|
|
содержание .. 1839 1840 1841 1842 ..
Знаете старый анекдот: Две пожилых женщины в пансионате в Кэтскилльских горах. Одна говорит: "Еда здесь просто отвратительная." Другая отвечает: "Да, и к тому же порции такие маленькие!" По существу я так же воспринимаю жизнь: она полна одиночества, мучений, страданий, несчастий... и слишком быстро заканчивается. Есть ещё одна шутка, которую я всегда помню. Её приписывают Гручо Марксу, но кажется, что впервые она ... встречается у Фрейда в работе "Отношение юмора к бессознательному". Смысл такой, я перефразирую: "Я никогда бы не вступил в клуб, в который принимают типов вроде меня". Это ключ к пониманию моей жизни в плане отношений с женщинами. В последнее время странные мысли стали приходить мне на ум... Наверное, потому, что мне исполнилось 40, и я переживаю жизненный кризис. Я не из тех, кого пугает старость. Моя макушка немного полысела, но пока больше ничего не изменилось. Думаю, с возрастом я стану выглядеть лучше. Я, видимо, обзаведусь мужественной лысиной,... а не почтенной сединой. В случае, если меня вообще коснется хотя бы одно из двух, ... и если я не превращусь в одного из тех вечно брызжущих слюной типов,... которые врываются в кафе с пакетом покупок в руках и кричат о социализме. Мы с Энни расстались, и я до сих пор не могу этого до конца осознать. Я перебираю в уме осколки наших отношений,... исследуя свою жизнь и пытаясь понять, с какого места всё пошло наперекосяк. Ещё год назад мы были влюблены друг в друга. Я не угрюмый тип и не подвержен депрессиям. Я был вполне счастливым ребёнком. Я вырос в Бруклине во время Второй Мировой войны. Он чем-то подавлен. - Ничего не может делать. - Что тебя угнетает, Элви? Скажи доктору Фликеру. Он чего-то начитался. Чего-то начитался? - Вселенная расширяется. - Вселенная расширяется? Вселенная - это всё, и раз она расширяется... значит когда-нибудь совсем развалится, и тогда всему наступит конец. Тебя-то это как касается? Он перестал делать уроки! - Какой смысл делать уроки? - Какое тебе дело до Вселенной? Ты в Бруклине. Бруклин не расширяется! И ещё миллиарды лет не будет расширяться. А мы должны жить и стараться получать удовольствие! Понимаешь? Мой аналитик говорит, что мои детские воспоминания преувеличены... но я могу поклясться, что вырос под американскими горками на Кони-Айленде в Бруклине. Возможно, в результате этого я вырос немного нервным. У меня гиперактивное воображение. Мои мысли всё время немного скачут. Иногда я с трудом отличаю фантазию от реальности. Мой отец управлял аттракционом машинок. Это он, вон там. А это я. На этих машинках я давал выход своей агрессии. Вспоминаю своих школьных учителей. У нас была такая поговорка: "Кто сам не умеет ничего делать, учит других,... а кто не может и других учить, преподаёт физкультуру". В нашу школу, похоже, отправляли работать тех, кто не умел совсем ничего. Должен сказать, что я всегда считал своих одноклассников идиотами. Вот Мелвин Грин с его жирным маленьким лицом. Вот Генриетта Фарелл, вечная Мисс Совершенство. Вот Айвен Акерман, дающий неверный ответ на любой вопрос. Любой! Семь плюс три равно девять. Даже тогда я понимал, что они были просто болванами. В 1942 я уже открыл для себя женщин. Он меня поцеловал! Второй раз за месяц! Выйди сюда! - За что? - Подойди сюда. - За что? - Позор! Почему? Я всего лишь проявил здоровый сексуальный интерес. Шестилетние мальчики не думают о девочках. Я думал. Элви, побойся Бога! Даже Фрейд говорил о латентной фазе развития! У меня не было латентной фазы. Что я могу сделать? Почему ты не берёшь пример с Дональда? Это был образцовый мальчик. Дональд! Где ты теперь! Отзовись! Я управляю успешным бизнесом по производству одежды. Иногда я спрашиваю себя, где мои одноклассники сегодня? Я президент водопроводной компании "Пинкас". Я торгую талитами. Я раньше сидел на героине, теперь сижу на метадоне. Я занимаюсь кожей. Я потерял из виду большинство своих одноклассников, а сам я стал комиком. В армию меня не взяли. По статье "4-П". В случае войны я буду должен стать заложником. Ты всегда видел в людях только плохое. Ты никогда ни с кем не дружил в школе. Ты никогда не шагал в ногу с жизнью. Ты не научился доверять жизни даже, когда стал знаменитостью. Я точно слышал, он тихо пробормотал: "Еврей". - Ты псих. - Вовсе нет. Мы шли с теннисного корта. Он, я и его жена. Он посмотрел на нее, затем они оба посмотрели на меня... и он тихо пробормотал: "Еврей" Ты параноик. Почему я параноик? Просто я замечаю подобные вещи. Однажды я обедал с ребятами из NBC и сказал про что-то: "Не ожидал!" Том Кристи отвечает: "Не жид дал?" Не "не ожидал", а "не жид дал". Понимаешь? - Макс... - Прекрати звать меня Максом. Почему? Это имя тебе идёт. Макс, ты во всем видишь заговор. Вовсе нет. Послушай: недавно я зашёл в магазин грамзаписей. Продавец, высокий стриженый блондин, так странно на меня посмотрел, а затем говорит,"На этой неделе у нас распродажа Вагнера" Вагнера, Макс! Я-то понимаю, что он имел в виду. Не кого-нибудь, а Вагнера! Да, Макс. Пора в Калифорнию. - Прочь из этого сумасшедшего города. - Ни за что. Надо переезжать в солнечный Лос-Анджелес. Там весь шоу-бизнес. Опять ты об этом! Это же город, главным культурным достоянием которого... является разрешённый правый поворот на красный свет. Ладно, Бог с ним. Ты не опаздываешь на встречу с Энни? Я встречаюсь с ней у входа в Бикмен. У меня ведь есть еще пара минут? Вы выступаете по телевидению? Нет. Да, изредка. Как вас зовут? Моё имя вам ничего не скажет. Вы бываете в программе Джонни Карсона, правильно? Иногда. Как вас зовут? - Роберт Редфорд. - Да ладно... Элви Сингер. Большое спасибо за все. Это Элви Сингер! Этот парень выступает по телевидению. Элви Сингер, правда? Я прав? - Отстаньте от меня! - Это парень выступает по телевидению. Дайте мне бейсбольную биту! - Кто выступает по телевидению? - Вот он. В шоу Джонни Карсона. - Откуда их здесь столько? - В каком шоу? - Можно автограф? - Зачем тебе мой автограф? Для моей подруги. Напишите: для Ральфа. - Твою подругу зовут Ральф? - Это для моего брата. Вы действительно Элви Сингер? Телезвезда? - Здесь Элви Сингер! - Спокойно, ребята. Господи, что случилось? Ты добиралась через Панамский канал? - Я не в настроении. - Ко мне тут пристали какие-то почитатели. - Научись с этим справляться. - Справляться? С парнем по имени Чич? Пожалуйста, у меня болит голова. Ты злишься. Наверное, у тебя скоро месячные? При чём тут месячные?! Господи! Каждый раз, когда что-то выводит меня из себя, ты вспоминаешь про месячные. Чуть погромче. По-моему, ещё не все обратили внимание. - Фильм уже начался? - Две минуты назад. Всё. Мы опоздали. Я не пойду. - Всего две минуты! - Нет, мы уже опоздали. Я не могу смотреть с середины. С середины? Мы пропустили только заглавные титры. На шведском языке! Может, посидим два часа в кафе? - Два часа? Нет, я иду в зал. - Иди. Пока. Пока мы спорим, давно могли бы войти. Может, не будем спорить на виду у всех? Я смущаюсь. - Ладно. Чего бы ты хотел? - Не знаю. Пойдем на другой фильм? - Можем посмотреть"Скорбь и страдание". - Мы его уже видели. У меня нет настроения 4 часа смотреть документальный фильм о нацистах. Жаль. Я люблю смотреть кино с начала до конца. У меня анальный характер. Я бы это назвала грубее. В прошлый вторник я смотрел Феллини. Не лучший из его фильмов. Ему недостаёт связной структуры. Есть ощущение, что он сам не до конца понимает, что он хочет сказать. Я всегда догадывался, что в кино он скорее ремесленник, чем художник. Но, разумеется, "Дорога" - великий фильм. Великий прежде всего с точки зрения использования отрицательных образов. - Меня сейчас хватит удар. - Не слушай его. Он кричит прямо мне в ухо. Все эти его "Джульетта и духи", "Сатирикон"... По-моему, это всё невероятно снисходительное кино. Он вообще один из самых снисходительных режиссёров. Именно снисходительных. - Чем ты так подавленна? - Я проспала сеанс у психотерапевта. Как ты могла проспать? Будильник. Ты понимаешь, что это выражение агрессии по отношению ко мне? Я знаю. Потому что у нас проблема с сексом, правда? Все в очереди должны знать, как часто у нас бывает секс? Та же история, что и с Сэмюелем Беккетом: Я восхищаюсь его техникой, но он не трогает меня по-настоящему. - Сейчас я трону его по-настоящему. - Прекрати! Он плюётся мне на шею, когда говорит. Знаешь, что? Ты думаешь только о себе! Настолько, что... я пропустила терапию, а тебя интересует только, как это относится к тебе. У них, наверное, первое свидание. Наверное, познакомились по объявлению в "Нью-Йоркском Книжном Обозрении". "Учёный, 30 лет, мечтает познакомиться с женщиной... любящей Моцарта, Джеймса Джойса и анальный секс". Что ты подразумеваешь под "нашей сексуальной проблемой"? Для человека, выросшего в Бруклине, я сравнительно нормальный. Извини. Моя сексуальная проблема. Доволен? Моя сексуальная проблема! Я этого не читал. Это продолжение "Поворота винта" Джеймса? Таково влияние телевидения. Маршалл Маклюэн рассматривает его как крайне напряжённое средство информации. Понимаете? Это наиболее актуальное средство коммуникации. Я бы много отдал сейчас за большой пакет с лошадиным навозом. Что бы вы сделали, если бы оказались в очереди в кино рядом с таким типом? Позвольте! Почему я не могу высказать своё мнение? Это свободная страна! Он может. Обязательно делать это так громко? Вам не стыдно тут нести эту чушь? Вы ничего не понимаете в теории Маршалла Маклюэна. Да? Между прочим, я читаю Колумбийском университете курс "ТВ, медиа и культура" Полагаю, что мой взгляд на Маршалла Маклюэна весьма небезынтересен. Да? Очень смешно, потому что Маршалл Маклюэн случайно здесь. Позвольте... Пройдите сюда... Скажите ему. Я слышал всё, что вы говорили. Вы ничего не поняли из моих работ. Ваша трактовка полностью ошибочна. Я изумлён тому, что вы вообще что-то преподаёте! Ах, если бы в жизни такое было возможно! 14 июня 1940 года. Германская армия входит в Париж. По всей стране люди голодают. Эти ребята из французского Сопротивления были действительно храбрецами. Всё время слушать пение Мориса Шевалье... Да. Иногда я спрашиваю себя что бы я делала под пытками. Ты? Шутишь? Гестапо отобрало бы у тебя дисконтную карточку, и ты бы им всё выложила. Этот фильм заставил меня ощутить свою вину... На то и было рассчитано. - Элви, я... - Что? В чём дело? Это противоестественно. Мы же спим в одной постели. Я уже забыл, когда мы в последний раз... Просто, дело в том... Я должна петь завтра вечером, мне надо беречь голос. Всегда какая-нибудь отговорка. Раньше ты находила меня очень сексуальным. Когда мы только начали встречаться, мы занимались сексом всё время. Нас можно было занести в книгу рекордов Гиннеса. Это пройдёт. Просто у меня сейчас такой период, вот и всё. Ты был женат. Ты знаешь, как это бывает. Эллисон тебе сначала очень нравилась... Ваш выход сразу после Криса Брауна, примерно через 20 минут. Простите, а когда мой выход? А вы кто? Элви Сингер. - Я комик. - А, комик. Вы следующий. Что значит "следующий"? Вы сразу после него. - Не может быть! Он тоже комик. - Да. - Вы выпускаете двух комиков подряд? - Почему нет? Простите, но я не буду выступать сразу после другого комика. - Ничего страшного. - Нет. Не могу. Успокойтесь, пожалуйста. Вас хорошо примут. Я знаю. Но я не готов. Слышите, они смеются над его шутками. О чём вы? Он будет их смешить еще несколько минут. А затем я тоже должен их рассмешить? Сколько они могут смеяться? - Они же выдохнутся. - Вы хорошо себя чувствуете? Господи. - Как вас зовут? - Эллисон. Да? А фамилия? Порчник. - Порчник? Мило. - Спасибо. Вы работаете на Стивенсона постоянно? - Нет. Я пишу диссертацию. - О чем? Политическая ангажированность в литературе 20-го столетия. Понятно. Нью-Йоркская еврейка, левая, интеллектуалка, выросла на Уэст-Сайде, ... училась в элитном университете, ездила в социалистические летние лагеря, ... ваш отец коллекционирует живопись Бен-Шаана... вы организуете стачки... Прервите меня прежде, чем я выставлю себя полным идиотом. Мне понравилось! Вы здорово пародируете культурные клише. Правильно. Я фанатик, но я за левых. Мне пора выходить. Скажите мне что-нибудь ободряющее, быстро. - Вы симпатичный. - Да? Вы так считаете? Вперед. Я не знаю, почему они решили пригласить меня, ведь я не политический комик. Одно время я встречался с женщиной... из администрации Эйзенхауэра. Недолго. Мне было самому забавно,... что я пытался сделать с ней... то же самое, что Эйзенхауэр делал со страной последние восемь лет. Прости. Мне никак не сосредоточиться. Меня преследуют навязчивые мысли! Я уже устал от них. Послушай: Ведь это полная чушь! Он ехал мимо книгохранилища, ... а полиция решительно заявляет, что пуля прошла навылет. Как мог Освальд стрелять одновременно с двух направлений? Это полная чушь! И потом, послушай: он не такой снайпер, ... чтобы поразить движущуюся цель с такого расстояния. Но вот если был и второй убийца,... - то всё сходится! - Мы уже это обсуждали. Они нашли пули из той винтовки. Что ты хочешь сказать? По-твоему, вся комиссия Уоррена состоит в заговоре, так что ли? Почему бы и нет? - И сам Эрл Уоррен? - Я не знаком с Эрлом Уорреном лично. Линдон Джонсон? Линдон Джонсон политик! Ты знаешь, как у них обстоит с моралью. Чуть хуже, чем у педофилов. Значит все в заговоре. ФБР и ЦРУ, и Эдгар Гувер, и нефтяные компании, .. и Пентагон, и уборщик туалета в Белом доме? Уборщика туалета я не подозреваю. Ты используешь эту теорию заговора, чтобы не идти ко мне в постель. О, господи! Она права. Почему я остыл к Эллисон Порчник? Она была красивой, страстной, умной. Всё та же старая шутка Гручо Маркса: я не хотел бы принадлежать к клубу, в который принимают таких, как я. - Элви, не паникуй! - Зря мы... притащили в дом животное. Не делай этого. Может, позвоним в полицию? Набери 911. Здесь банда омаров. Они же еще младенцы! - Если они еще младенцы - собери их. - Ладно! Хорошо! - Держи! - Не суй его мне! Смотри! Один заполз за холодильник. Ночью он залезет к нам в кровать. Выгони его! Может, скажешь ему? Ты же говоришь по-рыбьи. Давай, бросай его в кастрюлю. Я не могу. Я не могу бросить живое существо в кипяток. А что ты собиралась с ними сделать, сводить их в кино? Хорошо. Спасибо тебе. Ладно, все. Он уже в кастрюле. Энни, тот большой омар все еще за холодильником. Я не могу его вытащить. Он очень тяжелый. Может, если поставить тут соус для омаров и щипцы, он сам убежит? Я принесу фотоаппарат. Попробую достать его ломом Нужно было купить стейки. У них хотя бы нет ног, и они не бегают. - Подержи этого омара. Подними повыше. - Ты что, собираешься фотографировать? Отлично! Здорово! - Ужас! - Еще разок, пожалуйста. Отлично! Я хотел спросить: ты впервые серьёзно влюблена? - И кто это был? - Деннис. Мы вместе учились в школе. Соседский юноша, который по субботам поджидал тебя у кинотеатра? - Видел бы ты, как я тогда выглядела. - Могу представить. Жена астронавта. - Потом был Джерри, актер. - Ты только посмотри на себя! Какая ты смешная! - Вполне симпатичная. - Как всегда. Но парень рядом с тобой... Актёрское искусство - это путешествие в глубины души. В нём много от религии. Это своего рода освобождение сознания. Или визуальная поэзия. Он издевается? Какая чушь! А, да, конечно. Конечно. Я понимаю, что ты имеешь в виду, говоря о "религии" - Понимаешь? - Прекрати. Я была молода. Это было всего год назад! Это напоминает мне о смерти. Знаешь, как бы я хотел умереть? Как? Пусть меня разорвут дикие звери. - Круто! Быть съеденным белками... - Он был потрясающим актером. У него прекрасная внешность, и он очень эмоционален. По-моему, тебе не нравится эмоциональность. Коснись моего сердца своей ногой. Меня сейчас стошнит. - Он был насквозь фальшивым. - Да! - Тебе повезло, что ты встретила меня. - Правда? Ла-ди-да! Если бы кто-нибудь сказал мне, что я буду встречаться с девушкой, употребляющей выражения вроде этого "Ла-ди-да"... Ну да, ты любишь нью-йоркские девушек. - Нет. Не только. - На двух таких ты был женат. Это Генри Дракер. Занимает кресло декана исторического факультета в Принстоне. Гершел Каминский. Занимает кресло декана философского факультета в Корнелле. Ещё пару таких кресел, и можно открывать мебельный магазин. - Почему ты так враждебно настроен? - Я хочу смотреть баскетбол. Это Пол Гудман? Нет. Будь любезен с хозяином, он издает мою книгу. Привет, Даг. Даглас Уайет.. Автор "Магазина протухшего тряпья моего сердца". Мне так надоела ежевечерняя тусовка... с редакциями журналов, типа "Дизентерия". Не "Дизентерия", а "Комментарии". Я слышал, "Диссидент" и "Комментарии" объединились в журнал "Дизентерия" Оставь свои шуточки. Это мои друзья. Договорились? "Кливленд Кавалерз" проигрывают команде "Нью-Йорк Никс" Вот ты где! Там же люди! Две минуты назад "Никс" выигрывали 14 очков... а сейчас всего два. Элви, что захватывающего в том,... как группа имбецилов пытается затолкнуть мяч в кольцо? То, что это живая телесность. Вот, что я тебе скажу: интеллектуалом можно прослыть, вовсе не имея мозгов. В то же время тело, как мы знаем, лгать не может. Прекрати. Это же здорово! Пусть все эти доктора философии обсуждают там... модальности отчуждения, а мы тут будем спокойно трахаться. Нет! Ты используешь секс для отреагирования своей агрессии. "К чему умалять мои животные порывы до психоаналитических категорий?"... сказал он, расстёгивая её бюстгальтер. Там люди из журнала "Нью-Йоркер"! О господи! Что они подумают? - Чертова сирена! - Не огорчайся так. Проклятье! Я почти кончила! Прошлой ночью тебя сбил автомобильный гудок. Невозможно выключить город. Ты хочешь, чтобы ради нас закрыли аэропорт? Я слишком напряженна. Мне нужно принять валиум. Мой аналитик говорит, что мне нужно жить в деревне, а не в Нью-Йорке. Опять ты об этом. Деревня действует мне на нервы. Что там делать? Играть в крикет? Гулять по лесу после обеда? Собирать коллекцию мертвых бабочек? Дружить с "семьёй" Мэнсонитов? С Диком и Перри? ( известные убийцы ) Хватит! Просто мой аналитик считает, что я переутомлена. Где чертов валиум? Все, тишина. Мы можем начать заново. Я не могу! У меня голова раскалывается. - У тебя болит голова? - Да, у меня болит голова. - Сильно? - Как у Освальда в "Привидении". - Господи! - Куда ты? Как всегда: принимать холодный душ. Макс, сейчас я заставлю тебя попотеть! Хорошо. Вернемся к тому, о чём мы говорили. Провинция отстаёт от Нью-Йорка, и это порождает антисемитизм. Макс, городским хозяйством управляют некомпетентные люди! Я говорю не о политике или экономике, а о крайней плоти. Очень удобно: когда кто-то с тобой не соглашается - это антисемитизм. Остальная часть страны считает, что Нью-Йорк, это сборище... левых коммунистических еврейских гомосексуальных порнографистов. Я сам иногда так про нас думаю, а я живу здесь. Макс, в Калифорнии можно каждый день играть в теннис на воздухе. Солнце вредно. Все, что наши родители считали полезным - всё вредно: солнце, молоко, говядина, колледж. А вот и Игад. Ты знаком с Элви? Это Джанет. - Это Энни Холл. - Это Элви. - Кто будет с кем играть? - Мы с вами против них. - Это нечестно. - Я играю не очень хорошо. Я взял четыре урока. Ну... Пока. - Вы очень хорошо играете. - Да? Вы тоже. Боже, какая глупость. Вы говорите: "Вы хорошо играете", и я должна ответить: "Вы тоже." О, Боже, Энни. Да... да... Ла-ди-да Вас подвезти? Что? Вы на машине? Нет, я собирался поймать такси. А, нет, спасибо. Я на машине. Вы на машине? Если вы на машине, ... то почему вы спросили, "вы на машине?" будто хотели, чтобы я вас подвёз? Не знаю. Я не собиралась... Там стоит мой Фольксваген. Какая чушь. Вас подвезти? - Конечно. В какую сторону вы едете? - Я? На юг Манхеттена. А мне нужно на север. Мне тоже нужно на север. - Вы же сказали, что вам на юг. - Да, конечно. Но я могу поехать и на север. Я живу в северной части города. Почему бы и нет? За компанию. Не люблю ездить одна. Вы давно знаете Джанет? Где вы познакомились? - Мы вместе учимся в актёрской школе. - Так вы актриса? Ну, играю в рекламе. Иногда. Пожалуйста, смотрите на дорогу! Вы ведь не из Нью-Йорка, правда? - Я приехала из Чиппеуа-Фоллз - Ясно... А где это? В Висконсине. - Вы едете слишком быстро. - Не волнуйтесь. Я хороший водитель. - Хотите жвачку? - Нет, спасибо. - Да где же она? - Нет! Нет! Смотрите на дорогу! Сейчас я её найду. Осторожно! - Сейчас я её достану. - А вы умеете водить машину? Умею ли я? Нет, я ненавижу водить машину. - Серьёзно? - Да. У меня есть права, но я слишком агрессивен. Красивая машина. Не разбейте её. - Можно спросить: это сэндвич? - А, да. Вот здесь я и живу. Ба, смотрите! Есть место! Отлично. До тротуара дойдём пешком. Ракетки возьмёте? Да. Хорошо. Спасибо. Большое спасибо. Да. Хорошо. - Спасибо. - Спасибо. Вы отлично играете в теннис,... но худший водитель, чем вы, мне не попадался никогда и нигде. Ни в Европе, ни в Азии. - Мне нравится, как вы одеваетесь. - Правда? Этот галстук - подарок Бабули Холл. Бабуля Холл - кто это? Моя бабушка. Просто картинка Норманна Рокуэлла. Вас вырастила бабуля? - Это смешно, да? - Моя бабушка не делала мне подарков. Ей было некогда. Её постоянно насиловали казаки. Еще раз спасибо. О, да. Слушайте, может быть подниметесь? Выпьем по бокалу вина. Нет, я не настаиваю. Вы, наверное, заняты, и уже поздно. Нет, я с удовольствием. Я не занят. Позже мне надо к психоаналитику, но до тех пор я совершенно свободен. Вы посещаете психоаналитика? - Только последних 15 пет. - 15 лет? Думаю, похожу ещё годик, и если так и не поможет, отправлюсь в Лурд паломником. 15 лет? Не может быть! Вы не шутите? Сильвия Плат? Интересная поэтесса. Её трагическое самоубийство... студентки в колледжах часто ошибочно трактуют как романтическое. Да... Не знаю... Некоторые её стихи мне кажутся очень чистыми. Чистыми? Должен к сожалению напомнить, что сейчас 1975 год. "Чистые" - это из прошлого века. Кто это на фотографиях? А, сейчас расскажу... это мой папа, это наш священник, а это мой брат Дуэйн. А вот это Бабуля Холл. - А это Сэйди. - Кто такой Сэйди? Сэйди познакомил с бабулей её брат, Джордж. Джордж был очень добрым. Он страдал... Как называется, когда человек засыпает посреди фразы? - Нарколепсия. - Точно. В общем, однажды Джордж пошел получить бесплатную индюшку,... ему всегда на Рождество выдавали бесплатную индюшку, ... потому, что он был контужен в Мировую войну. Ну вот, стоял Джордж в очереди... за бесплатной индюшкой... и вдруг уснул и уже никогда не проснулся. В общем он умер. Да, умер. О, Боже. Ужасно, да? Разве нет? Да уж, ужасно. Тем не менее, история отличная. День прожит не зря. Наверное, мне пора уходить, потому что, похоже, я пытаюсь вас соблазнить. Серьёзно? Может быть... - Не нервничайте. - Просто я весь потный, и все такое. Вы не приняли душ в клубе? Нет, нет. Я никогда не принимаю душ в общественных местах. Почему? Не люблю ходить голым другими мужчинами. Понятно. Я не люблю показывать свое тело существам моего пола. - Понимаю, понимаю. - Никогда не знаешь, что может выйти. - 15 лет, ха? - 15 лет, да. Будем. Ладно! Ладно! Бабуля Холл назвала бы вас "типичным евреем". Спасибо. Она ненавидит евреев. Считает, что они только гребут деньги. Но вообще-то она замечательная. Честное слово. Это всё вы фотографировали? Да, так для развлечения. Прекрасные фотографии. В них что-то есть. Я бы хотела серьезно заняться фотографией. Фотография очень интересное искусство... Это новая форма, её эстетические критерии пока ещё не устоялись. Эстетические критерии? Вы имеете в виду, хорошо, или плохо? Среда является важным условием творчества как такового. Мне... Я думаю... Это происходит инстинктивно. Я просто стараюсь чувствовать, ощущать и не слишком задумываться. Но эстетические ориентиры необходимы, нужна социальная перспектива. Не знаю... Вы, наверное, уже торопитесь? Да, скоро уже будет пора идти плакаться. Что вы делаете в пятницу вечером? Я? Ничего. Ой, простите, я же буду занят. А как насчет субботы? Тоже ничего. Я вижу, вы пользуетесь успехом. Да, точно. Просто мне встречаются одни кретины. Мне тоже. Но я собираюсь завести кота. Подождите-ка! Нет, нет! О, черт! В субботу вечером у меня выступление. Буду петь. Выступление? Вы поете? Не может быть! - Это мой дебют. - Правда? Где? Я хочу прийти. - Очень интересно. - Нет, нет. Я всего лишь... Это всего лишь прослушивание в клубе. Впервые. Понимаю. Я хорошо знаю, что это такое. Вам понравится. В клубах интересно выступать. Я пела ужасно. Мне так стыдно! Я не умею петь. Публика была немного шумной. Ты называешь это "немного шумной"? Они меня просто ненавидели! Вовсе нет. У тебя прекрасный голос. - С этим покончено. - Ни в коем случае! - У тебя замечательный голос. - Ты правда так считаешь? - Да! Великолепный. - Я даже никогда не брала уроков. - Поцелуй меня. - Серьёзно? Почему бы нет? Ведь потом мы всё равно придём ко мне. И обоим будет неловко. Мы же еще не разу не целовались. Я никогда не знаю, когда нужно сделать первый шаг. Давай поцелуемся сейчас, покончим с этим и пойдем ужинать. Давай? Это улучшает пищеварение. Все? Теперь можно поесть. Сэндвич с солониной, пожалуйста. А мне с бастурмой, белый хлеб... с майонезом, помидорами и салатом. Итак, твоя вторая жена тебя бросила. Ты очень переживал? Нет, не страшно. Попринимал немного витаминов, и всё. - А твоя первая жена, Эллисон? - Она была хорошей. Я сам был во всём виноват. Я был слишком сумасшедшим. Это было здорово! Просто чудесно. Как говорил Бальзак, "Вот и ещё один роман." Ты была великолепна. Правда, да? - Да, я обессилен. - Ты обессилен? Серьёзно. Больше никогда не смогу играть на фортепиано. Это было, я не знаю... Тебе правда было хорошо? Хорошо? Да. Нет! Это было великолепно, я не шучу. Хочешь? Нет, я не употребляю галлюциногены. Лет пять назад на вечеринке я сделал затяжку... и пытался снять штаны через голову. Я курю нечасто. Только иногда, чтобы расслабиться. - Спятить можно... - Что? Я хочу подарить тебе эти книги. Вот, что тебе надо читать, а не это, про кошек. Такие тяжёлые названия... Понимаешь, я одержим смертью. Я о ней много думаю. Вообще, я смотрю на жизнь пессимистически. Ты должна это понимать, если собираешься со мной встречаться. Я считаю, что всё в жизни либо ужасно, либо печально. Только эти две категории. Ужас - это смертельно больные, слепые, калеки Я не понимаю, как они живут. Просто не понимаю. А печально - это все остальное. Так что, пока жив, скажи спасибо, что пока всё только печально. Печально - значит, ещё повезло. Посмотри на этого типа. Мистер Майами-Бич в розовом. Возвращается с соревнований по игре в джин-рамми. Занял третье место. А эти двое! Возвращаются с Файр-Айленда. (пляж, популярный у гомосексуалистов) Оба надеются, что у них что-то получится. - А этот итальянец, точно? - Он? Да, мафиози. Торгует бельём, а может быть закатывает в цемент. Чёрт! Я плохо побрился. А вот победитель конкурса двойников Трумэна Капоте. Ты невероятно сексуальна. Да, очень. Ты полиморфно перверсивная. Какая? Что это значит? Ты незаурядна в постели. Ты возбуждаешься от прикосновения к любой части твоего тела. К кончику носа, к зубам, к коленной чашечке. Тебя возбуждает всё. Знаешь что? Ты мне нравишься. Очень! Но влюблена ли ты в меня? Вот в чём вопрос. Я конечно понимаю, что ты ещё мало меня знаешь... Я думаю, что, в общем... Да, да. А ты влюблён в меня? Влюблён слишком слабое слово. Я от тебя тащусь. Я от тебя торчу. Я тебя ЛЮБЛЮ одними заглавными буквами. Нет, правда. Ты не веришь? Не знаю. Что происходит? Ты же не собираешься бросать свою квартиру? - Конечно собираюсь. - Но зачем? Затем, что я переезжаю к тебе. - Но у тебя хорошая квартира. - Она крошечная. - Я знаю, что она маленькая. - И в ней плохая сантехника и тараканы. Я знаю. Но ты так это говоришь, как будто это недостатки. Насекомые - это ... - Энтомология очень быстро развивается. - Ты не хочешь чтобы я жила с тобой? - Я не хочу? А кто это предложил? - Я. Вообще-то да, ты. Но я сразу согласился. Я заставляю тебя делать что-то против твоей воли? Нет. Просто мы и так вместе живем, вместе спим, вместе едим. Чёрт, мы и так уже почти женаты! - А в чем разница? - В том, что остаётся твоя квартира. Просто имеется. Мы не обязаны в ней бывать и заниматься ей, она просто... служит спасательным плотом, напоминающим нам, что мы не женаты. Элви, эта маленькая квартирка стоит 400 долларов в месяц. - 400 долларов в месяц? - Да. С плохой сантехникой и тараканами? Ничего себе! Ладно, мой бухгалтер спишет это с налогов. Я буду платить за неё. Ты думаешь, что я недостаточно умна, чтобы принимать меня всерьёз. Не говори глупости. Тогда почему ты заставляешь меня опять пойти в колледж? Зачем? Потому что дополнительное образование - это прекрасно. Ты познакомишься с интересными преподавателями. Это стимулирует. Как тебе такой курс: "Современная американская поэзия."? Что тут ещё есть? А может, стоит записаться на "Введение в романистику"? Только не записывайся на курс, где тебя заставят читать "Беовульфа". Читать что? Может, съездим на вечеринку в Саусхэмптон? Не говори ерунды. Зачем нам кто-то нужен? Мы можем просто выключить свет и поиграть в прятки под одеялом. Ладно, я пойду возьму сигарету. С травой? Ты веришь, что она превратит тебя в Билли Холидей? - Ты когда-нибудь занимался любовью под кайфом? - Я? Нет. Трава и алкоголь делают меня невыносимо прекрасным. Слишком прекрасным, чтобы можно было описать словами. Не понимаю, почему ты можешь заниматься сексом только под кайфом? Трава меня расслабляет. Чтобы лечь со мной в постель, тебе необходимо искусственное расслабление? А что тебя беспокоит? Давай, я дам тебе таблетку снотворного. И можешь тем временем спать. Кто это говорит?! Это ты уже 15 лет ходишь к психоаналитику. Если бы ты покурил, тебе бы больше не потребовалась кушетка. - Перестань, зачем тебе это? - Что ты делаешь? - Нет, Элви, пожалуйста! - Один раз. Ничего с тобой не случится. Подожди, у меня есть идея. Подожди секунду. У меня есть одна маленькая эротическая штучка... я захватил её из города. Это то, что нам нужно! Вот. Создадим атмосферу старого Нью-Орлеана. Теперь можно заняться делом... например, можно проявлять фотографии. - Что-то не так? - Нет, а что? Не знаю. Ты как будто не здесь. Нет, со мной всё в порядке. Правда? Не понимаю. Ты как будто отдалилась. Давай просто продолжать, а? Мне кажется, или ты действительно двигаешься чисто механически? Элви, не помнишь, куда я положила свой альбом для рисования? Пока вы этим занимаетесь, я порисую. Вот это я и называю "отдалилась". Но мое тело же здесь. Да, но я хочу тебя всю! Мне нужно покурить. Я не могу, когда ты куришь траву. Это как с юмором: если ты сумел рассмешить обкуренную аудиторию,... это ещё не повод для гордости, потому что она бы ржала так и так. Ты всегда умел смешить? Это что, интервью? По-моему, мы занимались сексом. Этот парень умеет писать смешно. Я думаю, он может писать для тебя. Да, да. Эй, парень, он говорит, что ты мастер. Давай, я объясню, как я работаю. Сразу скажу: я не из тех, про кого обычно говорят "он смешной". Знаешь таких? Выходит, сразу начинает травить байки, зрители ржут... Я талантлив. И мне необходимо, чтобы текст был действительно блестящим. Я работаю... У меня другой уровень. Я понятно выражаюсь? Сейчас покажу. Обычно я начинаю с песни: Сначала звучит музыка. Я выхожу и... "Какой прекрасный зал!" "Какие прекрасные зрители!" "Улыбки на ваших лицах..." "сияют, как осветители!" Тут я останавливаюсь, и идут первые шутки. Вот тут ты мне и нужен. Например: "Я вчера вернулся из Канады. Там в основном говорят по-французски. Далее непереводимая игра слов. Весьма грубоватый юмор. Господи! Какое ничтожество! Как он кривляется! Ему кажется, что он очень мил. Меня сейчас стошнит. Если бы только я не боялся сам исполнять свои скетчи! Сколько ещё я смогу удерживать эту застывшую улыбку. Я занимаюсь не своим делом. Я это знаю. "Но, милый,... а что мне делать с этим, а?" Он отвечает: "О, Мери, иногда ты меня просто бесишь!" Зрители от этого просто визжат. Напиши для меня что-то в этом духе. Можешь? Что-нибудь с французским колоритом. Сможешь? Где я? Я ничего не перепутал?. Это университет штата Висконсин? Я всегда волнуюсь, когда выступаю в колледже. У меня с колледжами вечно проблемы. Я учился в Нью-Йоркском университете,... и меня исключили в конце первого же года за то,... что на экзамене по метафизике я сжульничал: подсмотрел в душу парня, сидевшего рядом. Тогда моя мать, которая была весьма нервной, заперлась в туалете... и проглотила смертельную дозу косточек для домино. Я впал в ужасную депрессию и обратился к психоаналитику. Я даже хотел покончить с собой. Я бы действительно покончил с собой, ... но мой аналитик был ортодоксальным фрейдистом, и если бы я... покончил с собой, мне пришлось бы оплатить все пропущенные сеансы. Элви, ты был великолепен. Я не шучу. В колледжах всегда отличная публика. Знаешь, по-моему, меня тоже хорошо приняли. Правда? Знаешь, шоу в 12 и шоу в 9 часов, это большая разница. Я так жду завтрашнего дня! Хочу познакомить тебя с мамой и с отцом. Они сразу же возненавидят меня. Нет, я уверена, что они тебя не возненавидят. Наоборот. Сейчас пасха. Будет большой стол. Я уверена, что ты им понравишься. Отличная ветчина в этом году, мама. Бабушка её всегда делает замечательно. Отличный соус. Да. Ветчина - что-то особенное! Мы ходили на распродажу. Энни, бабушка и я. Купили симпатичные рамки для картин. Здорово провели время. Энни рассказывала, что вы уже 15 лет посещаете психоаналитика. Да, и делаю большие успехи. Скоро он уже разрешит мне не одевать слюнявчик, лежа у него на кушетке. - Мы с Дуэйном ходили на причал. - Весь день затыкали дыры. А Рэндолф Хант, как всегда, напился. Ох уж этот Рэндолф Хант! Ты помнишь Рэнди Ханта, Энни? - Он пел с тобой в хоре. - А, да. Потрясающая семья. Мать Энни очень красива. Они беседуют о распродажах и лодках. Старуха в конце стола классическая антисемитка. Они настоящие американцы, здоровые, не знающие, что такое болезнь. Моя семья совершенно другая. Они непохожи, как небо и земля. Ай, чтоб он помер! Кому нужен его бизнес? - У его жены диабет. - Диабет? Это оправдание? Человеку 50 лет, и у него нет нормальной работы. Поэтому надо обкрадывать компаньона? О чём ты? Болтаешь какую-то ерунду. Ну-ну, защищай его! Передай грудинку. Мо Москович перенёс операцию на сердце. Что ты говоришь! Что вы будете делать в праздники, госпожа Сингер? - Поститься. - Поститься? Никакой еды. Чтобы искупить грехи. Какие грехи? Не понимаю. Честно говоря, мы тоже. А, привет, Дуэйн. Как дела? - Это моя комната. - Правда? Прекрасная. Можно тебе кое в чем признаться? Я хочу тебе рассказать, потому что ты артист, ты меня поймешь. Иногда, когда я еду... ночью по дороге, ... и вижу приближающиеся навстречу фары, ... у меня возникает желание резко повернуть руль ... и врезаться во встречную машину. Я представляю, какой будет взрыв. Слышу звук разбивающегося стекла. Вижу, как горит растекающийся бензин. Понятно. Дуэйн, мне нужно идти, меня ждут на планете Земля. На этот раз приезжай поскорее. - Обещай, что навестишь дядю Билли. - Он прелесть. - Ты отвезешь их в аэропорт? - Нет. Дуэйн отвезет. - Я еще не допил. - Да, Дуэйн отвезёт. Ты следил за мной. Невероятно! - Я не следил за тобой. - Ты за мной следил. Подумаешь, один квартал прошел за тобой следом! Это ещё не слежка. - А что ты тогда называешь слежкой? - Я не следил. Я шпионил. Ты понимаешь, что у тебя паранойя? Паранойя? Я сам видел, как ты обнималась с каким-то парнем. Это тяжёлая форма паранойи! Я не собирался шпионить. Я хотел тебе сделать сюрприз, заехать за тобой. Вспомни, это ты хотел сохранить свободные отношения. Это твои слова. Но у тебя роман с преподавателем! С болваном, который преподает какое-то дерьмо, типа "Кризиса Запада" "Экзистенциальные мотивы в русской литературы". Ты почти угадал. Какая разница? Это все умственный онанизм. Наконец-то мы говорим о том, в чем ты хорошо разбираешься. Не трогай онанизм. Это секс с человеком, которого я люблю. У нас не роман. Он женат. Он считает, что я очень мила. Тебе что 12 лет? Так выражаются в твоём Чиппеуа-Фоллз? Не твоё дело! Потом он скажет, что ты крепкая и сочная, как персик. И хвать за задницу! Ты враждебно настроен к Давиду с тех пор, как я впервые упомянула о нем. - Ты называешь учителя Давидом? - Его так зовут. Это библейское имя, не так ли? А он тебя как называет? Вирсавией? Элви, ты сам не хотел никаких обязательств. Ты считаешь меня дурой? Мы уже спорили об этом месяц назад. Помнишь тот день? - Я вернулась! - Как прошло? Было очень странно. Но она очень приятная женщина. Она не настаивала, чтобы я легла на кушетку. Я сидела. Я рассказала ей о своей семье, о том, что я думаю о мужчинах... и о моих отношениях с братом. Затем она сказала что-то о зависти к пенису. Ты знаешь, что это такое? Я один из тех редких мужчин, которые ей страдают. Продолжай. Она говорит, что у меня чувство вины за моё отношение к браку и детям. Ещё я вспомнила, что в детстве однажды видела, как родители занимались сексом. Все это за один первый час? Фантастика! Я в анализе уже 15 лет, и у меня до сих пор не было ничего подобного. Я рассказала ей свой сон, потом я поплакала. Ты плакала? Я ни разу не плакал. Поразительно. Я только хнычу. Сижу и хнычу. В моем сне Фрэнк Синатра прижал к моему лицу подушку,... и я не могла дышать. - Синатра? - Да. Он душил меня. Понятно! Он певец, и ты певица. Всё понятно! Ты пытаешься задушить себя. Это же ясно, как день. Какой глубокий аналитический инсайт! Она заметила, что между прочим твоя фамилия - Сингер ( "певец" ). - Что ты имеешь ввиду? При чём тут я? - Да, ты. Потому что во сне я разбила Синатре очки. Синатра были в очках? Ты хочешь сказать, что я не даю тебе дышать? Элви, а потом я сотворила с ним нечто ужасное,... потому что в результате он запел фальцетом. - И что она сказала? - Рекомендовала ходить к ней 5 раз в неделю. В общем анализ мне скорее понравился. Вопрос в том, изменит ли это мою жену? - Изменит ли это твою жену ? - Изменит ли это мою жизнь ? - Но ты сказала "жену". - Нет, я сказала "жизнь". - Нет, ты сказала "жену". - Жизнь! Я сказала "жизнь". Она сказала "жену". Вы слышали. Я не сумасшедший. Потом я сказала ей, что ты никогда не принимал меня всерьез,... потому считаешь меня дурой. О чём ты? О том, что я советую тебе продолжить образование? Это же здорово. Ты познакомишься с интересными преподавателями. Образование для взрослых - чушь. Твои профессора - неучи. Мне плевать, что ты говоришь о Давиде. Он хороший преподаватель. И почему ты меня преследуешь? Наши отношения окончены. Прекрасно. Великолепно. Я не понимаю, в чём я виноват. Внезапно она охладела ко мне. Что я сделал не так? Вы тут ни при чём. Просто люди так устроены. Любовь проходит. Любовь проходит. Боже, какая ужасная мысль. Можно задать вам вопрос? Постойте! Вы с женой в постели используете какие-нибудь искусственные возбудители? Например, марихуану? Мы используем большое вибрирующее яйцо. Большое вибрирующее яйцо. Задал вопрос психопату - получил соответствующий ответ. Вы похожи на счастливую пару. - Это так? - Да. Как это у вас получается? Я поверхностная и пустая, у меня не бывает мыслей... и мне нечего сказать. - Я точно такой же. - Понятно. Интересно. И вам удалось создать хорошие отношения? Правильно. Спасибо за ваши ответы. Ещё в детстве мне нравились неправильные женщины. Это моя беда. Когда мать повела меня смотреть"Белоснежку", ... все дети влюбились в Белоснежку, а я в злую королеву. - Наши отношения зашли в тупик. - Как ты можешь так говорить? Разве нет? Ты постоянно требуешь, чтобы я что-то в себе улучшила. Ты злишься. Наверное, это перед месячными. Какие месячные? Я нарисованный персонаж! Могу я просто расстраиваться? Выкинь Энни из головы. Кругом полно других женщин. Я не хочу встречаться с другими женщинами. Хочешь познакомлю? Она тебе точно понравится. Репортер из "Ролинг Стоун". Посмотреть на Махариши пришло больше народу, ... чем на концерт Дилана. Я освещала концерт Дилана. Помню, у меня мурашки бегали по коже. Особенно когда он запел: "Она принимает совсем, как женщина. И она занимается любовью совсем, как женщина. Да, она такая. И ей бывает больно совсем, как женщине. Но впадает в отчаяние она совсем, как маленькая девочка." До тех пор самым ярким событием, которое я освещала,... был день рождения Мика, когда "Стоунз" играли в Мэдисон-Сквер-Гардене. Здорово. Ты ходил на Дилана? Я не мог. У моего енота была желтуха. У тебя есть енот? Несколько. Единственное слово, которым я могу это описать: "блистательно" - Это блистательно. - Я бы выразился иначе. Он Бог. Этот человек - Бог. Миллионы его последователей готовы ползти на коленях через полмира, только чтобы прикоснуться к кромке его одеяния. Должно быть, классная кромка. - Вообще-то, я розенкрейцер. - Не может быть. Я не верю в религию, которую рекламируют в журналах. Гляди: Бог вышел из мужского туалета. Это невероятно блистательно! Я была на том концерте "Стоунз", когда там убили того парня. Помнишь? Неужели? А я был на концерте Элиса Купера, ... когда 6 человек попали в больницу, наслушавшись его мракухи. Надеюсь, ты не расстроился, что я так долго не могла кончить? Я? Нет, что ты... Да и челюсть уже начинает отходить. Секс с тобой напоминает мне Кафку. Спасибо. Я хотела сделать комплимент. Я думаю, что на оргазм возлагается непомерная задача... заполнения пустот в жизни. Кто это сказал? Не знаю. Возможно, Леопольд и Лёб. ( знаменитые в США убийцы ) Привет. Нет. Что случилось? У тебя такой голос... Нет, что... Конечно, я... Объясни, что стряслось? Нет, жди меня там. Я сейчас буду. Жди меня там. Я сейчас буду. Это я. Открывай. С тобой всё в порядке? Что случилось? Ты в порядке? У меня в ванной паук. - Что? - В ванной большой чёрный паук. Ты звонишь мне в три часа ночи, потому что у тебя паук в ванной? Ты знаешь, как я боюсь насекомых. Я не могу спать, когда он там ползает. Убей его! Что с тобой? У тебя в доме нет "Рэйда"? Я тысячу раз тебе говорил, что нужно иметь в доме спрей от насекомых. - Никогда не знаешь, кто заползет. - Я знаю, знаю. Знаю, знаю. И ещё аптечку и огнетушитель. Дай мне журнал, я очень устал. Ты смеешься надо мной, но я всегда готов ко всему: к аварии, к цунами, к землетрясению. Что это? Ты ходила на рок-концерт? Да. В самом деле? Тебе понравилось? Это был тяжелый рок? Достаточно тяжёлый? Мне очень понравилось! У меня есть идея. Позвони тому парню, с которым ты ходила на рок концерт, ... пусть он придёт и убьёт паука. Я позвонила тебе. Ты мне поможешь, или нет? С каких пор ты читаешь "Национальное Обозрение"? Во что ты превратилась? Мне интересны разные точки зрения. Замечательно. Пусть Уильям Ф. Бакли и убивает этого паука. Знаешь, ты немного агрессивен. Кроме того ты похудел и выглядишь утомленным. Сейчас 3 часа ночи. Ты вытащила меня из постели. Я примчался. Я не мог поймать такси. Ты сказала, что тебе нужна помощь. Я бежал по лестнице. До всего этого я выглядел лучше. Ты что, встречаешься с каким-то рок-музыкантом-консерватором? Хочешь какао? - Я что, твой сыночек? Я примчался... - Я сделаю вкусный какао. - Где паук? - В ванной. Не размажь его! Когда убьёшь, брось его в унитаз и слей воду, ладно? Я убиваю пауков с тех пор, как мне исполнилось 30 лет. Поняла? Это очень большой паук. Ситуация сложная. Их там двое. Я надеялся, что он не очень большой, но он оказался просто огромным. - У тебя есть веник? Или лопата? - Я забыла его в твоем доме. Извини. Что ты делаешь? Этот паук в твоей ванной - он размером с "Бьюик". - Что это? Ты моешься черным мылом? - Оно полезно для тела. Ты что, поёшь в фальшивом негритянском ансамбле? Не волнуйся. Всё. Я убил обоих. В чём дело? Ты хотела, чтобы я поймал их и потом выпустил на свободу? - Не уходи, пожалуйста. - Что ты имеешь ввиду? Что еще случилось? Ты ожидаешь нашествия термитов? Что еще? Не знаю. Я скучаю по тебе. Господи! В самом деле? - Элви? - Что? Когда я позвонила, ты был не один? - С чего ты взяла? - Я слышала чей-то голос. Это было радио. То есть телевизор. Давай больше никогда не расставаться. Я не хочу жить отдельно. Я думаю, что мы оба созрели для этого. Мы не так уж плохо жили вместе, правда? По мне, так было просто здорово. Веришь? Лучше, чем в любом из моих прежних браков. В тебе что-то есть. Я не знаю, что именно, но что-то прекрасное. Если ты мне позволишь, я могу научить тебя радоваться жизни. Хотя это и нелегко. Да. Может, съездим куда-нибудь на выходных? Давай, позовём Роба и втроем съездим в Бруклин? Покажем тебе наш старый район. Тебе понравится. Да, давай. Какой чудесный день! Смотри на дорогу! Ты разобьёшь машину! Я никогда не была в Бруклине. - Как я хочу увидеть наш район. - Да, отличные были места. - Мы покажем тебе школьный двор. - Я был отличным спортсменом, скажи? Я был лучшим во дворе. Один раз ему даже дали пас, и он даже попытался кого-то обвести. Я постоянно терял очки. Смотри! Это мой старый дом. Здесь я жил. Чёрт побери! Ты счастливчик. Там где жил я, теперь секс-магазин. У меня столько прекрасных воспоминаний об этих местах! О чём ты? О том, как твои родители вечно ругались? Из-за чего угодно. - Ты уволила уборщицу? - Она воровала. Она была цветная. У цветных много проблем! - Она залезла в мой кошелек! - Над ними столько издевались! - Кто над ней издевался? Она воровка! - И что? Мы можем себе это позволить. Мы можем себе это позволить? На твою зарплату? А если она опять украдёт? Она цветная женщина из Гарлема. У нее нет денег. Ей надо было украсть - у кого ещё ей было украсть, если не у нас? - Вы оба сумасшедшие. - Они тебя не слышат. Лео, я вышла замуж за дурака! Эй, Макс. Что там происходит? Это 1945 год. Празднуют возвращение моего кузена Герби. Смотри. Вон там - Джои Николс. Друг моего отца. Когда я был маленьким, он вечно меня доставал. Джои Николс. Понимаешь? Знаешь монетку "никель"? Понимаешь? Монетка в 5 центов. Ты понимаешь? Монетка "никель". Мое имя легко запомнить. Запомни: Джои Пять-центов. Это я. Джои Пять-центов. Кретин. Больше всего меня доставала сестра моей матери, Тесси. Я всегда обладала здравым смыслом, а Тесси была очень оригинальной. Когда она было моложе, все хотели женится на Тесси. Ты веришь, что Тесси была оригинальной? - Все в нашем гетто её обожали. - Она была невероятной красавицей. Тесси, они говорят, что ты была оригинальной. Я была очень красивой! - В чём заключалась оригинальность? - Я была очаровательна. Ты нравилась мужчинам? Я здорово танцевала. В это трудно поверить. Отличный получился день. Прекрасный день рождения. - Твой день рождения завтра. - Это уже совсем скоро. Всё равно: никаких подарков до полуночи! С днем рождения! Что это? Это мне? Подарок? Да. Может, примеришь? - Скорее это подарок для тебя. - Он сулит нам много радостей. Ладно, это была шутка. Вот настоящий подарок. - Что это? - Проверь. Ты знал, что я их хотела? Это потрясающе! Надень только часы и ту штуку. Будет великолепно. Спасибо. Ты была великолепна. Я говорил тебе, что ты можешь много добиться, и ты... ты была великолепна. Да, и публика была отличная. Мне было легко петь, потому что... Извините. Здравствуйте, я Тони Лэйси. - Нам очень понравилось выступление. - Правда? Вы очень музыкальны. Мне очень понравилось. Я очень рада. Огромное спасибо. Вы записываетесь? У вас есть контракт с какой-то студией? Я? Нет, вовсе нет. Я бы хотел обсудить это с вами. Может быть, мы могли бы что-то сделать вместе. Чудесно! Это Элви Сингер. Вы знакомы с Элви? Нет, но я вас видел на сцене. Я ваш большой поклонник. Это Шон, Боб и Петрония. Мы едем на пирс... должны встретиться там с Джеком и Анжеликой, выпьем с ними. Может быть, присоединитесь к нам? Мы сможем посидеть и поговорить. Ничего особенного. Просто расслабимся, покайфуем. Ты забыла, у нас же дело. Какое дело? Помнишь, мы же договаривались? Ах, дело! Да, то дело... Да.... Ну, если вам сейчас неудобно, то ничего страшного. В другой раз. Если вы бываете в Калифорнии, можем встретиться там. Это было замечательное выступление. Я получил большое удовольствие. Было приятно познакомиться. Спокойной ночи. В чём дело? Ты хочешь пойти на эту вечеринку? Не знаю. Могло быть интересно. Было бы интересно познакомиться с новыми людьми. Не люблю "расслабленные" вечеринки. Я плохо "кайфую". Если уж раскайфуюсь, то потом пожарных приходится вызывать. - Это не для меня. - Ладно. Ты не хочешь пойти на вечеринку. А что ты хочешь делать? Тот день в Бруклине был последним хорошим днём, который я запомнил. - Мы давно уже вместе не смеялись. - У меня постоянно плохое настроение. - Как часто вы спите вместе? - Вы часто занимаетесь сексом? Очень редко. Максимум три раза в неделю. Постоянно. Не меньше трёх раз в неделю. Вчера Элви опять хотел секса.. Вчера она опять отказалась спать со мной. Не знаю... Ещё полгода назад я бы согласилась - просто ради него. Я все перепробовал. Я включал нежную музыку и зажигал красное освещение. Вы помогли мне понять, что я имею право на свои собственные чувства. Надеюсь, вы одобряете, что теперь я могу настоять на своём. Просто поразительно: я оплачиваю ее визиты к аналитику, ... она делает успехи, и в результате я остаюсь на бобах. Меня мучает чувство вины из-за того, что я хожу сюда за его счёт. Да, я чувствую себя виноватой, когда отказываюсь спать с ним. Но если я сплю с ним, то чувствую, что предаю себя. - Я застрял на одном месте. - Так и так я останусь в проигрыше. Иногда мне приходит на ум, что лучше было бы жить с женщиной. Не может быть! Вы оба никогда не пробовали кокаин? Я всегда хотела попробовать, но Элви категорически против. При чём тут я? Да, я не хочу набивать себе нос каким-то белым порошком. Там же перегородка! - Ты вообще боишься всего нового. - Как ты можешь так говорить?! Разве не я предложил тебе переспать втроём с той девицей из твоей группы? - Ты маньячишь. - Я знаю, но это было бы что-то новое. - При чём тут, маньячу я, или нет? - Элви, прекрати. - Не лишай себя удовольствия! - Тебе понравится! Уверен. Ещё инки этим баловались, а уж они-то знали толк в удовольствиях. Хотя бы просто для опыта. Ты же писатель, тебе нужен разный опыт. Это отличный продукт. Один знакомый привез из Калифорнии. Кстати, забыла сказать: на следующей неделе мы едем в Калифорнию. Я очень волнуюсь. Все билеты на моё выступление уже проданы, и ещё я выступлю на ТВ. Не просто выступит. Элви пригласили на ТВ, чтобы вручать премии. Ты ведёшь себя, как какой-то ретроград-моралист! Я не хочу уезжать из Нью-Йорка на Рождество. Вот и всё. Слушай, будешь в Калифорнии, прихвати для меня немного кокаина. С удовольствием! Оборудую тайник в каблуке своего ботинка. - Интересно, сколько эта дрянь стоит? - Две тысячи долларов за унцию. Правда? И что она за такие деньги делает? Я никогда не был так спокоен, как с тех пор, как переехал сюда. Хочу показать тебе мой дом. Я живу рядом с Хью Хефнером. Женщины тут все, как из "Плейбоя", но при этом ещё и двигаются. Никак не могу поверить, что я в самом деле Беверли-Хиллз. Архитектура тут... Французский стиль вперемежку с испанским, ... тут же эпоха Тюдоров, тут же Япония. Здесь очень чисто. Потому что мусор тут не выбрасывают, а делают из него телешоу. - Отстань. Дай отдохнуть в Рождество. - Это называется Рождеством? В Нью-Йорке шел снег, и было пасмурно. Отлично. Сейчас Санта Клауса хватит солнечный удар. Макс, здесь нет преступности, нет грабежей. Здесь не случаются преступления против собственности,... зато популярны ритуальные убийства на религиозной почве. Убийцы здесь питаются исключительно проросшей пшеницей. Пока ты здесь, я хочу, чтобы ты посмотрел мое шоу. И мы приглашены на большую рождественскую вечеринку. Чарли, добавь здесь смеха. Чуть побольше. Ты отдаёшь себе отчёт, насколько все это аморально? О чём ты?! Это будет хит сезона! Но ты используешь фальшивый смех! Здесь дай лавину хохота! Мы делаем живое шоу прямо перед публикой. Но никто не смеётся, потому что шутки не смешные. Вот почему эта машина незаменима. Здесь сделай небольшие смешочки,... а затем громкие аплодисменты. А освистывание у вас тоже есть? Я плохо себя чувствую. - Что случилось? - Голова кружится. - У меня кружится голова. - Присядь. Господи. Ты в порядке? Хочешь прилечь? Нет. Меня тошнит с самого утра. Хочешь лимонада? Нет. Лучше прилягу. Попробуйте проглотить кусочек. Это просто цыпленок. Нет, не могу. Меня тошнит. Дайте мне что-нибудь, чтобы продержаться два часа. Я должен вручать награды на ТВ шоу в Бёрбэнке. По-моему, с вами всё в порядке. Температура нормальная, никаких симптомов чего-нибудь серьезного. - Вы не ели свинину или моллюсков? - Простите. Извините, доктор. Элви, это звонили из шоу. Ничего страшного, они нашли замену. Они будут записывать без тебя. Боже мой! Я не смогу участвовать в ТВ шоу? - Почему? Не вижу необходимости. - Не видите? - Я могу вызвать сюда лаборанта... - Передайте мне соль, пожалуйста. Мы можем отвезти его в клинику. В больницу? - Для обследования. - А цыплёнок, кстати, ничего! Только не говори, что от машины до дома придётся идти пешком. С тех пор, как я в Лос-Анджелесе, я отвык ходить ногами. Я встречусь с тобой, если ты встретишься с Фреди. Я встречался с Фреди. Фреди встречался с Чарли. - Ты встретишься с ним. - Все хорошие встречи уже разобрали. Пока это только замысел. Если найдутся деньги, я доведу его до концепции и потом напишу проект. Тебе нравится этот дом, Макс? Чтобы найти тут туалет, нужна карта. Ты должен был мне сказать, что это вечеринка Тони Лэйси. А что? Мне кажется он запал на Энни. - Нет. Он встречается с вон той девушкой. - С которой? - Вон с той, в ТНВ. - ТНВ? "Трусики на виду". Роскошная девица. У неё 10-й размер. Слушай, тебе же всегда нравился второй, не больше? Здесь со вторым номером не водятся. Я знаю, тебе нравятся сумасшедшие бомжихи из тех, которые слоняются ... по Центральному Парку с кучей авосек и разговаривают сами с собой. Как тебе нравится эта пара? Просто иллюстрация из Мастерса и Джонсона. Реанимационная палата. О, Господи! - По-моему, она строит мне глазки. - Если она подойдет, я сойду с ума. Вы Элви Сингер, не правда ли? Мы встречались на тренинге Эрхарда. Я никогда не был на тренинге Эрхарда. - Почему тогда вы его критикуете? - Он ничего не сказал. Я собирался пройти шоковую терапию, но помешал энергетический кризис. - Это мой дегустатор. Вы не знакомы? - Как поживаете? - Вы проверяете не отравлена ли еда? - Да, в этом он мастер. Вы оба во всём белом. Наверное, это звёзды... - или Ури Геллер где-то рядом. - Мы вместе будем делать операцию. Мы можем записать целый альбом примерно за 6 недель. Не знаю. Это так неожиданно. Можете жить здесь. В вашем распоряжении будет целое крыло дома. - Жить здесь? - Да. Чему вы улыбаетесь? Он не только отличный агент, но и сам здорово играет на лид-гитаре. В этом доме есть всё: сауны, джакузи, три теннисных корта... Знаете, кто был его первым владельцем? Нельсон Эдди из "Легс Дайамонд". - А потом, знаете, кто здесь жил? - Триггер. Чарли Чаплин. До той антиамериканской истории. - А вы предпочитаете Нью-Йорк? - Да, я его обожаю. Я тоже жил там много лет, но сейчас он стал слишком грязным. - Я люблю мусор. Это моё хобби. - Прекрасный зал для просмотров. Ещё в Нью-Йорке мне не нравится, что... чтобы попасть в кино, нужно стоять очереди. В мороз или в дождь. А здесь... Вчера мы посмотрели "Великую иллюзию". Классный фильм, если сначала накуриться. Очень смешной. Пойдёмте посмотрим нашу спальню. Мы там всё замечательно устроили. Всё классно. Здорово! Они целыми днями едят и смотрят кино. И постепенно стареют и умирают. Иногда напрягаться полезно. - Тебе нравится его подружка? - Очень красивая. Правда выглядит немного андрогинно. Я забыл свое заклинание. Было замечательно. Калифорния мне скорее понравилась. Не хочу возвращаться домой. Какие там были красивые женщины! Мне понравилось флиртовать. Следует признать правду. Я обожаю Элви, но наши отношения зашли в тупик. Сегодня ночью в постели с Энни будут обычные неприятности. Для чего мне это? Если бы у меня хватило сил порвать, но это причинит ему боль. Если я попрошу Энни съехать, то буду чувствовать себя свиньёй. Это, наверное, её убьет, но нужно быть честным. Элви, нужно посмотреть в глаза правде. Наши отношения зашли в тупик Да. Отношения напоминают акулу: она вынуждена постоянно плыть вперёд, иначе она умрёт. И, похоже, наша акула мертва. - "Над пропастью во ржи" - это чья? - Раз ней написано мое имя,... то, наверное, моя. Ты написала свое имя на всех моих, книгах. Ты заранее готовилась! Ты хотел разойтись не меньше меня. Безусловно. По-моему, это зрелый поступок. Давай так: все книги о смерти и угасании твои. А все стихи - мои. "Отрицание смерти". Первая книга, которую я тебе подарил. Помнишь тот день? Я чувствую, будто с моих плеч свалился большой груз. Спасибо, дорогая. Я не то хотела сказать. Я считаю, что нам обоим нужны другие отношения. Разумеется. Эти отношения слишком затянулись. Мой аналитик считает, что этот переезд станет для меня важной вехой. И я ей верю - потому что ее посоветовал мой аналитик. Для чего ты обязан терпеть все мои капризы и огорчения? Знаешь, чем хорошо расставание? Тем, что всегда возможно и воссоединение. - Конечно. - Точно. Думаю, немногие пары способны разойтись и остаться друзьями. Это мой значок. Помнишь? А эти все твои. "Эйзенхауэра под суд!" "Никсона под суд!" "Линдона Джонсона под суд!" "Роналда Рейгана под суд!" Я скучаю по Энни. Я совершил ужасную ошибку. Она живет в Лос-Анджелесе с Тони Лэйси. Ну и черт с ней! Если ей нравится такая жизнь, пусть там и остаётся. - Он кретин! - Но он окончил Гарвард. В Гарварде тоже ошибаются. Там даже Киссинджер преподавал. Неужели вы ревнуете? Да. Совсем чуть-чуть. Как Медея. Смотрите, я нашел это дома. Черное мыло. Она мыла лицо черным мылом 800 раз в день. Зачем? Понятия не имею. Почему бы вам не сойтись с какой-нибудь другой женщиной? Я пытался, но ничего нен получается. Вот так всегда. Быстрее! Дай веник! К чему столько шума? Это всего лишь омары. - Ты же взрослый. Ты боишься омара? - Я не в себе потому, что бросил курить. - А когда ты бросил? - Шестнадцать лет назад. - Что ты подразумеваешь? - Подразумеваю? Ты бросил курить 16 лет назад. Так ты сказал? Я не понимаю. Это что ли была шутка? Центральный Парк уже опять зеленый. Я видел того сумасшедшего, которого мы часто встречали, помнишь? В шляпе и на роликах. Послушай, возвращайся. Хорошо, тогда я приеду и заберу тебя. Что значит, "где я"? Где я могу быть? Я в аэропорту Лос-Анджелеса. Только что прилетел. Прилетел, чтобы увидеть тебя. Может, обсудим это не по телефону? У меня поднимается температура, ... и, как всегда в Лос-Анджелесе, меня опять тошнит. Где тебе удобнее. Мне всё равно. Я приеду. Я взял напрокат машину. Да, я сам сяду за руль. Что тут такого? Да, я сам доеду. Пожалуйста, стручки люцерны... и тарелку пюре из дрожжей. Ты чудесно выглядишь. Просто я немного похудела. Ты выглядишь хорошо. Я думаю нам надо пожениться. Перестань. Почему? Ты собираешься жить здесь? Это же мультфильм, а не город. О чём ты? Мне здесь очень нравится. Тони очень милый. Я знакомлюсь с людьми, хожу на вечеринки, играю в теннис. Это для меня большой прогресс. Я получаю больше удовольствия от общения с людьми. Так ты не собираешься возвращаться в Нью-Йорк? Что хорошего в Нью-Йорке? Это умирающий город. Ты читал "Смерть в Венеции"? Это я подарил тебе "Смерть в Венеции". Это правда. Ты всегда дарил мне книги со словом "смерть" на обложке. Потому что это важный вопрос. Ты не способен наслаждаться жизнью. Понимаешь? Ты напоминаешь Нью-Йорк. Ты просто такой человек. Ты сам как остров. Я не могу наслаждаться чем-то, когда другие не могут. Если кто-то где-то умирает с голоду, у меня портится пищеварение. Ты хочешь пожениться, или нет? Нет. Мы друзья. Я хочу, чтобы мы остались друзьями. Счет, пожалуйста. Ты сердишься? Да, я сержусь, потому что ты любишь меня. Я это знаю. Я не могу подтвердить, что в данный момент моей жизни это так. Нет, я не могу этого подтвердить. Ты знаешь, что ты замечательный. Благодаря тебе я перестала сидеть дома, я начала петь,... я стала лучше понимать свои чувства и весь этот прочий хлам. В общем... В общем... А чем ты сейчас занимаешься? Как обычно. Пробую писать. Работаю над пьесой. Ты хочешь сказать, что не вернешься со мной в Нью-Йорк? Нет. Послушай, я пойду. Что значит "я пойду"?! Я пролетел 3,000 миль, чтобы увидеть тебя. Воздушных миль! Ты знаешь, чего это стоило моему желудку? Если хочешь знать, дело в том, что Тони сейчас страшно занят. - Сегодня вечером вручение Грэмми. - Вручение чего? Грэмми. Многие из его записей участвуют в номинациях. За эту музыку раздают премии? Я думал, затычки для ушей. Хватит. Давай забудем об этом разговоре. Они здесь только и делают, что раздают премии. Невероятно! Великий фашистский диктатор Адольф Гитлер! Я знаю, что вы сейчас скажете. Да, я не очень хороший водитель. - У меня небольшие проблемы с... - Предъявите ваши права, пожалуйста. Только не злитесь. Права при мне. Это прокатная машина, и я... Меня не интересует ваша биография. Просто поднимите права. Вы не могли бы повежливее? У меня ужасный день. Моя подруга... Пожалуйста, дайте мне ваши права. Раз вы так ставите вопрос, мне сложно вам отказать. Я не перевариваю власть. Вы тут не при чём. Не принимайте это за личное оскорбление. Пока, ребята. Не пропадайте. Представь мое удивление, когда я услышал твой голос. Да. Я почувствовал, что звоню не вовремя. Я слышал пронзительный визг. Близнецы, Макс. Шестнадцатилетние. Ты представляешь себе математическую вероятность этого события? Ты актер. Ты должен играть Шекспира в парке. Я играл Шекспира в парке. В результате меня ограбили. Я играл Ричарда ll. Двое парней в кожаных куртках украли мой костюм. Мы что, поедем через заражённую местность? Это защита от альфа-излучения. Чтобы не стареть. Ты же не глупая. Как ты можешь выбрать такую жизнь? А что хорошего в Нью-Йорке? Это же умирающий город. Ты читал "Смерть в Венеции"? Это я подарил тебе "Смерть в Венеции". Ты всегда дарил мне только книги со словом "смерть" на обложке. - Это важная тема. - Ты не умеешь наслаждаться жизнью. Ты сам похож на Нью-Йорк. Ты как остров. Ладно. Если всё, что нас связывало, для тебя ничего не значит,... то лучше нам распрощаться раз и навсегда. Смешно. После всех серьезных бесед и страстных мгновений, ... развязка здесь, в диетическом ресторане на бульваре Сансет. Прощай, Сэлли. Подожди. Я поеду с тобой. Я люблю тебя. Что вы хотите? Это была моя первая пьеса. Знаете, всегда так хочется, чтобы на сцене всё закончилось хорошо,... потому что в жизни это случается совсем редко. Как ни удивительно, я встретил Энни ещё раз. Мы столкнулись на Уэст-Сайде в Манхеттене. Она вернулась в Нью-Йорк. Поселилась в Сохо с каким-то парнем. Когда я встретил ее, она тащила его смотреть "Скорбь и страдание"... Я посчитал это своей победой. Вскоре после этого мы с Энни ещё один раз встретились. Просто поболтали о прошлом. Потом было уже поздно, нам обоим было пора идти. Но я был рад увидеть Энни. Я вспомил, какая она замечательная,... и как здорово было просто быть с ней. И в голове всплыл старый анекдот: Парень приходит к психиатру и говорит: "Доктор, мой брат сумасшедший. "Он думает, что он курица." Доктор спрашивает: "Почему вы не отправите его в больницу?" А парень отвечает: "Отправил бы, но кто тогда будет нести мне яйца?" Так вот: примерно так я воспринимаю отношения. Они всегда иррациональны, безумны и абсурдны. Но, видимо, все мы будем вновь и вновь пускаться в это плавание, ... потому что большинству из нас необходимы яйца.
содержание .. 1839 1840 1841 1842 ..
|
||
|
|