|
|
содержание .. 2226 2227 2228 2229 ..
Мне нужно уехать в южную Данию. На шесть дней. Двадцать третьего. Хамм - самый северный город на моём маршруте. Проклятье. Это далеко. Леверкузен. Отель "Париж", двадцать пятого. Хорошо. Мишель, мне пора. Когда-нибудь у нас будет своё место, Карин, когда-нибудь. ПИЛОТЫ Поторопись уже. Что-то не так? Фрэнк Синатра умер. Чушь. В программе не было этого концерта. Вы знаете, что это значит. Они изменили программу, потому что он умер. Одри Хепбёрн тоже умерла. Если они показывают что-то красивое, значит, кто-то умер. Рак. Они поставили "Сабрину". В память о нём вы могли бы выставить на витрине нашу соль для ванн "My Way". Это его и убило. Вы теперь работаете в команде? Доброе утро. Карин Крамер, "Блю Айс". Я бы хотела поговорить с вами о ситуации с косметикой в Германии. Просто не верится. Дерьмо. Синатра заслуживает многих похвал, но в первую очередь его музыкальный и лирический материал всегда первоклассный. 1966. "Strangers in the night". Выглядит привлекательно, не так ли? Ни намёка на брутальность, а? Такая красивая женщина, как вы, никогда не зашла бы в магазин оружия и сигар. Это слишком вульгарно, почти преступно. Но это, это можно купить в любой аптеке, не так ли? А как это эффективно! Не бойтесь, он без батарейки. Ещё вчера я была с ним у бассейна. На настоящем пляже. Нам подавали коктейли с фруктами. Огромные залы. А сегодня я подкрашиваю глаза, глядя в зеркало заднего вида. А кто из твоих коллег не хотел бы этого? Как только закроют "Блю Айс", я обязательно буду жить с ним. Что будет с "Блю Айс"? Мы уедем на Бали. Что не так с "Блю Айс"? Там можно жить на 20 марок в день, в полной роскоши. Предпринимательская смелость в Германии скоро уже не будет вознаграждаться. Он собирается уезжать и возьмёт меня с собой. Вся эта работа... За неё толком не платят. На Бали и девушки стоят 20 марок. Если не меньше. И они моложе. Моя задница всё ещё крепче, чем у любой из местных. Так что же происходит с фирмой? А сколько стоим мы? Максимум 30 марок. Зона 4, как и договаривались. В последнее время было немного вяло, вам нужно быть ближе к клиентам, младший босс хочет видеть результат. Кто он? Результат. Да что здесь происходит? С этим всё. Он больше ничего не покупает, у нас с ним всё кончено. Попробуйте ещё. Объёмы продаж снижаются уже несколько месяцев. Я решил, что некоторые из вас будут работать в паре с молодыми ассистентами. Что вы думаете по этому поводу? Ваша старшая коллега, как её зовут? Какая старшая коллега? Та, что была сегодня утром в лифте. Карин? Она по-прежнему хороша? Не так, как раньше. А что с ней? Постарела, устала. Меня попросили проводить вас к нему. 4000 продаж? Это же потолок, и сейчас не сезон. Мне не нужна оценка рынка, мне нужны продажи. И, кстати, "Блю Айс" покрывает рабочие расходы сотрудников, чтобы им не приходилось спать в своих автомобилях. Чтобы клиенты были избавлены от вида неопрятных продавцов и неухоженных служебных автомобилей. Это моя собственная машина, и это был МОЙ отпуск. А в отпуске каждый спит, где и с кем ему заблагорассудится. 4000 продаж. И ассистентка. Куда мы направляемся? Посмотри, если хочешь. Где посмотреть? Ты в первый раз это делаешь? Что? Что я делаю? Тебе лучше знать, что это такое. Извините, я некурящая. А какая ты? Меня зовут Софи Брюкнер. "Та, кто радостно приветствует себя в зеркале по утрам, будет очаровывать и других в течении всего рабочего дня". "Та, кто разговаривает сама с собой, не пропустит беседы и с другими". Вы знакомы с этой книгой? Добрый вечер, у нас забронировано. "Блю Айс", двухместный номер, на одну ночь. Что, двухместный? Это не моя идея. Я в это не верю. Я тоже не в восторге от этого. Но за одноместные номера нам придётся доплачивать самим. Просто не верится. Жак? Да-да, я в отеле. Откуда я знаю, как он называется. Послушай, это двухместный номер, так не пойдёт. Эта старая карга сумасшедшая, по крайней мере, ночью мне нужен покой! Мне плевать на других! Да. Да... Само собой, что я делаю это только ради тебя. Хорошо. Я бы тоже предпочла спать одна, Но 36 марок пять раз в неделю... Я просто не могу себе этого позволить. Младший босс тоже не хочет раскошелиться? 36 марок. Что? Он что, не может выкроить 36 марок для своей маленькой девочки? Для него это пустяки. Так что выкладывай, почему ты здесь? Оставьте меня в покое. Вон та хочет занять моё место. Она молода и опасна. Она подружка младшего босса. Она должна за мной присматривать. Если я не справлюсь, то меня уволят. Иногда я хочу вернуться на маршрут, но там становится всё сложнее. Какой у тебя план? 4000. За месяц? За неделю. Воспользуйся трюком с ручкой. Само собой. И распишитесь здесь, пожалуйста. Невкусный, Карин? Что? Твой напиток. О, конечно, вкусный. Ты должен помочь мне, Дитер. Что случилось? Я не могу выполнить план продаж. Не мог бы ты купить у меня 2800 единиц? Я найду им где-нибудь применение. Спасибо. Она вернётся. Больше никаких цитат? "Человек ленив, если его не подгоняют". "В споре сначала покажи зубы, а потом уже смейся". "Критика - это паровая баня для души". На следующей неделе вы снова будете сама по себе. Он что, умер? Думаю, да. Вы выполнили план? Думаю, да. И он тебе нравится? Он восхитителен. Спасибо. Чёрт! Ещё одна неделя? Замолчите! Проблемы? Это у вас проблемы! А теперь поехали! Или хотите подождать, когда вас уволят? "Хороший продавец запоминает свою цель". "Никогда не покидайте клиента, не запомнив цвет его глаз". Ну и, какого цвета были глаза у клиента? Голубые и бесцветные, как у младшего босса. Ну, как, будешь продавать? Я здесь не для того, чтобы продавать. Это ваш маршрут, ваш товар. Ну да, а ты здесь, чтобы цитировать. Нет, доходы. Что ещё тут скажешь? Виттенберг. 40% безработных. И я появляюсь здесь поутру со своими кроссовками "Динамик". Я с пониманием отношусь к человеку, который может позволить себе такую обувь за 250 марок. Итак, я беру его за плечо и подвожу его к окну. На улице добропорядочные граждане занимаются своими делами. Какая скука. Я говорю ему: "Быть может, те, снаружи, не могут позволить себе такую обувь". - Никаких сообщений? - Нет. Но такая обувь - это мечта. За что ещё бороться в жизни? И? Ну, он сказал, что закажет одну пару для своей витрины. Карин Крамер? Криминальная полиция. Можно войти? Как вы меня нашли? В записной книжке Мишеля Мориса записано о вашем свидании. К сожалению, он не записал, где спрятал украденные деньги. Сколько он получит? Один год? Два года? Три года? БЕРЕМЕННА. - Чёрт! Три года... За это время я уже состарюсь. На этом всё. Если будут какие-то новости, свяжитесь с нами. Кстати, как получилось, что француз работает продавцом в немецкой фирме по производству игристых вин? Ведь игристое должно быть по вкусу как шампанское. Чтобы вы знали, как нас найти. Вам пакет. Мне не нужны ваши деньги! Я только что звонила ему, он не бронировал одноместные номера. Доброе утро! Вы считаете себя такой умной, что оставляете меня в покое, чтобы сохранить свою работу. Если он не хочет платить за мою комнату, то это сделаю я сама, но никак не вы! Без сомнения, это ваша квартира. Она оформлена на ваше имя. Это безумие. Квартира в Париже. Господин Симонсен и господин Лефевр, пожалуйста, пройдите в спортивную секцию. Почему ты следишь за мной? Мне нужно с вами поговорить. Ты целый день сидишь со мной рядом, почему именно сейчас? Нужно! Я неважно себя чувствую. У меня есть кое-что для тебя, пойдём. Здесь твой покупатель. Возьми чемодан, сделай продажу, и тебе станет намного легче. - Он из постоянных? - Конечно. Встретимся у машины, хорошо? Что-то не так? Возьми трубку, Жак, это зашло слишком далеко. Пожалуйста, возьми трубку. Она бросила меня в его грязные руки, он всю меня облапал. И эта свинья не стрижёт ногти. Учим французский. Поддерживаем контакты с высококлассными брендами. Думаете, они оставят вас на работе? Думаете, это спасёт вашу шкуру? Вашу усталую, измождённую шкуру. Я отымею вас, и неслабо! Вы будете выглядеть древней, когда я закончу с вами! Извините меня. Мне очень жаль. Можете продолжать говорить мне "ты". Итак, скажи мне, ты займёшь моё место? Мне на это насрать. Мне на всё насрать. Думаете, я наслаждаюсь всем этим дерьмом? Меня унизил этот тупой говнюк-импотент! Чёрт! На вкус как бензин. Куда ты пошла? Что это такое, мы что, празднуем? Это всё, что у меня осталось. Держи. Что это было? Дурацкий газовый баллончик от какого-то жалкого продавца. Валялся в бардачке. Что это, шампанское? Игристое. Я-то думала, ты пьёшь только настоящее французское. Когда-то я хотела стать стюардессой. Я тоже. Не сложилось, не хватило знания языков. Дальние страны, шикарные отели... Но всё это уже в прошлом. Остались только чартерные рейсы. Все аплодируют пилоту за удачную посадку, а ты держишь наготове мешки для рвоты. Ты поэтому учишь французский? Я учу французский, потому что планировала переехать в Париж. Ну и ну, и как ты попадёшь туда? Я уже жила там однажды, когда мне было 18. Всё лето. А сейчас? Я хотела переехать в свою квартиру. Он внёс за неё залог на три года вперёд. Мне нужно за месяц найти 2000 марок. После этого она моя. Если у меня не получится, то она отойдёт банку. Я хотела бы жить там 3 года, и ждать его. Ты займёшь моё место? Я не чокнутая. Я не для того встречалась три года с этим грёбаным мудаком, чтобы стать его торговым агентом. Теперь он владеет фирмой своего отца. Мы с ним хотели начать настоящее дело. Натуральная косметика, избранные клиенты... Теперь с этим дешёвым дерьмом покончено. Со мной тоже? Возможно, со всеми покончено. Чем ты занималась до того, как с ним встретилась? Забыла. А ты? Я ждала. А я не могла больше ждать. Решила, что он тот самый. Что собираешься делать теперь? Это было отличное предложение. Я могу лишь благодарить судьбу за то, что избавился от этого тонущего корабля. Сколько ты получил? Достаточно. А налоги? Софи... И к чему все эти исследования? Все эти дни в разъездах? Это увеличило объёмы продаж. И, в конечном счёте, стоимость фирмы. Это была хорошая работа. Прекрати. Ты хорошо провела время. Ты не пропадёшь. А старик? Долго не протянет. Американцы закроют лавочку, ты понимаешь это? Я не могу их в этом винить. А сотрудники? Девочка... Становишься представителем профсоюза в твоём-то зрелом возрасте? Будешь выглядеть озлобленной. Добрый вечер. Комната Дитера Майера? - У меня для вас сообщение. - Спасибо. Ладно, слушай. Мы были вместе три года. Мы пришли сюда вместе. С нашей бизнес-идеей. Да-да... Идеи меняются. Мир... Лица... Человек становится старше. Ты продвинешься на спине дальше, чем другие женщины - на ногах. А теперь отдай мне ключ. Подавись! Мудак! Всё будет хорошо. Карин! Карин! Ты здесь? А что? Почему нет? Я видела тебя в отеле. Верно. Я подумала, ты останешься с ними. А я не осталась. Я здесь. Перед тобой. Мне нужно было кое о чём позаботиться. Он заплатил. А вот и он. Дерьмо! Я тебя уволю. Уже все уволены! Чемодан, ты, засранка! Мне нужен нож. Нож или отвёртка. С него хватит. Не могу открыть этот чёртов чемодан! Откроем в машине. - Поехали. - Он позвонит в полицию. Он больше никуда и никому не позвонит. Здесь полно налички. Чистых. Хватит и тебе и мне. Пойдём. Мы лишь берём заработанное. Пойдём. Что за неудачник! Он ничего не получил, совсем ничего! Бумаги... И его сраные журналы о менеджменте! Может быть, он хотел продать тебе подписку? - Или был голоден. - А где все деньги? Без понятия. Швейцария? Люксембург? Я устала. И хочу спать. А мы не можем поехать к тебе и немного отдохнуть? Не получится. Почему это? Или ты пытаешься меня кинуть? У меня нет квартиры. Сначала у тебя есть квартира в Париже, теперь ты уже бездомная. Знаешь что, ты кусок дерьма! Я в Германии арендую только почтовый ящик. А, вот где ты спишь, когда не спишь в машине! Я сплю в отелях. В будние дни за счёт компании, а по выходным мне дают скидку. Поехали. И куда? В отель. - Как его зовут? - Зачем тебе? Скажи. Мишель. Кто-то мало плакал? Теперь плакать будут другие. Девушка. Я знаю, что здесь небезопасный район. Но, видите ли, мы не можем позволить себе такую охрану, как в магазинах в крупных городах. Я какое-то время наблюдал за вами и подумал: "Что красивая девушка может делать здесь в такой час, неужели ей здесь не страшно?" Но если вы неверно истолковали то, как я на вас смотрел, позвольте мне извиниться. Чёрт! Почему ты заглушила машину? Из-за экологии. И? Что "и"? Ты брызнула? Не-а. Почему нет? Из-за экологии. Но вместо этого мы поболтали. О чём? О ситуации с охраной в Германии, и о том, что такой девушке, как я, не следует выходить на улицу одной в такое время. Может быть, в следующий раз сначала брызгать, а потом болтать? Ты думаешь? 437 марок. И это всё? Ладно. Вот значит, как. С этим покончено. В восемь, в "Монте Кристо", хорошо. А где это? Хорошо. До встречи, пока. - Уходишь? - Да. - Ты бросаешь меня. - Я вернусь. - Неужели? - Да. И куда ты идёшь? Встречусь кое с кем. Опять этот Дитер. Нет, у меня собеседование по работе. В этом? А что, что-то не так? Нет, всё просто идеально. - Увидимся за завтраком. - Да-да. Мы годами останавливаемся в одних и тех же отелях, продаём наше барахло, но мы так по-настоящему и не познакомились. Он пригласил тебя в такой захудалый гостиничный ресторан. Это не для развлечения, это собеседование по работе. Вот как? Всё потому, что наверху есть комнаты, так он быстрее достигнет своей цели. А тебя это как касается? Спросишь его о работе утром. В чём разница между тобой и младшим боссом? В оплате, например. - Я думала, ты выше этого. - Оплате.… И сколько же ты получила за свои два года? Для французских уроков в положении сверху словарный запас всё равно не нужен. Глотай и всё. Это уже во второй раз. Точно. Тот, что был в ресторане, вывел меня больше. Да. Извини. Это ты извини. С этим ты до Парижа не доберёшься. Да. И что теперь? Я должна вернуть машину. Сколько у нас осталось денег? У нас? Ну, у меня осталось 700 марок. У меня около трёхсот. Нам нужна другая машина. Для чего? Это вход на парковку, ты спрячешься за теми мусорными контейнерами. Через 30 минут после закрытия охрана выйдет из лифта, они будут с деньгами, ты должна сразу же подбежать к ним. Затем выйдешь через боковой выход. Поняла? Ага. Я буду ждать в машине на той боковой улочке. А за ней - шоссе. А ещё дальше - Париж. - Сначала я должна заехать в Голландию. - Что, зачем? Во мне осталось кое-что от Жака. От этого надо избавиться. Младшего босса зовут Жак? Мужчины с французскими именами всегда получаются особенными. Хирургами или пианистами. То ли дело Дитер. Ты поедешь со мной в Голландию? Одной мне будет паршиво. Голландия в той стороне. - Где ты была? - Там была полиция. Чёрт! Как только мы выберемся отсюда, мы спасены. А потом что? Потом мы свободны. А потом? По крайней мере, ты знаешь, куда хочешь попасть. Сколько там? Попадаются всегда те, у кого нет плана. И ради чего? Боже милостивый. Мы сдадимся. Всё будет хорошо. Я обещаю, с тобой всё будет хорошо. Я отвезу тебя к врачу. Мне очень жаль. Скоро они будут здесь. Всегда... ...всегда нужно знать, что делать с деньгами. Они должны быть нужны для чего-то. Прекрати болтать. Дашь мне воды?
содержание .. 2226 2227 2228 2229 ..
|
||
|
|