|
|
содержание .. 196 197 198 199 ..
Фильм был реконструирован в 1993 году Блаженой Ургожиковой и Ингрид Тетковой. Народный архив фильмов Праги ЭРОТИКОН Сценарист и режиссёр - Густав Махаты Оператор - В. Вих Композитор - Эрно Косталь В главных ролях: Эрно Косталь Будет ещё поезд? Сколько у вас флаконов! Вы ещё хуже моей дочери. "СТАРОЕ ДОБРОЕ ШОТЛАНДСКОЕ ВИСКИ" Пересидите здесь дождь. Знаете что? Пусть льёт, вы можете переночевать в моём доме. Андреа, быстрее! Мне надо идти по службе! Ты же знаешь, я боюсь чужих людей, папа. Не будь дурочкой, этот господин вовсе не вор! Да куда вы пойдёте? У нас в деревне нет гостиниц. Оставайтесь здесь. Туалетная вода "Эротикон". Бурей отрезало связь. Я знаю, ты никогда не вернёшься... И... Что случилось? Папа, ты не будешь сердиться, если я уеду? Хочешь поехать к тёте? Так конечно же, поезжай. Почему память человеческая так коротка? Я тоскую по тебе, хотя знаю, что ты никогда не вернёшься. И я не смею умереть. Если я скажу отцу, он умрёт от горя! Но я в таком отчаянии! Я лелею его в себе, даже чувствуя. что моя жизнь кончена. Не знаю, зачем я написала это письмо, но я чувствую облегчение от того, что знаю, что ты ни разу не вспомнил обо мне. Мой бедный муж ждёт меня в театре! Что ты ему скажешь, где была? У моего любовника! Ты никогда не скажешь этого! Твой ключ! Кто этот господин? И где живёт? Вели ему подождать! Можешь болтать что угодно! Я всё равно знаю, что ты лжёшь! Не хотела бы быть на её месте. Ты невозможный человек, можешь опорочить и святого! Я разведусь с тобой! Ну что, твоя "маленькая дочурка" пишет тебе? Говорят, ты скоро будешь дедулей! Говорят, от того мужчины, что ночевал у вас! Никто не смеет порочить честь моей дочери! Малыш родился мёртвым. Может, это и к лучшему. Как некоторые мужчины выкручиваются из своих интрижек. Ты и так пробыла здесь на несколько дней дольше, чем заплатила за крышу над головой и обслуживание. Без сил. Я посылаю тебе денег, не воспринимай всё так трагически. Но вы хотели поехать в другую сторону. Донора крови, который должен был прибыть, здесь нет. Может, я... Как вас ранили? Ваша жена спасла вам жизнь. Моя жена? Да, ваша жена. Вы не помните? Вы приехали с ней на машине. Не могли ли бы вы привести сюда мою жену? Очень сожалею, но я могу доставить вам эту модель пианино только через несколько недель, потому что я только что продал последнее. Моя жена. Я вполне могу подождать пианино несколько недель. Опасная дружба. Ты ушла из дому, потому что знала, что я приду к вам с визитом. Какой очаровательный человек. Надеюсь, он произвёл на тебя хорошее впечатление. Вечером. Утром. Я прошу тебя отклонить приглашение моего мужа. Прости меня, я должен был додуматься до этого сам. Я понимаю, какую боль тебе причинил. Ты можешь насмехаться над всеми моими извинениями. Но я люблю тебя. Так ты простишь меня? И снова вечером. Я люблю тебя и ревную к твоему мужу, потому что ты любишь его. Андреа, я хочу, чтобы ты... Не лги мне, у этого мужчины была твоя фотография! У кого? Того противного человека? Да я его вообще не знаю! Я буду следить за этим господином! Вы должны поехать с нами завтра, мы будем рады вашему обществу. Если бы ты только знал, что я думаю об этом человеке! А если б ты знала, что я думаю о ТЕБЕ! Даже ангел не выдержал бы тебя! Я так сильно люблю тебя, потому что ты не похож на других мужчин. Тебе не стоит ревновать. Я не ревную, потому что доверяю тебе. У меня сильная мигрень. Я так устала. Да, я совсем забыла! Я верну тебе ключ, может, кому и пригодится. Поездка. Не кажется ли вам, что простые семейные ценности - самое главное в жизни? Почему же тогда вы не женитесь? Это очень просто и легко. Это вы так думаете! Полагаю, вы проиграете. Ты хочешь, чтобы я проиграл? Я вам ещё не говорил, что мы уезжаем завтра? Так желает моя супруга. На юге в это время года просто прекрасно. Н-ну, д-да, прекрасно. Надеюсь, мы ещё увидимся! Что за комедия?! Андреа, почему ты неискренна? Никогда ещё не была я такой искренней, как сегодня! Думаю, поездка пойдёт тебе на пользу и ты успокоишься. Я-то спокойна, но ты ведёшь себя как ревнивец и трусливо убегаешь прочь! Конец "любви". Передай это письмо моему мужу в 5 часов. Очень хорошо! Так пусть будет конец всему! Ты никогда больше меня не увидишь! Здесь кто-то был? Ты мне поверишь, если я скажу, что никого не было? За верность - всем женщинам! Клянусь, вашей жены здесь нет! Лжец! Прошлое всегда должно оставаться в прошлом. Подем? Поехали! КОНЕЦ Перевод с английского Herbst, 30.03.2008
содержание .. 196 197 198 199 ..
|
||
|
|