Фразы и цитаты из фильмов и сериалов - часть 2130

Ио
(И-О)
ТРЕТИЙ СПУТНИК ЮПИТЕРА
ДИАМЕТР - 3658 КМ
РАССТОЯНИЕ ДО ЮПИТЕРА -
421 760 КМ
РАССТОЯНИЕ ДО КОСМИЧЕСКОЙ
СТАНЦИИ - 70 ЧАСОВ
ЧАСТОТА ПОСТАВОК - РАЗ В НЕДЕЛЮ
ГРАВИТАЦИЯ НА ПОВЕРХНОСТИ -
1/6 ГРАВИТАЦИИ ЗЕМЛИ
РУДНИКАМИ УПРАВЛЯЕТ
КОН-АМ 27
ПО ДОГОВОРУ С КОН-АМАЛЬГАМЕЙТ
ЛИГИ ИНДУСТРИАЛЬНЫХ НАЦИЙ
ПЕРСОНАЛ - 2144
1250 - РАБОЧИЕ
714 - ПОДДЕРЖКА
180 - АДМИНИСТРАЦИЯ
И ОБСЛУЖИВАНИЕ
ИЖДИВЕНЦЫ -
АДМИНИСТРАЦИЯ УРОВНЯ 4 И ВЫШЕ
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПОЕЗДКИ -
1 ГОД
БЕЗОПАСНОСТЬ -
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ОКРУЖНОЙ МАРШАЛ
ГЛАВНАЯ РУДА - ТИТАН
Автоматические вакуумные погрузчики
сюда ни за что не установят.
Когда их ставили на 14 и 23, сказали,
что это временный эксперимент.
Так они до сих пор там.
Тоже мне временно.
Эй, подай-ка мне сцепку.
А что Вутон? Он же староста цеха.
Что он сказал?
Я скажу, что сказал Вутон.
Ничего. Вот, что он сказал.
Все время что-то крутят,
будто и так мало зашибают.
Такая чушь.
По семь рабочих за смену с тех пор,
как поставили погрузчики на 14 и 23.
Да почитай контракт.
Восемь рабочих на смену.
Там так сказано. Восемь.
Черным по белому.
Если они хотят любезничать,
мы тоже можем.
Нужно устроить собрание.
Выбрать нового начальника цеха.
Нормы есть нормы.
Неужели нельзя отрегулировать?
Минус 112 градусов.
Мы здесь задницы жарим.
- А где твой второй скафандр?
- В мастерской.
Залепи сенсор пленкой.
Нагрев будет меньше,
тебе станет прохладней.
Правда?
Нет, дебил, я придумал.
Господи!
Ненавижу пауков.
Убей его!
Убей его! Убей!
Эй, Тарлоу, что тебя гложет?
Уберите его! Снимите его с ноги!
Помогите мне! Кто-нибудь! Пожалуйста!
Тарлоу, что с тобой такое?
Что с тебя снять?
Паука! Ну, пожалуйста! Снимите его!
Снимите!
Паука? У тебя совсем крыша поехала?
Откуда здесь паук?
Здесь ничего живого нет.
Он нас подначивает.
Снимите его! Снимите! Боже!
Очень смешно.
Мы на это не поддадимся.
Прекрати это и берись за работу.
Боже! Он внутрь забирается!
Уберите его! Уберите!
Кто-нибудь, помогите же!
Помогите убрать его из-под скафандра!
Боже, Тарлоу!
- Две минуты.
- Сливочные?
Боюсь, что да.
Другие кончились.
Я с этими скобками еле говорить могу.
Осталось недолго.
- Сколько?
- Скоро.
Как скоро?
- Что "как скоро"?
- Скоро ли мне снимут скобки.
- Хочешь кривые зубы?
- Я не против.
Через минуту тебе их будет не хватать,
если завтрак не доешь.
Представь, что не сливочные.
Представь, что я их съел.
СООБЩЕНИЯ
ДЛЯ О'НИЛА
Маршал, это Ловелл.
Ночное дежурство прошло спокойно.
Ничего такого.
Всего пара пьяниц.
Посмотрим вечером.
Все. Я буду у вас в 18:00.
Маршал, это Монтон.
Больше ничего по происшествию...
...вчера в руднике.
Один парень тронулся.
Компания отправляет то, что от него
осталось на сегодняшнем челноке.
Вскрытие провести невозможно.
Вы бы видели этот бардак!
В любом случае, это не убийство.
Есть два свидетеля случившегося.
Здесь такое происходит
время от времени.
Некоторые просто дают
этому месту себя достать.
Вот и все, в общем.
Передайте жене,
что билеты для нее есть.
Увидимся в офисе.
И не волнуйтесь, вы привыкните.
СООБЩЕНИЯ ЗАКОНЧЕНЫ
О'НИЛ
Какие билеты?
М-р и м-с Рейнольдс,
приятная пара из булочной.
Им нужны были билеты
на челнок для друга.
Я сказала, что посмотрю,
что можно сделать.
Что ж, мне пора.
Увидимся за ужином, старик.
- И помни, 7 страниц математики.
- Обещаю.
- Веди себя хорошо.
- Хорошо.
Слушай, я знаю,
что это плохое назначение.
И я знаю, каково тебе.
Как тебе трудно.
Но давай попробуем.
Все не так плохо.
Я знаю.
Билл.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Мы здесь всего две недели.
Будет лучше. Обещаю.
Мне пора. Ты хорошо пахнешь.
И, наконец, я понимаю,
что я здесь новенький,
что мне надо присмотреться к вам,
а вам - ко мне.
Надеюсь, что ваша уверенность
будет оправданной.
Спасибо.
- Я их покорил.
- Они у тебя с рук ели.
Вопросы есть?
Маршал.
Фло Спектор,
бухгалтерия.
Я думаю, что выражу общее мнение,
если скажу, что мы вам рады.
Если м-с О'Нил или вашему сыну что-то
понадобится, пусть звонят мне.
Большое спасибо.
Обязательно передам жене.
Ее зовут Кэрол.
Как я вижу, вопросов больше нет.
Тоже хочу приветствовать
маршала О'Нила.
Мы, конечно, все согласимся,
что у него будет приятная работа.
Сейчас он только втягивается.
Скоро он поймет, что здесь -
как в любом шахтерском городе.
- Ничего такого не происходит.
- Рад слышать.
Только помните, что здесь мужчины
и женщины тяжело работают. Очень.
С тех пор, как я стал генеральным
директором, мы побили все рекорды.
Наше предприятие становится ведущим.
Здесь все получали дополнительную
плату, что и является доказательством.
Работа спорится у тех, кто соревнуется.
Я заставляю их тяжело работать,
но позволяю быть жесткими.
Когда придет время выпустить пар,
им понадобится место.
Пока нет вреда, просто дайте им отойти.
Понимаете, о чем я, маршал?
Спасибо за совет, м-р Шеппард.
Мы все профессионалы.
Конечно.
Зайдите ко мне.
Мы еще поговорим.
Конечно.
Не суй свой нос, куда не надо.
К чему это все?
- Он так работает.
- Не нравится мне это.
- Не связывайся с ним.
- Тот еще козел.
Но власть в его руках. Не связывайся.
Он пытается тебя выдавить.
При последнем маршале дела шли
гладко. Это все, что им надо.
Все идет гладко,
они зарабатывают бабло.
Никого не волнует здоровье,
и уж совсем точно - пейзаж.
ЛИФТ:
ШЛЮЗ ЗАКРЫТ
ШЛЮЗ ОТКРЫТ
ШЛЮЗ ЗАКРЫТ
ШЛЮЗ ОТКРЫТ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОТКРЫТЬ
Что он делает?
В лифт идет!
Он идет в лифт без скафандра!
Мы можем отсюда лифт остановить?
ЛИФТ. УРОВЕНЬ: 08
ДЕКОМПРЕССИЯ
НУЛЕВАЯ АТМОСФЕРА
ПРОТИВОПОЖАРНАЯ СИСТЕМА
Алло.
Кэрол.
Я стараюсь сохранить спокойствие.
И как все остальное, кажется,
мне не удается.
Ненавижу эти штуки с сообщениями.
Я такая трусиха.
Я не смогла бы сказать тебе в лицо то,
что сейчас скажу. Просто не смогла бы.
Если б ты был передо мной,
я бы передумала.
А передумывать я не хочу.
Я тебя люблю. Имей в виду.
Я это не планировала.
В самом деле.
Боже.
Я просто больше не могу.
Вот, к чему все сводится.
Я знаю, что мы это
столько раз проходили.
Те же стенания с моей стороны,
те же уверения - с твоей.
Что в другом месте будет иначе.
Но не становится. И не станет.
Так вот, вчера во мне что-то щелкнуло.
Я не смогла наблюдать, как Поли...
...околачивается в очередном
безликом месте. Не смогла.
Он ведь ребенок.
Он никогда не был на Земле.
Никогда!
Он смотрит на изображения
и читает книги о Земле...
...целыми днями. И прячет их от тебя,
чтоб не обидеть.
Ты не согласен,
что он заслуживает детство?
Он заслуживает шанс дышать
воздухом, настоящим воздухом,
где ни зажариться, ни взорваться.
Воздухом, пахнущим жизнью!
А не вентиляцией.
Я просто не такая сильная, как ты.
Я не думаю, что это того стоит.
Так что, я забираю Поли домой.
Я тебя люблю.
Ты этого не заслуживаешь.
Ты заслуживаешь лучшего.
Я просто должна сейчас уйти,
любовь моя. Я выйду на связь...
...через несколько дней с космической
станции, еще до отъезда на Землю.
ЗАКОНЧИТЬ ПЕРЕДАЧУ
Что у нас тут?
Что происходит в хозяйственной части?
Мы 36 часов наблюдали за частью,
все тихо.
Пусть камеры работают две недели.
- А детонаторы?
- Их нашли.
Где?
Не знаю. Бригадир заявил о находке,
потом велел мне забыть об этом.
Нельсон, речь о ядерных детонаторах.
Их нельзя просто потерять и найти.
Это расческу можно потерять и найти,
а не детонаторы.
Я хочу знать, кто и где их нашел.
Понятно?
Да, сержант.
Хорошо, Нельсон.
Слейтер, а что там с происшествием
в шахте лифта?
Ничего особенного, сержант.
Какой-то чокнутый по имени Кейн решил,
что ему не нужен защитный костюм.
Его еще не соскребли со стенок лифта.
Он был один. Никого поблизости
не было, чтоб толкнуть.
Кто-то пытался попасть в шлюз,
только он его запер.
Это точно не убийство.
- Скорее всего, самоубийство.
- Он записку оставил?
Что?
Записку оставил?
Мне об этом неизвестно, сэр.
А почему вы решили,
что это самоубийство?
Другого объяснения нет.
Он знал, что делает. Это точно.
Невозможно упасть в шлюз,
а потом в лифт.
Надо открывать люки, нажимать кнопки,
запирать люки.
Это единственное объяснение.
Спасибо.
Да, сэр.
Так. Фаннинг.
- Что с насосной станцией?
- Просто драка.
Обоих взяли, чтоб остыли.
Вскоре они пришли в себя.
- Гил?
- Все тихо.
Пара звонков насчет шума.
Ничего особенного.
Кто заказал столько аэрозольных
упаковок? Здесь рудник, а не война.
- Вы, доктор.
- Я сказала 100,
- а не 1000.
- Вы сказали 1000.
Я сказала 100, что ни
с чем нельзя перепутать.
На тысячу вообще никак не похоже!
Слушайте.
Сразу поймете, о чем я.
Сто.
Тысяча.
Совершенно иначе.
По-вашему, одинаково?
Кто вы вообще?
- Вы - д-р Лазарус?
- Да.
Две таблетки аспирина и звоните утром.
Медицинский юмор. Новый маршал?
Да. Я бы хотел с вами поговорить.
У меня алиби. Четверо подтвердят,
что мы играли в покер.
Такого я еще не слышал.
- Очень смешно.
- Простите.
Вчера человек вышел наружу
без скафандра.
За пару дней до этого другой человек
намеренно порезал свой костюм.
Здесь такое бывает.
И часто?
- Не знаю. Просто здесь так бывает.
- Почему?
Я не психиатр. Не могу сказать почему.
Некоторые не выдерживают.
- Вы проводили вскрытие?
- Нет.
Почему?
Компания быстро вывозила тела.
К тому же, когда человек попадает
в атмосферу с нулевым давлением,
исследовать особо нечего.
К тому же, вы начинаете надоедать.
Да, я знаю.
Составьте рапорт обо всех инцидентах
за последние полгода.
И быстро, иначе я прямо
здесь надеру вам задницу.
Маршальская шутка.
Открыто.
Я не знал, что вы едите,
поэтому принес все.
Вы же должны поесть.
Нельзя ловить злодеев
на голодный желудок.
Я знаю, каково вам. Правда.
Во время второй командировки
моя жена сбежала...
...с каким-то программистом.
У меня две дочери.
Папой они называют программиста.
Жена говорит, что счастлива.
Я сказал: "Счастлива?
С виду он скучный".
Она сказала, что он не сама
увлекательность, зато всегда дома.
С этим не поспоришь.
Поешьте, еда неплохая.
Поем.
Проститутки тут хорошие.
Помогают, когда одиноко.
Конечно.
У меня такое чувство, что я мешаю.
Нет. Спасибо за то, что вы делаете.
Просто...
...пока мне хочется побыть одному.
Понимаю.
Маршал,
если что понадобится,
если поговорить захотите,
звоните мне.
Спасибо.
ПРОИГРАТЬ СООБЩЕНИЯ ЗА СРЕДУ
Получен ответ на вашу просьбу.
Я стараюсь сохранить спокойствие.
И как все остальное, кажется,
мне не удается.
Ненавижу эти штуки с сообщениями.
Я такая трусиха.
Я не смогла бы сказать тебе в лицо то,
что сейчас скажу. Просто не смогла бы.
Если б ты был передо мной,
я бы передумала.
О'Нил.
Что?
Сильно?
Я сейчас буду.
Я тебя люблю. Имей в виду.
Я это не планировала.
В самом деле.
Маршал, он в западном крыле.
Вас ждет сержант Монтон.
Грубое обращение с проституткой.
Она нажала сигнал тревоги.
Когда я ответила, она сказала, что
он грозится ее убить, если я не уйду.
Кто он?
Крановщик по фамилии Сэган.
Он тут уже 11 месяцев, проблем не было.
- Как там девушка?
- Еще жива.
Он под кайфом?
Без понятия.
Есть любители бить женщин.
Это маршал О'Нил. Выпустите девушку,
вам не причинят вреда.
Отстаньте от меня!
Послушайте!
Просто послушайте. Я не могу уйти,
и вы это понимаете.
Никто вам вреда не причинит.
Если хотите поговорить, поговорим.
Я не стану выламывать дверь,
а вы перестанете мучить девушку.
Ладно?
Уходите!
- Приведите обслуживающий персонал.
- Да, сэр.
Какая труба ведет к вентиляционному
отверстию второго отсека?
Вот эта, сэр.
Откройте.
По моему сигналу откройте
гидрораспределитель.
Сэган, ты меня слышишь?
Слышу.
Я объясню тебе...
...очень осторожно.
Я снижу гидравлическое давление
дверных замков.
Дверь откроется.
Тебе не удастся держать ее закрытой...
...и остаться внутри.
Просто выходи, пусть все будет просто.
Как только дверь откроется, я ее убью.
На куски порежу!
Ненавижу!
Я не стану с тобой спорить.
И обманывать не стану.
Я буду считать от десяти до одного.
На счет один дверь откроется.
Я не буду рваться внутрь.
Не стану в тебя стрелять.
Я никому не хочу причинять вреда,
даже тебе.
Любую проблему...
...можно разрешить,
никому не причиняя вреда.
Вы меня убьете.
Нет. Даю слово.
Но еще даю слово,
что если убьешь девушку,
я убью тебя.
А теперь я начинаю медленно считать...
...от одного до десяти.
Делай, как я скажу.
Десять.
Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть.
Пять.
Четыре.
Три.
Два.
Один.
Ну, он повернулся. Я увидел нож.
Челюсть, похоже, сломана.
Возможно, нос.
Контузия. На шее поверхностные раны.
Господи, кто с ней такое сделал?
Рабочий. Съехал с катушек.
Такое здесь бывает, помните?
Список готов.
У нее внутреннее кровотечение.
- Почему вы мне его не принесли?
- Не выезжаю на дом.
Теперь выезжаете.
Она поправится?
Может быть,
если вы дадите мне работать.
28 за последние полгода.
Интересно, а за предыдущие?
24. По своей инициативе.
Хорошо.
Хотите знать, сколько
за полгода до того? Двое.
Точно?
Я грубая, а не глупая.
Конечно, точно. Считать я умею.
- Ну, и что скажете?
- Не знаю.
Почти ни у кого оба весла воды не
касаются, насколько мне известно.
Почему у людей винтики раскручиваются
в таких количествах не так уж загадочно.
Я не понимаю, как многие из них
так долго продержались.
А куда тела отсылают?
Обычно на следующем челноке увозят.
Заворачивают и сбрасывают
на полпути к станции.
Похороны в море и вся такая ерунда.
НА ВЫБРОС
ЗАРАЖЕНО
Алло.
Лазарус, это О'Нил.
Немедленно приходите в больницу.
- Вы в курсе, который час?
- Да.
Хорошо бы вы умирали.
- Это надолго?
- Шутите.
Что это значит?
Ничего особенного.
Группа крови, холестерин.
Кровь от трупа.
Хорошо.
Алкоголя нет.
Он поужинал.
Белки, углеводы,
еще углеводы.
Овощи не ел.
Никотина нет.
Транквилизаторы.
Компания всех такими кормит.
Стандартные.
Сахар и гемоглобин в норме.
- Эй.
- Что?
Не знаю.
Черт.
Такое умное оборудование, и такая
развалина как я пытаюсь им управлять.
Тут вам не звезды медицины.
На компанию работают
такие корабельные врачи.
От потери лицензии большинство
отделяет один рейс челнока.
Там что-то не так, да?
Возможно.
Я целыми днями раздаю
рабочим транквилизаторы...
...и слежу за тем, чтоб проститутки
сифилисом не заразили.
Я не умею анализировать
новые молекулы.
Привет.
Наркотик?
Вам приз.
- Какой?
- Нечто снотворное.
Я такого раньше не видела.
Синтетический.
Бинго.
Полидихлорэутимал.
Эти придурки принимают
полидихлорэутимал.
Это амфетамин. Сильнее его нет.
Поднимает настроение.
За 6 часов выполняешь работу,
рассчитанную на 14. Вот такая ерунда.
Особенно физический труд.
С ним работаешь как лошадь.
Несколько лет назад его армия
тестировала. Все хорошо работали.
А потом психовали.
Месяцев через 10-11.
Он поджаривает мозг.
Вы сказали, синтетический.
А здесь его сделать можно?
Нет. Совершенно.
Его должны были привезти.
Вскрытий не было.
Никто ничего не знает.
Рабочие больше производят,
компания получает больше прибыли.
И вопросов задавать не собирается.
Настоящая подстава.
Никому ничего об этом не говорите.
Я неплохо справилась, а?
Для развалины.
Да.
Вы справились.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЙ ЗАПРОС
СРОЧНО
ПРИОРИТЕТ В СИСТЕМЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
ЧИСЛО РАБОЧИХ
С УГОЛОВНЫМ ПРОШЛЫМ
ХАРАКТЕР ПРЕСТУПЛЕНИЙ
СКОЛЬКО ЗА ПРЕСТУПЛЕНИЯ
СВЯЗАННЫЕ С НАРКОТИКАМИ? 2
НА КОГО ОНИ РАБОТАЮТ?
СПОТА, НИКОЛАС - ОТДЫХ
ЯРИО, РАССЕЛ - ПОСТАВКА
КТО ИХ НАНЯЛ НА РАБОТУ?
ШЕППАРД, МАРК
ПЕРЕДАТЬ ИЗОБРАЖЕНИЕ
СПОТА, Николас
ЯРИО, Рассел
Черт.
Девять - семь.
Точно.
Не хочешь мне поведать об этом?
О чем поведать?
Шеппард.
А что с ним?
Ты глубоко увяз?
Не слишком.
Мне платят, чтоб я отворачивался.
Не делаешь ничего плохого,
но и хорошего тоже.
Я собираюсь снять Шеппарда.
Серьезно?
Да.
Здесь не место героям.
Попробуешь его снять,
попадешь сильнее, чем думаешь.
Речь о генеральном директоре.
Здесь он очень популярен.
Большие деньги и шишки, которых
мы знаем только по заголовкам писем.
У него связи не только с компанией.
В самом деле. Тут все очень серьезно.
Что ты этим докажешь?
Я ничего не пытаюсь доказать.
Эта дурь убивает людей.
Что ты сделаешь со мной?
Не знаю.
Мне подать в отставку?
Нет. Просто не вставай между мной и
Шеппардом. Продолжай брать деньги...
...и отворачиваться.
Ты мне не нужен.
Мне нужен он.
Твоя подача.
Подумай.
Он в камере 36.
- Что-нибудь сказал?
- Ни звука.
- Кто-то о нем спрашивал?
- Еще нет.
Если спросят, доложить мне.
Спота, это О'Нил.
В отчете сказано, что у вас было при себе
4 унции полидихлорэутимала,
а это 400 доз.
Не понимаю, о чем речь.
Конечно, не понимаешь.
Сколько Шеппард тебе платит?
Я не знаю, о чем вы.
Тебе здесь понравится. Правда,
некоторые по ночам сходят...
...с ума, когда до пола не достать.
Иногда подача воздуха пережимается,
и человек задыхается.
Но такое бывает не часто.
Отвали, О'Нил.
Мне это нравится.
Ты быстро все усвоил.
Я тебя прижал.
У меня есть свидетели и улики.
Отправишься назад и будешь сидеть
в таком месте, что по этому соскучишься.
Не заключай со мной сделок.
Не сокращай себе срок.
Отбывай наказание, пока Шеппард
надрывает зад от смеха.
Надо отдать тебе должное.
Ты не тупой.
До скорого, крутой мужик.
Никому с ним не разговаривать
и не трогать.
Совсем никому, понятно?
Понятно.
Знаешь, в этом месте я могу седьмой
стальной на 500 метров ударить.
Налей себе выпить.
Нет, спасибо.
Ты был занят.
И ты.
Сколько ты хочешь?
Сколько?
Только этого нам не хватало.
Проклятый герой.
Знаешь, мне кажется,
коврик немного влево клонит.
Давай, расскажу, с чем ты имеешь дело.
Я управляю филиалом.
Меня наняли извлечь как можно
больше руды из этой дыры.
На каждом руднике в этой системе
есть такой человек, как я.
Проститутки у меня чистые,
даже симпатичные.
Алкоголь я не разбавляю.
Рабочие довольны.
Когда рабочие довольны, они добывают
больше руды и получают премии.
Когда они добывают больше руды,
компания довольна.
Когда довольна компания,
я счастлив.
- Чудесно.
- Никаких чудес тут нет.
Это работает, и этого достаточно.
Каждый год на работу
приезжает новый маршал.
Всем знаком расклад. Тебе в том числе.
Ты ничем не отличаешься.
Если героизм нужен, чтоб поднять
себе цену, я об этом подумаю.
Что тебе нужно?
Ты.
Да что с вами такое?
Если ты такой супер-полицейский,
то что делаешь на управляемом
компанией руднике, таком как Ио?
Тебя сюда не в награду
за особые заслуги сослали.
Ты в курсе, я в курсе.
Я читал твое дело.
У тебя рот не закрывается.
Поэтому тебя пересылают
из одного сортира в другой.
Я же не планирую всю жизнь
этим заниматься.
Что ж, хорошо тебе.
Слушай, эти твои игры просто глупы.
Собрался мешать? Я хочу, чтоб ты знал,
во что вмешиваешься.
Хочешь что-то доказать?
Доказывай себе, а не мне.
До скорого.
Если тебе нужны деньги,
то ты умней, чем выглядишь.
Если нет - гораздо тупее.
Наверно, гораздо тупее.
Это может быть опасно.
Так, крутой мужик, пора поговорить.
Черт!
Монтон.
Монтон.
СООБЩЕНИЕ ДЛЯ О'НИЛА
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
ВВЕДИТЕ КОД ДОСТУПА
РАСШИФРОВАТЬ
ТОЛЬКО МНЕ
ГРУЗ ПРОВИАНТА
МОНТОН
МОРОЗИЛЬНЫЙ
КОНТЕЙНЕР
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
В чем дело? Солнце слепит?
Так, так, так.
Да это же представитель закона.
Шеппард, угадай,
что я нашел в мясном шкафу.
У меня такое чувство, что ты мне
скажешь, даже если я не угадаю.
113 килограммов фарша по имени Ярио,
работавшего на тебя.
А еще я нашел твой груз ПДЭ.
Я бросил фарш в камеру,
а ПДЭ в унитаз.
Или наоборот? Не помню.
Ты был занят делом.
Да, ты мной гордишься?
Очень.
Хороший удар.
- Ты уничтожил груз?
- Да.
У тебя талант к драматизации.
Дорого?
Дороже, чем ты можешь представить.
Да ты, похоже, не в деле.
Да я, похоже, тебя недооценил.
Ты не тупой. Ты чокнутый.
Ты думаешь, что доставил неудобство?
Ты так думаешь?
Шел бы ты домой
полировать свой значок.
Здесь ты имеешь дело со взрослыми.
Ты не в своей лиге.
Кто бы ни послал груз, он разозлится,
что ты его потерял.
У взрослых нет чувства юмора.
Я бы здесь взял восьмую стальную.
Но замах аккуратней.
Маршал.
Тебе конец.
Ты меня слышал?
Слышал.
Беллоуз, это Шеппард.
Какого черта здесь происходит?
Неприятности. Я с ними справлюсь.
Пришлите мне лучших людей.
А те двое, что были?
Пришлите мне людей!
Я все улажу.
Моим людям это не понравится.
- Я все улажу.
- Когда нужны люди?
На следующем челноке.
Я посмотрю, что можно сделать
и перезвоню позже.
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
Доброе утро, маршал.
Что у нас тут?
Взлом в женском квартале.
Невозможно определить,
извращенец или грабитель.
Парень удивился и драпал только так.
- Отпечатки?
- Четких нет.
- Что еще?
- Ничего такого.
Нехилая драка в кафе.
Сломанный нос и выбитые зубы.
Оба остывают в камере.
Где твои сержантские полоски?
Всего пара дней прошла с тех пор,
как сержант Монтон...
Ты теперь сержант.
Вот и носи полоски. Надень немедленно.
Да, сэр.
ЛИЧНОЕ ДОНЕСЕНИЕ.
КАМЕРА СЛЕЖЕНИЯ
КАНАЛ СВЯЗИ
ШЕППАРД, МАРК
ДИСТАНЦИОННАЯ СВЯЗЬ
С КОСМИЧЕСКОЙ СТАНЦИЕЙ
ПОВТОР
Шеппард.
Это Беллоуз. Ты получил своих людей,
это было непросто.
Мои люди крайне недовольны.
Могут возникнуть проблемы
в других местах.
Если в компании узнают
о происходящем, то сожмут тиски.
Потерять филиал
они не могут себе позволить.
Мои люди могут остаться без работы.
А моим людям нравится их работа.
Пусть не волнуются.
Люди хорошие?
Лучшие. Они поехали на челноке,
будут в воскресенье.
- Оружие при них?
- Да.
Цель - О'Нил, местный маршал.
- Только все не испорти.
- Не испорчу.
- Это твое дело.
- Да, мое.
- Сколько у него помощников?
- Нисколько.
- Точно.
- Да, точно.
Никто здесь и пальцем
ради других не пошевелит.
Как только пройдет слух,
что ребята - профессионалы,
проблем не будет.
А у меня есть
кому слух распространить.
Не волнуйтесь. Он - покойник.
Напомню, что если не выйдет,
следующие профессионалы
приедут за тобой.
Не напрягайтесь.
Позвоню, когда закончим.
ЧЕЛНОК В ПУТИ
ДО ПРИБЫТИЯ 60 ЧАСОВ
50 ЧАСОВ
Да, маршал.
На скольких я могу рассчитывать?
Ну, не знаю, сэр.
На тебя?
Видите ли,
большинство из нас...
...молоды.
- У нас семьи.
- У меня есть семья.
Я знаю, какова ситуация.
Спасибо, сержант.
Да, сэр.
Неплохо. Играть самому
с собой и проигрывать.
Я бы поиграла, если б для этого
не надо было вставать.
Да, я здорова, спасибо.
Работы много.
Кажется, какой-то грипп ходит.
Вы удивитесь, сколько рабочих
заболеют в это воскресенье.
Целая эпидемия.
Вы тоже к воскресенью заболеете?
Если нужны неподкупные люди,
вы не в том месте.
Знаете...
Если вы такой, каким представляетесь,
то здесь не задержитесь.
- Поэтому вас сюда и послали.
- А вдруг ошиблись?
Я боялась,
что вы скажете нечто подобное.
Вы действительно считаете,
что приносите пользу?
Тогда почему, ради всего святого?
Потому что...
...они могут оказаться правы.
Меня послали в эту кучу дерьма потому,
что считают, что мне здесь самое место.
И мне хочется узнать,
правы ли они.
Механизм работает потому,
что все делают то, что должны.
А я узнал,
что я должен быть таким,
каким мне не нравится.
Так у них по программе.
Моя дрянная роль
в прогнившем механизме.
Мне она не нравится.
И я собрался узнать, правы ли они.
Ваша жена - глупая женщина.
Хотите пойти, напиться?
Да.
Ну, хоть что-то разумное в вас осталось.
Ну, здравствуй.
Здравствуй.
Опять то же самое.
Столько времени готовилась,
что сказать,
и вот опять, смотрю тебе в лицо
и ничего не могу сказать.
Как Пол?
Нормально. Я обещала, что он сможет...
...с тобой поговорить.
Он в соседней комнате.
Ты здоров?
Вполне.
Мы с Поли...
Билеты пришли. Мы летим домой.
Билеты на троих.
Все продумано.
- Пожалуйста.
- Не могу.
- Почему, ради всего святого?
- Просто не могу.
Я бы хотел.
Что так важно?
Я слишком устал,
чтоб пытаться объяснять.
Делаешь что-то существенное?
И считаешь, что это стоит того,
чтобы расстаться с семьей?
Ты упрям, как щенок.
Да.
Там что-то не так, да?
Нет.
Я знаю, что ты во что-то ввязался.
Когда говоришь предложениями,
где меньше двух слов, значит,
ты в беде. Я знаю.
Я в порядке.
Чтоб тебя.
Береги себя.
Заходи, Поли.
Я тебя люблю.
Привет, папа!
Привет, Пол! Как ты там?
Отлично!
Мама позволила мне не ложиться,
потому что только сейчас дозвонилась.
Я по тебе скучаю.
Я тоже по тебе скучаю.
Мама говорит, ты приедешь,
как только закончишь.
Как только закончу.
Как там, на Земле?
Красиво.
Ты увидишь много чудесных вещей.
И у тебя будут друзья для игр.
Мама говорит, что во время рейса
усыпляют на целый год.
Правда.
Больно будет?
Нисколечко. Ты просто проснешься...
...и будешь дома.
Я свой день рождения просплю.
На следующий я тебе
два подарка подарю.
Ты не можешь с нами домой поехать?
Не сейчас.
Скоро?
Скоро.
Я люблю тебя, папочка.
Я тоже тебя люблю, Пол.
Позаботься о мамочке.
Хорошо.
Пока, папа.
КОНЕЦ СВЯЗИ
ЧЕЛНОК В ПУТИ
РАНО
Мне бы помощь не помешала.
Я так и подумал.
Вы должны нас защищать.
Вы же полиция. Это ваша работа.
Где ваши люди?
Мои люди?
Мои люди - дерьмо.
ЧЕЛНОК
РАЗГРУЗКА
Боже, спокойнее!
Что вы здесь делаете?
Я пошла к вам в офис предложить
помощь и увидела вас на экране.
Вы идете прямо на них.
Вы в прекрасной форме.
По артерии не попали.
Я остановлю кровотечение.
Куда они направляются?
Шли в рабочее крыло.
Пытаются вас отрезать.
Вы можете перекрыть выходы
в восточный квадрант?
Я обойду их снаружи.
Спасибо.
Не поймите неправильно.
Это проявление не характера,
а временного помешательства.
Я иду наружу. Уходите.
- Ну же.
- Я могу помочь.
- Не спорьте со мной.
- Я могу помочь.
Перекройте коридоры,
выведите их в Си-5.
Не раскисайте.
ТЕПЛИЧНЫЙ УРОВЕНЬ
СИ-2
Вам помочь?
Прекрасно. Вот и кавалерия.
Вы опоздали.
- Маршал цел?
- Пока что.
Где он?
Где-то снаружи.
Снаружи чего?
Откуда мне знать, черт возьми?
Может, в теплице.
Шеппард.
Да, на хрен.
Как рука?
Нормально.
Я как раз собиралась напиться до
ступора, но решила попрощаться.
Вы оказались хорошим другом.
Спасибо.
Вам спасибо. В этой дыре давно
не было ничего увлекательного.
Что ж, мне пора.
И мне. Это дерьмо еще попадет
на вентилятор, и я на это посмотрю.
Вы молодец.
И вы.
Верно, черт возьми.
СООБЩЕНИЕ ОТ О'НИЛА
УСПЕВАЮ НА РЕЙС
ДЕРЖИ БИЛЕТ ПОДОГРЕТЫМ
РАБОТА ВЫПОЛНЕНА
ПОЦЕЛУЙ ПОЛА ЗА МЕНЯ
ПРЕДВКУШАЮ, КАК БУДУ
СПАТЬ С ТОБОЙ ЦЕЛЫЙ ГОД
КОНЕЦ СВЯЗИ

содержание .. 2128 2129 2130 2131 ..