|
|
содержание .. 2174 2175 2176 2177 ..
ГРЕХ ЛЮБВИ Сестра Белем. Я ждала вас. Я просила надзирательницу передать вам, чтобы вы не искали Аврору. Даже не приближались к ней. Где она? В камере под особой охраной. Спасибо, матушка. Я должна идти. - Пожалуйста. - Да, сестра. Аврора. Зачем ты это сделала? Покажи мне свои руки. Ну же, позволь мне их увидеть. С ними в порядке. Доктор только что подлечил их. Я бы и сама справилась. Я хочу, чтобы вы оставили нас наедине. Я буду снаружи. Вам не стоит оставаться с ней наедине. Она чудовище. Почему ты меня развязываешь? Разве ты не слышала, что я чудовище? Ты мне не ответила. Почему ты хотела убить себя? Ты ещё спрашиваешь? Я хотела сбежать на грузовике с автомойки. Шофёр мой жених. Ты ведь знаешь, кто нас сдал, не так ли? Нет. Я не знаю. Но ты знаешь моего жениха. Когда он приходил ты не сводила с него глаз. Разве он не твой брат? Он мой жених и ты это прекрасно знаешь. Он красивый, не так ли? Он говорил о тебе. Чтобы ты знала. Мне всё равно, что ты говоришь. Меня не волнует ни он, ни кто-либо другой. Тогда зачем ты пришла сюда? Чтобы ты пообещала мне, что больше никогда не будешь совершать безумие и вскрывать себе вены. Безумие? Да, возможно, это безумие. Днём и ночью с включённым светом. Я смотрю на эти стены, где другие твари, такие же, как я... выцарапали свои имена ногтями. Вот эти. Свои имена? Да, вот эти. Ампаро, Мари, Асунсьон, Магда. Все они думали также, как и я. И кто знает, не умер ли уже кто-нибудь из них. Никто не умер. Слава Богу. И ты больше не будешь пытаться. Завтра... день рождения матушки-настоятельницы. Я попрошу у директора, разрешения порепетировать с нами. Им нужно, чтобы я пела. Тогда почему бы тебе не спеть? У тебя это хорошо получается. Я плохо пою. Да. Я пою в хоре, но только потому что мне приказывают. Я дала обет послушания. Конечно, конечно. Говорят, они всё тебе позволяют и что ты всегда решаешь. Кто это говорит? Мой жених. Он мне рассказал и про другие вещи. Я не хочу тебе говорить. Незачем. Может, он тебе сказал. Этой монахине есть о чём молчать. Если бы ты знала её... до того, как её назвали сестрой Белем. Это не так? Да. И что он видел тебя много раз... когда ты была... - Другой женщиной. Он тебе не солгал. Тогда я стремилась к свободе. Как ты сейчас. И знаешь... Свободу можно обрести... только в душевном покое. Он у тебя есть? Нет. Потому что ты ещё не заплатила за свою провинность. Ты меня понимаешь? Я не знаю, сестра. Но я тебе верю. Я была такой же, как и ты. И я тоже выцарапала своё имя, на стене камеры. Меня звали Магда. Магда Бельтран. Укрой меня, укрой меня, мне холодно. Я хочу, чтобы ты меня согрел, иди ко мне, мой дорогой. Это была отличная идея украсить всё в стиле бель-эпок. Она никогда не подведёт. В такой обстановке пожилые люди чувствуют себя помолодевшими. А молодые приходят? Да, но счёт всегда оплачивают пожилые. Без зонтика маленькая девочка совсем промокла. Тогда молодой человек захотел защитить ее от дождя. И им было так хорошо, что они не заметили, как пролетело время. Ой! Уже поздно! Укрой меня, укрой меня, мне холодно. Я хочу, чтобы ты меня согрел, иди ко мне, мой дорогой. Надо признать, что люди приходят не только ради интерьера. Магда их очаровывает. Кто мог знать, когда вы её встретили, что она окажется здесь. Конечно, я встретил её, потому что она это заслужила. Почему ты молчишь? О чём ты думаешь? Тебе нельзя здесь находиться. Ты знаешь, мне не нравится, когда ты приходишь в мою гримёрку. Тогда подходи к телефону, когда я звоню тебе домой. Послушай, Анхель. Ты хороший мальчик. И я не хочу на тебя злиться. Если я не отвечаю, значит, на это есть причина. Причина. Причина только одна. У него есть имя. Он носит смокинг. И задирает нос, который я сломаю. Он трус. У меня будет возможность сказать ему это. Трус, потому что заботится обо мне? Разве ты не знаешь, что я как путеводный маяк нашего заведения? Как ещё одно украшение. Я ему нужна. Чтобы разбогатеть. Теперь... ты можешь идти. Когда он встретил меня, я просто пела... Не плохо. Когда он встретил меня. Я была никем. Если ты ему что-нибудь должна, я заплачу, и на этом закончим. Почему и чем? Ты не старый. И у тебя нет денег, чтобы заплатить. И больше не злись. Иначе заболеешь. Эта болезнь лечится временем. Не издевайся. Я не хочу, чтобы ты так со мной разговаривала. И не давала мне советов. Тогда... почему ты устраиваешь мне такие абсурдные сцены? Почему? Потому что... Ты прекрасно знаешь. Потому что я люблю тебя. Я звонил тебе сегодня несколько раз, потому, что принял решение. Я могу узнать, что это за решение? Оно касается твоего и моего будущего. Я не хочу, чтобы ты от кого-то зависела. Так ты думаешь... жениться на мне? Тебе это кажется абсурдным, правда? Но я уже решил. Серьёзно? Я уже сказал отцу. Должно быть, он был очень счастлив. Мне всё равно. Я уже совершеннолетний. А твоя невеста? Он сказал мне, что у тебя есть невеста. Я не видел её с тех пор... с тех пор, как встретил тебя. И чем мы будем питаться? Воздухом? Ты, как всегда, ошибаешься. У меня есть деньги. Ты не веришь? Помнишь тот браслет, который тебе так понравился? Тот, что с бриллиантами и изумрудами? С улицы Веласкеса? Да. Не беспокойся. Почему? Потому что Херардо подарит его мне на день рождения. Только не этот браслет. Я купил его сегодня днём. Завтра я его тебе подарю. Я не хочу. Я ничего не хочу от тебя. Потому что мне нечего тебе дать. Ты меня понимаешь? Магда. Магда, единственное, что я понимаю, это то, что... то, что я без ума от тебя. И ты хочешь сделать мне подарок? Да. Ключ от моего дома. Я как-то дала его тебе, чтобы ты убедился, что я живу одна. Я не единственный, у кого он есть. Вот почему ты должен вернуть его мне. - Следующий выход ваш. - Да, я скоро буду готова. Я просила тебя... кое о чём. Я пришлю всё завтра. Не всё. Из двух подарков, тот, который ничего не стоит. Я не хочу быть зависимой от тебя. Я должен был поверить тем, кто говорил, что ты женщина, лишённая каких-либо чувств. Кто так говорил? Все, кто тебя знает. И многое другое. Ты хочешь знать? Я не любопытная, Анхель. Анхель. Анхель, ты видишь? Я даже не знаю твоей фамилии. Ты никогда не спрашивала. Моя фамилия... - Не говори. Это уже не имеет значения. Пичи! Рэкетир, наводящий страх от Портийо до Ларгансуэлы. Нет такой девчонки в округе, чтоб не хотела стать его подругой, ведь он надежный защитник. Пичи! Я сам себе хозяин. Только попадись мне на пути, если не раскошелишься, надаю тумаков мгновенно, мало не покажется, я парень жесткий. Пичи! Рэкетир, наводящий страх от Портийо до Ларгансуэлы. Нет такой девчонки в округе, чтоб не хотела стать его подругой, ведь он надежный защитник. Пичи! Я не беру лишнего. У меня все подсчитано, я точно знаю, сколько мне полагается, чтобы удовлетворять свои прихоти и выглядеть, как важный сеньор. Ну давай, пусть тебе накрутят кудри и намажут дорогим кремом. Найди себе какого-нибудь модника. Но не родился еще второй такой же, как я. А ты и дальше накручивай себе кудри и нюхай ароматические соли. На меня это не действует! Я не такой! Я не такой! Ну давай, Пусть тебе накрутят кудри и намажут дорогим кремом. Найди себе какого-нибудь модника. А что касается меня — еще не родился второй такой, как я! А ты и дальше накручивай себе кудри, и нюхай ароматические соли. Ты очень быстро играл. Ещё немного и я бы сбилась. Что ты хочешь? Я единственный, кто за тобой поспевает. Когда ты будешь серьёзным? Когда ты будешь плохо петь. Давай, иди. А этот стол? Он забронирован, сеньор. Я хочу его сейчас. В баре ждут люди. Этот столик забронировал сеньор Беневидес. Хорошо. У нас здесь тоже есть вес. Ты его знаешь? Он трижды пытался закрыть это заведение. Зачем? Должно быть, это плохая шутка. Я скажу, что займу этот стол. Слишком поздно. Шутка усаживается. Присаживайтесь, пожалуйста. Нет, спасибо, Херардо. Я лучше подышу свежим воздухом перед моим следующим выходом. Я здесь с десяти часов. А публика с полдевятого. Садитесь, пожалуйста. Спасибо, вы всегда очень любезны. Слушай, это не Беневидес? Я его видел. Кто бы это ни был. Я предпочитаю его другому. Это Адольфо Вега. Вы его знаете? Только то, что его зовут Адольфо Вега. Отличный адвокат, советник, губернатор, не знаю скольких сроков. Он не любит танцевальные залы. Он бы все их закрыл. Я думаю, вам не стоит петь сегодня вечером. Вы устали. Вы боитесь, что сеньор устроит скандал? Что он закроет ваше заведение. Я буду петь, Херардо. Ни вы, ни я не из трусливых. Делайте, что хотите. Но пусть он уйдёт до того, как выйдет шведский балет. Посмотрим, как вы справитесь. Не спугни мою мечту тихим шепотом, твое дыхание дает мне жизнь, когда твои черные глаза смотрят на меня. Когда ты скажешь, что любишь меня, расцветут розы. они оденутся как на бал в свои лучшие цвета. И на ветру колокола прозвенят, что ты теперь мой. И сумасшедшие фонтаны будут помнить нашу любовь. В ту ночь, когда ты полюбишь меня, в голубом небе звезды с завистью будут смотреть на нас. И загадочный лучик совьет гнездо в твоих волосах, любопытный светлячок, который увидит, что ты мое утешение. И загадочный лучик совьет гнездо в твоих волосах, любопытный светлячок, который увидит, что ты мое утешение. В тот день, когда ты полюбишь меня... Похоже, вам не понравилось, как я сегодня пела. Вы, как всегда, очень хорошо пели. Как всегда? Вы здесь впервые? И какое это имеет значение? Я знаю, что соловей хорошо поёт. Я не слышал ничего лучше. Не хотите присесть? Нет, спасибо. Вы боитесь? Боюсь? Почему вы мне не аплодировали? Потому что вы посвятили эту песню всем, кроме меня. Мне показалось, что вы не обращали внимание... на то, как я пела. Только поэтому. А может быть, потому что вы кого-то ждёте? Да. Вас. Меня? Но вы можете быть скомпрометированы. Да. Вами. В таком случае. В таком случае нам лучше уйти отсюда. Эта среда не очень хорошая. Для меня? Что за бред. Для меня. - Вы живёте здесь? - Да. Я думала, это холостяцкие апартаменты. Да, почти. Почти... из-за женщины? Нет, женщины нет. Значит, холостяк? Вдовец? Вам следует иметь слуг. Слуги спят. Тогда... вам не кажется, что мне стоит волноваться... немного? Вам никто не мешает. Она немного старомодная, но... Оставьте. Я прошу вас, пожалуйста. Хозяйка этой шубки живёт в этом доме? Нет. Она живёт отдельно? Она почти нигде не живёт. Это значит, что вы мужчина... почти. Если вам нравится эта шубка... Я могу её взять? Я могу купить вам такую же. Нет, спасибо. Я люблю получать подарки... от владельца. Подождите минутку. Откройте. Это мне? От владельца и без чека. Изумруды. Любопытно. Что? Ничего, чистое совпадение. Неприятно? О, нет. Тогда примите их. В обмен на... что? Ни на что. Воспоминание о нашей встрече. Только если вы не считаете их достаточно хорошими. Напротив. Жаль, что... Я очень старый? Слишком много тайн. У меня нет тайн. Спрашивайте меня о чём хотите. Боже упаси. Ни вы, ни я не будем задавать друг другу никаких вопросов, потому что... мы всё равно будем лгать. В таком случае я скажу вам правду. Вы меня очень интересуете. Ну, кроме этого, во всём остальном вы не замечены. Я просто стесняюсь. Да, не смейтесь. Я впервые встречаю такую женщину, как вы. Такую плохую? Такую красивую. И такую важную. Похоже, отношения улучшились. Раз вы не мой любовник, то хотя бы поклонник. Вы заслуживаете помощи. Как насчёт немного музыки? Вы правы, мне следовало включить музыку. Вам нравится? Да. Да. Присаживайтесь. Мы не потанцуем? Это слишком много для новичка. И может быть опасно для вас. Почему? Потому что я не умею танцевать. Для меня это гораздо опаснее. Так близко. Одни. И с таким музыкальным фоном. С незанятыми руками. Кто мне гарантирует, что вы не захотите меня обнять и поцеловать? Теперь я понимаю, почему такая женщина, как вы... может свести мужчину с ума. Подъехала машина. Вы кого-то ждёте? Нет. Но иногда приезжают друзья, чтобы развеять моё одиночество. Вам это не нравится? Я думаю, это замечательно. Кроме того, вечеринки вдвоём очень скучны. Тогда давайте танцевать. Вы сказали мне, что не умеете танцевать. Даже сеньоры умеют лгать. Привет, я не ожидал тебя так рано. Добрый вечер, папа. Ты включил эту музыку? Проходи, не стой как истукан. Не хочешь к нам присоединиться? Выпей с нами. Это друг, который пришёл развеять ваше одиночество? Что ты здесь делаешь? Это он тебе скажет. Тот, кто привёл меня сюда. Приготовив грандиозную сцену. Папа. Я думаю, что имею право на объяснение. Я хочу, чтобы ты мне всё объяснил. Вот тебе личное объяснение. Я привел её, чтобы ты узнал, кто она. Несколько слов. Несколько улыбок. Их было достаточно, чтобы пойти со мной... как и с любым другим. Я не позволяю тебе так говорить. И ты не имеешь права вмешиваться в мою жизнь. До определённого момента. Сегодня днём у нас был гость. Неожиданный гость. Он принёс чек на украшение. Там была моя подпись... подписанная тобой. Конечно, я опознал подпись как свою. Но... Но что? Говори скорее. Я хотел бы узнать. Причина, по которой она заставила тебя опуститься так низко. Я люблю семейные ссоры. Но с вашего позволения. Причина исчезает. Мне жаль вас, сеньорита. Мне было плохо. Но я уже заплатил. И теперь вы можете идти. Как можно дальше и если возможно... навсегда. Прощайте! Подождите. Вы кое-что забыли. О, да. Воспоминание об этом вечере. Пусть этот вечер будет незабываемым. Прощай, Анхель. По крайней мере, теперь я знаю твою фамилию. Куда вы идёте? Садитесь. Вы должны благодарить меня. За то, что следили за мной? Я знал, что вы не найдёте такси в такой час. Ну, тогда спасибо. Пришёл маэстро? Какой-то мужчина, сеньорита, наверху... в комнате. Лицом на ковре. Что ты говоришь, женщина? Это невозможно. Тебе показалось. Нет. Сеньорита, нет. Я споткнулась о его тело. И он не двигался. Я думаю, он мёртв. Входите. Прошу прощения. Входите. Это тот парень, ваш друг из клуба "Мельница". - Анхель? - Он самый. Он хочет с вами поговорить. Поговорить со мной? Но разве он... не пьянствует? Закончил. Он оставил вас без коньяка. Минуту назад я была уверена, что он мёртв. Странный мертвец. Он только что попросил меня об одолжении. Уходи и больше не возвращайся. Пожалуйста, уходи. Я хочу сохранить о тебе хорошие воспоминания. И чтобы ты думал... не сейчас. А через некоторое время. Что я немного лучше, чем обо мне говорили. Да, я уйду. Но прежде тебе придётся выслушать меня. Маэстро. Миранда. Я просто хочу поговорить с тобой, ты понимаешь? Вы звали меня, чтобы уточнить номера? Вы знаете, что в четыре часа у нас генеральная репетиция. Да, я знаю. Извините, вы хотели мне что-то сказать? Нет, ничего. Что вы делаете? Я читаю. И что вы читаете? Письмо от моего друга, бизнесмена из Парижа. Который хочет убедить тебя дебютировать в "Олимпии". А затем два года гастролировать по Америке и Востоку. С лучшим аккомпаниатором в мире. И кто этот аккомпаниатор? Я! Решайтесь. Я не могу и не хочу. Можете повторить ваш номер "Aпач"? Когда угодно. Я пойду переоденусь. Мы готовы, я сам выбрал ей одежду. Она очень хорошо подходит. Посмотрим. Главарь банды гангстеров взял все драгоценности, которые они получили в результате ограбления, и отдал своей возлюбленной. Она получила больше золота и бриллиантов, чем могла мечтать. И Нинон, стоя на балконе, слушала песню. Милая Нинон, моя великая любовь. Драгоценности, которых ты жаждала, они для тебя одной. Услышь меня, я здесь, перед тобой. Я без ума от твоей красоты, я совсем потерял голову. Двое влюбленных бежали вместе, у них было несколько счастливых часов. Но к несчастью, однажды утром его настигла облава. И Нинон с грустью слушала песню преступника. Прощай, Нинон, нежная Нинон. драгоценности, которые я украл и подарил тебе, были моей погибелью. Помолись за меня, я был сумасшедшим, я был ума от твоей красоты, я совсем потерял голову. И Нинон на балконе, больше не услышит песню. Прощай, Нинон, прощай, прощай, Нинон. Что это такое?.. Этого не может быть?! Этого не может быть?! Стойте, стойте. Кто вас так разодел? Простите, сеньор Эскивель. Ради Бога, мы в Париже. Простите, но мы в Мадриде. И это приказ о закрытии. Мы пришли, чтобы закрыть это заведение. И приостановить действие лицензии. Где владелец... Дон Херардо Эскивель? Это я. Это ваша работа. Я предупреждал. Министр согласен. Он ждёт вас в своём кабинете завтра рано утром. Хорошо. Кто-нибудь ещё есть? С вами хочет поговорить одна женщина. Пусть немного подождёт. Она очень спешит. Она нервничает. Она клиентка конторы? Нет, сеньор. И она не захотела назвать мне своё имя. Тогда скажите ей, чтобы он пришла в другой день. Я слишком занят, чтобы встречаться с людьми, которых я не знаю. Почему бы вам самому не сказать мне это? Если вы такой смелый... Я спросила, почему бы вам самому не сказать мне это? - Но я просил вас... - Всё в порядке, оставьте нас. Что вы хотите, сеньора? Я рада, что вы называете меня сеньора. Потому что я не могу называть вас сеньор. Здесь я разговариваю только на профессиональные темы. Вы пришли поговорить со мной как с адвокатом? Я пришла сказать, что то, что вы сделали, — это подлость. Мужчины, которые мстят беззащитным женщинам... даже не заслуживают того, чтобы называться мужчинами. Вы с этим согласны? Поэтому вы мне не отвечаете? Я вам не отвечаю, потому что не знаю, о чём идёт речь. Нет? Если я позволил себе привести вас сюда, то только потому, что хотел знать ваше отношение... к моему сыну. Который гораздо благороднее своего отца. Да. Особенно сейчас, когда он вернулся домой. К своей нормальной жизни, к своей невесте. Я знаю, что в долгу перед вами. Правда? И вы отплатили тем, что закрыли заведение, где я работаю. Выставили меня дурой. И отняли хлеб у тридцати семей. Которые не столь выдающиеся, как ваша семья. Но которые тоже имеют право на жизнь. Большое спасибо. Вы, должно быть, очень гордитесь своим поступком. Не продолжайте, Магда. Выслушайте меня. Ваши речи меня не интересуют. Мне достаточно того, что вы сделали. Я пришла сказать вам это, и сейчас ухожу. Хорошо. Как пожелаете. Я хочу, чтобы вы знали, что я глубоко презираю и ненавижу вас... Я ненавижу вас всем своим сердцем. Ах... поскольку никакой консультации не было, а я злоупотребила вашим драгоценным временем... я хочу заплатить вам. Как вы заплатили мне однажды вечером. Вы помните? Я предпочитаю ничем не быть вам обязанной. Так я смогу ненавидеть вас ещё больше. Я - Адольфо Вега. Секретаря, пожалуйста. Ах, это вы. Я не узнал вас. Правда ли, что "Мельницу 20-х годов" закрыли? По какой причине? Неуплата налогов. Они много должны? Так много? Да, да, я знаю, что это серьёзно. Ничего нельзя было сделать? "МЕЛЬНИЦА 20-ГОДОВ" По улице города Алькала в накрахмаленной юбке с букетом цветов в руках идет цветочница и улыбается всем прохожим. Она подходит к молодым людям и говорит - приколите к лацкану цветок на свой выбор. Пусть на цветок, который я вам подарю, все с завистью смотрят на улицах Алькала. Берите цветы, кавалеры, для своих женщин. Мои цветы не стоят денег, они - первое, что нужно дарить. Берите, не стесняйтесь, я с вас ничего не прошу. Но когда будете их дарить, то не забывайте, что это я дала их вам. Она очень красивая. Да, я тоже так думаю. Я могу это сказать, а ты нет. Она подходит к молодым людям и говорит - приколите к лацкану цветок на свой выбор. Пусть на цветок, который я вам подарю, все с завистью смотрят на улице Алькала. Берите цветы, кавалеры, для своих женщин. Мои цветы не стоят денег, они - первое, что нужно дарить. Берите, не стесняйтесь, я с вас ничего не прошу. Но когда будете их дарить, то не забывайте, что это я дала их вам. Она взяла твою зажигалку. Пожалуйста, успокойся. Берите, не стесняйтесь, я с вас ничего не прошу. Но когда будете их дарить, то не забывайте, что это я дала их вам. Большое спасибо. Какой позор! Ты сама виновата, нам не стоило сюда приходить. Ты прав, уходим. Вы здесь? Я хотел вас видеть. Почему не в зале? Это любопытно. В тот вечер, когда мы встретились, вы сидели в зрительном зале. Анхель знает, где вы сейчас? Я не привык ломать двери. Мне сказали подождать здесь. Конечно! Чтобы не заметили... что вы часто посещаете такие заведения. Которые вы закрываете и открываете... точно так же, как закрываете и открываете глаза. Это одна из причин, по которой я хотел поговорить с вами. Я не имел никакого отношения к этому неприятному эпизоду. По крайней мере, вы не отвернулись. Более того... великодушно вмешались. Чтобы мы могли продолжать... зарабатывать на жизнь. Вы пришли, чтобы вернуть долг? Нет. Я хочу с вами поговорить. И мне больно видеть, как вы стараетесь казаться той, кем вы не являетесь. Поверьте, меня устраивает та, кем я являюсь. Но мне нужно переодеться для следующего номера. И если вы настаиваете на том, чтобы остаться здесь... вы рискуете увидеть меня такой, какая я есть. Пожалуйста. Да. Хотя у вас есть зажигалка, которая вам не принадлежит. Значит, вы видели представление. Похоже, сегодня вся ваша семья собралась, чтобы посмотреть на Магду Бельтран. Или посмеяться над ней. Поёте вы лучше, чем играете. Потому что я вам не верю. Тогда, если это так. Уходите. Пожалуйста, уходите. Я сказал, что хочу поговорить с вами. Хорошо. Но не здесь. Я буду ждать вас. Нет. Когда я закончу выступление поезжайте в квартал Траперос и спросите, где школа Дамиана. В такое время? Школа? Эта школа всегда открыта. И в квартале Траперос. Да. Туда люди ходят искать то, что они потеряли безвозвратно... А вы потеряли зажигалку. Мы найдём её... если повезёт. Давай, иди спать, тебя больше некому слушать. Что вы хотите? - Кофе. - У нас нет кофе. Тогда анис. Разве вы не видите, что мы закрываемся? Мне сказали, что это школа. Она здесь когда-нибудь была? Нет. Никогда. Над вами посмеялись. Какой анис вы хотите? Не знаю. Тот, который пьёт сеньора. Ты его слышал? Сеньора. Сеньора! Спасибо, кабальеро. Вы знаете, как отличить настоящую женщину. Дамиан, обслужи кабальеро. И ещё рюмку для сеньоры. Мне очень приятно. Мы наверняка где-то встречались. Возможно, мы встречались... в России, Афинах, Вене... Когда я танцевала для кайзера. Или когда Франц Иосиф умолял меня станцевать с ним вальс. Всем добрый вечер. Привет, Магда. Привет, Дамиан. - Я сильно задержалась? - Нет. Я не смогла найти такси, готовое приехать сюда. Я не ждал тебя. Ты никогда не приходишь ночью. Но сегодня, как видишь, пришла. У меня свидание. Если ты пришла нас проведать... Это приятно, знаешь, очень приятно. Вы Магда? Да, да, Белла, это я. Белла была лучшей артисткой в мире. Да, она уже представилась. И у неё самые красивые драгоценности. Это королевская диадема? Нет, кайзера. А вы не могли бы продать её мне? Нет, у вас не хватит денег, чтобы её купить. Вы так думаете? Я так не думаю, смотрите. Этого достаточно? Да. Возьмите. Дамиан. Дамиан. Я богата. Я снова богата. Еду для всех. Вы слышали? - Дамиан, следующий выход мой. - Давно пора. Я думал, ты забыла о нас. Хотя мы для тебя мало что значим. Мы всё равно хотим, чтобы ты нас не забывала. Мы открыли тебя. Ты пела здесь каждый вечер. Пока не случилось то, что случилось. Заткнись, пьяница! Вы хотите уйти? Нет. Ты прав. И ты тоже. И все вы, кто смотрит на меня так... как будто я заезжая. Это правда. Я давно я не пела для вас, ребята. Песню "Речной цветок". Среди теней моего прошлого есть звездочка, которая так и не смогла направить меня по пути иллюзии. Мои глаза никогда не смотрели вверх, только на землю, где я жила. Постепенно я сжигаю часы, которые еще остались во мне. И в моей вечной печали, фатальной печали, я - цветок без аромата, водяная лилия. Безумные мечты, все это ложь. Губы только притворялись в страсти. И теперь, когда я хочу стереть свой след, я не нахожу для своей души прощения. В этой странной ночи нет рассвета, как нет рассвета в моих воспоминаниях. Может быть жизнь, осуждая меня, не учитывает, что я женщина. И для моей вечной печали фатальной печали, я - цветок без аромата, водяная лилия. Странная обстановка, не так ли? Специально для вас. Интересная. Я не ожидала встретить вас здесь. Вы сказали, что это школа. Думаете, я могла учиться в какой-то другой? Здесь я научилась жизни. Я пела. Именно здесь меня увидел владелец "Мельницы". Вот почему я хотела, чтобы вы это знали. Чтобы вы могли понять... многие вещи. Я их очень хорошо понимаю. Настолько, что... Я бы хотел... Я не знаю, как сказать, чтобы вы правильно поняли. Помочь вам. Спасти бедную заблудшую женщину. Не так ли? И почему вы думаете, что мне нужна помощь? Я зарабатываю много денег. Я успешна. Вы одиноки. Совершенно одиноки. Вы ошибаетесь. Снова. Я не ошибаюсь. На кого вы работаете? Ради кого вы жертвуете собой? Уже рассвело. Нам бы не помешало прогуляться. Пойдёмте. Как пожелаете. Большое спасибо, сеньор. "ДОМ ДАМИАНА" Раньше... Раньше я приходила сюда. Поэтому теперь я довольствуюсь тем, что у меня есть. Вы заслуживаете лучшего. Можете рассчитывать на меня. И совершенно бескорыстно. Благотворительность? Нет. В этом районе привыкли видеть господ, которые выходят из своих машин и подают милостыню не снимая перчаток. Я предпочитала и предпочитаю работать. Для чего и для кого? Зайдёмте в этот дом. Кто здесь живёт? Заходите. Кто там? Это я, Магда. Магда. Привет, Розалия. Ты здесь в такое время? Что-то случилось? Нет, я просто хотела тебя удивить. Ты не повесила шторы. И не повесила на стену часы, которые ты мне прислала. Потому что Господь сказал не вешать их. Почему? Он сказал, что нам не следует привыкать к роскоши. Но дом очень красивый. Пойдём. А сеньор с тобой? Да, со мной. Хочешь, я её разбужу? Нет, пусть спит. Теперь вы всё знаете. Ради кого я живу и ради кого работаю? Её зовут Эсперанса. Вот причина и смысл моей жизни. Вы её очень любите? Больше всего на свете. Она всё, что у меня есть. Тогда почему вы не живёте с ней? Херардо говорит, что это повредит моей карьере. Возможно, он прав. Но какое вам дело до всего, что я вам рассказываю? Если бы не было дела, меня бы здесь не было. Вам не обязательно лгать. Вы пришли за этим. Потому что у вас есть сын... из-за которого вы проводите бессонную ночь. Спасибо, но это... не единственная причина, что привела меня сюда. Вы позволите мне проводить вас до Мадрида? Нет. Когда я прихожу навестить свою дочь. Я никогда не возвращаюсь в сопровождении. В этот час вам некуда идти. Нет. Вы забыли, что я из этого района. Антонито. Что? - Ты отвезёшь меня в Мадрид? - Конечно, отвезу. Садитесь. Это принесёт мне удачу. Давайте, давайте поторопитесь. Трогай, Андрес. Спасибо, папа. Наверное, было очень трудно вернуть её, не так ли? Откуда ты знаешь? Ты поздно пришёл домой. Да, довольно поздно. Слушаю. Да. Они хотят, чтобы вы сообщили им, когда вернетесь в колледж. Да, я вас слушаю. Я думала, вы повесили трубку. Я много думала. О том, что вы мне сказали. И я позвонила, потому что... Мне нужен ваш совет. Речь идёт о моей дочери Эсперанте... и обо мне. Я предложил вам помощь и сдержу своё слово. Да. Мы всё обговорим. Где? Как пожелаете. В одиннадцать. У меня выходной. Хорошо. До свидания. Готово. Это всё, что вы хотели. Именно так. Ещё виски? Это третий. Это слишком много. Это слишком мало, чтобы отплатить за совет, который вы мне дали. Поскольку вы отказались от моей помощи, я ничем вам не обязан. Вот почему вы так долго молчали. Нет. Дело в том, что теперь вас двое против одного. Мы можем выключить музыку, если хотите. Нет, нет, пожалуйста, позвольте мне слушать её, пока я смотрю на вас. Как пожелаете. Ну, скажите же что-нибудь. Даже если это что-то критическое. Теперь вы молчите. Вас было двое, а теперь у меня никого не осталось. Это странно... Такое чувство... Чем больше я вас узнаю... тем больше вы меня пугаете. И я чувствую себя отстранённой. Есть ли этому объяснение? Может быть, из-за того, каким вы меня увидели. Таким мерзким и таким несправедливым. Нет. Вы были правы. Это я была виновата. Тогда я не знаю, почему со мной происходит всё наоборот. Чем больше я узнаю вас, тем больше восхищаюсь вами... - Но... почему? Я бы хотел быть рядом с вами. Всегда. Сопровождать вас, защищать вас. Это правда то, что вы говорите? Я не умею лгать, Магда. Вы думаете... я правда... хорошая женщина. Да, несмотря на то, что все говорят. Но я не такая. Чтобы вы увидели, что люди не всегда ошибаются. Особенно те, кто думают, что знают всё. Я не хорошая женщина. Нет. Зачем вы это делаете? Вы не должны так изводить себя. Что вы говорите? Правду. Знаете, почему я попросила вас прийти сюда? Потому что Херардо попросил меня об этом. Когда я разговаривала с вами по телефону, он был рядом со мной. Я повторяла его слова. Вы всё ещё считаете меня хорошей женщиной? Ответьте мне. Скажите мне что-нибудь. Если всё это правда, естественнее было бы скрыть это от меня. Почему... Почему вы мне рассказали? Почему? Я не знаю. Потому что я дура. Потому что я не хочу, чтобы вы меня презирали. Потому что я не могу навредить вам. Вы не знаете? Почему... А теперь уходи. Ради Бога, ради той, кого ты больше всего желаешь. И прости меня. Уходи. Он придёт сюда? Да. Он просил меня пригласить тебя сюда. И я сделала это, потому что он пообещал отпустить меня. Ты сможешь простить меня? Разве ты не понимаешь... Херардо будет здесь с минуты на минуту? И попросит тебя о том, что ты не сможешь сделать. И тогда он будет... Шантажировать. Конечно, именно поэтому я хочу, чтобы ты ушёл. Ты хотела, чтобы я пришёл. Раньше, когда я не думала, что люблю тебя. Уходи, Адольфо. Уходи немедленно. Я прошу тебя. С тобой. Нет, не сейчас. Он пришёл. Впусти его, последует интересный диалог. Не делай этого. Ради себя, ради своей карьеры. Ради своего имени. Потому что я люблю тебя так, как никого раньше не любила. Ради меня. Уходи. Хорошо, но я буду неподалёку. Сюда. Здесь служебная лестница. И не включай свет. Где он? Не пришёл. И почему он не пришёл? Я не знаю. Серьёзно, не знаю. Тогда кто был здесь с тобой? Кто?.. Он. И ты заставила его уйти. Почему? Почему?.. Потому что я не гожусь на роль злодейки. Ты подлец! Какая ты храбрая. Оставьте эту женщину в покое. Адольфо. Почему ты вернулся? Потому что сеньор Адольфо — кабальеро. А кабальеро всегда возвращаются. Я не знаю, чего вы от меня хотите. Но вот я здесь. Я сделаю вам предложение. Можете не утруждаться. Мне кажется, нам с вами не понять друг друга. Хорошо. Тогда вам придётся объяснить некоторым моим друзьям, своё присутствие в этом доме. Нет, ты этого не сделаешь. Заткнись. А вы присаживайтесь, пока мы ждем весёлую компанию. Такие вещи случаются с кабальеро из-за того, что они доверяют таким женщинам. Заткнись! Оставь его! Что ты наделала? Давай уйдём отсюда. Нет. Я не уйду. Придут остальные. И я хочу, чтобы они нашли меня здесь. Но, Магда, это бессмысленно. Тебе тоже бессмысленно оставаться. Пожалуйста, Адольфо, уходи. Я уже просила тебя об этом. И ты видел, что произошло. Уходи. Я не могу тебя здесь оставить. Они тебя арестуют. Именно поэтому. Если ты не уйдёшь, а останешься здесь ты не сможешь мне помочь. А мне нужно, чтобы ты мне помог. Сейчас больше, чем когда-либо. Сейчас больше, чем когда-либо. Пожалуйста, Адольфо. Пожалуйста. Откройте, пожалуйста. Я убила его. Он сделал мою жизнь невыносимой. Этот адвокат, которого вам назначил судья. Но я за него ручаюсь. Убийство не лёгкое дело. Я, конечно, буду настаивать, что это была самооборона. Но кто сможет это доказать? Никто. Потому что я была одна. С Херардо. Согласно показанием свидетеля между прибытием Эскивеля и выстрелом не прошло и пяти минут. Времени было достаточно. Чтобы выстрелить, нужно всего лишь мгновение. Особенно, когда делаешь это с удовольствием. Магда. Вы не должны говорить это на суде. А если я скажу, что тогда будет? Это была я. Вы... и кто-то ещё. Вы ей скажете или я? О чём вы хотите поговорить? О вашей дочери. С ней что-то случилось? Ничего. Не волнуйтесь. Но в вашей нынешней ситуации это вопрос нужно решить. Когда я выйду отсюда Никто не помешает мне жить с ней. Вы проведёте здесь неизвестно сколько лет. Моя задача состоит в том, чтобы их было как можно меньше. Сколько их может быть? В нынешних обстоятельствах, учитывая, что у нас нет свидетелей... Уголовный кодекс в таких случаях... Сколько? Шесть, а может быть, и больше. Я понимаю. Моя девочка не может оставаться у соседки так долго. Это ради малышки, поймите. Вы должны подписать для меня эту доверенность. Это разрешение на право действовать от вашего имени. Для школы, и для удочерения. Магда, ты знаешь, что я всегда буду рядом с тобой. Я думаю, тебе стоит подписать. Дайте мне бумаги. Надзирательница, пожалуйста. Я надеюсь, это вас немного успокоит. Я продолжу изучать этот случай с величайшим интересом. Спасибо вам за всё. Визит окончен. К вам пришла настоятельница. Магдалена. Не называйте меня так. Потому что так меня называла моя мать. И из-за то, что я сделала... Успокойся. На этот раз тебе не удалось избежать наказания. Ты это заслужила? Вы выбрали неподходящий день для проповедей, матушка. Могу я что-нибудь для тебя сделать? Ничего. Возможно, в этой камере тебе бывает очень одиноко. Я могу попросить, чтобы тебя перевели в общую? Зачем? Хочешь, я приведу сюда твою дочь? Нет, только не это. Она ещё очень маленькая. Но, возможно, однажды вспомнит об этом. Тогда молись. Это принесёт пользу. К тому же, тебе это необходимо. Пройдёт несколько месяцев, прежде чем твоё дело будет рассмотрено. Мне очень жаль, матушка. Я не умею молиться. Вы ночной сторож. Вы были перед домом, когда происходили эти события? Да, сеньор. Можете ли вы вспомнить, как именно всё произошло? Было, примерно, десять. Я открыл дверь дону Антонио. Вы его знаете. Он также, как и вы любит придираться к людям. Он юрист по профессии? Нет, сеньор, он критик. Тихо. Я только закурил сигарету, как тут же подъехала машина и остановилась у дверей дома, где жила эта сеньорита. Настоящая сеньорита. Никаких шумных вечеринок, никаких мужчин, ничего. И всегда находила для меня доброе слово каждый раз, когда я открывал дверь. Машина остановилась. Кто-нибудь вышел? Да, сеньор, покойник. Как? Объясните. Ну, тот, который потом стал покойником. Сеньор Эскивель. Вы его знали? Очень хорошо, да, сеньор. Он был скрягой. Когда давал чаевые, когда нет. Вы говорите, мужчин в доме сеньорита не принимала. Однако сеньор Эскивель навещал её каждый вечер. Этот сеньор был как член семьи. Что случилось потом? Прозвучал выстрел. И вы ничего не сделали? Зачем? Я столько слышал выстрелов на войне. Но сейчас не война. Вот пока я думал идёт или нет, я увидел, как из двери вышел мужчина. Значит, вы не можете сказать наверняка, что этот мужчина спустился с этажа обвиняемой. Нет, сеньор. Для меня все люди, которые входят и выходят из здания, одинаковы. до тех пор, пока они мне не дают чаевые. Много ли одинаковых людей выходит из дверей этого здания на рассвете? Много ли? Я бы сказал, что нет. Но бывают и довольно оживлённые ночи. Господа в зале... Доказано, что в ту ночь обвиняемая была одна. Задумав убить Эскивеля, она пригласила его к себе домой, а затем застрелила из пистолета жертвы, который обвиняемая украла из кабинета ночного клуба. Ваша честь, государственное обвинение рассмотрит представленные факты. Приступайте к допросу. Вы закончили со свидетелем? Да, ваша честь. Защита? Я отказываюсь от допроса свидетеля. Свидетель может удалиться. Я объявляю свидетельские показания закрытыми, как для государственного обвинения, так и для защиты. Государственное обвинение считает свои выводы окончательными или внесёт в них изменения? Они окончательные. Ваша честь, защита предлагает выслушать ещё одного свидетеля, чьи показания необходимы для раскрытия этого дела. Хотя считается, что его в это время не было в комнате, я всё-таки прошу его выслушать, судья. У обвинителя есть возражения? Нет. Позвольте свидетелю войти. Хотя в этом зале нет никого, кто бы вас не знал. Я должен спросить: "Как вас зовут?". Адольфо Вега Линарес. Профессия? Профессор уголовного права. Вы знаете обвиняемую? Да, сеньор председатель. Пусть обвиняемая встанет. Вы знаете свидетеля? Нет, сеньор. Вы даже не знаете, кто он? Я никогда его не видела. Вы можете сесть. Обвинитель может начать допрос свидетеля. Сеньор Вега, учитывая, что государственное обвинение не запрашивала ваши показания... можно узнать, по какой причине мы обязаны вашим присутствием? По той причине, что на момент совершения преступления обвиняемая находилась дома с мужчиной. Как вы можете утверждать это с такой уверенностью? Потому что этим мужчиной был я. Полагаю, вы сможете это доказать. Сеньоры, вы можете спрашивать меня о чём угодно. Не так, Магдалена, подними голову. Да, матушка. Ты должна уйти отсюда с высоко поднятой головой. Если тебя не осудили, значит ты не совершила никакого преступления. Им потребовалось слишком много времени, чтобы это признать. Утешай себя мыслью, что здесь... ты научилась молиться. Ты больше никогда не будешь чувствовать себя одинокой. Я надеюсь. К тому же... мои друзья, должно быть, уже приехали. У меня много друзей. И они будут очень рады меня видеть. Прощай, Магда. Улыбнись. Начни новую жизнь. Как вы думаете, мне хватит сил начать новую жизнь? Бог поможет тебе. И если однажды силы покинут тебя. или ты будешь сомневаться в себе... приходи ко мне. Мы снова помолимся вместе. Спасибо, матушка. Спасибо за всё. Прощай, дочь моя. Да, храни тебя Бог. Магда. Привет. Мои поздравления. Мои поздравления. Ты пришёл один? Да, но я очень счастлив. А другие? И он? Давай, поехали домой. Это моя дочь, и я хочу, чтобы она была здесь. Рядом со мной. Никто не сможет мне помешать. Да, но есть те, кто могут это сделать. Кто? Кто? Семья, которая её удочерила. Которая любит её, как родную дочь. Это не имеет значения. Я поговорю с ними, и они поймут. Они попросили сохранить анонимность, чтобы избежать претензий. Я знаю только то, что сказал адвокат. Что они обращаются с ней как с королевой. Адвокату придётся сказать им, кто я. Это будет нарушением профессиональной тайны. Какой он защитник. Он меня обманул. Сказал, что меня осудят на долгие годы. Он сделал это ради твоего же блага. Кто бы мог подумать, что в последний момент Вега сделает то, что сделал? Адольфо. Почему он не пришёл? Я не знаю. Я должна ему позвонить, я должна поблагодарить его. Не надо. Мне нужно поговорить с ним. Зачем? Ты причинила ему немало вреда. Я? Невольно, я знаю. Газеты затравили его. Ему пришлось уйти в отставку со всех официальных постов. Я думала, что на свободе будет всё по-другому. Я видела его рядом с собой. Я думала, что снова будет успех, аплодисменты, мои песни... Я думаю, что на данный момент мы не сможем заключить контракт. Прошло слишком мало времени, понимаешь? Но мне тоже нужно жить. Здесь тебе будет трудно. Значит правда, что у меня не осталось друзей? Ты хочешь сказать, что у меня... остался только ты? Я мало что могу, но... буду делать от чистого сердца, Магда. Не моя ли обязанность всегда сопровождать тебя? Да, и играть на рояле. Всегда и везде. Ты прав. Давай уедем отсюда. Конечно, хотя бы на какое-то время. И немедленно. Помнишь своего друга, который хотел видеть меня в театре «Олимпия»? - Дон Хермано. Я уже написал ему. - Да. Но... Париж очень близко. Я хочу, чтобы ты увёз меня далеко, очень далеко и очень надолго. Так надолго, чтобы здесь даже забыли моё имя. Под крышами Парижа в моей убогой комнате мы будем любить друг друга, ведь нам так хорошо вместе. Пока ещё рано, но скоро наступит весна, нужно любить друг друга, не теряя ни минуты. Воздух такой чистый, а небо - стального цвета. Я отдалась тебе, хотя сначала сопротивлялась. Мы с тобой оба хотели выглядеть победителями. Под крышами Парижа живёт любовь. Под крышами Парижа в моей убогой комнате мы будем любить друг друга, ведь нам так хорошо вместе. Пока ещё рано, но скоро наступит весна, нужно любить друг друга, не теряя ни минуты. Воздух такой чистый, а небо - стального цвета. Я отдалась тебе, хотя сначала сопротивлялась. Мы с тобой оба хотели выглядеть победителями. Под крышами Парижа живёт любовь. Вы счастливы, моя исполнительница? Предложения от моих корреспондентов теперь льются дождём. Можете принять их все. При условии, что они далеко от Испании. Но Магда, мы уже много лет не были дома. Кроме Лимы и Соединённых Штатов есть контракты в Пунта-дель-Эсте, Мар-дель-Плата, Акапулько. Как бы мне хотелось в Вальядолиде. Что ты там бормочешь? Нет, ничего. Ещё несколько лет. Я сейчас напишу письмо в Мадрид, чтобы отправить его, как только мы приземлимся. Не скучай. Просто знай, что я тебя очень люблю. Если позволите, я составлю вам компанию. С одним условием. Вам запрещено быть романтичным. Таково условие. Я слишком долго сдерживался, Магда. Как вы думаете, почему я лично сопровождаю вас на гастролях? Чтобы заработать деньги. Или потерять их. Я полностью отказался от своих дел, чтобы быть рядом с вами. Подумайте об этом, Магда. Я думала. Вы можете порвать все эти телеграммы. Я продолжу гастроли одна. Через четыре недели мы завершаем здесь, в Афинах. Следующий контракт заключён в Токио. Знаешь, как далеко находится Япония? Вот почему я согласилась. Давай вернёмся в Испанию, Магда. Прошло уже столько лет. Никто уже не помнит, что произошло. Ты прав, я не имею права. Тогда это значит, что мы возвращаемся в Мадрид. Какое счастье. Когда? Когда? Ты когда захочешь. Ты уже и так много сделал для меня. А ты? Не беспокойся обо мне. Ты поможешь мне найти пианиста и я смогу справиться сама. Нет, я остаюсь. Какой быть, какой быть моей любви? Какой ей быть, чем ей быть в жизни? Болезнью или мукой, радостью или ядом? Никто не может знать, ни один человек на Земле. Какой ей быть, чем ей быть в жизни? Еще ни один человек не нашел способа узнать. Не нашел способа узнать, какой будет любовь. Какой ей быть? Мой секрет скрыт в твоих беспокойных глазах. Какой ей быть? Которые смотрят на меня, не видя. Это сладкая мука, это печальное безумие во мне. Которое плачет, не плача. Мой секрет я хотела бы открыть, но нельзя. Ты знаешь мой секрет. Кажется, тебе не понравилось, как я пела сегодня вечером Ты, как всегда, очень хорошо пела. Ты не хочешь присесть? Может... ты ждёшь кого-нибудь. Тебя! Но ты, возможно, помолвлена. Да. С тобой! Я приехал на конгресс. Это просто счастливый случай. Я столько лет ждала этого случая. Я жила в переездах. Я переживала. Я страдала из-за того вреда, что ненамеренно причинила тебе. Кто это сейчас помнит? Всё стало как прежде. В моей жизни, в городе, с моими учениками, с Анхелем. Как он? Он женился. У него вот такой большой сын. О чём ты думаешь? Что у меня тоже есть дочь. Я знаю, что ты её оставила. Меня обманули. Магда. С твоей дочерью всё в порядке. Откуда ты знаешь? Ты знаешь семью в которой она живёт? Уверяю, тебе она понравится. Когда я вернусь в Мадрид, скажешь мне, где она. И я буду требовать свои права. Ты её видишь? Она уже молодая сеньорита. Красивая? Как и её мать. Но не настолько. Почему ты не искал меня раньше? Никто тебе не мешал. Ты свободен. Ты правда думаешь, что кто-то бывает абсолютно свободен? Я тебя не понимаю. И мне всё равно. Я просто знаю, что ты здесь и что эта ночь вознаградит меня за все страдания, которые я пережила. Я не бывала на Родосе. Я только слышала о нём. О Колоссе Родосском? Никто не знает, когда он был установлен. Но вон тому стадиону более двух тысяч лет, как и этому театру. Театр, ты сказал театр? Мы должны вернуться в Афины. Сегодня вечером мой прощальный концерт. Старая городская стена, твоя тень была моей подругой. С самого моего детства я помню эти цветущие заросли. Когда я впервые полюбила, ты надеждой наполняла мою душу. Я была чистая и счастливая, и пела тебе свою первую исповедь. Цветущие заросли, вы видели мое рождение, старая стена, ты помнишь мою первую любовь. И я вспоминаю то первое чувство, которое я испытывала к нему. Эти цветущие заросли, которые стремятся ввысь, эти цепкие и нежные объятия, такие же, как у него. Если каждый год твои цветы возрождаются, Почему моя первая любовь не возвращается? Прошли годы, пришли разочарования. Я пришла сказать тебе, моя старая стена. Наша последняя ночь в Афинах. А в первую я снова встретила тебя. Да. Это было больше месяца назад. Тебя не утомляет такой напряжённый график? Рядом с тобой... я не устаю. Но гастроли будут долгими. Тебе не надоест сопровождать меня? Рядом с тобой... никогда. Даже если они продлятся очень долго? Даже если они продлятся всю жизнь. Вы соединили меня с номером сеньора Веги? Да, номером дона Адольфо Веги. Как? Что вы сказали? Это невозможно. Узнайте всё как следует. Да, сеньорита, он уехал сегодня утром. Нет, он не оставил никакой записки. Конечно, сеньорита. Я сам положил его багаж в такси. Хорошо, спасибо. Сеньора Миранду, пожалуйста. Маэстро, проснись. И слушай меня внимательно. Мы летим в Мадрид. Нет, нет, не кричи. Первым самолётом. Мадрид, Магда, Мадрид, разве это не похоже на сон? Что происходит, ты не рада? Я боюсь. Я чувствую себя растерянной. Мы никого не знаем в Мадриде, и нас тоже никто не знает. Вот о чём ты думаешь, смотри, смотри. Приветствую. Наконец-то. Кого ты приветствуешь? Приветствую старого друга сидящего в колеснице, запряжённой двумя львами. Мне нужно срочно поговорить с Вегой. Его нет на работе. Я отвечу тебе, когда закончу говорить. Да, сеньорита, я спрашиваю о доне Адольфо Веге. Сегодня его не будет на работе. Нет, нет. Я позвоню завтра, спасибо. Ты слышала, его нет на работе. Мы подождём до завтра. Нет, я не могу ждать. Я знаю, где его найти. Хочешь, чтобы я пошёл с тобой? Нет, я пойду одна. Дона Адольфо Вега. Его нет дома. Хотите поговорить с его секретарём? Нет, спасибо. Это личное и срочное. Я не знаю, где может быть господин. Возможно, секретарь знает, где он. Нет, он тоже его ищет. Тогда, может, он знает, где сеньор Анхель? Сеньор Анхель и есть его секретарь. Кто это, Хоакин? Сеньора хочет знать... Я слышала. Впусти её. Входите. Добрый день, сеньора. Добрый день. Проходите, пожалуйста. Прошу вас. Хотите поговорить с моим сыном? Простите, я спрашивала о сеньоре Веге. И об Анхеле. - Да. - Анхель мой сын. Я не знаю, что... Простите, кажется, я сбита с толку. Я ищу дона Адольфо Вегу. Адвоката. Моего мужа. Поскольку его нет, мой сын вам ответит. Скажи Анхелю, чтобы он пришел. Садитесь, пожалуйста. Если позволите, я составлю вам компанию, пока он не придёт. Да, я понимаю, что это странно. Но я столько лет жила вдали от этого дома. Что до сих пор не могу привыкнуть. Он такой большой. Вообще-то, мне нужна компания. Сеньора хочет у тебя кое-что спросить. Да, я знаю. Не хотите пройти в кабинет, сеньора? Мы попробуем выяснить, где сеньор Вега. Хотите пойти со мной? Почему ты забираешь её у меня? Теперь, когда мы только начали общаться. Это необходимо, мама. Сеньора наша клиентка. И у неё серьёзное дело. Пожалуйста. Сюда, сеньора. - Хоакин. - Сеньора. Когда сеньорита вернётся, дайте мне знать. Она в комнате с портными. И вы мне ничего не сказали. А я сижу здесь и ничего не знаю. Разговариваю с незнакомкой, лишь бы не остаться одной. Симпатичная незнакомка, не так ли, Хоакин? Приятная. Твой отец никогда не рассказывал мне о своей жене. Почему? Она долго лечилась. В Швейцарии. У лучших специалистов в области нервных расстройств. Нам было не очень приятно говорить об этом. Потому что не было средства от излечения. Но всё же средство нашлось. Когда уже никто не ждал. Хотя она ещё не полностью выздоровела. Её мозг продолжает... находиться в состоянии, как бы это сказать... детском. Но она прекрасно рассуждает. Это было чудо. Настоящее чудо. Поздравляю. Твой отец и ты, должно быть, очень счастливы. У нас снова полный дом. Семья, понимаешь? Я тебя понимаю, прекрасно. Вот почему я прошу тебя уйти, Магда. Ты собиралась разрушить этот дом. Ты помнишь? Я вижу, что ты заботишься только о своём доме. Я могу тебе чем-нибудь помочь? Ничем. Я только хочу знать. Что? Это счастливое... чудо, как ты говоришь, давно произошло? Несколько недель назад. Папа был в Греции. Я отправил ему телеграмму. Через несколько часов он уже был здесь. - Так быстро? Ты закончил с ней сынок? Да, мама. Сеньора придёт к нам в другой день. Вы уже уходите? Да, сеньора. До свидания... и спасибо. До свидания и спасибо... за всё. Не волнуйся, Анхель, я её провожу. Бедняжка так много работает. Сеньора. Можете остаться со мной ненадолго? Простите, но мне пора идти. Всего несколько минут. Вы окажете мне большую услугу. Что это? Завтра у нас вечеринка. Первая вечеринка с тех пор, как я вернулась. Это важное событие, понимаете. Да, хотя я не знаю, чем могу вам помочь. Я хочу, чтобы вы высказали мне своё мнение о платье. Адольфо доверяет мне. И я не хочу его разочаровывать. Вы можете помочь мне не ошибиться? Да, сеньора. Хотя я не знаю, сможет ли моё мнение чем-то помочь вам. Вы меня звали, сеньора? Скажите моей дочери, чтобы она пришла сюда. В том платье, которое она сейчас примеряет. Да, сеньора. Вы сказали... моя дочь? Да, а что? Нет, ничего. Я не знала, что у Анхеля есть сестра. Если бы это было так. Это Бог вознаградил нас за добрые дела. К тому же, она носит нашу фамилию. Я не понимаю. Вы имеете в виду, что она была удочерена? Адольфо всегда мечтал, чтобы в доме была маленькая женщина. Особенно во время моего отсутствия. Её мать была клиенткой моего мужа. Она умерла ужасной смертью. Она была артисткой. - Исполнительницей? Да. Она давно умерла? Когда девочка была маленькой. К счастью, ей повезло... Мы воспитали её, как свою. Я имею в виду, подальше от искушений. Богемных мест, женщин в коротких платьях. Плохих примеров. Вы понимаете, не так ли? Да, конечно, я понимаю. Она настоящая сеньорита и радость этого дома. В тот день, когда она уйдёт отсюда... Я даже не хочу думать об этом. Как её зовут? Вега, я вам уже говорила. Нет, я имею в виду имя. Ты звала меня? Я здесь, мама. Я сильно опоздала? Ты простишь меня, правда? Это моя дочь Эсперанса, о которой мы говорили. Только что. Сеньора... Вас зовут... вас зовут... Эсперанса? Да, сеньора. Вы можете называть меня так. Все мои друзья меня так зовут. Спасибо. Эсперанса. Эсперанса. Вы повторяете моё имя. Почему? Вам оно не нравится? Очень нравится. Так звали человека... которого я обожала... Её звали так же. Я понимаю. Ну, что ты думаешь о моём платье? Полагаю, ты позвала меня ради этого. Как я выгляжу? Мне кажется, что... Что вы думаете? Оно очень красивое, Эсперанса. Достойно такой, как ты. Вы не назвали моё имя? Достойно тебя. Все согласны. Надеюсь, моему жениху тоже понравится. Жениху? Ты выходишь замуж? Даст Бог, мой жених не пожалеет об этом. Конечно. Вечеринка проводится в честь помолвки. Правда в том, что мне должно быть грустно. И мне грустно. Я не верю. Все, кто меня любит, должны быть рады, что я счастлива. Не так ли, сеньора? Конечно, это так. А ваш жених красивый? Он очень красивый. Умный, богатый и без ума от тебя. Не преувеличивай, мама. Сеньоре он может не понравиться, когда она его увидит. Вы придете на вечеринку, не так ли? Разумеется, Адольфо пригласил всех своих важных клиентов. Но... я не важная, сеньора. Я попрошу отца пригласить вас. Вы помогли нам сделать непростой выбор. Не расстраивайтесь, понимаете... Завтра меня уже не будет в Мадриде. Вы уезжаете? Да. Мне очень жаль. Далеко? За границу? Откуда я приехала. Но... Мы ещё увидимся? Я не знаю. Потому что... уезжаю надолго. Я бы так хотела, чтобы вы пришли на вечеринку. И я тоже. Но это не имеет значения. Я буду думать о вас. Часто... И если позволите. Я дам вам своё благословение перед отъездом. Могу я? - Конечно. На счастье. Будь счастлива. Очень. Эсперанса. Спасибо, сеньора. Мама забыла сказать мне ваше имя. Меня зовут... Мария. А... фамилия? Миранда. Но не стоит запоминать моё имя. Прощайте. Какая у меня красивая сестра. Когда моя жена увидит тебя, она умрёт от зависти. - Кто такая сеньора Миранда? - Кто? Сеньора, которая была с тобой в приёмной. Клиентка. Просто... клиентка. Не важная. Магда. Я жду тебя уже несколько часов. Я думал, ты не придёшь. Где ты была, любовь моя? Почему ты не отвечаешь? Я была у тебя дома. Вот где. Тебе не следовало туда ходить. Зачем? Зачем, Магда? Я разговаривала со своей дочерью. И с твоей женой. Я ждал тебя, чтобы всё рассказать. Я хочу, чтобы мы начали новую жизнь, на которую мы имеем полное право. Слишком поздно. Я больше ни на что не имею права. А ты нужен своей семье. Всё, что я хочу, о чём мечтаю, кого люблю. Всё это превращается в грех, в страдания и смерть. Я больше не хочу заставлять тебя страдать. Адольфо, уходи. Что ты говоришь? Как я могу оставить тебя одну, если так сильно люблю тебя. Что бы ты не говорил, это бесполезно. Что бы ты ни делал, это бессмысленно. Ты должен уйти. Ты слышишь меня? Уходи. Уходи. Магда. Уходи. Ты должна уйти отсюда с высоко поднятой головой. Утешая себя мыслью, что здесь ты научилась молиться. И если однажды силы покинут тебя или ты будешь сомневаться в себе... Приходи ко мне.. Мы снова помолимся вместе. И если однажды силы покинут тебя... Матушка. Вы меня не помните? Магда. Магда Бельтран. Магдалена. Конечно, я помню. Подойди ближе. Матушка, я одинокая. Уставшая, мёртвая. Помогите мне, поддержите меня, сестра Мария. Я больше не могу. Я больше не могу. Ты не обретёшь Бога в отчаянии, дочь моя. Направьте меня на путь истинный, матушка. Потому что я больше не могу жить. У подножия Твоего креста под солнцем Христовым ночь превращается в свет. О мой Господь, ты заботишься о людях, приходящих к Тебе. Господи, господи, я прошу тебя. Научи меня жить в мире. Милосердный, я верю в Тебя. О Господь, Ты любовь и истина для меня. Боже мой, помилуй меня. Верю в тебя. О Господь, Ты любовь и истина для меня. Помилуй меня, Боже.
содержание .. 2174 2175 2176 2177 ..
|
||
|
|