Фразы и цитаты из фильмов и сериалов - часть 1815

УБИЙСТВА В СТРАНЕ БАСКОВ
Париж
Это не я, клянусь тебе!
Пожалуйста.
Нет, только не это.
Я не хотел! Прости!
-Прости!
-Алло, Матиас? Ты где?
-Нет!
-Где ты? Ответь! Матиас!
Матиас!
Привет. Вы позвонили Матиасу.
Оставьте сообщение.
Фредо!
Фредо, возьми трубку.
Нужно определить
местонахождение телефона.
Записываешь?
Да? 06 10 05 64...
Пусть отъедут за грузовик.
Там Мари. Я пойду к ней.
Давид!
Мари!
Почему мне не позвонила?
Не успела.
Ты забрал записку,
что на трупе лежала?
Я знаю пару слов по-баскски.
"Крименез" -
значит "преступление"?
-Да.
"Сорджин" - колдунья.
Обезображенный труп...
Сумасшедший преступник в бегах.
Он мог и тебя убить.
Впредь звони мне.
Все нормально.
Только голова болеть будет.
Макс, отправь это в лабораторию.
Пусть восстановят размытые слова.
-Хорошо.
-Мари,
перестань бегам по ночам.
Первые впечатления?
Этой женщине нанесли удары
острым предметом типа шила.
-Остервенело.
-Но продуманно.
Все очень странно.
-Ее изнасиловали?
-Думаю, что нет.
Время смерти?
Окоченение уже началось.
6-8 часов назад.
В промежутке от 00:00 до 2:00.
-Ну что?
-Ничего.
Отпечатков пальцев нет.
Никаких следов, уде
Все оставляют следы.
Волосок, ресничку...
Прочешите всю пещеру.
Ты знаешь, который час?
Лола. Школа.
Черт! Кобен,
дай ключи от твоей тачки.
Быстро!
Заставьте криминалистов
осмотреть пещеру.
Встретимся на работе.
Я к вашему начальнику.
Комиссар Перра еще не пришел.
Вы по каком поводу?
Майор Бекер.
Этой ночью пропал мой сын.
Матиас Казес. Его нужно
объявить в розыск.
Простите, но вы порядки знаете.
я попрошу вас заполнить
этот формуляр.
Мне время дорого.
-Кто здесь старший?
-Я.
Капитан Мари Дагер.
Ваш сын совершеннолетний?
Напишите заявление,
мы будем держать
вас в курсе.
Жду вас через час на пл.Айноа.
Ну и дурак!
-Парижская знаменитость.
-Но при этом хам.
Мари.
Что касается убийства в пещере,
прокурор поручит его
угрозыску Бордо.
Это нечестно! Труп нашла я!
Это мое дело!
Уж лучше бы ты
мужиком так увлеклась!
Такое дело не каждый день
попадается.
Тебя послушать - это подарок.
-Я бы без него обошелся.
-Мне до пенсии
еще далеко.
-Попытайся дожить до нее.
Это лучшее,
что я могу пожелать.
Но постараюсь договориться.
К врачу ходила?
Да.
Не беспокойтесь.
-У меня голова непробиваемая.
-Я это заметил.
-Спасибо.
-Жертва по нашей базе
не проходит.
Челюсть раздроблена.
-Как опознавать труп?
-А записка на баскском?
Криминалисты ничего
из нее не выжали.
Хорошие новости есть?
На бумаге обнаружены
отпечатки.
Я проверил.
Совпадение есть.
Не мог с этого начать?
Нет. Я люблю
продлевать удовольствие.
Матиас Казес. Привлекался
за торговлю марихуаной.
Полгода условно.
120 часов работ.
Да? Эльбаз.
Не благодари меня!
Я перезвоню.
Ты его знаешь?
С его отцом утром
общалась.
Капитан.
Мари!
Почему меня вводят
в курс дела
последним?
Ты послала Бекера?
-Слегка. Говорили с прокурором?
-Да. Бесполезно.
-Потому что я женщина?
-Хватит об этом!
я поручаю тебе расследование,
но с условием.
Не стыдно?
Поможешь Бекеру найти сына.
Это не обсуждается.
Приказ префекта.
Я как раз ехала
извиняться перед Бекером.
-А что?
-Нет, ничего.
Так, можете не извиняться...
Расскажите мне о сыне.
Пожалуйста.
Мне кофе.
Спасибо.
Он позвонил мне в час ночи.
Его мобильный засекли
в лесу,
рядом этой деревенькой.
-Поедем на моей машине.
Что он здесь делал?
Туризмом занимался?
Не знаю. Я давно его не видел.
Голос у него был испуганный.
Я слышал, как кто-то говорил
на иностранном языке.
-По-баскски?
-Возможно.
Вы не записали разговор?
Нет.
Тоже мне легендарный мент...
Не нравится мне это.
Матиас!
Матиас!
Да, хорошо.
Да.
Очень хорошо.
Да, перезвоню.
Спасибо, Фредо.
Это старая фотография?
Другой у меня нет.
Полицейскому трудно смириться
с выходками сына.
Так, что вам известно?
На месте преступления
остались его отпечатки.
На записке,
написанной по-баскски,
которая лежала на трупе.
"Колдуньи Этчезахар...
преступления... сокровище".
Вам это о чем-то говорит?
Что такое Этчезахар?
Деревня, название секты?
Нет. В дословном переводе -
"дом захар".
Но мы не знаем, что это.
Наводим справки.
Здравствуйте.
-Лейтенант Эльбаз, мой помощник.
-Здравствуйте,.
Машину пробиваем по базе. Но
в Испании сегодня праздничный день.
-Кто здесь жил?
-Хозяин сдавал лачугу за гроши,
в обмен на ремонт.
Вашему сыну, г-н майор.
Может, Матиас был рядом с жертвой,
когда нагрянул убийца.
А это еще более тревожно.
Возможно. Но на записке
его отпечатки.
Что это доказывает?
Факт знакомства.
Что известно о женщине?
Ей 30-35 лет.
Детей нет, операций не переносила.
Была в отличной форме.
До встречи с палачом.
Смерть наступила в промежутке
от 00:00 до 2:00.
Следов насилия нет.
Раны нанесены со знанием дела.
Органы не повреждены.
-От чего она умерла?
-В ее крови
было много гормона,
который вырабатывается
в ответ на стресс.
Эту женщину пытали,
и она умерла от боли.
Чем ее кололи?
Шилом.
В ранах обнаружен бурый железняк.
Ржавчина.
Меня удивляет равномерность
нанесения ударов.
Нет.
Грудь не тронута.
Словно убийца старался
не затронуть сердце.
Он использовал "железную деву".
Что это?
Изобретение басков?
Что-то вроде того.
Это орудие пыток, используемое
инквизиторами
с целью наказания еретиков.
Охота на ведьм.
Мрачные страницы истории.
Эти места несут на себе
отпечатки прошлого.
Колокольня Руны,
Святой Варвары,
пещера ведьм.
-Откуда знаете?
-Выросла на рассказах
о шабашах при полной луне.
Вчера было полнолуние?
Вы шутите, хотя
ваш сын замешан в этом деле?
Сглаз отгоняю.
Можно осмотреть место преступления?
Мари Дагер. Слушаю.
Говорит директор школы.
Здравствуйте.
Я звоню по поводу Лолы.
Ее опять стошнило.
Вам нужно отвести ее
на консультацию с психологом.
Да, уже еду.
Это ваша дочь?
Она больна?
Она вредная очень.
Нет, прости! Это не я!
Клянусь! Пожалуйста!
Нет! Не надо!
Я не хотел!
Прости! Прости!
Очень на вас похожа.
Начинай делать уроки.
И никуда не уходи. Ясно?
Я не врач, но раз ее
стошнило, зачем шоколад давать?
Вы не врач, и молчите.
-Отец ее забрать не может?
-Нет.
-Он умер.
-Простите меня, мне очень жаль.
За что?
Не вы же его убили.
И вряд ли вы кого-то жалеете.
-Это верно.
-Да.
А почему ваш сын взял фамилию
матери, а не вашу?
Отсутствующих всегда
помещают на пьедестал.
Ваша жена умерла?
Нет. Ушла, когда
Матиасу было 5 лет.
Предвосхищаю ваш вопрос.
В этом виноват я.
Она считала,
что я много работаю.
Я и не собиралась спрашивать.
-Его выпустят в лесу.
-Что он здесь делал?
Не знаю.
Филин - это символ
колдовства.
Говорят, что он видит
умерших, переносит их души.
Наш труп он не мог
перенести в пещеру.
Наш труп?
Напоминаю, что это мое дело!
Без моей помощи
его бы расследовало Бордо.
Как он туда попал?
Наверняка есть потайной ход.
Согласно легенде...
Мари! Мне надоело ждать!
И я есть хочу.
Тебе лучше стало?
Купите нам пончиков,
я расскажу легенду.
Вы едите только
мучное и сладкое?
-Да. А что?
-Так просто.
...там еретики
спасались от инквизиторов.
Пьер де Ланкр нашел ее
и оборудовал там пыточный зал.
-Не хотите?
-Нет. Кто такой Пьер де Ланкр?
Баск, служивший Генриху IV.
Доброму королю...
Репутация была такая.
А в чем он провинился?
Моряки установили торговые
отношения с индейцами.
Король призвал их к ответу.
Большие деньги...
Жен моряков обвинили
в колдовстве,
стали истязать и убивать.
Так началась охота на ведьм.
Жертва была в пещере до того,
как вас ударили?
Не думаю. Я светила
фонариком. Было темно.
-Филина точно не было?
-Да.
Только что пришло.
-Привет, милая.
-Привет.
Заканчивай делать уроки.
Потом порисуй
или пораскрашивай картинки.
Это рисунок молодого художника.
Продает их на рынке.
Красиво?
Да.
Новости о Матиасе?
Да. Пришли результаты анализа
крови из овчарни.
-И что?
-Мы сравнили кровь
с вашей.
15 аллельных генов совпадают.
Это кровь вашего сына.
Мне очень жаль.
Я говорю искренне.
Дагер, можно тебя на пару слов.
Прямо сейчас.
-Подозреваемый - сын Бекера?
-Это одна из гипотез.
Есть и другие?
Не играй словами.
Бекер не может
вести расследование.
Его опыт очень важен для нас.
Он тебе просто помогает?
Дуришь меня!
Нет! Просто вы часто
зацикливаетесь на мелочах.
Процессуальное нарушение!
Он отец подозреваемого!
Да, но он все равно
будет искать сына.
Пусть ищет вместе с нами.
Как вы объясните префекту,
что вы его исключили?
Ну ты вообще...
Иди. Но руководи
расследованием сама.
Бекер под твоей
ответственностью!
Бывает же...
Это зрелище не для девочек,
Лола.
Мне скучно.
Моя мама говорила,
что если хорошенько подумать,
всегда можно найти себе занятие.
А моя раньше
помогала мне делать уроки.
Да, но сейчас у нее много работы.
-У кого? У Мари?
-Да.
Она мне не мама, а тетя.
Правда?
А где твоя мама?
Все время спит.
-Фредо?
-Привет.
Твой сын часто звонил по 3 номерам.
Записываешь?
Секунду.
Ручка есть?
Кто такой Фредо?
Он помогает мне
делать уроки. А бумага?
Мама говорила,
что нужно свои инструменты иметь.
-Да, Фредо.
-Анник Дюрей,
врач из Байонны.
Каттин Аростеги,
с двумя "т".
Работает официанткой
в баре "Фронтон".
И Антонио Вардас,
кюре церкви Сен-Жан-Батист.
-Кюре...
-Ему он позвонил последнему
перед звонком тебе.
Спасибо, Фредо.
Спасибо, милая.
Антонио Вардас.
Спасибо.
До следующего понедельника.
Браво!
Всего вам доброго.
Антонио Вардас?
Майор Бекер, угрозыск.
Приехал из Парижа как консультант
по расследованию убийства.
А! Боюсь,
что ничем не смогу помочь вам.
А ведь Матиас Казес
часто звонил вам.
Мы ищем его.
Допросить хотим.
Он пропал?
После того, как позвонил вам.
Около полуночи.
Что он вам сказал?
Ничего. Я выключаю телефон на ночь.
Сообщения он не оставил.
-А.
-Даже если бы оставил
сообщение, я храню
тайну исповеди.
Телефонный разговор - исповедь?
-Вы шутите?
-Нет.
Церковь тоже
перешла в XXI век.
Хотя священники
шире мыслить не стали.
-Нужно приспосабливаться.
-Ясно.
Но тайна исповеди неизменна.
Посмотрите.
В глаза не сможете.
Их у нее нет. Вытекли.
Вы видели эту женщину
вместе с Матиасом?
-Откуда мне знать?
Лицо неузнаваемо.
Как ее зовут?
Не знаем. Мы думаем,
что она была знакома с Матиасом.
-Если вы знаете, где он...
-Не знаю. Мне жаль.
Понятия не имею.
Вы ведете расследование
в тайне от меня.
Думаете, что я идиотка!
Я тоже справилась,
кому звонил ваш сын.
Вы разговаривали с комиссаром
на повышенных тонах.
-Я не хотел...
-Уж если надумали
действовать в одиночку,
не допускайте ошибок.
Вы оставили улики.
Мой сын убежденный атеист. Хотел
узнать, что его связывает с кюре.
И что же?
Он ничего не сказал.
Баски чем-то похожи
на бретонцев.
Они могут довериться
лишь своим.
Не настаивай. Твоему другу не сказал,
не скажу и тебе.
-Произошло убийство.
-Это ничего не меняет.
Смотри, что убийца сделал
с несчастной женщиной!
-Я ему показывал.
-Бекер, помолчите.
Я могу тебя задержать
за неоказание содействия.
Думаешь, поможет?
Раньше твоя вера была глубже.
Не приприлетай сюда мою веру.
И не прячься за своей!
Не можешь простить мне того,
что я бросил тебя.
Раз он бросил вас ради Бога,
значит, вы страшная зануда.
Напоминаю вам, что вы 7 лет
с сыном не виделись.
Габриель, установил
личность жертвы?
Похоже,
что жертв много.
-Мы нашли в овчарне
5 паспортов
и 5 000 евро наличными.
Фотографии послали.
Из 5 женщин
4 объявлены в розыск.
Кроме одной -
Эстель Тельмо, 34 года,
патронажная медсестра, работающая
в Сен-Жан-Пье-де-Пор.
-С родинкой над губой.
Как у жертвы.
Эсьтель Тельмо
не появлялась дома уже 10 дней.
Машина, найденная возле
овчарни, принадлежит ей.
Ясно.
Спасибо, Габриель.
Я знаю, как вам тяжело...
представить себе, что ваш
сын убийца и подался в бега.
Или же что он невинный свидетель,
и, возможно, уже мертв.
Таких мужиков я на дух
не переношу.
Самодостаточный индюк,
снисходительный
и высокомерный.
На самом деле,
это фасад...
И он на глазах растрескался.
Мне его жаль.
Это ведь его сын!
Не абы кто.
Он любит его.
Плохо любит, но все же...
у него есть оправдание.
Мать бросила мальчонку.
Отец один его растил.
А при его работе это непросто.
Я-то знаю.
Так что борись!
У тебя нет выбора. Понимаешь?
Хватит дурить.
Открой глаза
и поехали домой.
Ладно?
Да, милая.
Я как раз у твоей мамы.
Алло!
Алло!
Какая плохая здесь связь!
Лола звонила.
Целует тебя.
Отметки у нее так себе.
Сейчас уроки делает.
Придет к тебе завтра.
Здравствуйте, Мари.
Ваш звонок удивил меня,
но я ценю ваше мужество.
Вы, наконец, решились...
Не здесь!
Я не изменила мнения.
Моя сестра очнется.
Она сильная!
У нее мозговая смерть.
Я верующая.
Чудеса существуют.
Но Аранче уже ничего не поможет.
Я позвонила вам не по этому поводу,
а относительно Матиаса Казеса.
Странно. О нем меня расспрашивал
мент полчаса назад.
И что вы ему сказали?
Что я знала Матиаса.
Он работал под псевдонимом Коска.
Мы познакомились на рынке.
Пару раз переспали вместе.
Вас шокирует разница в возрасте?
Нет. Ваша откровенность
удивила меня.
Мы не общаемся уже полгода.
Но если я могу чем-то
помочь вам...
-Расскажите о нем.
Он был хорошим человеком...
но маялся сильно.
Странное сочетание.
Мне нужно идти.
-Что касается Аранчи...
-Тема закрыта.
Кого еще вы допросили
в тайне от меня?
-Официантку из кафе?
-Нет. Решил вас подождать.
Потому что кафе закрыто?
Это одна из причин.
Я с вами не играю!
Мне не смешно.
Это не ваше расследование,
не ваша юрисдикция.
Вы всего лишь наблюдатель.
А вы гордячка, самонадеянная
провинциалка, которая взялась
за дело не по зубам.
А вы - нерадивый отец,
который корит себя за то,
что не занимался сыном.
Это мой сын, черт возьми!
И мне плевать
на условности!
Поймите меня!
Хотя куда вам. У вас детей нет.
И вы поймите, что я рискую,
сотрудничая с вами!
И если на благодарность
вы не способны,
будьте хотя бы
откровенны со мной.
Коска.
Место преступления.
Давно у него такое хобби?
Он был на 2 года моложе Лолы,
когда начал делать уроки в угрозыске.
Все его рисунки
навеяны делами,
которые я раскрывал.
-Понимаю.
Лола нечасто в участке бывает.
У ее матери депрессия.
Это вам Лола сказала?
Она сказала, что мать все время спит.
Вот я и подумал...
Моя сестра...
попала в автокатастрофу.
Отец Лолы умер на месте.
Аранче повезло, выжила.
Она в коме лежит.
Как давно?
Почти 2 года.
Мне пора.
До встречи.
Софи Иберра, 31 год, замужем.
Пропала 2 года назад.
Лидия Буррек.
35 лет‚ не замужем.
Пропала полгода назад.
Паскалина Эчеверри,
37 лет‚ разведена,
пропала 3 месяца назад.
Франс Симоно, 36 лет‚ замужем,
пропала год назад.
И Эстель Тельмо, 34 года,
не замужем.
Труп обнаружен 2 суток назад.
Кроме Эстель Тельмо,
все остальные числились пропавшими.
Но их исчезновение
не было признано подозрительным.
Каждый год 10 000 человек
решают изменить жизнь
и исчезают бесследно.
Расследований не было.
Префект не пытался найти
свою невестку?
Тогда он только получил
назначение.
Не хотел, чтобы его
упрекнули в излишнем рвении.
Теперь небось локти кусает.
Мы расследуем
обстоятельства убийства Эстель.
И пока нам ничего неизвестно
о других женщинах,
не будем валить все в одну кучу.
Не нужно гнать волну.
А СМИ?
Это мое дело.
Даю пресс-конференцию через 15 минут.
Вы знаете, что префект
рассчитывает на вас.
Здравствуйте, не подскажете,
как найти Каттин Аростеги?
Вон она.
Каттин.
Только переоденусь и открою вам.
Мари Дагер,
угрозыск Байонны.
Вы знаете Матиаса Казеса?
Да. Конечно.
Это мой возлюбленный.
Сегодня исполняется полгода,
как мы вместе.
Нас мой брат познакомил
на матче.
Что случилось?
Он пропал позавчера.
Когда видели его?
Позавчера утром.
Ночь провели у меня.
Я квартиру снимаю.
Мы пока вместе не живем.
Матиас хочет сначала
овчарню отремонтировать.
Наверняка, есть объяснение.
Он поехал на рынок в Эпиналь.
Там
связь плохая.
Мы должны сегодня отпраздновать
наш юбилей.
Его что-то беспокоило?
Он получал угрозы?
Нет, нет.
Он был счастлив. Влюблен.
Но его друзей я не знаю.
Мы часто вдвоем общались.
-Чем он зарабатывает на жизнь?
-Рисунки продает.
В овчарне мы нашли
5 000 евро наличными.
Это сколько рисунков
продать надо!
Не понимаю.
Деньги Матиаса не интересуют.
Он ведет богемную жизнь.
За природу ратует.
Вы не видели его
с одной из этих 5 женщин?
Нет.
Не знаете,
где он может быть?
Нет, братьев и сестер нет.
Родители умерли.
Спасибо.
-Он позвал на помощь вас.
-Я ему понадобился.
Возможно.
Но ваш номер
телефона он помнит наизусть.
Хоть и говорит,
что вы умерли, но помнит вас.
Это обнадеживает.
Вы думаете?
Вам нужно чаще улыбаться.
-Становитесь человечнее.
-А!
Алло! Да, Габриель.
Где?
Ясно.
Мы туда съездим.
До встречи.
Эстель Тельмо перед смертью
позвонила психологу из Байонны.
Я была на конференции в Бордо.
Вернулась час назад.
По радио объявили об убийстве
в Сен-Жан-де-Люз.
Я представить себе не могла,
что речь идет об Эстель.
Она была вашей пациенткой?
Нет. Это я была
ее пациенткой.
3 года назад она делала
мне блокаду седалищного нерва.
Мы подружились.
Иногда встречались.
Вам она позвонила
последней.
Что?
Это было неделю назад.
Хотела встретиться.
Но я не смогла.
Она была встревожена?
-Напугана?
-Нет.
Она не рассказывала мне
о проблемах.
Она в чем-то была замешана?
Нет.
-Конечно, нет.
-Г-жа Ванье, Эстель
говорила вам о месте,
которое называется Этчезахар?
Ни разу не слышала о таком.
У меня полиция была.
Да, насчет убийства в пещере!
В чем мы прокололись?
Что произошло с Эстель?
Нам нужно встретиться.
Нет, выбора у вас нет.
Не сегодня.
Мне нужно кое-что уладить.
Завтра, в 9 утра.
На том же месте,
как в прошлый раз.
Если исходить из принципа, что все
женщины были убиты, как Эстель,
то где трупы?
Убийца оставил записку.
Это значит, что он продолжит
убивать и что времени у нас мало.
Очень мало.
Он может выйти
на охоту в любой момент.
У этих женщин должно быть
что-то общее.
Одна общая деталь -
у них не было детей.
Но этого мало.
Изучите подробно их жизнь.
Работа, отдых, любимые
магазины, связь с Матиасом Казесом.
Не жалейте сил!
-За работу!
-Хорошо.
Нет! Прости! Прости!
Прошу тебя! Нет! Только не это!
Я не хотел! Прости!
Когда собирались
сказать мне об этом?
Когда запись будет восстановлена.
Это ничего не значит.
Он не о помощи вас просил!
Он извинялся.
Это ничего не значит?
Думаете,
я не корю себя?
Я постоянно думаю
об этом звонке!
Могли бы мне сказать!
Боитесь, что я не пойму?
Не хочу больше видеть вас!
Работать с вами не буду.
Поезжайте домой. Буду держать
вас в курсе. А это - в лабораторию.
Черт!
Я слишком жестоко поступила
с ним, но он зашел далеко.
Я знала, что ему нельзя доверять.
С ума сойти! Мне скоро 40 лет,
а я все еще наивная.
Он мне неинтересен.
Далеко не молод уже.
Кто я для него?
Провинциальная некомпетентная
гордячка?
Я вот что тебе принесла.
Рисунок Лолы.
Красиво, правда?
У тебя замечательная дочь.
До завтра.
Быстрей давай!
-Мадемуазель Дагер!
-Пришла.
Эта экскурсия
давно запланирована.
Мы бы ее голодной
не оставили.
Я все принесла.
Спасибо.
Я тебя голодом не морю!
Ты не сказала мне
об экскурсии.
-С тех пор, как твоя тетя работает
с парижским полицейским...
Очень смешно!
Чего стоишь? Беги!
До встречи.
Ты наверняка одобряешь.
Мари, это же ребенок!
Я о Бекере говорю.
Мужская солидарность.
Он непрофессионально поступил.
Зато человечно.
Это тебя и злит.
Черт!
Только этого не хватает.
Да, Кобен.
Родные Лидии Бурек?
Видели их. А что?
Вот как?
Кто еще?
Интересно.
Да.
Франс Симоно и Лидия Бурек
лежали в больнице
незадолго до исчезновения.
-По какому поводу?
Бытовая травма.
-Что нового об Эстель?
-Ничего такого.
Сирота, закончила курсы медсестер
в Бордо, работает на себя 3 года.
Ва
-7 лет в психиатрической больнице.
Матиаса знала?
Неизвестно.
Ни звонков, ни денежных дел.
Твой сын не общался
ни с одной из 5 пропавших.
Но их паспорта были найдены
у него. Не понимаю!
-А что Клер Ванье?
-Живет
в Байонне.
Работала психологом
в детдомах района.
На хорошем счету.
А личная жизнь?
Разведена. Детей нет.
Была в Бордо с понедельника
по среду.
Спасибо, Фредо.
Найди что-нибудь.
Наведи справки
о Франс Симоно.
Она была женой
сына префекта.
Темная история.
Это были бытовые травмы.
А мы это называем жестоким
обращением.
Г-жу Симоно бил муж?
Как и Лидию Бурек,
которая лежала у нас полгода назад.
-Вы уверены?
-Да.
Старые переломы,
лечение в разных больницах,
чтобы не вызывать подозрений.
-Не уговаривали их пойти в полицию?
Уговаривал.
Даже обратился к коллеге
в надежде,
что она убедит их.
Большое спасибо, доктор.
-Жак Симоно?
-Да.
Майор Бекер. Расскажите мне
об исчезновении вашей жены.
Франс? Это год назад было.
И полиция...
Не нашла ее.
Знаю.
Может, она не по своей воле
исчезла.
Вы не видели этого мужчину?
Нет.
Почему вы спрашиваете меня об этом?
Проведем расследование
обстоятельств ее исчезновения.
Скажите, у вас в семье
были проблемы?
Что? Нет!
Я вам не позволю...
Проявить любопытство?
Почему вы не искали ее?
Я не искал ее, потому что
ничего тревожного не было.
Она хотела детей. Я - нет.
Она ушла к другому.
И вы предпочли быть жертвой.
Вы знаете, кто я?
Ваша жена,
возможно, была убита.
Где вы были в ночь
со вторника на среду?
-Мари!
-Привет.
Почитай мне сказку.
Уроки сделала?
Душ приняла?
-Да.
-Зубы почистила?
-Да!
-Да?
Книгу принести?
Нет, милая, прости.
Не сегодня.
У меня очень много работы.
-Ты сама читать умеешь.
-Это совсем другое дело.
У тебя всегда работы много!
Мама говорила, что поэтому
у тебя мужика нет.
-Ерунда!
И перестань говорить
о маме в прошлом.
Она очень обрадовалась
твоему рисунку.
Я не ей его нарисовала!
А тебе.
Нарисуешь мне другой.
Это тоже я тебе
подарить хотела!
Можешь отдать ей!
Как экскурсия?
Хорошо прошла?
Вы зачем пришли?
Позвонить не могли?
Ваш номер записан
в памяти телефона, а...
а телефон у вас.
То есть в лаборатории.
Да. Завтра вам его вернут.
Не стойте на пороге!
Выпить хотите? У меня
яблочный ликер есть.
Я не хочу мешать вам.
Да ладно...
Сначала он покупал
травку по чуть-чуть...
Для себя.
Потом стал приторговывать.
Я отправил его к судье,
пока не поздно было.
Он не понял.
Решил, что я предал его.
Ушел...
И больше не звонил.
Но что бы он ни сделал,
я буду рядом.
Но не помогу
уйти от ответственности.
Мой номер телефона
есть в справочнике.
На всякий случай.
Я люблю тебя.
Пока, Каттин.
В котором час завтра придешь?
Надо было сказать мне,
что вы его отец.
Я не знал тогда,
кто вы такая.
Теперь знаете.
Не беспокоитесь больше?
Перестану беспокоиться,
когда найду Матиаса.
Простите,
я не умею общаться с людьми.
Это я уже поняла.
я рада, что вы пришли ко мне.
Это он?
Да.
Красивый, правда?
Вы на него не похожи...
Только улыбка та же.
Да, уверяю вас.
Сейчас покажу.
Это когда мы с ним познакомились.
А это -
его день рождения.
25-летие... Простите.
Осторожно.
Вот думаешь,
что времени много,
а потом ребенок вырастает.
А ты ничего не заметил.
И уже поздно
что-либо изменить.
То есть...
вернуться в прошлое.
Знаете, мы с Матиасом
любим друг друга.
Он обожает детей.
Хочет, чтобы у нас был ребенок.
Но я... не могу иметь детей.
Никогда не смогу.
Я узнала об этом
2 недели назад.
Хотела сообщить ему...
Но не смогла. А теперь...
Пора идти спать.
-Ясно?
-Да.
Может, вы и плохой отец,
но полицейский вы отличный.
Я в интернете прочла.
Вы ведь его найдете?
Да, я его найду.
Меня разбудил звонок
разъяренного префекта.
Бекер расспрашивал его сына
об исчезновении
его жены. Тебе смешно?
Сын префекта и так
настрадался в свое время.
Придумай что-нибудь
в оправдание.
И избавься от Бекера!
Уже избавилась. Вчера.
А что касается сына префекта,
то он бил свою жену.
У меня есть снимки
и заключение врачей.
Вот черт...
Я кое-что узнал.
Тебе это не понравится.
-Насчет Антонио.
-Что?
Франс, Паскалина и Лидия
звонили ему незадолго
до исчезновения.
-Объяснение наверняка есть.
-Что скажешь?
Думаю, что Антонио и сын Бекера
знакомы.
-Вот я и подумал...
-Не действуют ли они сообща?
Это ерунда!
Сын мента и кюре
ударились в охоту на ведьм!
Представляю,
что в газетах напишут.
Вызови его.
Мы его допросим.
Мы в дерьме.
Вот так.
"Пьер де Ланкр... Сорджин...
Этчезахар".
Пришла справиться,
все ли у вас в порядке.
Вы вчера немного выпили,
так что...
Это мягко сказано.
Садись.
-Кофе хочешь?
-Нет.
Мне на работу нужно.
Ничего нового нет.
Но поиски продолжаются.
Матиас для них не приоритет.
Все силы бросили.
Почему же до сих пор не нашли?
В сериалах
людей очень быстро находят.
Прошло всего 2 дня, Каттин.
Может, он ранен, а позвонить
не может. Телефон разрядился.
Мы найдем его.
Да, наверное
телефон разрядился.
Он все время забывает
подзарядить его.
Он будет рад вам.
-Спасибо.
-Это правда.
Он не жаловался...
Но очень скучал по вам.
Новости о Матиасе есть?
Нет. А что?
Беспокоишься?
Мы очень беспокоимся.
Особенно его отец.
Полицейский из Парижа.
Расскажи об этих женщинах.
Нам известно, что ты знал их.
Я исповедовал их.
Исповедовал?
Франс приезжала
из Биаррица на исповедь?
Это же религиозный фанатизм
чистой воды!
За дуру меня держишь?
Я ничего не могу сказать.
Какая у них тайна была?
Их мужья били?
Их убили,
как Эстель Тельмо?
Где ты был в ночь
со вторника на среду?
У себя.
В своей постели.
Один, разумеется.
Разумеется.
Я твой друг, Антонио.
Твой единственный друг.
Расскажи мне все.
Расскажи, что знаешь.
Расскажи о Матиасе.
Какую роль он сыграл
в исчезновениях?
Мы нашли в его доме
паспорта и деньги.
Откуда он взял их?
И кому они предназначались?
Ничего не скажу.
Это опасно для некоторых людей.
Для кого? Скажи!
Мы их защитим.
Нет. Это невозможно.
Ты знаешь сама.
Я не хочу идти на риск.
Хочешь стать мучеником!
Все очень плохо кончится!
И не говори, что полагаешься
на волю Божью!
Так и есть.
Он ничего не скажет.
Я его знаю.
Но он что-то знает.
Что предлагаешь?
Выпустить его и установить
наблюдение.
Да. Это лучше,
чем держать кюре в КПЗ.
Тем более, что теперь
пошли слухи о ведьмах.
Приходили на исповедь?
Если я предам доверие
страждущих,
исповедь потеряет смысл.
-Плевать. Убийцу нужно остановить.
Скажите, в чем замешан Матиас!
Он никому зла не причинил бы.
Он своей жизнь готов рискнуть,
чтобы помочь ближнему.
Можете гордиться им.
Вы должны сказать ему это.
Он ждет уже 7 лет.
Упрямее его людей не встречала.
Вы не в счет.
-Что вы здесь делаете?
-Этчезахар.
Я знаю, что это.
Пришел замолить свои грехи.
Откуда у вас этот кулон?
Лола нашла вчера
во время прогулки с классом.
Где? Где?
Около пещеры ведьм.
А почему...
Его подарила Матиасу мать.
Он с ним не расставался.
Это знак!
Матиас...
Матиас!
Матиас, умоляю тебя.
Матиас...
-Все, поехали.
-Он жив.
Жив.
Спасибо.
Ну что?
Ножевые раны.
Большая кровопотеря.
Он выживет?
Надеюсь.
Но операция будет долгой.
Здесь ждать бессмысленно.
Куда хотите поехать?
В Этчезахар.
Психиатрическая больница
Пьер де Ланкр
упомянул о Этчезахаре
в своей книге.
В этом монастыре
он проводил суд
над колдуньями.
Эстель Тельмо работала
здесь медсестрой.
Но она имела квалификацию
акушерки.
А по-баскски акушерка будет
"сорджин". Словообразование...
Sortu - создавать,
gina - иметь отношение к жизни.
У акушерок было слишком
много власти.
Этих 4 женщин здесь не было.
Эстель Тельмо
уволилась 3 года назад
без предупреждения?
-Он познакомилась с парнем,
который уезжал в Африку.
Уехала.
Нам ее очень не хватало.
Замечательная женщина.
Я не знала, что она вернулась.
Простите.
Извините. Алло!
Эстель никуда не уезжала.
Почему она солгала?
Что вы делаете?
Клер Ванье работала
психологом в детдомах?
Да, в детдомах
всего района.
Если дети содержались здесь,
она приезжала сюда.
А Клер Ванье вы случайно
не знаете?
Минуту.
Да, работала у нас.
Это она привела Эстель,
когда у нас появилась вакансия.
-Это было 10 лет назад.
-Они были знакомы?
И давно.
Выросли в одном детдоме.
Клер была старше Эстель.
Считала ее своей младшей сестрой.
Отказалась от удочерения,
чтобы не разлучатся с Эстель.
Они друг за друга
были горой.
-Клер тоже уехала в Африку?
-Мы так думали.
Они были неразлучны.
Мы их даже называли сиамскими
близнецами.
Не волнуйтесь.
Здесь вы в безопасности.
Пойдемте отсюда.
"Колдуньи Этчезахара
раскаются в своих
преступлениях и возместят...
вернут... сокровище".
-Клер угрожает опасность.
-Рассылаю ориентировку.
Краска не высохла.
Матиас не имеет к этому отношения.
Черт!
-Эльбаз.
-Внеси
изменения
в ориентировку на Клер.
Она перекрасилась в блондинку.
Черт! Я ее видел с Антонио!
Что?
Объяви и Антонио в розыск.
Хорошо.
Клер и Антонио ушли от наружки.
Он и есть убийца?
Не знаю. Но Клер
угрожает опасность. Я оплошала.
Вы не виноваты.
А она солгала нам.
Алло, Каттин?
Это Бекер.
Я нашел Матиаса. Он в больнице,
но выживет.
Я тоже счастлив.
Очень счастлив.
Фея приехала в замок.
Вышла из кареты
в своих прекрасных туфельках
и вошла в замок.
Там она выполнила желания
двух друзей,
которые стали жить счастливо.
И прожили
в радости до конца жизни.
Только детей у них не было.
Так получилось.
Что это за сказка?
Я такую не знаю.
Я ее только что придумал.
Уложу принцессу в постель.
Сообщение от Матиаса.
Фредо.
-Мне пора.
-Подождите.
Ваш друг Фредо
переслал обработанную запись.
-И как?
-Я не слушала. Вас ждала.
"Он хотел помочь
колдунье из Этчезахара
скрыться. Он должен умереть".
Нет! Прости!
Я не хотел! Прости!
Прости...
Эта фраза из записки.
"Я хочу одного -
чтобы она вернула мне сокровище".
Матиас просил прощения
не у вас, а у них.
Убийц двое.
Он убивает. Она хочет
вернуть сокровище.
Эстель и Клер украли сокровище?
Что это?
Мы все проверили.
Ничего не нашли.
Значит, убийц двое.
Это меняет дело.
Вы правы.
Все нужно начинать сначала.
Сорджина...
Этчезахар...
Таблица непостоянства
злых ангелов и демонов
Я не подозревала о том,
что вы способны
верить легендам.
-Вы рассказали о подземном ходе.
Хочу кое-что проверить.
Прежде чем потерять сознание,
вы увидели темную
внушительную фигуру?
-Да.
-Где?
Мне показалась,
что она исчезла в этом направлении.
Знак дьявола.
Символ, обозначающий
тайный проход.
Здесь убийца положил тело.
Какой вы настырный.
В этом наш шарм.
А филин...
Указывал на вход
с самого начала.
Вам нужно перестать пить спиртное.
Строите из себя
Индиану Джонс?
Бросьте,
вы в другой весовой категории.
Весы.
Пьер де Ланкр намекал на это.
Вес грехов.
После исповеди
души колдуний открывались.
Сколько весит грех?
Не знаю.
Но ваши грехи, похоже, тяжелы.
Ничего не понятно.
Нет, вес...
Де Ланкр привязывал к телам тех,
кого подозревал в колдовстве,
свинцовые кольца,
а потом бросал в воду.
Если они тонули, это значило,
что они были невиновны.
Если всплывали, то их
считали ведьмами и убивали.
Они умирали
в обоих случаях.
Жаль.
Я чуть было не поверила.
Железная дева.
Могила Мурги.
Любовница Пьера де Ланкра.
Раскаявшаяся колдунья,
которой была поручена железная дева.
Пойдемте.
Этчезахар.
Все пути ведут к нему.
Алло!
Пошли бригаду к пещере.
Мы нашли труп
Клер Ванье.
Ясно.
Они локализовали
мобильный Антонио.
Мы с детства друг друга знаем.
Он был моей первой любовью.
Если бы я не выпустила его...
Но он решил молчать.
Как и Клер.
Я корю себя за то,
что сомневалась в нем.
-Что-то новое есть?
-Да. Вот его мобильный.
Он получил сообщение,
но не прослушал его.
Одно непрослушанное
сообщение.
Нам нужно поговорить.
Я не могу хранить эту тайну.
Я знаю этот голос.
Это врач моей сестры,
Анник Дюрей.
Мы с Антонио хотели
помочь несчастным женщинам
начать новую жизнь.
Эстель не была жертвой
домашнего насилия.
Конечно, была.
-Это она вам сказала?
-Да.
И снимки...
Перелом скул,
ног. Ужасная картина.
Покажите нам снимки.
Слева снимки, сделанные
судмедэкспертом.
Справа - снимки,
которые вам принесла
Эстель.
Ничего общего.
А остальные?
Софи, Франс, Лидия, Паскалина
тоже солгали?
Нет. Двоих я осматривала лично.
А насчет других мне сказал коллега.
Он попросил вас уговорить
Франс и Лидию
обратиться в полицию?
-Да. Но они боялись.
Они все боялись.
3 года назад
Антонио прислал ко мне женщину,
которая была у него на исповеди.
Ее муж был зверем,
но занимал важный пост.
Она пошла в полицию.
Он покалечил ее,
когда узнал.
Были и другие?
Да.
Софи Иберра.
Тогда мы и решили действовать.
Мы помогли ей и другим
начать новую жизнь
в другом месте под другим
именем. Давали деньги.
Кто финансировал все это?
Вы?
Реми Иберра, брат Софи.
Он работает в мэрии.
Он пробил субсидию на ремонт церкви.
Но церковь не ремонтировалась.
-Какую роль играл Матиас?
-Он делал фальшивые документы.
А 5 000 евро предназначались Эстель?
Куда делись 3 женщины и ваша
сестра, г-н Иберра?
Моя сестра в Бразилии.
Живет счастливо.
Я дам вам ее координаты
и фамилии других.
Откуда Эстель узнала о вас?
От Клер Ванье.
Софи была ее пациенткой.
Она рассказала ей о своем
решении изменить жизнь.
Клер убедила вас помочь Эстель.
Ваша сестра рассказала ей
и о субсидии?
-Да.
Сестра доверяла ей.
Психолог должен хранить тайну.
Но Клер Ванье стала угрожать мне.
Сказала, что выдаст меня,
если я не помогу
ее подруге.
И Эстель выдала себя
за жертву побоев?
Да.
-Антонио знал?
-Нет. Он бы не согласился.
Другие тоже.
Я объяснил Клер, что нужно делать:
найти снимки,
пойти на исповедь...
-Вы знали, что угрожало Эстель?
Нет, клянусь вам.
Я понял, что дело серьезное,
когда Клер позвонила.
Она была в панике.
Мы виделись вчера.
Ей нужны были паспорта.
Но Матиас пропал.
Я сказал ей.
Она слушать ничего не хотела.
Сказала, что я должен
что-то придумать,
иначе она скажет мужу Софи
о том, где она.
Он бы поехал за моей сестрой.
И убил бы ее.
Я не мог пойти на риск.
-Обещал помочь.
-И вы послали ее к Антонио,
чтобы он ее спрятал.
Да. Я должен был принести
фальшивые паспорта ему.
Паспорта?
Сколько их было?
Два. На нее и на сына.
Клер Ванье
не рожала.
У нее не было матки.
Врожденный порок.
-Спасибо, Жанно.
-Не за что.
Откуда взялся этот ребенок?
Ее не усыновляли.
Я проверил.
Она его украла.
Это и есть сокровище.
Ребенка украли Клер и Эстель,
ведьмы.
Почему остались в районе?
Бессмыслица какая!
Значит, мать ребенка
была пациенткой психиатрической
больницы.
-Сен-Пе.
Поэтому они уволились.
-Но мать ребенка выпустили.
-А кто отец?
Тоже псих на свободе?
Страшно. Особенно
если они ребенка нашли.
Узнав о смерти Эстель,
Клер его спрятала.
Или же под пыткой
Клер выдала место.
И оба психа уже успели скрыться.
Пока Клер работала,
с ним кто-то сидел.
Проверь контакты Клер.
Найди ребенка.
Мы едем в Сен-Пе.
Полгода как никого не выписывали.
Пациентов мужчин нет.
Персонал женский.
Значит, женщина
поступила беременной.
И не знала об этом.
Отрицание беременности.
Поэтому никто не заметил!
-Кроме Клер и Эстель.
-Если они забрали
ребенка,
значит, сочли, что так ему
будет лучше. Но все же, история
получается неправдоподобной.
"18 ноября 2010 г. Последняя ночная
смена Эстель и Клер.
Нянечка дала успокоительное
пациентке по имени
Фостина Гарсия,
которая утверждала,
что слышала детские крики.
Словно ребенка резали на части".
У Фостины острая паранойя.
Она считает, что людей
заменили клонами.
Здесь... они не слышат нас.
Тихо!
Хорошо.
Что произошло в ту ночь?
Со мной лежала
психованная.
Она каталась по земле.
Сгибалась пополам.
Орала!
Ей кто-то жрал нутро.
Живот выедал.
Медсестра сделала ей укол.
И вместе с психологом
увела ее куда-то.
Какой она была,
когда вернулась?
Она не вернулась.
-Появилась 2 недели назад.
-Она была здесь...
Тихо!
-Что она хотела?
-То, что и вы.
Хотела знать,
что было той ночью.
Медсестра сказала,
что ребенок родился мертвым.
Но это неправда!
Я слышала его крики!
Он орал,
словно в него вселился дьявол.
Дьявол...
У его матери на шее
был знак дьявола.
Символ дьявола на шее!
-Каттин.
-Каттин!
Да.
Так. Она не дома и не в кафе.
Мобильный не отвечает.
А брата нашел?
Игрока в баскскую пелоту?
Он погиб вместе с родителями
при пожаре,
когда Каттин было 16 лет.
Они были близнецами.
Она не смогла
спасти его.
-Ее зациклило.
Брат остался жить
в ее сознании.
Очень похоже
на раздвоение личности.
Она попала в больницу в 17 лет,
за полгода до родов.
Она отрицала действительность.
Ей сказали, что ребенок умер.
Бесплодная Клер
взяла его себе.
Старая няня Клер занималась им.
Она живет в Ла-Руне.
Как же сумасшедшую
Каттин выпустили?
Ей стало лучше.
Психиатры пришли к этому
выводу в прошлом году.
Но она познакомилась с Матиасом.
Им захотелось иметь детей.
Она узнала,
что не сможет родить.
Гинеколог прислала нам ее карту.
Что там?
"Последствия родов".
Она пошла к Фостине,
чтобы восстановить события.
Поняла, что ребенок не умер.
Тут и произошел срыв психики.
Да! Дагер.
Нет...
Оставь его, Каттин.
Он не знает, где твой малыш.
Обещаю тебе найти твоего ребенка.
Матиаса я нашел.
Не пытайся обмануть мою сестру!
Эстель тоже пыталась!
И ведьма.
Врачиха.
Не слушай их, Каттин.
Сына они тебе не вернут.
Он хочет своего вернуть.
А тебя в психушку упекут.
Они хотят разлучить нас.
Каттин, послушай меня.
Послушай, Каттин. Ты меня знаешь.
Мы с тобой беседовали.
Я знаю, что ты не виновата.
Ты не хотела причинить зло
Эстель и Клер.
Я знаю, что ты ни при чем.
Я понимаю.
Мы все это понимаем.
Если бы Матиас знал,
он бы не помог Эстель.
Он любит детей.
Ты сама сказала.
Ты же знаешь.
Он ни при чем.
И потом... Вы же друг друга
любите.
-По-настоящему.
-Няня привезла ребенка.
Она получила утром письмо от Клер.
Для тебя.
Послушай, Каттин.
-Ребенка нашли?
-Да.
Ему ты тоже не хотела причинять зло.
Я сам слышал.
Ты сказала.
Ты сама.
Помнишь?
Ты сказала.
Ребенка привезли.
Ты хотела, чтобы тебе вернули
твоего ребенка, твоего сына.
Он здесь, рядом.
Хочешь увидеть его?
Он правда здесь?
Правда.
Я правда могу увидеть его?
Да, Каттин. Можешь.
Конечно.
Но сначала...
Отдай мне шприц.
Дай мне его.
Вот так. Хорошо, Каттин.
Хорошо, Каттин.
"Сокровище мое,
какой ты красивый!"
Спасибо, папа.
Ты помогал несчастным женщинам...
Молодец.
Я горжусь тобой.
Правда.
Дорогой мой, 3 года,
которые я провела подле тебя,
были лучшими годами моей жизни.
Я полюбила тебя с первого взгляда.
Но я сделала
ужасную ошибку.
За которую приходится
расплачиваться сейчас.
Прости, любимый мой.
Но ты должен знать правду.
Я не твоя настоящая мама.
Но люблю тебя больше всех
на свете.
Твоя мама больна.
Она была очень больна,
и я подумала:
что она никогда не выздоровеет
и не сможет заниматься тобой,
и тогда тебя отдадут в детский дом,
где выросли
мы с Эстель.
Поэтому я решила забрать тебя себе.
Я думала,
что так будет лучше.
Это мое оправдание.
И огромная любовь к тебе.
Дорогой мой.
Я вчера сообразила,
что полное имя Ланкра -
Пьер де Ростеги де Ланкр.
Фамилия Каттин -
Аростеги.
Она каждый день смотрела
на стелу Мурги.
Вот и внушила себе,
что она их потомок.
Может, так и есть.
Вдруг у меня не получится
заменить ей мать?
Я гордячка.
И не признаюсь себе в этом.
Я наговорил вам неприятных
вещей сгоряча.
Я так долго надеялась,
что она придет в себя.
Вы смирились с очевидностью.
Знаю.
Ты тоже уедешь, Венсан?
Еще нескоро.
Подожду, пока Матиас поправится,
а потом отвезу его в Париж.
Может, он не захочет уезжать.
Может, и ты не захочешь.
Может быть.
Побежали!

содержание .. 1813 1814 1815 1816 ..