Фразы и цитаты из фильмов и сериалов - часть 1845

История, которую вы сейчас увидите,
основана на реальных событиях.
Когда я была маленькой,
о чудесах толком никто не говорил.
Не могу сказать, понимала ли я,
что они такое, и верила ли в них вообще.
ЧУДЕСА С НЕБЕС
Чудом называют то,
что невозможно объяснить
законами природы или наукой.
Но тогда как его объяснить?
Как оно происходит?
Кто или что его творит?
Кевин, Аделина, Анабель, идем!
Кевин! Абби!
- О боже! Так здорово!
- Тормози.
Тормози. Моя очередь.
- Ладно, ладно.
- Теперь я хочу.
Я никогда не кручусь.
- У тебя голова закружится.
- У тебя закружится.
Аделина, шестилеткам рано еще.
Твой мозг все еще растет.
Какая гадость эти шесть лет.
Следи за языком, Аделина.
Если будешь ругаться, попадешь в ад.
Я не попаду в ад.
Ад в Калифорнии.
- Кто тебе такое сказал, Аделина?
- Лиз Джонсон в школе.
Это ее родители считают,
что Диснейленд создал Сатана?
- Да.
- Что ж,
никто из вас не попадет в ад.
Если не запачкаете своих платьев.
Сколько раз я вам
говорила не играть во дворе
в платьях для воскресной школы?
- Иди сюда.
- Прости, мам.
- Прости, мам.
- Ну, ничего.
Просто сделаю вид, что вы не мои.
Эй, Кевин!
И ты тоже пошел играть во дворе,
нарядившись в церковь?
Ты же знаешь, когда они голодные,
становятся капризными.
Да.
- Возьми мою кофту, ладно?
- Хорошо.
Уже без четверти. Мы можем опоздать.
Не переживай, малыш, успеем.
- Тебе надо переодеться.
- Не волнуйся, милая.
У меня все под контролем.
Сегодня в церкви не "День без рубашек".
Шустрее, девочки.
Абби, Аделина, Анна, поехали!
Ну-ка все в машину, а то мама волнуется.
Отлично выглядите.
Спасибо, папа.
- Ну-ка.
- Они все в маму.
Пожалуйста.
Ну как, я хорошо выгляжу?
Может даже привлекательно?
Девочки, пристегнитесь. Едем.
Ни то, ни другое?
Ну ладно. Полный комплект.
Эй!
Начинаем!
Помоги мне.
Давай сейчас, подпевай.
Пойте вместе с нами.
Поаплодируем Маку и его группе!
Очень здорово.
Все мы знаем поговорку:
"без боли нет результата".
Так говорят, когда хотят
построить красивое тело.
Но тот же принцип можно применить
к построению своего характера
и углублению в духовную жизнь.
Если дорога стала ухабистой,
если небо пролилось дождем,
я знаю, как себя защитить.
Могу надеть хороший шлем.
Могу раздобыть себе зонт.
Как раз тут лежал.
Зонт раскрыт, теперь надо убедиться
что страховка оплачена.
Итак, мы можем взять зонт,
мы можем взять шлем,
мы можем оформить страховку.
Но есть еще кое-что, что нам нужно,
что, однако, увидеть невозможно
и нельзя купить.
Это вера.
Да. Аминь.
Вера - единственное надежное убежище.
Аминь.
Аминь.
Пахнет просто отлично.
Я хочу поблагодарить семейство Бимов
за гостеприимный прием
нашего ежемесячного пикника.
Вы такие классные.
Напоминаю,
что на этой неделе можно записаться
на экскурсию в "Даллас Аквариум" .
- Не на той, а на этой.
- Я хочу поехать.
- Да, мы едем.
- И еще каждый,
у кого есть животное,
у кого есть друг с животным,
член семьи с животным
или если вы сами животное,
или ваш муж, которого вы бы выгнали
из дома хотя бы ненадолго
под кондиционер и с бутылкой воды, -
все приходите
к нашему брату Кевину Биму...
- Эй, Кевин!
- ...который недавно открыл крупнейшую
в Техасе ветклинику.
Отправляйте к нему всех!
Вместе с их животными!
- Спасибо.
- Мы помолимся за тебя.
Мы помолимся за всех вас.
И знать не хочу, во сколько обошлось.
Дороже, чем могу себе представить.
Мы все продали,
чтобы он смог открыть ветклинику.
Кристи.
Абсолютно всё.
И ты на это согласилась?
О, нет.
Я бы ни за что Тревису не разрешила,
я же спать потом не смогу.
А ты молодец.
Молодец, что решилась.
Расскажешь, о чем просила в молитвах?
Мам, мне 13.
Я знаю, почти взрослая.
- Ну да.
- Ну да.
Я молилась о том, чтобы попасть
в звездную команду Форт-Уорта.
Потому что я вторая
по количеству голов в команде,
так что, думаю, я заслуживаю
хотя бы попытаться.
Поддерживаю.
Привет, моя сладкая.
- И тебе привет.
- Время спать.
Помолилась?
Расскажи.
Просила стать старше, чем Абби и Анна.
Еще я молилась о том, чтобы ты
поменяла мое имя на Тейлор.
Интересно, как же это может произойти.
Ну мам.
Я люблю тебя, Аделина.
АННА
Я молилась о том,
чтобы папе везло в делах.
И еще о том, чтобы он приносил
домой побольше бездомных собак.
Можешь отменить эту часть?
У нас и так много собак, Анна.
Поздно, молитва уже ушла.
Срочной доставкой.
Тебе нравится?
- Очень.
- И мне.
Думаю, я буду проводить
там много времени,
наслаждаясь бутербродами
и свежемолотым кофе.
Давай вместе.
Париж отличное место для мамы с дочкой.
Уже хочу. Было бы здорово.
Я люблю тебя, Анна.
Я тоже тебя люблю.
Спи крепко, крошка.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ничего, милая.
Все хорошо, все хорошо.
Котенок.
О боже.
Боже.
Моя малышка.
Милая.
Думаешь, отравилась чем-то на пикнике?
Мы все ели одно и то же.
Наверное, утром надо будет
показать ее доктору Спондеру.
- Лучше?
- Лучше.
Вот так.
Смотрите под ноги.
Мне нужно поправиться,
чтобы поехать в аквариум.
Поправишься, милая.
Ладно.
Я провожу тебя в спальню.
Посижу с тобой.
Эй.
Все еще не спишь?
Из-за Анны?
С Анной все будет хорошо.
Может, подхватила инфекцию.
Доктор что-нибудь выпишет ей.
Я просто волнуюсь.
Из-за чего?
Из-за всего. Из-за детей,
нашего дома, твоей ветклиники.
Из-за детей? Брось, с детьми все хорошо.
С ветклиникой все получится.
Ты говоришь так уверенно.
Ну, может потребуется время,
но в итоге все получится.
Получится.
У нас хорошая жизнь, Кристи Бим.
У нас хорошая...
У нас хорошая жизнь, Кевин Бим.
Надеюсь, гастроэнтеролог найдет причину.
Я почитала о нем в интернете.
Считается одним из лучших в Форт-Уорте.
Что ж, посмотрим.
Это уже третий врач.
Скорее бы понять причину.
Как там твоя книжка, принцесса?
Доктор Ричард Дорси
Что ж, все выглядит в пределах нормы.
- Правда?
- Да, я изучил
ее историю и записи доктора Спондера,
и рентген ничего не показал.
Доктор Дорси, у нее постоянные боли.
Девочку рвет несколько недель подряд.
В желудке ничего не задерживается.
Животик раздуло.
Она принимала ксифаксан,
принимала аугментин,
- четыре вида антибиотиков.
- Поэтому
я исключаю бактериальную причину.
Не думаю, что это вирус.
Миссис Бим, я думаю, у вашей дочери
непереносимость лактозы.
Что?
- Думаете, это непереносимость лактозы?
- Кристи.
- Вроде аллергии на молоко?
- Миссис Бим.
Учитывая, что вам пришлось пережить,
думаю, это уже хорошие новости.
Это легко лечится.
Ей нельзя есть пиццу?
Не только пиццу, милая.
Ей нельзя все молочное.
- Ей можно пиццу без сыра.
- Кому нужна такая пицца?
Если Анне нельзя есть пиццу,
тогда и я не буду ее есть.
Отличная идея, Абби.
И я не буду.
И я.
Навсегда?
Мы вообще никогда не будем есть пиццу?
Пока Анна не поправится.
Ну, мое тело еще растет.
- Ответ неверный, гений.
- Абби.
Ничего, Аделина.
Тебе только шесть. Так что без обид.
Ну ладно, и я не буду.
- Вот это да.
- Да, было непросто.
За тебя, принцесса.
За твое скорейшее выздоровление, милая.
Мама.
Мама?
Мама!
Мама.
Кевин!
Мама!
Бегу!
- Бегу, милая, бегу.
- Мама.
Я здесь.
- Ну что ты, Анна.
- Очень больно!
О нет. Кевин.
Иду. Что случилось?
- Я здесь, малышка. О нет.
- Мамочка, больно!
- Что случилось?
- Очень больно, мамочка!
- Думаю, надо ехать в больницу.
- Больно!
- Вызову Эмми.
- Все будет хорошо.
Позвоню Эмми.
Мы поедем к врачу.
Держись, держись за меня.
Ну вот. Пойдем.
Все хорошо, милая. Все хорошо.
Поехали.
- Идем.
- Больно.
Открой дверь, пожалуйста.
Вот так.
Все будет хорошо.
- Привет.
- Привет. Как она?
- Я знаю, знаю.
- Спасибо тебе большое.
- О боже.
- Спасибо тебе.
Ты бы поступила так же.
- Все, все, едем.
- Спасибо, друг.
Мама идет.
Дай-ка я сяду, детка.
Вот так.
Что здесь?
- Мужчина, 36 лет...
- Держитесь.
- Что у него?
- Боль в груди.
2201. В 2201 его.
Спасибо.
Через минуту.
Здравствуйте.
...к тому моменту ослепла, конечно,
но они научили ее и этому,
так что Мари просто хитрила. Они бы...
Уже скоро.
Хорошо.
Мама и папа, можно расслабиться.
Все хорошо.
Мы сбили температуру,
и уже начинает действовать
лекарство от тошноты, что я ей дал.
- Можете забрать ее домой.
- Погодите.
Лекарство от тошноты?
Но причина-то в чем?
Я думаю, это тяжелая форма
кислотного рефлюкса.
Нет. Точно нет.
Я смотрел ее горло,
оно очень рыхлое, но в остальном
- все нормально.
- Погодите.
- Все абсолютно ненормально, доктор.
- Так.
Может, нам лучше поговорить снаружи?
Хорошо.
Доктор, мы здесь уже в четвертый раз.
Это не кислотный рефлюкс.
Горло рыхлое, потому что ее
рвет несколько недель подряд.
Мама, послушайте,
я врач и таков мой диагноз.
С вашего позволения,
у меня есть еще пациенты.
Простите, но это не кислотный рефлюкс.
У нее нет непереносимости лактозы.
С нашей малышкой что-то не так.
Миссис Бим, вам надо успокоиться.
Нет, это вам надо успокоиться!
Найдите другого врача,
проведите новые анализы!
Я не уйду из больницы,
пока мне не скажут, что с моим ребенком!
Хорошо.
Пойдем узнаем, как у нее дела.
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Мистер и миссис Бим, это доктор Бурги.
Он руководит
педиатрическим отделением.
Доктор О'Нейл, срочно в скорую.
Доктора О'Нейла в скорую.
Мы сделали несколько
рентгенограмм и УЗИ,
и я вынужден сообщить вам,
что у нее, похоже,
полная непроходимость кишечника.
Это что такое?
Кишечный тракт частично перекручен.
Подойдите.
И я вынужден сказать, что я убежден:
если мы не прочистим
эту непроходимость прямо сейчас,
то ваша дочь умрет.
Нам придется забрать ее прямо сейчас.
Простите.
- Пойдем.
- Простите.
Простите.
Возьми.
Давление 110/70.
Все растворы готовы.
- Проверь катетер.
- Катетер в норме.
Подай "Тегадерм", пожалуйста.
Готово.
Мистер Бим, можете отойти немного?
Так. Спасибо.
Так.
Мы вставим эту трубку в нос Анабель,
пропустим ее до желудка
и начнем отсос, это понятно?
Миссис Бим, отойдите немного.
- Мамочка.
- Мистер Бим, если вы подойдете
и придержите ее,
чтобы она полежала спокойно,
нам будет проще. Договорились?
Сэр, крайне важно все сделать сейчас же.
Хорошо, хорошо.
До того, как дадим анестезию.
- Это я.
- Детка, начинаем.
Я здесь, с тобой, слышишь?
Все будет хорошо, милая.
Это тебе поможет...
Поможет выздороветь, слышишь?
Только не бойся, ладно?
- Тебе нужно глотать, девочка.
- Папочка!
- Папочка, больно!
- Глотай, моя хорошая.
- Маленькая.
- Так, хорошо. Хорошо.
Все хорошо, милая.
Это поможет, слышишь?
Все хорошо, хорошо. Все хорошо.
- Это тебе поможет.
- Готово.
Готово.
Какая птичка превращается в другую?
- Маленькая голубая.
- Голубая.
Вы про ту, которая вылетает...
- Да.
- ...по ней щелкаешь, и из нее целых три?
- Ага.
- Да, вот эта мелкая.
На каком вы уровне?
"Chirp Valley".
Застрял на "King Pig Boss",
долго не мог выбраться.
Не очень хороший результат,
пастор Скотт.
- Не очень.
- Мистер и миссис Бим.
Мистер и миссис Бим.
Мы здесь.
Помолимся за вас.
Дайте ваши руки, дети.
Отец Небесный, мы молим
о здоровье и благосостоянии
Анны Бим и всей семьи Бим,
особенно этих двоих...
Итак, с Анной все хорошо.
Она в реабилитационной палате.
Однако я пришел
к неутешительным выводам.
Были и другие непроходимые
места в тонком кишечнике,
которые пришлось обширно
иссечь, чтобы прочистить.
Вы... вы же все почистили, да?
Да. Почистил.
Но?
К сожалению, боюсь,
у Анабель тяжелая форма нарушения
моторики желудочно-кишечного тракта.
Вы уверены?
Да.
Это что, Кевин?
Это когда...
Ее организм не может переваривать пищу.
Поскольку...
кишечник не способен
работать как следует,
все, что она ест и пьет, остается в нем.
Но теперь все хорошо, да?
Она больна, но поправится, да?
Это не лечится, да?
Мне жаль,
но на данный момент лечения нет.
То есть она сможет
питаться только через зонд?
Пока да.
Рано или поздно придется
поставить гастростомическую трубку,
которая не всегда в итоге
дает нужный результат.
Я поговорил с коллегами.
Есть один специалист, Самуэль Нурко.
По части моторики кишечника
он лучший специалист на всю страну.
Это педиатр из Мексики,
который работает в Бостоне.
Возможно, он сможет помочь.
Я не хочу давать
ложную надежду, понимаете?
Но к нему едут люди
со всего мира, так что...
Простите.
Мне очень жаль.
Спасибо.
Трамадол, габапентин, глюкозамин.
Привет, котенок.
Анна, у тебя вода есть?
Вот.
Ну-ка посмотрим, как прошел завтрак.
Хорошо.
Должно быть, неплохо. Все вошло.
Справилась с тем заданием?
- Вроде трудное. Готово?
- Отлично.
Нет.
Даже мне трудным показалось.
- Честное слово.
- Готова?
- А я сделала домашку.
- Наверняка легкая была.
Малыш.
Мама.
Мама.
- Еще чуть-чуть.
- Больно, мамочка.
Я знаю, сладкая моя, знаю.
Ты справилась.
Пойдем, помогу тебе переодеться.
Моя девочка.
Ты ж моя девочка.
Вот так, малышка.
Красота.
- Теперь все такие.
- Не волнуйся, малыш.
Купим новые.
Но сегодня...
Пока надень эти.
Чудесно.
Как думаешь, почему Бог
меня не вылечил?
Есть много всего, чего я не знаю.
Но одно знаю наверняка: Бог тебя любит.
Чартерная школа Бурлесона
Алиса в Стране чудес
Привет, Анна.
Привет.
Жаль, что ты не смогла
поехать в аквариум.
Да, мне тоже.
Эй, ты куда?
Не знаю.
- Может в библиотеку.
- Я с тобой.
Правда, что ли?
Ну да. Я обожаю библиотеку.
Д-р Самуэль Нурко
Лучший педиатр в мире
Офис доктора Нурко.
Добрый день. Это снова Кристи Бим
из Бурлесона, штат Техас.
Я хотела убедиться,
что доктор Нурко получил мое письмо.
Миссис Бим, как я уже говорила вам
в прошлый раз,
мы прилагаем все усилия,
но доктор Нурко получает тонны писем.
Даже не сомневаюсь,
но у состояния Анны есть особенности,
которые, думаю, могли бы его...
Даже не знаю, получится ли
спросить у него сегодня.
Хорошо, я завтра снова позвоню.
Спасибо большое.
До свидания.
ВОСКРЕСЕНЬЕ - ПОНЕДЕЛЬНИК -
ВТОРНИК - СРЕДА - ЧЕТВЕРГ
Больница Форт-Уорта.
Соедините с доктором Бурги, пожалуйста.
Доктор Бурги слушает.
Доктор Бурги, это Кристи Бим.
Я хотела узнать,
вы говорили с доктором Нурко?
Не понимаю, почему он
до сих пор не ответил.
Прошли недели.
Я знаю.
Я звонил ему трижды,
вы в списке ожидания.
Вчера только проверял.
Вы все еще в списке.
Понимаете, у него появляется время,
когда у кого-то пропадает
необходимость в его помощи.
То есть когда кто-то вылечился?
Нет.
Я не это имел в виду.
И что, мне нужно ждать, пока кто-то умрет,
и просто молиться о том,
чтобы Анна не умерла раньше?
Ты там?
Хотя бы слышишь меня?
Потому что я тебя не слышу.
Привет, папочка.
Привет, детвора.
Привет, куколка.
Я принес тебе кое-что,
чтобы жить стало веселей.
- Какой хорошенький.
- Правда, да?
- Мой.
- Это йоркширский терьер.
- Его зовут Наполеон.
- Он просто прелесть.
Так он француз.
- Бонжур.
- Правда, милый? Oui, oui, oui.
Сладкий какой.
Его владельцы не вернулись за ним.
- Так странно.
- Прелесть какая.
- Какая мордашка!
- Правда?
Выглядит чистокровным,
я бы сказала - от заводчика.
Видишь, мам?
Срочная почта.
- Привет, привет.
- Какой хорошенький.
Лапочка.
Не ставь меня в такое положение.
А что не так с попыткой
сделать ее жизнь лучше?
Скажем, дать ей то, ради чего она будет
спешить домой из школы,
а не приходить и лежать
сутками на диване?
И теперь у нас пять собак.
Пять. И никаких сбережений,
- зато у нас пять собак.
- Да пусть хоть пятьдесят.
Не пусть.
Именно мне приходится
заниматься ими.
И сейчас, может быть,
не лучшее время добавлять мне забот.
Я хотел поднять ей настроение.
А я нет?
Нам нужно решение, Кевин. Прямо сейчас.
И мы его найдем.
Как?
Не теряя веру.
Серьезно?
Все еще помогает?
Спокойной ночи.
Если в конкретной ситуации
я чувствую себя несчастным,
я должен спросить себя,
а вы можете спросить у себя:
"Что такого я делаю
или, наоборот, не делаю,
что так происходит?
Может, я согрешил?
Может, сбился с пути?
Если так, то я должен взять себя в руки
и вернуться на свой путь".
- Отличное выступление.
- Продолжайте спрашивать себя.
Было приятно увидеться.
Было приятно увидеться.
Большое спасибо. Спасибо еще раз.
Рад, что вашей маме уже лучше.
Ты забыла кофту?
- Да.
- Думаю, там...
- Я заберу.
- Сейчас или никогда.
Сейчас вернусь. Добрый день.
Так, сейчас подумаю.
- Давай подойдем.
- Кристи, здравствуй.
Привет.
Как дела у твоей девочки?
- Пока.
- В жизни всякое бывает.
- Да.
- Кристи, мы просто хотели
сказать тебе, что молимся за Анабель.
Спасибо.
- Спасибо.
- Все это уже долго длится.
Дольше, чем вы можете себе представить.
И поскольку она не выздоравливает,
может быть, вам с Кевином пора
задаться трудным вопросом.
Я не понимаю.
Милая, Анне не становится
лучше, а пора бы уже.
Значит, ее лечению
препятствуют чьи-то грехи.
Может, твои, может, Кевина,
а может, самой Анны.
Извините.
- Кристи.
- Кристи, думаю, ты не поняла.
Простите.
- Кристи.
- Думаю, ты неверно поняла нас.
Я этого так не оставлю. Ни за что.
- Стой, ты не мо...
- Я им все выскажу.
- Нет, нет и нет.
- Я им все...
Не стоит девочкам знать,
что мы спорим из-за прихожан.
Почему мама кричит на коров?
Я сейчас скажу тебе кое-что.
Думаю, они спорят из-за меня.
Но почему?
Пастор Скотт так и сказал,
что нужно посмотреть на себя...
Потому что когда заболевает
кто-то очень любимый,
это всегда стресс.
Пусть она думает,
что это твоя или моя вина,
но никто не смеет говорить,
что Анна в этом виновата!
Расслабься, милая.
Да, мы ходим в одну и ту же церковь,
но это не значит,
что каждый раз будем видеться.
Просто забудь.
Все образуется.
Ничего не образуется! Хватит уже!
Не образуется!
И пока не образуется,
я ни за что не пойду в эту церковь.
Ты куда?
Пойду с Анной по магазинам,
может найдем такую одежду,
в которой ей будет
не стыдно ходить в школу!
Ну что, девочки! Идем!
Как ты?
Я молилась о том,
чтобы Анна поправилась,
и мы снова могли
как прежде играть в футбол.
Хорошая молитва.
Анна умрет?
В последнем открытом письме
сказано, что изменение климата...
Слушай.
Сможешь завтра забрать
Абби и Аделину из школы?
Думаю, да. А что?
Я повезу Анну в Бостон.
Ладно...
Нам до сих пор не назначили прием.
Кевин, она умирает.
Я это вижу.
Милая, меня это тоже пугает,
но ты не можешь
просто поехать с ней в Бостон
без всякой договоренности.
Могу.
Дамы и господа,
с вами говорит командир экипажа.
Время пути до Бостона -
около трех с половиной часов,
так что устраивайтесь поудобнее.
Бостонская детская больница
Спасибо.
Спасибо, сэр.
Ну что?
Идем.
Я взяла тебе книгу.
Вот, возьми.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Вы к какому доктору?
К доктору Сэму Нурко.
На какое время назначено?
Мы не записаны.
Мою дочь зовут Анабель Бим.
Вон она сидит.
Я Кристи Бим.
Я звонила раз сто.
Звонили врачи Анны, писали письма.
Мы из Техаса.
Простите, мэм.
Но доктор не примет вас без записи.
У вас есть дети?
Потому что если есть,
то вы поймете, почему я прилетела
без записи.
Доктор Нурко здесь?
Простите, мэм, но к нему
запись на девять месяцев вперед.
Я знаю, мы записаны в лист ожидания.
Вот.
Здесь есть вся информация
о болезни Анны.
С утра пьет бифидо- и лактобактерии
для поддержки иммунной системы тракта.
В 9.00 принимает рифаксимин,
антибиотик от чрезмерного
роста бактерий в ЖКТ.
Еще хиоксиамин от спазмов в кишечнике.
В 12.30 габапентин от...
нейропатических болей.
А в последнее время она не выдерживает
больше 3-4 часов без трамадола.
У нее непрекращающиеся боли.
Извините.
Мне нужно заняться другими пациентами.
Вот Зак. Зак вам...
До свидания.
объяснит наш принцип
работы с больными.
Анна всегда любила играть в футбол.
Когда она была маленькой,
мы звали ее Обезьянкой.
Потому что она вечно
куда-нибудь залезала.
Простите.
А потом однажды она заболела.
Просто так вдруг заболела.
И никто не мог понять, что с ней.
Мне говорили, что у нее
непереносимость лактозы.
Что у нее кислотный рефлюкс.
Что у нее инфекция.
А я знала, что это не то.
Потому что я мать.
Я знала, что случилось что-то ужасное.
Я не уверена,
что у Анны еще есть время ждать.
Я прощу прощения.
Я очень хочу помочь вам, честное слово,
но я здесь работаю всего две недели
и мне очень нужна эта работа.
Я просто делаю то, что мне сказано.
Разумеется.
Разумеется, извините.
Я просто пытаюсь помочь своей малышке.
- Простите.
- Если откроется запись,
- я вам сообщу.
- Простите.
Мне очень жаль.
Пойдем.
Мам, ты в порядке?
Да, детка.
ОТЕЛЬ КОРТ-ЯРД
Тебе нужно поесть, мам.
Дефицит железа тебе ни к чему.
За меня не волнуйся.
Держи, вот это тебе.
- Отлично.
- Ничего страшного.
День все прекрасней и прекрасней, да?
Спасибо, сэр.
Я возьму этот стол.
Всегда пожалуйста, ваше величество.
Я сама справлюсь.
- Не переживайте.
- Хорошо.
- Все просто прекрасно.
- Спасибо.
Извините.
За что? За то, что ты человек?
Забудь про него.
У него нет детей, и характера тоже нет.
Где дети, там всегда дом вверх дном.
У меня трое.
Ну вот, вы и сами все знаете.
Либо катишься вместе,
либо ложишься под каток.
А если по тебе каток пройдется,
раскатает в блин.
И откуда же вы? Чем здесь занимаетесь?
Мы приехали из Бурлесона, штат Техас.
Пытались попасть на прием
к врачу в Детской больнице.
Бостон - один из самых
лучших известных мне городов.
По мне, так и самый лучший
во всей стране.
Но, возможно, сужу предвзято,
потому что живу здесь.
То есть я здесь.
Ну да, так и есть.
В любом случае, город роскошный.
- Вот так вот.
- Прекрасно.
Тогда, может, стоит осмотреть город,
если останется время.
Да. Да...
Знаете что...
У меня завтра выходной.
Я могла бы побыть вашим гидом.
Хотите посмотреть город?
- Да.
- Только мы...
Мы не можем. Нет, не можем.
У нас не будет времени, милая.
Я не знаю, каким будет наш график, и...
- Но я очень хочу.
- Мы...
- Мы просто...
- Мам, ну пожалуйста.
Мы очень ждем звонка от врача.
- Мам, пожалуйста.
- Так, так.
- У вас есть мобильный?
- Ну...
- Если что, у меня есть мобильный.
- У меня есть...
Конечно, у меня есть мобильный.
Не обязательно уходить далеко.
Например, можно...
Могу показать пару отличных мест.
Мне просто нужно быть прямо здесь,
- если позвонят и...
- Я быстро езжу.
- Убедитесь сами.
- Ну пожалуйста.
Пожалуйста.
Хочешь поехать, детка?
Да.
Ну ладно.
Хорошо.
Значит, едем.
Меня зовут Анжела Брэдфорд.
Я Анна. А это моя мама Кристи.
- Приятно познакомиться.
- И мне.
Анжела, может оставишь гостей в покое
и поможешь нам доделать работу?
Это мои новые друзья.
Анна и Кристи.
- Приветствую.
- И они собираются дать мне
огромные чаевые.
- Шучу.
- Уверен, они не хотят,
- чтобы ты лишилась работы.
- Ну ладно.
Мне нужно обслужить клиентов.
Поговорим чуть позже. Я вернусь.
- Хорошо.
- Пока.
Пока.
Она показалась милой.
Может, что-то случилось.
Что ты хочешь сказать?
Ну, может, у нее много работы,
а может, она про нас забыла.
Мы же ее не знаем.
Всякое бывает, знаешь ли.
Итак, готовы слегка проветриться?
Анжела.
Привет.
Привет, милая.
Я тут подумала,
почему бы не начать с аквариума?
Ой.
Я что-то не то сказала?
- Нет.
- Нет.
Тогда вперед!
Может переход поищем?
Или подождем, когда
- машин мало будет.
- Их и так мало.
Оу!
- Куда прешь?
- Уйди с дороги, барышня!
Не спи за рулем!
Да что с тобой? Простите.
Еще утро, а я пытаюсь бросить курить.
И что нам делать?
Садиться в нее.
Я же говорила, что будет личный тур.
Так здорово.
Ну-ка помогу тебе, принцесса.
Мы могли бы встретиться на месте.
- Мы можем...
- Нет, сейчас получится...
Мы могли бы взять такси
или поехать на автобусе...
Готово.
После тебя, красотка.
Это корыто мне досталось после развода.
Куплю новую,
как только получу лицензию.
Так, погодите. Извините.
У вас лицензии нет?
По финансовому планированию.
Я буду дипломированным специалистом.
- А права у меня есть.
- Простите.
Ну, тогда я устроюсь на заднем сидении.
Ой, давно собиралась там почистить.
Может, впереди втроем сядем?
Втроем, конечно.
- Втроем.
- Втроем.
Ну что, вперед.
Прекрасно. Спасибо, мэм.
- Отчаливаем.
- А она закрывается?
Вот и славно.
Что бы сказал твой папа?
Пристегнись, Анна.
Отлично.
Эй. Эй-эй!
Поехали.
Это Пруд.
- Знаменитый Пруденшал-центр.
- Да?
- Да.
- Такой огромный!
А вот это очень важно. Сосредоточься.
Фенуэй-парк.
Вон там стоит пожарный кран.
Ничем не прославился.
А это знаменитый Бикон-Хилл.
Один из самых дорогих
районов во всем городе,
здесь живет
мой горячо любимый бойфренд -
Том Брейди.
- Он и правда здесь живет?
- Еще как.
Привет, сладкий!
Ничего себе.
Глянь на ту рыбу!
Ого.
Она такая огромная.
Смотри туда.
- Вот это да.
- Что это...
Смотри, какие красивые.
Будут еще лучше под рисом,
и приправить соевым соусом.
Анжела, здесь везде рыбы!
Разве так можно!
Да я шучу.
- Но я бы пожарила их с...
- Ох...
Я только...
Моне
Алло?
Могу я поговорить с Кристи Бим?
Да, конечно... Я вас слушаю.
Вас беспокоят из приемной
доктора Нурко.
Открылась запись на завтра в 7 утра.
Сможете приехать?
Да.
Да, мэм.
Значит, до завтра.
Спасибо.
Отлично. Хорошо.
Умница.
Анна, расслабься, сделай
глубокий вдох и не шевелись.
Эй, там есть кто-нибудь?
А теперь дай я послушаю твои мысли.
Правда, что ли?
Так, ложись.
Скажи мне,
как тебя лучше называть:
Анна или Анабель?
Ну, друзья зовут меня Анной.
Анабель звучит слишком официально.
Да, понимаю.
По-настоящему я доктор Нуркобель,
но мне больше нравится Нурко.
Почему вы носите галстук с Элмо?
Потому что я ему проиграл.
Если бы я выиграл, то он бы теперь
носил галстук с доктором Нурко.
И когда вам можно будет его снять?
Когда у меня вылечится
следующий пациент.
Так что, будь другом,
выздоравливай скорее,
потому что моя жена знать меня не хочет,
когда я ношу этот галстук.
Следующим этапом я хочу
проверить моторные функции ЖКТ
и провести эндоскопию.
Я помещу в нее камеру
и посмотрю что к чему.
Хорошо.
- Будет больно?
- Вовсе нет.
Ты будешь спать.
Пожалуйста.
ОТДЕЛЕНИЕ ЭНДОСКОПИИ
Еще раз изображение, пожалуйста.
- Вот.
- Вижу.
Пульс 73.
Давление стабильное 115/74.
Миссис Бим, я не опирался
на ее историю болезни.
Как вы знаете, мы провели
много новых проверок и анализов.
К сожалению, они подтвердили,
что ваша дочь тяжело больна.
И переживает сильные боли.
Посмотрите сюда.
Я сейчас покажу.
Вот так в норме работает ЖКТ.
На второй картинке вы видите то,
что происходит с Анной.
Это называется
псевдонепроходимостью кишечника.
Ее состояние похоже на...
кишечный "паралич".
Верхняя часть желудка работает,
в то время как нижняя - нет.
Нервные окончания не принимают сигнал,
поэтому кишечник не получает сообщений,
которые отправляют ему нейроны.
А что насчет постоянных болей?
Я должен сказать,
что лечение боли -
одна из самых сложных задач.
Доктор Нурко, мы приехали сюда,
потому что мне все говорили,
- что только вы можете нам помочь.
- Да, я знаю.
Что вы тот человек, который
- может помочь.
- Послушайте...
Что именно вы
можете помочь моей дочери.
Миссис Бим,
я сталкиваюсь с этим каждый день.
Хотя в данный момент мы не знаем,
как вылечить болезнь Анны,
наша лечебная программа нацелена
на улучшение качества жизни
и взятие боли под контроль.
Есть надежда.
А теперь хорошие новости.
Наш центр входит в число очень немногих,
кому Управление по контролю
над продуктами и лекарствами разрешило
выписывать лекарство,
которое поможет Анне переваривать пищу.
В случае успеха уйдет вздутие желудка
и можно будет убрать питание через зонд.
У нее появится ощущение
нормальной жизни.
Нормальной жизни.
Было бы замечательно, доктор.
Однако возможны побочные эффекты
в виде головной боли, диареи, отеков,
и даже такие опасные
как сердечная аритмия.
С учетом этого мне необходимо будет
осматривать ее каждые шесть недель.
Я бы не предлагал вам,
если бы не считал, что риск оправдан.
1000 долларов на билеты
на самолет в Бостон каждые шесть недель.
Плюс 2000 долларов в месяц
на увеличение годового лимита.
Куча непокрываемых страховкой
процедур, новое лекарство,
непокрываемые страховкой врачи.
Дополнительные взносы
в страховую... Кевин.
- Я слушаю.
- Я не понимаю, как это все оплачивать.
Ну, я бы предложил продать дом,
но он ничего не стоит.
Я знаю. Меня это сводит с ума!
Никогда не думала, что тебе
нужно будет так много места!
Приехали.
Теперь я виноват?
Я хочу знать, как мы с этим справимся.
Придумаем что-нибудь.
Ну уж нет.
Терпеть не могу, когда ты так говоришь
Ну прости, дорогая, у меня нет
- готовых ответов.
- Мне нужен ответ!
- У меня нет ответа, но...
- А мне нужен ответ!
Я не могу опираться только на мысль,
что все будет хорошо! Я...
Это называется верой, Кристи!
Нет у меня никакой веры.
Я не могу даже молиться, Кевин.
- Извини.
- Ничего.
Я тебя понял.
Но помочь тебе с твоей верой не могу.
Только скажу, что готов сделать все,
что от меня потребуется.
Ветклиника будет работать
семь дней в неделю.
Буду работать в две смены.
Найду вторую работу, если понадобится.
Я сделаю все, что от меня потребуется.
Спасибо, что заглянула, очень ценно.
Тебя здесь не хватало.
Кевин подговорил.
Ну, он беспокоится о тебе.
Да.
Я тоже немного беспокоюсь о себе.
Кевин рассказал мне, что эти дамы
тебе наговорили, и я...
хочу сказать, что с удовольствием
проверял бы у каждого
уровень духовного интеллекта,
прежде чем они войдут сюда.
Но...
соседей не выбирают.
Нас просят любить их.
Я, пожалуй, буду любить их из дома,
потому что в одну церковь
с ними ходить не буду.
Кристи, ты ведь не из-за них
перестала приходить, не так ли?
Могу я что-то сказать или сделать,
чтобы ты вернулась?
Можешь рассказать мне,
почему любящий Господь
позволяет Анабель страдать так сильно.
Прости, мне нечего ответить на это.
Но ее болезнь не означает,
что любящего Господа нет.
Признаться, в трудные моменты
моей жизни
я пробовал и то, и другое:
я прилагал все усилия,
чтобы найти Господа или уйти от него.
По моему опыту,
первое помогает куда сильнее,
чем второе.
"...ему были куда
интереснее горшечные растения
во дворе, чем занятия на пианино.
...также всегда были..."
Розовый.
Ты его знаешь?
Анна, ты ему нравишься.
Анжела, смотри, она подплывает!
Шиза. Я думала, у нас все классно.
Чудесные годы.
Думаю, вот эту.
Мне желтая нравится.
Тебе какую?
Эту? Хорошо.
Они проводят проверку за проверкой.
Ладно.
Мы ничего не можем сделать?
Я здоровый пират.
Ну-ка давай посмотрим.
Что у нас тут?
Как животик?
Болит.
Медсестра рассказала,
что меня вырвало зеленым?
Да.
Поэтому мы сделаем новые анализы.
Хорошо?
Привет, красотка.
У тебя красивая подвеска,
только ее придется снять.
Но мне надо, чтобы она была рядом.
Знаешь что?
Если я повешу ее вот здесь,
ее сила перейдет в лекарство
и будет защищать тебя изнутри.
Что скажешь?
Хорошая идея.
Я знаю.
Ты умный парень, док.
Я знаю, пернатый.
Я очень умный.
Как тебе?
Мерси, доктор Нурко.
Фондю. Круассан!
Фуагра. Мардигра.
Зачем новые анализы?
При таких нарушениях
возникают воспаления.
Наступает общий паралич.
Не проходит ничего,
даже воздух, которым она дышит.
Анна не реагирует на лечение,
вопреки моим надеждам.
Поэтому ее нужно держать
под постоянным наблюдением.
И я хотел убедиться
в отсутствии непроходимостей,
которые требуют
оперативного вмешательства.
Как только разберемся с этим,
вы сможете забрать ее домой.
Как тебя зовут?
Хейли.
Я Анна, из Техаса.
- У тебя есть лошадь?
- Нет.
Но у нас есть пять собак, две свиньи,
три коровы и несколько коз.
И ослик.
Везет.
Мой папа ветеринар.
Он приносит домой много собак для меня.
Маму это бесит.
Мой папа пишет для газеты.
Иногда у нас появляются
билеты на "Бостон Ред Сокс".
Мы вдвоем живем.
Мама ушла от нас.
Прости.
Зачем тебе крестик рядом?
Так, чтобы напоминал.
О чем?
О том, что Иисус со мной.
Как думаешь, он и со мной тоже?
Конечно.
У тебя рак?
Нет.
- У меня странная болезнь желудка.
- Гадость.
У меня странная болезнь костей.
У меня постоянно болит.
У меня тоже.
Ты боишься, что умрешь?
Иногда.
Так, Анна, сейчас мы
прокатимся по коридору.
Аккуратно спускайся. Готова?
Теперь шаг назад.
Осторожно.
Отлично.
Удобно? Хорошо.
Хейли.
Увидимся, когда вернусь.
Это первая.
- Ага.
- Так.
Хорошо.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Есть еще две.
Сейчас увидишь.
- Ладно.
- Так.
Эта красная. Дерзкая.
- И эта нравится.
- Так, понятно.
Хороший выбор. Неплохо.
Расскажи мне о новой подружке.
Соседке по палате.
Ее зовут Анна.
Они из Техаса.
У них пять собак, три коровы, две свиньи,
козы и ослик.
Она сказала, чтобы я не боялась умирать.
Почему она вдруг так сказала?
Ты не умрешь.
Потому что она не боится.
Она говорит, что Господь всегда с ней.
Что ж...
Полагаю, это помогает ей
чувствовать себя лучше, и это хорошо.
А вот и она.
Привет, Анна. С возвращением.
Привет.
Привет.
Привет.
Прибыли, принцесса.
Поднимайся.
Держись за маму.
Молодец. Медленно и осторожно.
Готова?
Раз, два, три.
Легко и просто.
Я хочу дать тебе кое-что.
Не тянись, малыш.
Я достану.
Хочу подарить это Хейли.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Красивый, правда?
Да.
На пару минут?
Доктор.
Меня зовут Бен, я папа Хейли.
Приятно познакомиться.
Послушайте, я счастлив,
что девочки поладили,
но я был бы признателен,
если бы ваша дочь не...
Не забивала ее голову подобным.
Я не знаю,
что натолкнуло Анну на эту мысль,
но я уверена, она не пыталась навредить.
Нет, нет, я знаю, что не пыталась.
Просто это не совсем наше.
Я не хочу,
чтобы кто-то подавал ей ложную надежду.
Надеюсь, вы это понимаете.
Больше, чем вы можете себе представить.
Абби.
Абигейл.
Эй, солнце.
Что случилось?
Ничего.
Брось, что стряслось?
Я сказала, ничего.
Ну ладно.
Есть хочешь?
Нет.
Почему нет?
Потому что я не должна была быть здесь.
Я собиралась быть на отборе в звездную
команду, а после мы бы перекусили.
Прости, прости, прости.
Ничего, в следующем году
будет новый отбор.
Может, тогда не забудешь.
Абби, постой.
Абби. Абби!
Абби.
Абби, можно войти?
Мне нужно поговорить с тобой.
Ничего, я не злюсь на тебя.
Просто без мамы трудно.
Что случилось, папа?
Ничего, малышка.
Папа допустил ошибку.
Иди в кровать.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю, папа.
Так.
Ну вот.
Что у нас тут?
- Хочешь, отвезу тебя вниз в игровую?
- Нет.
Может, тогда книжку? Почитать тебе?
Есть "Король Артур",
"Повесть о двух городах",
- "Моби Дик".
- Не хочу книжку.
"Праздник, который всегда с тобой".
Это Хемингуэй,
история происходит в Париже.
Нет.
Я все равно никогда не попаду в Париж.
Я просто хочу домой.
Хейли поехала домой.
Мы пока не можем, милая.
Можно мне грелку на живот?
- Да.
- Становится хуже, мамочка.
Слышу, милая.
Детка.
Мне нужен еще трамадол.
Еще рано, милая.
Прости.
Но мне больно, мама
Неужели ты не понимаешь,
что мне всегда больно?
Всегда.
Прости, милая. Я знаю, что больно.
Я знаю.
Я хочу умереть.
Анабель.
Я хочу отправиться на небеса,
где нет никакой боли.
Знаешь, милая,
если ты отправишься на небеса, ты...
Больше не сможешь быть со мной и папой,
и ты...
оставишь пустоту в моем сердце.
Прости, мамочка.
Я не хочу тебя расстраивать.
Я... я просто хочу,
чтобы все это закончилось.
ЮЖНЫЕ АВИАЛИНИИ
ПЛАТЕЖ ОТКЛОНЕН
Не эта.
Давайте уже.
Нам еще нужно успеть пройти досмотр.
- ... в начале очереди.
- Сэр, может, он нас пропустит?
- Есть другая очередь?
- Да сколько у него карточек?
- Серьезно?
- Бред какой-то.
Неловкая ситуация.
Что если Анна умрет раньше,
- чем мы приедем?
- Она не умрет, поняла?
Поняла.
- Извините, что задерживаю.
- Нет.
- Мне надо увидеть.
- Мы так на рейс опоздаем.
Это последняя.
Почему так долго-то?
Посадка на рейс через 20 минут.
Обработка платежа...
- Скорее!
- Серьезно?
Безумие.
- Вся очередь встала.
- Может пора?
Может, мне в другую очередь встать?
Мы тут уже полчаса торчим.
Видимо, у меня сбой в системе.
Наверное, придется
выписать вам билеты вручную.
Только учтите, что может быть
комиссия за овердрафт по карте, ладно?
Медсестра сказала, чтобы ты приняла душ.
И зачем же?
Анабель, ты пять дней не мылась.
Тебе надо принять душ, девочка.
Зачем? На фига мне дурацкий душ?
Кому он нужен? Уже ничего не нужно.
Посмотри на меня.
Анабель, смотри на меня.
Не смей так говорить!
Я здесь пытаюсь помочь тебе!
Мне больше не нужна никакая помощь!
- Хочу, чтобы меня оставили в покое!
- Что ж...
Привет, любимый.
Привет.
Я спросить хотел...
можешь дать трубку Анабель?
Да, она здесь.
Это твой папа, милая.
Привет, папа.
Привет, сладкая.
Как насчет поиграть в игру,
прежде чем ты пойдешь в душ?
Откуда ты знаешь, что мне надо в душ?
Потому что запах стоит
на всю больницу
Раз, два, три, ку-ку!
- Сюрприз!
- Сюрприз!
Абби!
Анна!
Анна!
Анна!
Помощь нужна?
Да. О боже.
Иди сюда.
Так-то лучше, да?
Просто здорово.
Только посмотрите на моих девочек.
Мы соскучились, малыш.
- Мои девочки.
- Мы соскучились.
Хватит меня душить.
Хватит вести себя как ребенок.
- Опа.
- Ты кого ребенком назвала?
- Ну так.
- И кто у нас теперь ребенок?
Ты.
Нет, нет, нет. Стоп, стоп, стоп.
Тихо, дети, нас из-за вас выгонят отсюда.
Это еще что?
Совсем из ума выжил?
Выкуси!
Вали папу. Вали папу.
Эй, эй, эй!
А ты вообще должна в кровати лежать.
Так-так.
Можем из тебя подушку сделать.
Я люблю тебя. Прости меня.
- Это было больно!
- И я тебя люблю.
Вали маму.
Вали... Вали маму.
Вали папу! Вали папу!
Вали ее. Вали ее.
Милая, как же я соскучился.
Я тоже соскучилась.
Почему я всегда перемещаюсь на кресле?
С языка сняла.
Я медсестре о том же говорю.
Я старше, так что давай меняться.
Согласна? Моя очередь, мадемуазель.
"Силь ву пле".
Я так устал, так устал.
Быстрее.
Я так устал.
Быстрее. Быстрее.
Приехали.
Итак, красотка.
Желаю тебе хорошего полета.
Спасибо, доктор Нурко.
Счастливо.
Кристи, детям свойственно
впадать в депрессию.
А депрессия приводит к усилению болей.
Так что постарайтесь
как можно скорее договориться
о приеме у детского психолога .
- Хорошо?
- Хорошо.
И еще, Кристи, проводите
с ней как можно больше времени.
На данный момент ее семья -
это самое лучшее лекарство.
Ну что, суперсемейка.
- Пока-пока.
- Скажи "пока-пока".
- Пока-пока, Анабель.
- Пока.
Пока.
Алло, это Кристи Бим.
Мне вас рекомендовал
доктор Самуэль Нурко из Бостона,
по поводу моей дочери Анабель Бим.
Могу ли я буквально пару минут
поговорить с доктором Крайтсом?
Чем занимаешься?
Ничем.
Может, пойдем гулять
со мной и Аделиной?
И что там делать?
Не знаю. Всяко лучше, чем тут сидеть.
Пойдем, повеселимся.
Можем поиграть в футбол, если хочешь.
Давай.
Алло, это Кристи Бим
по рекомендации доктора Нурко.
Алло, доктор Крайтс, это Кристи Бим.
Я звоню по поводу
моей дочери Анабель Бим.
Хочешь залезть?
Ты же знаешь, я не могу, Абби.
Почему нет?
Мы же лазили раз сто.
Я помогу тебе.
- Будет весело.
- Ну ладно.
Давай.
- Вот, держись за мою руку.
- Хорошо.
Спасибо.
Миллион лет сюда не залезали, Абби.
Вот да.
Я тоже хочу залезть.
Для тебя здесь высоковато, Аделина.
Не называй меня Аделиной,
меня зовут Тейлор.
Как скажешь. Ты странная.
Как здорово.
Стопудово.
Мне кажется, выше лезть не стоит, Анна.
Мне так не хватало этого.
Как же хорошо.
Круче, чем дома сидеть, да?
Отличная идея, Абби.
- Мы как на Эйфелевой башне.
- Может быть.
- Абби! Абби! Абби!
- Держись.
Абби, Анна, что происходит?
Анна, видишь выемку вон там?
Лезь туда и посиди там.
- Нет, Абби.
- Давай же. Я просто развернусь
- И помогу тебе.
- Нет, Абби, я не хочу.
Что значит "не хочу"?
Мы так упадем! Давай!
- Абби, мне страшно!
- Лезь давай!
- Так, я иду.
- Иди, хорошо?
- Хорошо.
- Ради меня, пожалуйста!
- Хорошо.
- Анна, пожалуйста.
Не шелохнусь, пока не дойдешь.
Просто посиди там, пока я...
О боже! Анна!
Абби!
Анна!
Анна, ради бога!
Анна, ты меня слышишь?
Анна!
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
- Мама!
- Что случилось?
Где Анна?
Анна!
Анна?
Ау!
Анна!
Ты ее видишь?
Анна!
- О боже.
- Ты меня слышишь?
- Милая, это папа!
- Мама, я ее выкапываю.
Папа, я ее выкапываю.
Анна! Надо ее достать!
- Нам нужно...
- Вот они уже едут.
- Сюда, скорее!
- Скорее!
Вот они.
Эй!
Нам нужны...
Сэр, нам нужна веревка или что-то еще,
чтобы достать ее с самого дна.
Абби, пойдем со мной.
У кого-нибудь есть веревка?
Ее зовут Анабель, мы зовем ее Анной.
- Она упала в дерево!
- Пилить нельзя,
дерево полое внутри.
Сразу рухнет на ребенка.
Мы обязательно достанем вашу дочь.
Девочка, около 10 лет, Анабель.
Сообщите, когда прибудет автоподъемник.
- Фрэнк, ты ее видишь?
- Анна?
Анна, с тобой все будет в порядке.
Мы достанем тебя, слышишь?
Шеф, жертва не реагирует.
Придется спустить туда спасателя.
Прибывают новые служебные машины.
Пожалуйста, освободите территорию.
6 KNBS - КАНАЛ НОВОСТЕЙ
ДАЛЛАС - ФОРТ-УОРТ
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ
PRO CARE
Еще немного. Вот так.
Анна!
Еще. Еще.
Вот так.
Три часа назад 10-летняя Анабель Бим
упала вниз головой с высоты третьего
этажа внутрь гигантского полого дерева.
Команда парамедиков на месте.
Жертва не подает признаков жизни.
Первая помощь, средства
сердечно-легочной реанимации готовы.
Принято. Мы вас ждем.
Сообщите расчетное время прибытия.
По словам спасателей,
этому дереву
не меньше 100 лет и, вероятно,
оно прогнило внутри до самой земли.
CareFlite 3, CareFlite 3,
сообщите свой статус.
Тяжесть повреждений пока не известна.
Она не подает признаков жизни.
Впрочем, подтвердить это
я тоже не могу.
Сообщите в больницу Форт-Уорта,
что из-за травм она пока
в неподвижном состоянии.
На данный момент неизвестно,
насколько тяжелые травмы получила Анна
и жива ли она вообще,
поскольку она до сих пор
не отзывается на свое имя.
Боже.
О боже.
О боже, моя девочка.
Моя маленькая девочка...
О боже.
Отче наш, сущий на небесах!
да святится имя Твое,
да приидет царствие Твое,
да будет воля Твоя и на земле, как на небе,
хлеб наш насущный дай нам на сей день...
Хлеб наш насущный дай нам на сей день
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим,
и не введи нас во искушение,
но избави нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство
и сила и слава навеки. Аминь.
Веревки хватает?
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое,
да приидет царствие Твое,
да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Опорные точки не помогут.
Так, аккуратно.
Как там внизу?
Девочка закреплена!
Хорошо, поднимаем.
Медленно.
- Медленно и спокойно.
- Аккуратно, ребята.
О боже.
Царапины на руке и на лице тоже...
Шею, аккуратно шею.
Взяли?
Сейчас дадим ей кислород.
Крепления отцеплены.
Так, ребята, пропустите.
Она дышит.
Спасибо, Господи.
Раз, два, три, подняли.
Травма №1, у нас девочка, 10 лет,
возможное повреждение
головного и спинного мозга.
- Миссис Бим, пойдемте со мной.
- Хорошо.
- Вы отправитесь с нами, миссис Бим.
- Я понимаю.
Давайте развернемся.
Форт-Уорт, это CareFlite 3.
Мы готовы к взлету.
Остальную информацию
сообщим в пути.
Есть. Травматология готова к приему.
- Готово.
- Взлетаем.
РЕНТГЕНОВСКОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
ОСТОРОЖНО! ЗОНА МРТ
Мистер и миссис Бим.
Не знаю, как вам об этом сказать,
но за исключением
вероятного легкого сотрясения
у вашей дочери нет других повреждений:
кости целые,
все конечности подвижны,
внутренних кровотечений нет,
как нет и признаков образования гематом.
Более того, после удара головой,
которая вся оказалась в грязи,
она очнулась
с улыбкой на лице.
О боже.
Честно говоря, я работаю
врачом больше 25 лет.
До сих пор не видел ничего подобного.
Ну, давай, давай!
Лови.
Лови.
Анна, полегче, милая.
- Хорошо, мама.
- Не нагружай себя слишком сильно.
Ох. Милая.
Кевин, я забыла дать Анне
обезболивающее с утра,
и она не просила ничего от боли.
- Давай же.
- Два дня назад
она с трудом вставала с кушетки,
так что понятия не имею,
как ей это удается.
Светлый день всегда сгодится.
- Да все нормально.
- Ну ладно.
Эй, мам, где мои розовые джинсы?
Малыш, я их убрала.
Я принесла тебе кое-что другое. Примерь.
Анабель.
Как это... живот в норме.
Кевин!
Он плоский. Кевин!
Мам, ты ведешь себя странно.
Он сказал мне, что все будет хорошо.
Кто сказал тебе, что все будет хорошо?
В дереве со мной кое-что случилось,
о чем я тебе не рассказывала.
Когда я ударилась,
все вокруг стало темным.
И я вышла из тела.
Правда, было как-то странно, потому что...
потому что я могла видеть мое тело,
но при этом не была в нем.
И что случилось потом?
Там была бабочка.
Бабочка?
Да.
Сначала я не поняла, где я, но...
Я знала, что я в безопасности.
Я люблю тебя.
Детка, ты говорила с Богом?
Да, но...
Это было не так, как обычно.
Словно я... словно мы
говорили друг с другом,
не говоря ни слова вслух.
Понимаешь?
Я сказала, что хочу остаться,
но он ответил, что я должна вернуться.
И он сказал,
что когда я вернусь, то вылечусь.
И я спросила у него,
уверен ли он на все 100%, потому что...
я не хотела возвращаться,
если бы он не был совсем уверен.
Ты рассказывала
об этом кому-нибудь еще?
Нет, пока нет.
Я беспокоюсь,
как люди это воспримут.
Ничего, мам. Поверят не все.
Ничего страшного.
Потом сами увидят, когда там окажутся.
Ты права.
Мы сами увидим, когда там окажемся.
Доктор.
Она клинически здорова.
И желудок, и кишечник
работают нормально.
Иными словами, все органы
отлично сообщаются друг с другом.
Медицинское описание я понимаю, но вы
можете сказать, как такое возможно?
Вы можете это объяснить?
Может быть, что-то случилось,
когда она упала и ударилась головой.
Ее центральная
нервная система обновилась.
Словно ее систему перезапустили.
То есть вы хотите сказать, что когда
девочка упала с высоты в 9 метров,
она получила такой удар в голову,
который не убил ее,
не парализовал ее,
а взял и вылечил?
Среди моих коллег принято
говорить о "спонтанной ремиссии",
чтобы объяснить необъяснимое.
То есть вы хотите сказать, она здорова?
В мире нет лекарства,
способного вылечить Анну.
Но из ваших слов следует,
что Анна здорова.
Как врач я не могу этого говорить.
Тогда подумайте о том,
что вы можете мне сказать.
Эй, доктор Нуркобель!
Смотрите!
Моему пациенту стало лучше,
и я счастлив сказать,
что нам придется попрощаться.
Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Привет.
Спасибо огромное.
Спасибо. Спасибо за мою девочку.
Спасибо, спасибо.
Выходы A, B - К залам C, D, E
Наземный транспорт
Береги себя, Кристи Бим.
Ты тоже.
У меня есть подарок для тебя.
Она у меня уже очень давно.
Анна, милая.
И у меня к тебе вопрос.
Какой, милая?
Можно я буду называть
тебя тетей Анжелой?
Потому что ты для меня больше чем друг.
Конечно. Конечно.
Далее история, пришедшая к нам
из новостей Форт-Уорта, Техас.
Эту чудесную историю
хочется рассказать всем.
Бостон Таймс
10-летняя Анабель Бим
из Бурлесона, штат Техас,
Бен Векслер
упала вниз головой внутрь дерева
с 9-метровой высоты.
Пока спасатели прилагали все усилия,
чтобы ее достать,
по ее словам,
она была на небесах и общалась с Богом.
10-летняя Анна Бим
упала внутрь полого тополя,
на который взобралась
вместе с сестрой,
и провалилась на 9 метров внутрь.
Пожарная служба Бурлесона, штат Техас,
быстро оценила сложившуюся ситуацию.
Спасательная операция требовала
времени и особой осторожности.
По словам спасателей,
с которыми я говорил,
этому дереву не меньше ста лет.
Давай, быстрее.
Обычно в это время я рассказываю о том,
что интересно мне самому,
пытаясь игнорировать тех,
кто уже заклевал носом от моей болтовни.
Но сегодня вы будете счастливы узнать,
что на этот раз у нас другая программа.
Я попросил нашу дорогую Кристи Бим
поговорить с нами сегодня.
Уверен, что именно поэтому
многие пришли,
потому что обычно
собирается поменьше народу.
Кстати, товарищи телевизионщики, там
рядом с вами блюдо для пожертвований.
Кристи, прошу.
Хорошо
Придвиньтесь.
Ох.
Я сомневалась,
смогу ли выступить сегодня,
потому что не думала,
что когда-нибудь вернусь сюда.
Когда Анна заболела,
я никак не могла понять,
почему эта маленькая
преданная Богу девочка
оказалась в таком кошмаре?
Я потеряла всякую надежду.
Я чувствовала себя одинокой.
Я злилась, что наши молитвы
оставались без ответа.
Я утратила веру.
Из-за этого я перестала видеть,
что происходит вокруг меня.
Альберт Эйнштейн сказал,
есть только два способа прожить жизнь.
Один - как будто в мире нет чудес,
и другой - как будто все есть чудо.
Я признаюсь, что жила так,
словно никаких чудес на свете нет.
Я многое пропустила.
Чудеса - они во всем.
Хочешь залезть, Анна?
Чудо - это доброта.
Играйте без меня.
Привет, Анна.
Пока.
Денни.
Мне завтра нужен выходной.
Они порой проявляются
самым неожиданным образом
через людей, которые случайно
возникают в нашей жизни.
Наверное, придется
выписать вам билеты вручную.
- И вздутие больше, потому что...
- Доктор Нурко?
Да?
Я ваш новый секретарь.
Так.
- ...близкие друзья...
- Ну что, малыш, пойдем.
...которые рядом, несмотря ни на что.
Нет, нет, нет. Давай-ка дальше спать.
Раз, два, три.
- Сюрприз!
- Сюрприз!
Чудо - это
любовь.
Анна!
Чудо - это Господь.
А Господь - это прощение.
Почему Анна излечилась,
когда в этом мире так много
страдающих от боли детей?
У меня нет ответа.
Но после всего,
через что мне прошлось пройти,
я осознала,
что я не одинока.
И что бы с вами ни происходило,
я скажу вам, что вы не одиноки.
Чудесами Господь сообщает нам
о своем присутствии.
Спасибо.
А может, просто Анна
болела не так сильно, как вы говорите?
- Она это серьезно?
- Простите?
Вы сами-то поняли, что сказали?
- Я хочу знать.
- Думаю, все прекрасно понимают,
что в это немного трудно поверить.
- Зачем они так?
- Многие из присутствующих жаждут
- привлечь к себе внимание.
- Именно так.
Не могу поверить.
Я ей верю.
Я видел Анну в больнице.
Она была тяжело больна.
Настолько больна,
что я сомневался, что она выживет.
Я никогда не был человеком религиозным.
Но моя любимая дочь...
Моя любимая дочь
недавно умерла.
Ее звали Хейли.
Ей было 10 лет.
У нее был рак.
Она сильно страдала.
Но последние несколько недель ее жизни
были другими.
Она чувствовала....
Чувствовала себя в безопасности.
Чувствовала себя в любви.
Она чувствовала...
присутствие Господа.
И она так ощущала себя,
потому что Анна дала ей веру.
Анна дала ей умиротворение.
Поэтому...
я приехал сегодня
из Бостона поблагодарить Анабель.
И поблагодарить вас за то,
что рассказали свою историю.
Спасибо всем.
Большое спасибо, что пришли.
Если хотите приходить регулярно,
- можете записаться.
- Да, конечно.
Служители этим займутся. Спасибо.
Бен.
С прискорбием узнала о Хейли.
Здравствуй.
Как мне отблагодарить тебя?
- Только взгляни на нее.
- Поверить не могу, ты приехал.
- Здравствуй, милая.
- Здравствуйте.
- Как ты?
- Хорошо.
Выглядишь прекрасно. Красивое платье.
И вот он, наш великий праздник пиццы.
- Ну что, принцессы...
- Уже можно есть?
Умираю от голода.
Сначала пусть папа произнесет молитву.
А знаешь что, милая?
Может тебя послушаем?
Склоните голову, девочки.
Дорогой Господь,
мы благодарим тебя за эту пищу.
Мы выражаем благодарность друг другу.
Выражаем благодарность тебе
и всему, чем ты являешься.
Аминь.
- Аминь. Сейчас!
- Аминь.
- Готовы?
- Налетай.
- Разбирай!
- Стойте.
- Стойте! Стойте!
- Почему?
- Почему?
- Почему?
Пусть Абби первая возьмет.
Это была ее идея не есть пиццу,
пока Анна не поправится.
Нет-нет, ты первая.
Это же у тебя тело растет.
- Нет, ты первая.
- Нет, ты первая.
- Ты... нет. Ты первая.
- Без проблем.
Мне все равно. Давай ты первая.
- Нет, ты.
- Ты первая.
Ну ладно, я буду первая.
- Ура.
- Наконец-то.
- Спасибо! Ваше здоровье.
- И еще раз.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Вкусно?
Что скажешь, милая?
Нет ничего вкуснее на всем белом свете!
Поддерживаю.
Как видите, теперь мы живем так,
словно каждый день - это чудо.
Потому что для нас это так и есть.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ К БИМАМ
Это мой ПАПА!
- Привет, пап.
- Привет, Анна. Как дела?
Мой папа САМЫЙ ЛУЧШИЙ!
Аделина, скажи привет.
- Это моя младшая сестра Аделина.
- Привет.
Аделина, моя младшая сестра!
Это моя старшая сестра Абби.
Эй, хватит эсэмски писать,
посмотри в камеру.
Абби, моя старшая сестра!
(вечно в телефоне)
Привет.
Это моя мама, Кристи Бим.
МАМА!
А это я, Анабель Бим.
Это я!
Я самая счастливая!
Мне больше не нужно ездить в больницу!
С тех пор, как я провалилась
в дерево, прошло три года.
В прошлом году мое дерево рухнуло
во время сильного шторма.
Сегодня я счастливая и здоровая
ученица седьмого класса.
С тех пор я больше не болею.
Бим.

содержание .. 1843 1844 1845 1846 ..