|
|
содержание .. 2066 2067 2068 2069 ..
Черт! Не двигайтесь! Я знаю, это трудно, но постарайтесь не двигаться. Как вас зовут, сэр? Вытащите меня отсюда. - Что у нас? - Этого выбросило из машины. Белый мужчина, чуть больше тридцати, открытый перелом запястья и обширная травма головы. - Пульса нет. - Хорошо. Мне нужен воротник и соляной раствор. Что у вас болит? Ноги. Не могу ими шевельнуть! Я хочу ввести трубку, пока он не потерял сознание. Четырнадцатую иглу? Четырнадцатую и мешочки, быстро! Давай, давай! Сейчас я сделаю вам обезболивающее. Мы вытащим вас отсюда. Спокойно. Вот так. Хорошо. Быстрей. Быстрей! Черт. Проверь этого. Пульса нет. В машине никого. ОКТАН Нэт, выключи, пожалуйста. Ну же, Нэт. И как ты слушаешь эту чушь? "Зарежь свою чувиху" Это просто слова. Вряд ли кто-то воспримет их всерьёз. Только этого не хватало. Кроме как здесь я это и не услышу. Прошу, не начинай опять про этот концерт. - Это музыкальный фестиваль. - Да, фестиваль. Ты мне ничего не разрешаешь. Это не совсем так. Сегодня ты получила то, что хотела. А я в это время два часа торчала в машине у дома твоего отца. Вы слушаете вашу любимую радиостанцию дабл-ю Эс Эн Пи. Вы - лёгкая мишень. Не делайте его сутенёром, не будьте его проституткой... Что он такое несёт? Что там случилось? Пробка. Спасибо, Нэт. А я что, похожа на рентген? О, чёрт. Что? О, Господи, кто-то погиб? Я не знаю и знать не хочу. Я хочу. Прости. Проезжайте, не стойте! Боже мой. Вот чёрт. 43-й вызывает 331 Что такое? - Ничего. - Господи, мама! Всё в порядке, это была кукла. Кто-то, видимо, обронил куклу. Ты чуть не уснула. Остановись. Со мной всё в порядке. Послушай, скоро будет стоянка. Нэт, уже поздно. Я хочу домой. Тебе завтра в школу. Я никуда не пойду, если погибну! Славьте Господа. Только христиане могут так радоваться. Мне кофе со сливками. Мне "Рэд Булл". Пусть твой отец теперь едет к тебе шесть часов. Прости меня. Ты хоть отдохнула в выходные. А я весь день просидела на работе. Мы не виноваты, что у тебя там проблемы. Кто сказал, что не лады? Ты. Спасибо. Тебе на дороге и не такое померещится, если будешь их принимать. Я всю неделю не спала. Ты изменилась. Хорошо. Кто ж захочет быть такой, какой я была раньше? То есть, той, кто родил меня? Ты куда? Позвонить Джине. Разрешишь? - Звони отсюда. - Здесь нет сигнала. Ещё есть вопросы? Нет. Вы запросили информацию о погибшем? Да. Он был первоклассным угонщиком. Правда? Господи, ты шутишь. И что он сказал? Ох, мне не до веселья, поверь. Сидим, в какой-то дыре. Мам. Ты всё? Эй, приятель. Поехали. Закругляйся. ВВЕДИТЕ ЧЕТЫРЁХЗНАЧНЫЙ ПИН-КОД. Придурок! Мама, я сказала ей, что мы не против её подвезти. Привет. Ей с нами по пути. Игра окончена. ПРЕВЫШЕНИЕ СКОРОСТИ СЕРЬЁЗНАЯ АВАРИЯ Ты проколола себе пупок? Да, я сделала это в Раджастане. Нэт, пристегнись, пожалуйста. Хотела бы я съездить в Индию. Отгуда я вернулась совсем другой. - Правда? - Люди там такие спокойные. Они не заботятся о материальном. Здесь путешествуют, чтобы похвастаться машиной, а там - чтобы расширить сознание. Это хорошо, пока у тебя есть, кому вести машину. Как же я хочу домой. - К мужу? - Она в разводе. - Это плохо. - Совсем нет. А как твои родители относятся к твоим путешествиям? Так интересно: В Индии в машинах висят иконки. А у нас что? Освежители воздуха. Я привезла отгуда клёвый диск, хочешь послушать? Ещё бы. Ты видишься с ним? С отцом. - Иногда. - Что это за музыка? Иногда. Расскажи мне о своей семье. Наши пути давно разошлись. В народе говорят: ты можешь выбирать себе друзей, но не семью. Кто говорит? Иногда семья выбирает тебя. Справа будет зона отдыха, высадите меня там. На. Это дал мне один мудрый человек. Он сказал, "В оковах к солнцу не взлетишь". Ты точно не хочешь поехать с нами дальше? Нет. И куда ты пойдешь? Еще не решила, но больше, я уже не потеряюсь. Пока. Лихо. Что? О нет, мам, её диск. Ладно, без паники. - Её нет. - Должна быть. Поищи. Ау? Ты забыла диск. Ау? ЗАПАД ВОСТОК Она ушла. Мам, что ты такое говоришь? Разве она могла исчезнуть через полминуты? Не волнуйся, она уже не потеряется. Я ПОМНЮ, ЧТО ПОМНИШЬ ТЫ. Я ПОМНЮ, ЧТО ПОМНИШЬ ТЫ. Я ПОМНЮ, ЧТО ПОМНИШЬ ТЫ. Я ПОМНЮ, ЧТО ПОМНИШЬ ТЫ. Я ПОМНЮ, ЧТО ПОМНИШЬ ТЫ. Я ПОМНЮ, ЧТО ПОМНИШЬ ТЫ. Алло? Ой, привет. Господи, ты шутишь? Да, да, конечно. Да, но что случится, если он не придёт вовремя? Мы только что миновали зону отдыха, там у дороги статуя медведя гризли... Ты уверен? Ладно, так и сделаем. Спасибо. Пока. Что-то случилось? Да, забыла свой подарок. Папа сказал, что подвезёт его к следующей стоянке. Смеёшься? Позвони ему, пусть пришлет по почте. Не будь занудой, он сказал, что будет через полчаса. Мы и так уже подвезли мисс Босоногий Бомбей, я не хочу больше останавливаться. Нам еще ехать не один час. Спасибо. Что же подарил тебе отец? Почему ты спрашиваешь, неужто тебе интересно? Кто эти люди? Что они все здесь делают? Что здесь делаем мы? Это естественно - бояться неудач... Но они не обязательно ограничивают нас или не дают реализовать наш потенциал, создать возможность для успеха... на работе, на игровой площадке и в постели. Нас засыпают ответами, но задаем ли мы правильные вопросы? Я хочу, чтобы вы... сделали кое-что для меня. Закройте глаза. Ну же. Всего на минутку. Закройте глаза. Я хочу, чтобы вы представили... дверь. Теперь... опустите руку в карман... там находится ключ... Чувствуете его? Этот ключ... в вашем кармане, открывает дверь. Только вы можете открыть эту дверь... За дверью... истина. Ну же. Откройте дверь. Загляните внутрь. Посмотри правде в глаза. Сенга. Привет, папа. Да, ладно. Встречу тебя на улице. Сиди здесь, я сейчас вернусь. О Боже, спасибо. Как же я могла их забыть. Сенга, спасибо, что подождала. В который раз. Ну, показывай. Давай, хвались подарком, Нэт. Отлично. Ты не только солгала мне, но и к папочке подлизалась. Я не лгала. Он спросил меня, что хочу. - Я не виновата. - Подождите, подождите. Я и знать не знал, что вы уже обсуждали это. Думаешь, что она уже достаточно взрослая, чтобы куда-то ехать? Она уже не ребёнок. Но и не такая взрослая, Марек. Если б ты общался с ней чаще, то понимал бы это. Если ты поедешь с ней, то никаких проблем. Между нами уже нет проблем, Сенга. Если хочешь устроить сцену, то без меня, ладно? В общем, разбирайтесь сами. Боже, знакомые слова! Папа, мы же с тобой говорили. Скажи ей своё мнение! Я тебе позвоню, дорогая, ладно? Увидимся. Придумаем что-нибудь особое. Папа! Я пойду, и ты меня не остановишь! Будешь перечить?! Папа! Привыкай, Нэт. Сбегать - лучшее, что твой папа умеет делать. Да от тебя кто угодно смоется! Почему только одна ты права, а остальные нет? Не мудрено, что твой брак распался. Прекрати. Ты боишься, что я забеременею молодой и испорчу себе жизнь, как ты? Не такая я дура. - Садись в машину. - Нет. Нэт! Садись в машину, живо! Да пошла ты! Ненавижу тебя! Нэт? Моя дочь, у неё длинные волосы, мы стояли там пару минут назад. Вы её видели? Мисс? - Милая, длинноволосая? - Да, да, это она. - Она пошла туда с подругой. - Что? Наташа! Наташа! Нэт? Нэт! О, Боже. Нэт! Нэт. Вы должны мне помочь. Моя дочь. Эти люди похитили её. Не знаю, кто они, но ее нет! - Ей же только 15! - Мэм, прошу, успокойтесь. Нет! Ее увезли! Сделайте что-нибудь! Мэм, я не смогу вам помочь, пока не пойму, в чём дело. Итак... - Как выглядит ваша дочь? - Она... Высокая, худощавая, светло-каштановые волосы по сюда, У меня есть фото. Вот. - Во что она одета? - Джинсовая куртка и синие джинсы. Пожалуйста, помогите! Мэм, потерпите, пожалуйста. Чтобы помочь вам, я должна задать вопросы. - Как её полное имя? - Уилсон, Наташа Уилсон. Нэт, Нэт. Была она расстроена? Такое уже было раньше? Нет, нет. Они... Её похитили. Это была девушка с рюкзаком и парочка в трейлере. Хорошо, миссис Уилсон, будьте здесь, чтобы мы знали, где вас найти. Прибудет местный наряд, они составят протокол. Если они скроются? Мой автомобиль развивает большую скорость, мэм. Не скроются. Вам знакомы слова Иисуса Христа? А вам знакомы слова "пошёл к чёрту"? Чёрт. Нэт? Нэт? Я не люблю говорить о своём прошлом, потому что это больно. Разве обязательно об этом говорить? А твой отец? Я даже не знаю, кто мой отец. Даже моя мама не знала его фамилии. А моя мама умерла. КРИСТИН Мои родители... Они милые. Но с ними чертовски скучно. Просто убийственно скучно. А мой брат... мы были близки. Мы ладили, Но мы казались совершенно разными. В смысле, он - механик, И будет им всю жизнь. Только задень, и я тебе шею сломаю. Педаль в пол, сука! Живо, педаль в пол! - Что с моей дочерью? - Заткнись и газуй! Быстрее! Быстрее! "ПО ПРОШЕСТВИИ ТЫСЯЧИ ЛЕТ НУЖНО ДАТЬ САТАНЕ СВОБОДУ". Сорок пятый триста сорок седьмому. В девять ноль две поступило сообщение о брошенном либо разбитом автомобиле на обочине. Примерно три мили восточнее развязки тридцать семь. По описанию, это тёмный внедорожник. Машина не перевёрнута, есть ли внутри люди, неизвестно. Расслабься. А то ты застыла, словно труп. Ну же, Нэт, расслабься. Я знаю, каково тебе. Я сама через это прошла. Видишь, Нэт, это община людей. Таких же, как мы. Словно большая семья, Только лучше. Когда я встретила отца, возникло чувство, словно моя прошлая жизнь принадлежала кому-то другому. С ним мы чувствуем себя особенными, словно мы прикоснулись, или принадлежим чему-то большему, чем мы сами. Вот поэтому мы здесь все вместе. НЕОСТОРОЖНОЕ ВОЖДЕНИЕ АВАРИЯ СЕРЬЁЗНАЯ АВАРИЯ Как ощущения? Ощущения... необычные. Хочешь выглядеть необычно? Да. Тогда иди сюда. АРЕСТОВАНЫ Как вы? Меня выбросило с трассы. Правда? Здесь полно маньяков. Вы живы... а это главное. Послушайте, помогите мне, пожалуйста, въехать на шоссе. А хотите поехать со мной? На дорогах сейчас опасно. Пятьдесят второй триста двадцать седьмому, Возможное ограбление на Проспект-авеню 49. десять-четыре, есть близко патрули? Пятьдесят второй триста двадцать седьмому, триста первый патруль в двух милях. Вам бы обработать порез. Кто это? Моя сестра. Как звать? Она погибла. Хотите позвонить мужу с моего телефона? Нет. Может, он волнуется. Я сказала нет, понятно? Я остановлюсь на следующей стоянке. А вы сможете сообщить об аварии в полицию. Вам помогут найти вашу дочь. Это район Брэдфорда. Ага. Так. Спасибо. да. Миссис Уилсон, заявления о похищении не поступало. И нет никого, схожего по описанию с вашей дочерью. Конечно, она была ненастоящей полицейской. У вас есть фотография дочери? Нет, я же сказала, эта женщина взяла её. Но я видела фото другой девушки в пикапе ремонтника, а до этого я видела кассету с той самой девушкой... Причем тут эта девушка? Если вы хоть минуту поразмыслите над этим, то поймёте, что все связано: И ремонтник, И девушка С рюкзаком, и та парочка в трейлере. Миссис Уилсон, ни в отчете диспетчера, ни в радиосообщениях таких сведений не было. Так давайте сейчас вызовем ФБР и заявим о пропаже моей дочери! - Эти люди ненормальные! - Вы так уверены в этом? Ненормальные? Это её отец. Мобильный моего бывшего мужа. Позвоните ему. Мистер Уилсон, простите, это детектив Стивенс, полиция Брэдфорда. Рядом со мной находится некая Сенга Уилсон, называющая себя вашей бывшей женой. Прежде чем вы продолжите, детектив... я хочу, чтобы вы кое-что знали о моей бывшей супруге. Мне уже не в первый раз звонят из полиции. Особенно в такое время. После развода она сидит на лекарствах. У неё галлюцинации. Как я понял, у вас есть пятнадцатилетняя дочь Наташа, так? Да, дочь сейчас со мной. Она со мной все выходные. Понял. Боюсь, Сенга отнимает у всех время. - да. - Сожалею, не могу помочь. Спасибо, мистер Уилсон. Ваш муж сказал, что ваша дочь находится у него дома. Миссис Уилсон? Понимаю, миссис Уилсон, вы очень расстроены, Но дача ложных показаний уголовно наказуема. Вы это понимаете? Послушайте... если у вас семейные проблемы, это понятно. Обратитесь к одной из женщин-офицеров. Чёрт побери! ЗАПРОС. НЕТ ДОСТУПА. Вы позвонили Луис и Мареку, оставьте... Сволочь. Это естественно - бояться неудач. Я ПОМНЮ, ЧТО ПОМНИШЬ ТЫ. Я ПОМНЮ, ЧТО ПОМНИШЬ ТЫ. Я ПОМНЮ, ЧТО ПОМНИШЬ ТЫ. Но они не обязательно ограничивают нас... или не дают реализовать наш потенциал, создать возможность для успеха на работе, на игровой площадке... И в постели. Нас засыпают ответами, но задаем ли мы правильные вопросы? Итак... Я хочу, чтобы вы... сделали кое-что для меня. Закройте глаза. Ну же. Всего на минутку. Посмотри правде в глаза. Она ушла. Она сейчас со мной. Я знаю твою тайну. Я ПОМНЮ, ЧТО ПОМНИШЬ ТЫ. Сенга. Алло? Привет. Да. Как дела? Что вы сделали с моей дочерью?! Где она?! - Мэм, мэм. - Что вы с ней сделали? Говорите, где она? Мэм, вам придётся покинуть ресторан, сейчас же. Я знаю, чем ВЫ занимаетесь. НЕПРАВИПЬНО НАБРАН НОМЕР. до встречи с отцом... угон машин было единственным, что давало мне кайф. У него есть удивительная власть... выбрасывать из твоей жизни всё лишнее. да... Но не подумай ничего - грабить машины - всё еще моя слабость. Он будет тебя любить. ИССЛЕДОВАТЕПЬСКИЙ ЦЕНТР Эй, он готов. Подожди, я не знаю, что со мной будет? Ничего. Ничего, если ты не захочешь. Постой, нет. Мне не по себе. Ничего страшного. Ничего с тобой не будет. Просто повеселишься. Пошли. Всё нормально. Идём. Привет. Никто в оковах... не взлетал к солнцу. Это я прочитал. Сбрось свои оковы, Нэт. Знаешь... когда вокруг холодно, только любовь способна тебя согреть. Это я написал. ГИДРАВПИЧЕСКИЙ ЗАМОК ОТКРЫТЫЗАКРЫТЬ Твою мать! Нэт, выходи из машины! Пошли со мной! - Пусти меня. - Нэт, у нас нет времени. - Какого чёрта тебе здесь надо? - Нэт, тебе нужно уйти. Пошла вон! Пусти меня! Быстрее! - Мам. - Нэт. Беги! Нэт, уходи, прошу тебя. На этот раз... убейте её. Не бойся, Нэт. Не надо с ней уходить. Ты не должна делать то, чего не хочешь. Теперь ты свободна. Нэт? Ты где? Ответь что-нибудь. Никто не причинит тебе зла, Нэт. Ей просто страшно отпустить тебя. У тебя есть своя жизнь, свои мечты. Просто она хочет забрать тебя у тех, кто понимает тебя. Не слушай его, Нэт. Ты же всегда знала, что она сумасшедшая? Помешанная. Непоследовательная. Фантазёрка. Пгунья. Мы для тебя - настоящая семья без лжи, без таблеток, без запретов, без скандалов. Только... любовь. - Это всё ерунда, Нэт. Я здесь. Я вижу тебя. Они хотят тебя убить! Странно, что ты вспомнила про это, Сенга. Не это ли ты сама пыталась сделать? Она хотела убить тебя. - Ты знала об этом, Нэт? - Нет. Ещё прежде, чем ты родилась, она хотела сделать аборт, Нэт. Хотела избавиться от тебя. Прости. Прости. Я помню, что помнишь ты, Сенга. Ты должна быть сильной, Потому что тайное сегодня стало явным. Закрой глаза. Увидь эту дверь. держи этот ключ. Тебе больше не нужно бороться. Всё кончено. Ну же. Выйди на свет. Нэт. Мне очень жаль, что ты это видела. Но я должен был показать тебе лицемерие и ложь. Вся боль в прошлом, а не в будущем. Тебе лишь нужно сделать шаг навстречу. Где моя дочь? Верните мне мою дочь. Что вы сделали с моей дочерью? Послушайте, вы должны мне доверять. Только через Нэт я смог выйти на них. Но сначала я покажу вам кое-что. Они убивают людей, сталкивая их с трассы. Ваш муж не отъехал от стоянки и пяти миль. Ну же, Нэт, не теряй веры. Будь с нами. Что ты с ней сделал? Нэт? Тебе что, не ясно сказано? Этот человек не тот, за кого себя выдает. Не слушай их, Нэт. ОНИ ИСПОЛНЕНЫ ЛЖИ. Я звоню Мареку. Он убил твоего отца. Постой, Нэт! Эй, Сенга. На том свете свидимся. Ты отнял у меня сестру. Она и мне была сестрой. Эй, Сенга. Я лишь заполняю пустоту, пустоту, созданную тобой, когда ты не обращала на Нэт внимания. Нэт! Выбросите его из головы. Это его методы: он так запудрил им мозги, что они убивают людей ради крови. Я слишком поздно нашёл Кристин. Мне пришлось убить её, чтобы она не убивала других. Вам повезло, что вы живы. Почему ты не оставишь меня в покое? Я твоя мать. Я не всегда бываю права. Но прошу, Нэт, поверь мне сейчас. Нужно уходить отсюда. Пошли. Сюда! Быстро! - Скорей, Нэт. - Стой. Ты убил Кристин, теперь я убью тебя. Она была уже мертва, когда я нашёл её. Не мертва, а свободна. В тот день, когда ты хотела убить свою дочь, ты впустила меня. Тайное стало явным. Сенга. Пошёл ты. Пошёл ты.
содержание .. 2066 2067 2068 2069 ..
|
||
|
|