|
|
содержание .. 219 220 221 222 ..
- Теперь ты мужчина. - Теперь я мужчина. Теперь ты мужчина. - Теперь ты мужчина. - Теперь я мужчина. Член как будто откусили. Заткнись и расслабься, Хака. Тебе надо подождать, пока он не заживёт. Ты будешь совершенно как новенький. Мы все будем. ТРИ ИГЛЫ Закурить есть? - Здравствуйте. - Что везёте? Только рапсовые семена. В Явлоу. Показывайте. Хорошо. Вынимайте. Осторожно! Рапсовые семена? Да. Я не могу открыть - иначе они разбросают всё на земле. - Да. - Сделайте только пару дырочек, чтобы посмотреть- - Подождите! Думаю, теперь мы можем открыть всё. Умрите! Умрите! Умрите! Умрите! Умрите! Умрите! Кто-нибудь ещё? Умрите! Нет, спасибо. Так... на кого вы работаете? Кто продал? Вы незаконно везли кровь. Вы должны привести мне причину не ликвидировать вас немедленно. МИССИЯ ПРОПАГАНДЫ ВЕРЫ Острая нужда в крови здесь и за границей. Гамма-глобулин, фактор свёртывания крови и другие медицинские факторы... и прочее необходимое для простейшей хирургии. Больные надеются на эти лекарства каждый день. Центр здравоохранения провинций убедительно просит каждого сдать кровь. Награда за этот самоотверженный подвиг... пять долларов каждому от компании в качестве компенсации. Люди могут сдавать кровь одновременно. Кровь забирают только стерильными иглами. Мы можем устанавливать в центрифугу четыре забора крови. Центрифуга вращает кровь и отделяют плазму от красных кровяных телец. Те кровяные тельца, которые не нужны компании, разделяются на части и возвращаются донорам. Я Тонг Сэм. Добрый день. Моя жена. Моя дочь - Кви. Слишком мала. Ей должно быть не меньше двенадцати. Чудесно, мне как раз двенадцать с половиной. Мы не можем принять вас. Я буду тут ждать часами. Ну давайте, быстро и раз. Простите. Вы очевидно нездоровы. Это не мои правила, а полиции. Безопасность. Люди, которые получают вашу кровь, могут получить и вашу болезнь с ней. Это же только кашель. Вы покупаете кровь у Хуанга, но не у меня? Он же наполовину проспиртован. Люди, которые получат его кровь, станут пьяницами. Послушайте, я наняла вашего соседа Заохао в качестве сборщика крови. Возвращайтесь через пару недель. Привет. Как дела? Жив, как видишь. Я сокращаю перерыв на обед до двадцати минут и устанавливаю пятнадцатичасовой рабочий день. Ублюдок. Быстро возвращайся. Или я вычту все надбавки, которые ты получил за последние восемь лет. Конфеты? Нет, марихуана. Ну что же, оставайся, приятель. За что я тебе плачу? Ты не должен приходить на работу, если болеешь. Я сказал тебе идти. Эта девка наврала тебе. Осторожно! Она переспала со всеми, вот почему она больна. Времена изменились, Бонджиле. Они все нашли Христа и теперь ты не можешь быть уверен в добродетели женщины. Кто выигрывает? Мне нужна новая работа. Ты получишь самую лучшую работу в мире, приятель. Ах, я просил твою мать не воспитывать тебя католиком. У нас проблемы. Твой сегодняшний анализ крови. ЭПИДЕМИЯ! Это его мать? Удивительно, что она появилась в церкви с открытым лицом. Ни у кого из них нет стыда. Они действительно уедут в этом году из города. Они всё ещё тратят деньги. Теперь я здоров. Госпожа сказала мне вернуться, когда выздоровею. Но у меня нет бланка для изменения вашего статуса. Когда Инь вернётся, я скажу ей. И когда это будет? Точно через полгода. Не дольше. Все в городе делают деньги с тобой, кроме меня! Дай мне возможность, Заохао... сейчас Новый год. Мне нужно расплатиться с долгами. Прости, Сэм. Хорошо. Тогда возьми у неё. Она недостаточно взрослая. Ей уже двенадцать. С каких это пор? С тех пор, как ей было одиннадцать. Почему она такая маленькая? Она немножко отстаёт. Как ты себя чувствуешь? Хорошо. - Голова не кружится? - Нет. Вот, ты получишь десять процентов. Но это моя кровь! Это то, что ты можешь потратить сейчас. А остальное ты вложишь в наше поле. Будем ходить каждые десять дней. Тогда сможем посеять и удобрить посев. Может быть, даже купим вола. А если я хочу деньги для себя? Тогда я скажу им, что тебе только десять. Тогда вол будет моим. Отлично. Не говори матери, хорошо? Ребёнок родился слишком рано. Теперь он всегда будет нетерпеливым. Она заразилась простудой от тебя. Я иду к лекарю. Здравствуй. Здравствуй. Чудесный день. Да. Думаю, я возьму расчёт. Я полагаю, моя жена заразилась от тебя гриппом. Моя девочка тоже болеет. Вот почему мне нужно освобождение. Привет. Ты купил велосипед? Против простуды острые иглы держат в меду. Ладно. Секунду. Распродаю всё. А что у вас есть? У меня есть семена апельсиновых деревьев. Эхинацея оставил. Я тебе их дам. Вкус какашек! Вкусное - неполезное. Как это могло случиться с тобой? Это был один из рабочих на плантации, у которых был вирус. И он был уверен, что избавиться от него можно, передав его девственнице. Кто был этот мужчина, Ундилеве? Фрэнкли, у меня больше нет веры и самообмана. Вы выкачиваете их ресурсы и ископаемые, а потом бросаете умирать. Я останусь с ними намного дольше, чем когда закончится ваша миссия, Падре. Ого, это был удачный год, да. Эта девушка раздражает меня. Выполни её желание, и она оставит тебя в покое. Я всегда считал, что монахини отличаются от прочих девушек. Ты шутишь. Её осматривали? Для этого мы и здесь. Почему вы спрашиваете его? Он не кормит меня, кормит моя мать. Сегодня она выглядит усталой. С ней всё хорошо. Просто ей нравится приходить к вам. Она получает карманные на всякое. У неё есть своя маленькая работа. Я здесь! Лучшие семена. Удобрение. Это самый лучший сезон благодаря тебе. Хорошо. Я думаю скоро закончить с этим делом. Тебе кажется, что это единственный способ заработать деньги. Так ты купишь мою кровь? Мне нужен грузовой транспорт каждые два дня. В Лонгху. Я тоже работаю для дома. Я буду иметь в виду тебя первым. В Лонгху? Это же два часа на повозке! А теперь ты получишь буйвола. Двести юаней за каждую поездку. Что тебе надо? Мой отец на улице. А где мои деньги? Прости, но это МОЯ работа. Но ты работаешь на МОЁМ буйволе. Пусть-ка мамочка поработает. Мы должны как следует обсудить. Вот. Поглядите-ка. Они отвянут сразу же, как только увидят вот это. ОСТРЫЙ КРАСНЫЙ СОУС Лучше поторопитесь. Приёма нет. Но это срочно. Тогда вам придётся заплатить за визит к доктору. Как вы можете быть уверены, что вы больны? Его отец. Он как раз болен. Как это болен? Похож на скелет. Я не могу назначить вам лекарства без анализов. У меня схватки. Сколько уже продолжаются? Шесть часов или четыре. Я не знаю. Началось прошлой ночью. Значит, вы не можете сказать, где они начались. Возьмите сейчас. Потом дайте немного малышу. Вам нельзя кормить грудью. Хорошо. Где вы родите ребёнка? Мне придётся остаться здесь на несколько дней. Не волнуйтесь о деньгах. Отработаешь позже. Вы продаёте их? Скажите мне - эти корзины от старой женщины с холма? Да. Все? Сколько за всё? Тысячу пятьсот. Ай-ай. У меня только тысяча. Зато я возьму всё. Хорошо, заверните их. Хака! Да, бабушка? Пришло время тебе стать мужчиной. Бабушка? Как ты ушёл, она больше не открыла глаз. Я прошла очень долгий путь за эти дни с этими детьми до их дяди. - Как его зовут? - Филлисанде. О, я знаю Филлисанде. Его тут не было много лет. Господин Тонг? Вы, должно быть, в шоке. Я не знаю, почему они умерли. Там не было врача? Это случилось слишком быстро. Если вся ваша семья умерла и погребена, то что вы делаете в этом офисе? А вы не хотите узнать, что случилось с ними? Господин Тонг, буду честным. Существует огромное множество инфекций. Но любопытство не причина тревожить мёртвых. Так вы ничего не предпримете? Я даже не знаю, что делать. Господин Тонг? Мне правда очень жаль. Вы осчастливили так много людей, Заохао. Вы наш благодетель. Мне нравится помогать. Но у нас проблемы с кровью. Нам нужно отремонтировать аппаратуру. Я забочусь об этом! Очищаю каждую неделю. Когда вы вернётесь? Как только отремонтируем. Два дня? Две недели? В один момент. Пакуйте вещи. Это случилось снова. Что случилось? Я уже загрузила фургон для тебя. Я подброшу тебя до Шанхая. Я больше не могу заниматься этим делом. Ты всё себе напридумывала. Нет, мы заражаем людей. Это уже третий раз. - Посмотри на себя. - Я отдаю поллитра в день! Поэтому и выгляжу так! Эти люди сдают кровь так же часто, все они. Это всё жадность, потому что они бедны и по уши в долгах. Так же как ты и я. Почему бы не найти новую деревню и мы встретимся там. Мы уезжаем немедленно. Прежде чем они поймают нас. Пошли. Он едет со мной. Я уже говорил с представителем вашей провинции. - Он вспомнил ваш визит. - Он не знал, что делать. Какая у вас жалоба? Моя семья умерла. Тогда обращайтесь со своей жалобой к Будде. Господин Тонг, почему вы всё время ходите вокруг этого? Они попросили меня. Мои соседи. Они могли бы оставить вас в покое. Они больны. Ваши соседи? Мои односельчане. - И сколько их? -Все. Когда чиновник от здравоохранения выдвинул требование-просьбу, они последовали вашей стратегии. Полжизни прошло зря. Полжизни потрачено на пустое беспокойство. Я вечно был пьяным. И когда я напивался, сами знаете, то просыпался с бизнесменом или шофёром в постели. И я никогда не видел презерватива в глаза. И я заполучил паранойю. Так я завязал с сексом и проверился на СПИД, и больше не занимаюсь этим, но меня гложет страх, что я сорвусь снова. Но передо мной заново открылся целый мир. Это неизбежно. Так я ушёл от этого. Я стал общаться в чатах. И нашёл ребят, подобных мне. С теми же проблемами. И всё получилось. Понимаю. ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ НЕ ВХОДИТЬ К вам гости. Спасибо. Можете идти. Мне очень жаль. Продержите его пару месяцев. Никто не будет выдвигать обвинений. Представь моё удивление, когда этот парень, Хака, предложил моей юной дочери выйти за него замуж. И что он предлагает в качестве компенсации за такой сюрприз? Такой большой, малоприятный сюрприз? Борова со свиньями, сестра. Которых, как я подозреваю, он украл. Я не могу взять за мою бесценную дочь меньше десяти коров. Никак не могу. Он без роду-племени. Ни отца, ни матери. Мне сказали, что вы, монашки, можете позаботиться о нём. Скажи своим соседям, что они получат компенсацию. Передай им, что мы поможем вам. Почему вы бросились за ограждение? Вы хотели видеть людей из министерства? Вы не должны даже касаться их. Всё должно быть в порядке. Мы расследуем это дело. А потом уже сможем помочь вам. Дело со сдачей крови... вы знаете, кто стоит за ним? Женщина с белым фургоном. Вы должны оставаться здесь. Это называется домашний арест, а не дворовый арест. У вас потрясающее поле. Всего лишь хорошая погода. Мы должны вернуться в дом. Вы вляпались в большое дерьмо. У вас нет других забот, кроме как набить себе брюхо? Слишком поздно. Сейчас я при исполнении. Но я помогу тебе завтра с твоим полем. Ты должен меня отпустить! Я посадил очень много риса. Анализ стоит десять долларов. Величайшее мошенничество. Он заплатил мне только пять долларов, когда заразил меня этой болезнью. - Я видела вас прежде? - Не думаю. Перевод с английского Herbst, 12.09.2007 (К сожалению, субтитры были только к неанглоязычной части фильма)
содержание .. 219 220 221 222 ..
|
||
|
|