. Это нехорошо, Шон. Это всё личная информация Джулиет. Фотографии наблюдения... Они шпионят за ней. Ты думаешь, она может быть следующей? ПРЕСТУПЛЕНИЯ ДЖУЛИЕТ О'ХАРА Этот документ называется "Преступления Джулиет О'Хара". – О, боже. – Я знаю. Это убийственное название для фильма. Гас, не глупи. Джулиет бы не делала фильмы. "Демон среди вас"? "Она должна быть осуждена". Что? Этот манифест по существу изображает её как Харви Кейтеля из "Полицейских". У него был надувной бассейн, Шон. Точно. Всё это неправда. Кто-нибудь ждёт посетителей? Проверка периметра, живо. Сейчас! Когда я что-то говорю, я хочу, чтобы вы это делали. Вот почему я босс, а вы мои помощники. Гас, я должен вернуться. – Что? – Я забыл кое-что. Я не собираюсь возвращаться один, Шон! – Встретимся в машине. – Что?! Шон! Просто держись дороги. Держись подальше от болот! Остерегайся луны, Гас! Заводи машину! Заводи машину! Заводи машину! Заводи машину! О, боже, что ты делаешь, Шон? Я назвал его Моррисси. Имя Стивен. Я не поеду с ним, Шон. – Прекрасно. Я поведу. – Чт... Я понял! Я понял! Не трогай тот руль! Не трогай свой! Слишком поздно, я уже потрогал. Я знаю, что я делаю. Дай мне... – Осторожно. – Держи собаку, Шон! У тебя собака в машине. Слушай, руки прочь. Смотри, что сейчас случится. Я понял. Я знаю, что делать, Шон. Я знаю, что делать. Я понял, Шон. Я понял. Ты знаком с Эйнштейновским определением безумия? Собака закрывает мне зеркало, Шон. Закрывает... зачем ты используешь зеркало? – Там полнейшая чернота снаружи. – Твоя мама полнейшая чернота. Мы оба хотели бы, чтобы это была правда. Я не знаю, что я имел в виду. Поехали, поехали. Я понял, Шон. Стукни её, стукни. Давай, Гас, просто стукни её. Стукни, стукни, стукни, стукни. Стукни, стукни, стукни. Подожди, подожди, подожди. Хорошо, ещё раз. Давай, давай. Я вижу свет в конце туннеля! Смерть для мира! Я счастлив, что вы смогли найти несколько минут для отдыха. Вы нашли что-нибудь? Я уловил запах чёрной вишни, с лёгкой ноткой острого перца. Мы раскрыты. Я собираюсь немного ускорить события. И Рождество, друзья мои, придёт немного раньше. Нет, нет, нет, шеф! Не стреляйте в него! Не стреляйте в него! Он подарок! Он подарок для вас и семьи! Мистер Спенсер? Что вы делаете в моём доме с бойцовой собакой посреди ночи? Во-первых, сейчас типа 9:00. В какое время вы ложитесь спать, шеф? И, что более важно, мы нашли напавшего на Сэма Слоана. Он в сумасшедшем доме в Саннивейл. Мы видели его, или по крайней мере, его тень, и парочку других страшных теней. Я был напуган. – Ну, а он видел вас? Конечно нет. Я как призрак в лондонском тумане. А что насчёт того, что ты вернулся и украл его пса? – Вы украли его собаку? – Нет. Мы освободили её. Мы освободили Морисси, так? Да, освободили. И теперь он ваш. Счастливого Рождества. У вас есть вольер или что-нибудь, только пока он не преодолеет эту привычку нападать на людей. Почему это не сработало у меня? Потому что ты тупица, Шон. – Ты звонил О'Хара? – Конечно. И звонил и писал. Она ни на что не отвечает. Почему, думаете, мы здесь? Ты сказал, чтобы подарить мне бойцовую собаку. Конечно, но это дополнение. Вы идёте с нами или нет? Да, конечно. Отлично. А вы бы посмотрели фильм недели под названием "Преступления Джулиет О'Хара"? Это прямо здесь, шеф. Прямо через эту... Снова испанский пленник. Шеф, я клянусь. Вы должны нам поверить. Здесь был целый ряд мониторов, и все с доступом к файлам вашего участка. Чувак, они вернулись. Давайте убираться отсюда. – Убираться отсюда? – Да. Мистер Гастер, это моё первое дело за два года. Вы хоть представляете, что делает шеф полиции? Да, он перерезает ленточки и всё такое. Точно. Это ужасно. Итак, если вы позволите, я собираюсь пристрелить несколько плохих парней. Пошли. Чувак, что, если правило пяти секунд... Нет. Не надо. Стоять! – О'Хара? – Шеф? Что ты здесь делаешь? Я пришла сюда помочь Шону и Гасу. Джулс, мы не сообщали об этом. Нет, но вы переехали 45 дорожных конусов, пролетели четыре сигнализации, и опрокинули прицеп, пока уносились прочь. Он вёл машину. Хорошо, они полагают, что инспектор Слоан был атакован из-за тебя. и они нашли какой-то хаотичный манифест под названием "Джулиет О'Хара Преступления". "Преступления Джулиет О'Хара". Звучит как шоу на NBC, когда ты так говоришь. Где этот манифест? – Он исчез. – Джулс, я писал тебе и звонил. Где ты была? Я просила вас не вмешиваться в это дело. Пожалуйста, просто идите домой. Знаете что? Мне надоело быть вежливой. Идите домой! Пожалуйста. Нет. Не пожалуйста. Не пожалуйста! Знаете что? Просто убирайтесь отсюда. Идите на вашу... вечеринку в планетарии. – Меня устраивает. Там есть телескоп с именем моего правого глаза. Да, хорошо. Просто будь осторожна. Милая. – У твоего правого глаза есть имя? – Д'Онтарио. – А у левого? – Лиза Лопес. – Сам напросился. – Тебе нужно ужесточить это. Хорошо, каковы шансы, что кто-нибудь из этих чуваков знают, откуда дети берутся? Тебе может не нравиться сколько угодно, Шон. Но те, кто наблюдают за звёздами, обречены находить... Боже мой. Хорошо, раз и навсегда, пожалуйста, объясни мне эту штуку с пальцем и носом. Это мой боевой клич, Шон. Я собираюсь пойти туда и сделать эту женщину моей. Это даёт мне доли секунды, чтобы спланировать подход. Конечно. Подожди... что случилось? Я не знаю. Судя по всему, она идёт сюда. Это неправильно. Ты её знаешь? Зачем мне знать женщину в футболке "Девятая планета солнечной системы"? Ну, я не знаю её, Шон, и она портит мой подход. Я охотник. Я. Гепарды не ждут, пока газели прыгнут им в рот. Чувак, я думаю, возможно ты газель. – При-вет. – Привет. Меня зовут Бартон Гастер, а это мой партнёр, Белая Привилегия. – Это моя шутка. – Я Селена. Это значит "луна". Эта визитка для меня? Ты знаешь, что для тебя. Телефон на обороте. Карандашом. Хочешь взглянуть? Я надеялся, что ты не спросишь. Неправильно как-то получилось. Шеф, я хороший полицейский. Ты лучшая. У меня есть идея, кто сделал это, но я единственная, кто может это исправить. Мне нужно пойти одной. Ответ – нет. Я хотела бы быть более откровенной с вами, но, шеф, мне нужно, чтобы вы доверяли мне. Пожалуйста. У тебя есть 24 часа. Если Сэм очнётся, мне хватит 12. Я собираюсь в больницу. Это то место, где она была бы, планета номер девять. Очевидно, если бы телескоп был достаточно мощным. Не хотелось бы поправлять тебя, но Плутон в той стороне. Зачем бы я целилась в Плутон? Потому что ты показывала мне девятую планету. Да. Я показывала тебе Эрис. Эрис? Карликовая планета? Эрис – это глупость. Плутон был, есть и будет девятой планетой. Зачем нам делать Плутон снова планетой? Мы уже исправили эту ошибку. "Ошибку"? Разве Плутон пережил недостаточно? – Эрис больше. – На 15 миль. По твоей логике, почему мы не сделаем всё, что угодно, планетой? Почему мы не сделаем Рождество Христово планетой? Почему мы не сделаем твой лоб планетой? Что? Я истолковала ситуацию неправильно? Давай, сынок. Мы уходим? Ты сумасшедший? Это, возможно, твой лучший шанс найти жену! Кресло-каталку в приёмную. Нам нужно кресло-каталку в приёмную, пожалуйста. Нам нужно очистить это пространство сейчас же, уходите. Я прошу прощения за задержку. Криминалистический отчёт был прямо здесь, и каким-то образом мой новый помощник ухитрился его потерять. Нашёл! Фальшивая тревога. На самом деле это новый выпуск "Men's Health". Райан Рейнольдс ещё больше накачался. Знаешь, я раньше был персональным тренером. О. Привет, Шон. ВУДИ СТРОД ЖЕНА ИЗМЕНЯЛА ЕМУ 12 РАЗ. С 10 МУЖЧИНАМИ. О, боже. Да. Вуди, что ты здесь делаешь? Что? Не смотри на меня. Я могу объяснить. Слава богу, Карен и Бабочка здесь имеют сердца размером с Анкоридж. Я проголосовала против. Она такая дерзкая. Иногда это невыносимо. Это называется обнимашки НБА. Давай назовём это один раз и хватит. Вас понял. Серьёзно, чувак, что случилось? Ты был... ты был в Сакраменто. У тебя был сезонный абонемент на Кингсов. Да, я получил работу как глава медицинской экспертизы штата Калифорния. Ласситер устроил мне вечеринку в Бука ди Бепо. Мне дали квартиру с японским биде в обеих ванных и писсуаром в фойе. Это были безмятежные времена. Потом он был уволен за то, что зашил труп с хот-догом в грудной клетке. Не... правда. Бабочка. Я был уволен за то, что вскрыл его снова, чтобы вернуть хот-дог, потому что было время ланча. Ага. Но вот мы все здесь. Как будто и не прошло столько времени. Посмотрите на себя, ребята. Посмотрите на меня. Заметка редактора: у меня геморрой. Тромбоз. Но они делают подушки для этого. Не хочу портить это воссоединение, но не могли бы вы пролить некоторый свет на убийство моего напарника? Да. Я могу сказать тебе, что он был задушен. Предположительно подушкой. Мы искали ДНК на теле, В этом смысле, могу сказать со 100% уверенностью... Бартон Гастер? Что за... Кто угодно может входить в морг теперь? Круто. Так странно. Каковы были шансы? Как твои делишки? Это мёртвое тело? Да. Так, я надеялась объясниться на нашем свидании вечером. Это не было свиданием. Это было нападение. Ты работаешь здесь? Фу, не. Это место отвратительно. Но я видела твой миленький пост в инстаграме, и подумала, что заскочу. Ты заинстаграмил морг? Я должен думать о своих подписчиках, Шон. Простите. Кто это? Это девушка с телескопной вечеринки. О, я так рада, что она здесь с нами. Хорошо, да... Слушай. Я буду честной с тобой, Бартон. Я амбициозная женщина с кучей дел в жизни. У меня нет времени на церемонии. Я взяла твою визитку и навела справки. Я проверила тебя на LinkedIn, Classmates.com, BlackPlanet... – BlackPlanet? – У меня есть друг. Смысл в том, что ты прошёл. – Прошёл что? – Всё это. Всё это. Я выбираю тебя. Я выбираю тебя, Бартон Гастер. Существует ли вселенная, в которой я объясню вам, что я делала, когда вы пришли сюда? – Пожалуйста. Умоляю тебя. Хорошо, итак... Подождите, здесь... здесь есть что-то в желудке. Она не опытная. Ты даже не знаешь меня. Я знаю всё, что мне нужно знать. Ты любишь небо, свою маму, взлом сейфов, булочную под названием Бум Бум Бум Маффинс. Это всё на моей визитке. Я знаю, что когда тебе было восемь, ты выиграл конкурс за то, что сделал комикс про пёсика из Египта, который стал фараоном. Ты знаешь про месопотамского шпица? Жаль, что мы не были знакомы. Держу пари, ты был точной копией Бада в "Шоу Косби". Слушай, ты не можешь преследовать меня, исследовать меня, пытаться поцеловать, нюхать мою голову, заставлять меня чувствовать неловкость... Он буквально сделал все эти вещи со дня Благодарения. Не удивительно, что ему это не нравится. И да, возможно твои губы тёплые, мягкие и сладкие как карамель, но эти губы обернуты в электрическое одеяло сумасшествия, установленное на выше среднего, и это не даёт тебе право вторгаться в моё личное пространство. Совершенно справедливо. Я оставлю тебе своё резюме. Твоё резюме? Да... мою личную историю, и несколько рекомендаций. Я думаю, ты увидишь, что я соответствую довольно неплохо, за исключением короткого флирта с Лестером Холтом и полу-публичного отрыва с Вилмером Валдеррама, но чтобы быть полностью честной, дошло до рук под футболкой, но поверх бра. И ещё я сделала тебе сэндвич с арахисовым маслом. Твоя мама сказала, он был твоим любимым. Так что он твой. Я оставлю этот арахисовый сэндвич, потому что я думаю, что невежливо переводить продукты. Я вернусь позже, как только ты просмотришь мои материалы. Ну, а пока... убирайся! – Что? Знаешь, как в фильме. Хорошо, пока. Знаешь что? Я должна идти. Ну, это что-то новенькое. Я знаю эту висюльку. Будем надеяться, она всё ещё работает. Моя нет. Не всегда. Тебе стоит хотя бы попробовать этот сэндвич, да? Найди себе собственную фанатку, Шон. – Он стёрт полностью. – Подождите. Один файл добавлен после форматирования. ПРЕСТУПЛЕНИЯ ДЖУЛИЕТ О'ХАРА Я не знаю, что сказать тебе, Гас. Она забрала папку; она не покажет мне документ. Я в шоке. Что, если я сплю с Ником Нолти из "Маллхолланд Драйв"? Ну, тогда ты в самом деле вытянул короткую спичку. Знаешь, это забавно. Когда люди воруют у меня, они стараются убежать как можно дальше. Хорошо, хорошо. Давайте все будем благоразумными. Он не хотел воровать у тебя. Он просто работал над делом. Над делом? На кого ты работаешь? Я не могу сказать тебе этого. Чёрт, Шон, скажи человеку с ножом, кто твой клиент. Боюсь, я должен сослаться на тайну детектив-клиент. Кто чёртов клиент, Шон? Я... Это я. Это я. Я клиент. Я искал обручальное кольцо. Это моё кольцо, и оно было украдено у меня, когда я делал предложение. Ты издеваешься надо мной?! Этот парень... этот парень вот здесь... Он испортил наш бизнес, потому что он продолжает искать чёртово кольцо, которое он никогда не найдёт! Не правда, Гас! Могу я просто... Я говорю тебе, Шон, это кольцо проклято! Это кольцо благословлено. И я не могу жениться без него, сэр. – Это кольцо ничего не стоит. – Для тебя. Конечно. Но для меня это всё на свете. Ты когда-нибудь думал, что может быть, ты просто используешь это кольцо как предлог, чтобы скрыть страх перемен? Спасибо. Это именно то, что... – Это не про тебя. – Понял. Пожалуйста, продолжай. Кольцо принадлежало моей бабушке. Так? Оно должно было перейти к моему отцу, Но они часто ругались. В ночь перед свадьбой, она забрала его. Так что ему пришлось выпутываться, и он влез в долги, сделал целую кучу очень плохих финансовых решений, что, в конце концов, привело к разводу, потому что у него не было этого кольца. Возможно, я говорю прописные истины, но я не собираюсь делать те же ошибки. Спасибо за ответ. Убейте их. Нет, нет! Вы не можете убить нас! Вы не можете убить нас! Мы же только подружились! Ты и я, как джентльмены. – Бизнес есть бизнес. Вдобавок, теперь ты знаешь, что моё настоящее имя Тед. Только потому что ты сейчас сказал мне. Мне жаль, но никто не будет скучать по какому-то ничтожному частному детективу. Перерыв. Ничтожный? Нет. Да будет тебе известно, я выдающийся детектив-ясновидец. во всём этом переулке. Ясновидец? Точно. Взгляни, пожалуйста. Это я, с пышными волосами. Это не имеет смысла. Почему это ясновидец работает в магазине "Гремлинов"? Возможно, чтобы встретить Фиби Кейтс. Хорошо. Опиши меня. Описать тебя. Ковфефе. Ты любишь ножи. Ты любишь котят. Ты любишь... Котят... среднего возраста. Прошлое. Кто угодно может описать прошлое. С котятами я угадал? Расскажи мне будущее. Смотри. Гас, у него есть собственные карты Та-роте. Карты Таро. Он просто таскает их с собой. Это совсем не пугает. Может, нам перейти в комнату для маджонга? Мёрл Хаггард. Мёрл что? Он предсказывает опасную ситуацию. Это сопряжено с обочиной и автобусом. – Я вижу проблемы с налогами. – Я не плачу налоги. Это и есть проблема. Извини. Прости меня. Ты должен перестать употреблять соль. – Соль? – Соль. – Соль. – Соль. Гас... Ладно. Хорошо. Так вы не собираетесь зарезать нас? Ну, мы посмотрим, не так ли? В будущем. Как у нас дела, детка? Шон, я должна перед тобой извиниться. Я знаю, я вела себя странно и игнорировала тебя, но правда в том, что мне страшно, и мне нужна твоя помощь. Шон слушает. Я использовала все дела, упомянутые в манифесте, чтобы создать эту доску. Здесь каждый подозреваемый, который отправился далеко из каждого упомянутого преступления. То есть, это всё жертвы твоих предполагаемых преступлений? Да. Теперь я знаю, что ты думаешь. И дело в том. Это правда. Смотри, каждый из этих мерзавцев виновен. Но я сделала некоторые вещи, которыми совсем не горжусь. Я хочу в туалет с 2:00. – Гас, сейчас 2:05. – Не имеет значения, Шон. Это имеет значение. Мы останавливались в связи с этим по дороге сюда, так что ты мог пойти в туалет. Там кто-то был. – Там было 12 кабинок. – Всё равно. Когда ты собираешься справиться с этой проблемой застенчивого чёрного мочевого пузыря? Знаешь что? Тебя сделали, Шон. Я... Я смошенничала против правил. Я пропустила некоторые протоколы, чтобы посадить этих мерзавцев, Шон. И теперь я чувствую, как будто кровь Сэма на моих руках, и мне некого винить, кроме самой себя. Эй, эй, эй. Я люблю эти руки. Особенно правую, потому что её я, как правило, держу. Я... Мне нравится идти слева. Тебе действительно нравится идти слева. Ты левосторонняя. Они называют это южная нога. – Я южная нога. – Ты южная нога. Слушай, ты следила за мной, лгала, мошенничала и воровала добрую часть десятилетия. Всё во имя поимки преступников. Ты не делала ничего незаконного, я прав? Тогда давай выясним, кто сделал это с тобой, и посадим его. За работу. Хорошо. Каждый из этих преступников имел зуб... Технически, они все надеялись избавиться от меня. Проблема в том, что ни к кому из них не стоит относиться небрежнее, чем к другим. Невозможно узнать, кто убийца Сэма. Потому что это никто из них. Никто из преступников. Это твой стукач. Билли МакГолдрик? Он дал информацию на всех них. Какой у него зуб на тебя? Я всё равно отправила его в тюрьму. Ну, очевидно, он вышел. И он единственный, кто преследовал тебя. Фотографии наблюдения? Они шпионят за ней. Джулс... ключи от твоего дома были в твоей руке. Это фото было сделано отсюда, Гас. Подожди. Нет, на самом деле фото было сделано оттуда... БИЛЛИ МАКГОЛДРИК ИНФОРМАТОР. ПСИХОПАТ. КРАШЕНЫЙ БЛОНДИН. Будь я проклят. Это он! Стоять! Ты предала меня и разрушила мою жизнь! Ты был стукачом и преступником! Конечно, она сдала тебя! – Ребята... – И ты убил Сэма, сукин ты сын! – Да! – Ой, да брось. Сэмми даже не... Черт побери, он мёртв. Хотел бы я убить его! Но эта честь выпала моей прекрасной новой партнёрше... Хизер Рокрир. Хизер Рокрир? Что? Именно так мы зовём её. И братишка Чёрный Джентльмен Денди. Это правильно, Гас. А ты Тощий Белый Герцог! Ты прав. Ну... Что? Слушай, мужик, мне неудобно говорить это тебе. Но ты не похож на Дэвида Боуи. – Нет. – Хорошо, подожди. Никто не похож на Дэвида Боуи кроме Дэвида Боуи, и точка. Ну, я думаю, Джемайни Клемент был довольно хорош. – Ага. – Слушай, ясновидец и Волшебная Башка, Джулиет, я бы с радостью убил вас троих прямо сейчас, но к несчастью, я уже пообещал, что не сделаю этого. И в отличие от тебя, я выполняю свои обещания. Обещания? О чём ты говоришь? Да брось, Джек. Давай не портить концовку. Эй! Я буду вешать ярлыки "Джек" повсюду, хорошо, Джек? Брось пистолет! Хорошо, детка. Это хорошо. Чисто. Только одно хочу сказать... всегда имей план Б. Ты же не это собирался сделать? Ты проверил батарейки в пульте? Чёрт возьми. План был такой, Я собирался сделать кульбит сюда, нажать кнопку, огромная металлическая дверь типа как падает вниз. Как в "Империя наносит обратный удар". Но теперь это не удалось, и я очень смущён. Вы имеете право хранить молчание. В точку! Подожди! Чёрт, мы угодили прямиком в ловушку. Но это было все равно круто. – Пошли. – Ага. Боже, я дорого заплачу за то, что я собираюсь сделать со своим телом. Эй, Гас, иди зацени этого придурка в шапке. Шон! О, боже. У моего папки полномасштабный кризис 78 лет. Пап, я же конкретно сказал тебе одеться для ужина, а не похорон Адама Левина. Мне позволительно меняться, Шон. Этот шарф из твида? Буду честным, пап. У меня был активный шопинг для встроенной ванной и кое-что под названием "плут" для тебя на Рождество. Не может быть, что ты считаешь этот прикид подходящим. Шон, в самом деле, сколько, думаешь, мне лет? Я знаю, что он начинается с один. – Да, это определённо твид. – Зачем тебе укулеле? Будь любезен, держись подальше от моих вещей, и если хочешь знать, я недавно научился игре у Оливера и Ангуса. Оливер и Ангус? Да, они работают в ФОМО рядом с моим лофтом. Ты слышал это, Гас? Оливер и Ангус работают в ФОМО. Подожди... я видел тебя пять месяцев назад. Что случилось? – Я купил мой пенсионный лофт с видом на мою лодку. Я не планировал, что этот район будут реконструировать так быстро, но вместо того, чтобы ворчать об этом, я готов к переменам. Покажи мне свой пупок и докажи, что ты мой отец. Чувак, некоторые из нас едят. Эй, Джулиет. Генри. Какой сюрприз. Эй. Если кто-то делает мою будущую невестку мишенью, будь уверен, я не останусь дома на Рождество, вдобавок там кружок барабанщиков на Юнион-сквер, и я уже записался. Это бита для крикета? Тебе следовало остаться дома. Неважно, что этот псих МакГолдрик задумал, он хочет меня, а не вас... Никого из вас. МакГолдрик? Рыжий, который работал в банях на Фанкзон, он стоит за этим? Нет, пап. Не тот МакГолдрик. Один из стукачей Джулиет. Сказал, что пообещал кому-то не убивать её, так что вопрос кому и почему. Что возвращает нас к самому началу. Бесчисленные преступники с жаждой мести. Да, но он также знает, кто мы. Этот негодяй назвал меня Волшебная Башка. Ну, он выбрал не ту семью. Шон, твоя реплика. Я знаю свои реплики, пап. Это не 2010, хорошо? Я умею понимать мою девушку. Я знаю, когда её нужно успокоить и всё такое. – Невесту. – Я так и сказал. Нет. Ты сказал девушку. – Это семантика. – Это не семантика, Шон. Ты... Ты съел все Кватро Квесос дос Фритос?! Да, и буду молиться до рассвета. Это моя проблема, Шон. Милая, ты это постоянно говоришь. Это нелепость. С каких пор психопат, пытающийся убить тебя, только твоя проблема? Это сложнее, чем кажется. Неправда. Это не так. И это не более сложно, чем украсить офис псифранциско в стиле "Гремлинов". И ты поддерживала, когда никто не верил. Никто не понимал этого. За исключением тебя. У тебя всегда есть моя поддержка. Потому что так мы делаем это. Мы возьмёмся за эти... Эти сумасшедшие трудности, так? И... и преодолеем их вместе. потому что мы это мы. Мы это мы. Мы это... любовники в ночи. Кто мы? Правда? Мы должны? Я не знаю, ты... запутала меня сейчас. Я даже не знаю... что мне делать с этим. Прости, я просто взвинчена сейчас. Может быть... Мне стоит помочь тебе расслабиться? Может быть? Может, немного бекона? Это очень мило. Но я собираюсь выйти подышать. Хорошо. Тебе стоит попытаться поспать. Привет, партнёр. Привет, Карлтон. Я извиняюсь, что беспокою так поздно. Я говорил с Генри. Жаль слышать насчёт Сэма. Это была моя вина, Карлтон. Сильно сомневаюсь. Так и есть. Я вышла за рамки. Понимаю. Но я не твой священник, О'Хара. Кроме того, мы копы, а не святые. Но ты святой. И ты учил меня быть такой же. Слушай, я дал клятву ставить жизнь других выше моей. И в то же время, у меня есть дочь, которая молится каждое утро, и просит Иисуса позволить её папочке вернуться домой к ужину. Так что, да, я верю в принципы. Но я также верю, что надо делать всё возможное, чтобы плохие люди не обижали хороших. Иногда это значит творческий подход. Я думаю, я создала чудовище. Ну, если ты создала этого сукина сына, тогда ты можешь убрать его. Я буду там к утру. Абсолютно нет. Я могу разгрести мои неприятности. Боже, я знаю, что ты можешь. Будь там поосторожнее. И скажи Спенсеру, чтобы продолжал быть отстойным. Типа, продолжал в том же духе. Не останавливался. Будет сделано. Передавай привет твоим девочкам. Джулс? Гас! Просыпайся! Гас, просыпайся! Мне кажется, здесь кто-то есть! Гас! Гас, просыпайся! Стоять! – Эй, Шон. – Мэри? Подожди... Мэри? Просто маленькая закуска от шефа. Я откупорил Мальбек и сделал сырную доску. Испанский сыр для тебя, и ничего приличного для меня. Он крошится. Мне всё равно. Возьми кусок. Я... Оставайся молодым. Я сплю. Боже. Ты напугал меня, чувак. Ты симпатично выглядишь. Кожистый. – Ой, да иди ты. Ты и на день не постарел. Да брось, живи быстро, умри молодым, оставь красивый труп. Шон. По-твоему я выгляжу как Ричард Томас? Джон-Бой Ричард Томас? Некоторые по ту сторону райских врат считают, что есть сходство, а я не вижу этого, друг. Как твоя девушка? – В порядке. Она... У неё много чего происходит. Прямо сейчас. Это... – Хорошо. Это сложно. Да. Если я не найду это кольцо, я облажаюсь с ней снова, чувак. О, Шон. Я знаю, что тебе нужно. О, нет. Нет... я не... Мэри, полегче. Мэри... – Подогретое масло. – Я знаю. Ты был прав. Джин Блоссомс – именно то, что нужно. Подожди... Можете вы прекратить? Я пытаюсь медитировать. Что это? Почему он делает это? – Почему он здесь? Почему... – Что это? Это мой сон! Это не для тебя. Ничего неприкосновенного?! Прекрасно. Шон. Шон! Шон! Может перестанешь петь и проснёшься? Уже утро. Я должен покормить пони. Перестань звонить мне, Миша. Я ухожу. Порча машин? Мелкие кражи? Ты богатая и тебе скучно, и это отвратительно. И кстати, все знают, что ты набиваешь свой лифчик. Ну, Джон Хьюз, умри от зависти. Хочу сказать, я бы хотел иметь столько смелости, когда я был в твоём возрасте. Браво. Спасибо, но мне не очень по кайфу разговаривать с незнакомцами. Справедливо. Говорить буду я. Я удивлён, что вы добрались сюда прежде Джулиет, шеф. учитывая, насколько она ближе твоей дочери. Не беспокойся, она будет. У неё ещё семь минут. Я выгляжу взволнованным? Я в женском макияже сейчас. О, королева бала. Как раз вовремя. Спасибо, что пришла так быстро. Я не ожидала кавалерию. Они не дали мне выбора. Что это? Никто не думает, что правила на них распространяются? Теперь я должен вызывать этих по этой дурацкой рации. Кого? Всех, всех. Может кто-то объяснить это ему? Хорошо. Очевидно, мы имеем дело с чем-то большим, чем просто Тощий Белый Герцог. Хизер Рокрир, и Чёрный Джентльмен Денди. Что значит, Гас и я определённо должны вооружиться. – Без шансов. – Да брось! Тебе легко говорить. Там мы будем лёгкой добычей. Моя прекрасная голова как кошачья мята для дальнобойной винтовки. Привет, Карен. Хорошо, похоже, все вы можете идти. Оказалось, это не было совершенно неожиданно. Но вы все умрёте. И, кроме того, никто не вооружён, верно? У тебя есть пистолет, в сумку. И ваши задницы на лодке. Давай, шевелись. Ты тоже. Я знаю, у тебя нет оружия. Определённо не в твоих штанах. Давай, ты, внутрь. Шевелись. Бегом, на лодку. Ты тоже, милая. Давай. Джулиет, нет нужды тебя обыскивать, так? Так какой у нас план? Ну, я не знал, что мы попадём на лодку ещё десять секунд назад. Я могу выпрыгнуть. Как много акул, ты думаешь, в заливе? – Одна как минимум. – Чёрт. Ты кто такой? Это что, Загадочник? Он забавный. Ты держишь его здесь ради шуток? Иди на лодку, Тоболовски! Ты только что назвал меня Тоболовски. Это глубокая рана, и теперь я очень напуган. Заткнись. Заходи внутрь. Гас, что ты знаешь об Алькатрасе? Немного. Построен в 1934, 336 основных клеток, есть привидения. Легендарный "Птичник Алькатраса" делал всю его селекцию в Ливенворт, Канзас. Ты разве не сказал "немного"? Я не был там с закрытия на реставрацию в прошлом году, Шон. Нет, Шон, не может быть, чтобы он вёз нас в Алькатрас. Ну, я абсолютно оскорблён, что никто здесь не встречает нас, но в наши дни помощи не дождёшься, не так ли? Пожалуйста, проследуйте вперёд. Я скоро присоединюсь. Не отставайте. Чувак, я должен сказать, эта реставрация продвигается отлично. Если искать положительные моменты... То это мило получить предварительный просмотр. Ты говоришь о светлой стороне смерти в Алькатрас. Свет! Всем удобно? Вполне. Что ты сделал с Айрис, сукин ты сын?! Ой, замолчи, болтушка Кэтти. Я запланировал кучу событий на сегодня, и я не хочу торопиться. Итак! Теперь, когда я доставил почётных гостей и, к счастью, всех их тупых друзей, моя работа здесь закончена. Слава богу. Я всё слышал. Ты сказала это достаточно громко, чтобы я мог слышать. На чём я остановился? А, да, вы бы хотели встретить настоящий гвоздь программы? – Гвоздь программы? – О да, чувак. Она заплатила за это. О, мой... Так что решили насчёт акцента? Потому что это определённо не Боуи. ЭЛИСОН КОУЛИ УЧЕНИЦА МИСТЕРА ИНЯ. ВЗЯТА ПОД СТРАЖУ В 2010. РЕКОРД ПРОТИВ ДЖУЛИЕТ: 0-1 Элисон Коули! Мой сон. Элисон-роуд. Джин Блоссомс. Я... я видел сон! Мэри был там. Мы пели "Элисон-роуд". Ты был Принсом, а Джулс была Принцессой Леей, там был пони, этот пони сказал... Спасибо вам, ребята, что терпели его. Правда. Это было тяжело для всех. Но его мелочные схемы мести удачно подвернулись. И я должна признать, я втайне надеялась что вы все придёте, по-семейному. Это как четыре бесплатных миски супа. Вопросы, серьёзно? Хорошо. Извините, вы только что застрелили партнёра. Это не вопрос, Шон, но зачем придираться к мелочам? Он был полезен только до этого момента. Он хотел мести, но не имел моих возможностей. Мы заключили сделку. Он разрушает наследие Джулиет, и может забить её до смерти. Это классическое выигрыш-выигрыш, всё время случается в фильмах про Бэтмена. Чувак. Творожная марля. Ты голодный? Я бы никогда не ел творог из марли. Малярная марля, Шон. Используется в строительстве. Для реконструкции. Обычно висит ровно, а эта сдвинуто в сторону. Ноль внимания, так? Что ты вообще хочешь, Коули? Разве не очевидно? Я хочу второй шанс. Ты разрушила меня. Ночь, когда ты арестовала меня, должна была стать моим дебютом. Инь для меня. Передачей эстафеты. Сменой... Я увлеклась эпитетами? Кажется, я зашла слишком далеко. Комедию часто играют втроём. Я делаю немного. Я думаю, Айрис где-то за этой дверью слева. Также, марля и слово "реконструкция" актуальны сейчас. Шеф. Твой ребёнок где-то в здании. Взрывчатка тоже участвует, так что тебе предстоит тяжёлая битва, даже если удастся найти её. Но, как женщина, я отказываюсь верить, что ты не способна победить. Это не твой стиль. Но посмотри на светлую сторону. Вы двое взорвётесь вместе. – Что она сказала? – Не слышу ни слова. Джентльмены, так как вы четверо испортили мою вечеринку, вам выпадает незавидная роль пройти мимо моих коллег. Они проинструктированы поиграть с вами, и дать вам ложное чувство уверенности, и потом убить вас в любом порядке. Ставлю на аутоэротическое удушье. Кто этот парень? Я помощник следователя, сучка. – Ой, да брось. – Ладно, хорошо. Я должен извиниться перед всеми за "сучку". Это было неуместно. – Строд. Строд, заткнись. Она собирается убить нас. – Это не оправдание, Генри. Это новый мир. Я знаю это. Мы все знаем. И... нет причин, чтобы твой пол влиял на мой выбор оскорблений. Ты серьёзно? Что и требовалось доказать. Ты можешь заткнуться навсегда? Да. Что приводит меня к маленькой мисс Маленькая-мисс-никогда-не-ошибаюсь. У нас есть незаконченное дело. Я не говорила идти. Кто-нибудь слышал "иди"? Хорошо, что за чёрт. Таймер сработает через 20 минут. Давайте сделаем всё правильно в этот раз. Вырубайте свет. Кто эта Айрис? – Джулс! – Айрис! Айрис? Джулс, подожди! Нам стоит держаться вместе. Айрис! Гас, что ты делаешь? Что, ты уходишь? Я доберусь до маяка, чтобы дать сигнал о помощи, Шон. Технически, ты уходишь. Я не комментирую планы, пока не доберусь до маяка, Шон. Но кто-то должен ждать снаружи. Добрый вечер, джентльмены. Я уничтожу вас обоих в считанные минуты. – Шон Спенсер. – Вёрб. – Приятно. – Всё хорошо? Гас... он не денди. Он чёрный джентльмен ниндзя. Всё ещё нет кольца на пальце, я вижу. Почему все продолжают говорить это? Я не в восторге от власти женщины в майке. – Она не носит майку. – Я ношу. Под одеждой. Знаешь, я справлялся с тёлками вроде тебя всю мою... По-видимому, мой милкшейк приводит старых лысых парней во двор. У меня есть знак отличия. Нет, нет. Нет, нет. Нет! Нет! Нет! Нет, нет, нет! Нет! Только не руку! Нет, нет, нет, нет! Пожалуйста! Перерыв, перерыв, перерыв! Айрис! Айрис? Гас, я даже не испуган. Это просто ослепительно. Я заворожён. Как долго идёт это представление? Надеюсь, достаточно долго, чтобы он измотал себя. Хорошо, следующий уровень. Мужик забыл о гравитации. Айрис! Привет. Всё в порядке. Всё в порядке. Просто сиди тихо, хорошо? НО ЧТО НАСЧЁТ КЛЮЧА?! Сиди тихо, детка. Я собираюсь вытащить тебя отсюда. Мне не стоило отвергать Селену, Шон. Она почти всё, что я искал в женщинах, почти Гугу Мбхаса-Роу. Я так упёрся из-за Плутона. И знаешь, я должен быть гепардом, Шон. Гепардом! – Гас, ты гепард. И она практически женская версия тебя. Ты знаешь это. – Я знаю. Мне следовало жениться на Джулс три года назад. Это кольцо – просто ещё один повод для меня избегать ответственности. Она заслуживает кого-то лучше, чем я, Гас. Нет, нет, Шон. Она заслуживает лучшую версию тебя. Эй. Я горжусь тобой. Давай делать то, в чём мы лучшие. Знаешь, это правильно. Так мы не выберемся, Райан. Меня зовут Генри. Ты знаешь меня девять лет, Строд. Прости. Не могу перестать думать о Райане Рейнольдсе. Что мы можем сделать? – Я не знаю. Она сильнее чем мы. Посмотрите на мои бёдра. Это последнее, что вы увидите. Да! Вот и всё! Идём, идём! Нам нужен ключ от клетки! Быстрее! О боже, я никогда... Я не чувствую руку. Я не чувствую ногу. Как я пойду? Я не чувствую конечности! Как я пойду? – Я достану другой. – Я убил её! Разве не смешно, Джулиет? Мы обе блондинки. Обе умные. Сначала дело, потом вечеринка. Я могла быть тобой, а ты мной. Есть только одна вещь, которая различает нас... Имеешь в виду, кроме способности к сочувствию? Нет. Именно это. А что, ты можешь думать о чём-то ещё? Могу. Итак, офис Шона... в конце аллеи в Чайнатауне. Называется псифранциско, в одно слово, все строчные. ph вместо f. Не лучший маркетинговый ход. Но мы это мы. Мы это мы. Любовники в ночи. Так что мы поддерживаем друг друга, даже когда делаем сомнительные вещи. Это самый странный способ тянуть время, который я слышала. Это значит, что я провожу выходные в Чайнатауне, ожидая рикшу, который доставит нефритовые клетки. Шон любит "Гремлинов". А кто не любит? Это мой любимый рождественский фильм. Технически, это не рождественский фильм, и ты удалилась от темы. Смысл в том, что там невероятный зал боевых искусств рядом. И я никогда не знала, что такое "подъём", пока не пошла туда. Нам нужен ключ. Пап? Привет, джентльмены. Как неожиданно. Три птички, один провод. Гас, столик. – Что? – Гас, столик. – Это никогда не работает, Шон. – Однажды сработало. Привет, детка, привет. Шеф, стойте! Она сказала, там взрывчатка. Хорошо, хорошо. Отодвинься подальше, мы постараемся достать это. Хорошо? Отпусти его, Джентльмен Ниндзя. Боюсь, это конец. Ну, а я боюсь, мой папочка не умрёт сегодня. По крайней мере, не от твоих наманикюренных ручек. Я полагаю, карты на стол. – Что? – Стол. – Нет. – Да. – Когда? – Сейчас! Чёрт возьми! Он такой проворный! Стоять! Ты надменный ублюдок. – Вуди, Вуди. – О, слава богу. Молодцом. Просто уходи, Джулиет. Пожалуйста, просто иди. Так, детка, отодвинься на сколько сможешь, потому что мамочка никуда не уйдёт. Не трогай провод! Это код, это дата! Я слышала. Это день, когда мистер Инь умер и её арестовали! Откуда ты знаешь? Это был важный день для меня. – Мам? – Эй. Привет, детка. Вот и ты. Давай уберём это? Шон, я сваливаю. У меня тренировки на моноцикле... а, к чёрту. Пойду на рыбалку. Я что, один голодный? – Я мог бы поесть. – Гас? Чувак, ты должен заблокировать эту девушку из инстаграма. Что... ты здесь делаешь? Спасибо. Селена, прежде чем мы двинемся дальше, позволь мне сказать. Это был лучший арахисовый сэндвич, который я ел за всю жизнь. И я полностью готов наладить отношения. Но ты должна позволить мне быть гепардом в этих отношениях. – Сделано. – Круто. Это не позволяет мне быть гепардом. Шон Спенсер. Ясновидец. Слухи разлетаются быстро. Ты сказал, у тебя есть дар. Я здесь, чтобы сказать тебе, все эти вещи, которые ты утверждал, все предупреждения, что ты сказал мне... Они сбылись! Как ты делаешь это? Нет, на самом деле? – Ну... – Это невероятно, чувак. Что? Ты серьёзно? Эти вещи действительно случились? Каждая. – Как? – Гас... – Как?! – Гас. – Что? – Ты знаешь как. Это просто новая программа Бюро. Федеральная Налоговая служба. Называется "Чистый Старт". Ты освобождён от налогов. С праздником. Это было близко, сэр. У тебя есть ангел-хранитель. Могу я попросить соль? Резкая боль! Пусть это будет поучительным для всех. У тебя дар, мой друг. Это лучшее, что я слышал от тебя. В свою очередь, у меня есть подарок для тебя. – О, это... слишком много. – Он нас пристрелит. Чёрт, нам не стоило попадаться! Это... Ты был прав. Очень трудно найти. Но твои три года не потрачены зря. Ты просто пальцем не пошевелил, чтобы получить информацию. Ты везучая. Не может быть. Это что... Да. О, боже. Это оно! Спасибо. Я готов. – Готов? – О, да. Ты была такой терпеливой. И я так тебя люблю. И я так благодарен тебе. Так что, давай поедем в аэропорт, полетим в Исландию и арендуем вулкан. Или... отважимся на твою родину в Шотландии... Принесём клятвы, окружённые горными коровами. – Любопытные животные. – Или! Или можем пожениться на аттракционе мистера Тода. Нам придётся говорить быстро, потому что поездка длится полторы минуты, и в машине всего четыре места, и нужно место для Гаса и... Шон. Мне не нужно всё это. Никогда не было нужно. Тебе понравятся коровы. Не повторяй мою ошибку. Давай просто возьмём машину и поедем в Вегас сейчас. – Серьёзно? – Да. Хорошо. Да, мистер Поставщик? У меня сан священника. – Что? – Я буду подружкой невесты. Нет, нет, нет, нет. Я так не думаю. – Мам... – Перебор. Знаешь что? Полностью моя вина. Подвинься, Вик. Мы готовы. Вуди! Гас... Я знал, что это случится, Шон. Я знаю, знаю, знаю. Но ты должен взять себя в руки, потому что мне нужна убийственная речь шафера. – Будет. Эй. Мои самые искренние поздравления вам обоим. О, спасибо, чувак. Всегда пожалуйста. Очень любезно. Какой хороший человек. Братишка должен зарабатывать на жизнь. – Такова экономика. – Да. – Начнём? – О! Я согласен. Я тоже. Ты пропустил пару вещей. Всё в порядке. Ты прав, конечно. Давайте начнём с начала. Дорогие возлюбленные, мы собрались здесь, чтобы отпраздновать союз двух любящих людей. и стать свидетелями соединения святыми брачными узами. Если кто-то знает причины не делать этого, скажите сейчас или молчите вечно. Да, у меня есть пара вещей, чтобы облегчить душу. – Вуди, серьёзно? – О, нет, не об этом. – Это может подождать? – Думаю, да. Знаешь что? Я подожду. Гас! Нам нужна лодка побольше! Перестань дурачиться, Шон. Девочки уже зарегистрировались в аэропорту. Найди свой чёртов паспорт. Бум! Нашёл. О, может нарезать это на дорожку? Пошли, Шон. Слушай, я спрошу только один раз. Ты уверен, что Джулиет не против нас с Селеной в ваш медовый месяц? Она меньшего и не ждала. Хорошо. Мне стоит беспокоиться? Не, это Чайнатаун. Наверное, петарды или попкорн. Пузырчатая плёнка, пузырчатый чай. Что-то из этих вещей, Гас. Поздравляю, бро! Наконец-то сделал мою сестру честной женщиной. Эван? Что ты делаешь здесь? Вот блин. Я расслабляюсь. ЭВАН О'ХАРА БРАТ ДЖУЛИЕТ. БЫВШИЙ РАЗВЕДЧИК. НЕ РАССЛАБЛЯЕТСЯ. Ребята, у вас есть задняя дверь? Гас! Я хотел отправить подарок по почте, но это невежливо, так что держи. Заодно привязал небольшое дельце. Парни, у вас есть кевларовый жилет или свинцовый щит, который я могу взять? Вообще-то мы на пути в аэропорт. Медовый месяц. – Ямайка. – Ямайка! Ямайка! Несколько заезжено, так? Там сейчас Игры гигантов. Это не смешно, Эван. – Милая квартирка. "Гремлины", да? – Да. Что случилось с Могвай? Проблема с лицензией. Эван О'Хара. Выходи с поднятыми руками. Ребята, это всё из-за меня. Вам не о чём беспокоиться. Шон Спенсер и партнёр, выходите тоже. Ну, теперь это и про вас. – Могут быть проблемы. – Партнёр? Я плачу аренду за это место! Может, если бы вы были рядом чаще, они бы знали, кто вы. Мы даём тебе 10 секунд. Хорошо, планы меняются. Мы должны импровизировать. Ямайка отменяется. Ну и влетит нам от моей сестры. Что вы думаете насчёт Осло? – Он застрелил Кеннеди. – Это город. Они назвали город в честь этого сукина сына? – Шон... – Джентльмены. Самое время поболтать, но задняя дверь, задняя дверь! Ну, это скорее лестница, которая ведёт в туннель, который ведёт наружу из Ноб Хилл. Чувак, Ноб Хилл? – Три... – Где подарок? Я оставил его там. Тебе понадобится подарок. Легавые! На 12:00. – Один. У нас есть контакт! Через окно! Подарку лучше быть потрясающим! Не сломай и не урони! Это не подарок, не так ли? Важен не подарок, а внимание, Гас!
содержание .. 2308 2309 2310 2311 ..
|
||
|
|