|
|
содержание .. 158 159 160 161 ..
А родились мы 15 сентября 89 года. - И она старшая. - Я старше на 10 минут. Так как у нее пуповина была обмотана вокруг шеи. - И она меня отпихивала, и не выпускала. - Я, типа, заталкивала ее внутрь, обратно в маму, поэтому она и появилась позже. Да. И она еще и больше меня к тому же. Ну, я родилась всего на 300 граммов больше Кары, - а сейчас я на 3 сантиметра выше ее. - Да. Она всегда была на полкило тяжелее. Не ври! Ну, да. Мне нравится быть близнецом. Это как. Иметь при себе полный комплект запчастей. Если мне понадобится какой-то орган, то у него он есть. Так что я всегда говорю: "Береги себя! Питайся правильно". У нас в детстве был свой секретный язык, только мы с братом его понимали. Наверно, думали, что мы - киты. Когда все плохо, мы даже ничего не говорим друг другу. Можем просто так: Я только что закончила Гарвард и получила работу в юридической компании в Южной Калифорнии, так что я безумно счастлива. Что ж. А я работаю в забегаловке. Я тоже счастлива. Не жалуюсь! Близнецы - это как муж с женой. Только мы с ней развестись не можем. Я люблю ее, когда мы рядом. А еще больше, когда она далеко. Она, как и я, любит природу. Она также участвует в благотворительности. Она правильно питается, это здорово. Она - мой лучший друг. Мой лучший друг - это мой парень. ТАКИЕ РАЗНЫЕ БЛИЗНЕЦЫ Пепто Бисмол, дубль 43. И мотор! Боже, как же меня измучил этот понос! Натура-дура! Пей микстуру! Погодите! Стоп! Стоп камера! - Что он творит? - Джек! Джек! Это никуда не годится! Что значит "стоп камера"? Мне к часу надо на "Улицу Сезам". Слушай, Ридж, у тебя что, правда понос? Ты похудел. Почему все лучшие реплики достаются желудку? "Натура-дура" - это же смешно. Джек, представители Данкин Донатс хотят поговорить с нами. Ясно, я должен идти. Реджис, все будет хорошо. Стив, успокой артистов, ладно? Спасибо тебе. Выручил. У меня плохие новости. Мы можем упустить Данкин Донатс. Что значит упустить? Что их не устраивает? Им нужен Аль Пачино. Аль Пачино? Для съемок в рекламе? "Крестный отец". Аль Пачино. Их новый напиток называется Данкачино. - Ага. - Данкачино. Аль Пачино. Звучит похоже. - И что? - Они считают, это будет здорово. Ну да, если бы он согласился. Но он наверняка нас пошлет. Никогда не говори "никогда". Ты не верил, что мы получим Бреда Питта для рекламы радиотоваров? - Так я был прав. - Ты не можешь вечно быть правым. Они дают нам месяц, чтобы снять рекламу с Аль Пачино. Если не справимся - они свалят от нас. Мы не можем упустить своих главных клиентов. Черт побери, мы же обанкротимся. А у нас 200 сотрудников, которые нам доверяют. Хорошего тебе Дня Благодарения. Да уж, спасибо. Аль Пачино согласится сниматься в рекламе Данкин Донатс? Чего? Да. Не вешай мне лапшу! Жена моя звонила? Да, отплываете в круиз через неделю после Хануки. Хоть одна хорошая новость. Она обратилась в иудаизм? Клево. На еврейку она не похожа. Ух ты! Ты что - антисемит? - Что? Нет, я имел в виду... - Я могу так говорить, ты нет. Ты не еврей. Нет, но я почти еврей. - В каком смысле? - Я атеист. И опять не в ту степь. - Что? Нет. - Лучше ответь, во сколько завтра моя сестра прилетает? Я должен был встретить ее в полдень, но она поменяла билет и прилетает в 4 утра. - Почему? - Из-за смены часовых поясов. Разница всего 3 часа, а она ведет себя так, словно летит в Новую Зеландию! - Она у тебя придурочная. - Вот опять! Ты не имеешь права! Да, я... Блин! - Дорогой. - Да. Будь с ней повежливее! Ага, да, что? Не раздражайся. Думай о чем-нибудь положительном. Скажи Джилл, что у нее... Красивые туфли. Красивые туфли? А что? Это идея. - Я люблю тебя. - И я тебя. И свою сестру. Спокойствие. Только спокойствие. Всего 4 дня. Я люблю свою сестру. У нее красивые туфли. Я люблю свою сестру. У нее красивые туфли. Я просто нигде не могу его найти. Он знает, какой терминал? Я. Ну все, ну все. Я его вижу. Пока, я вешаю трубку. Здравствуй! Где ты был? Я торчу тут уже целую вечность! Эта обстановка на меня наводит страх! Зачем столько вещей? Ты путешествуешь с баскетбольной командой? Мама всегда говорила: лучше иметь и не хватиться, чем схватиться и не поиметь. Точно, ее слова. Я помню. Точно. - Ты что, лысеешь, братец? - А? Нет-нет, ты толстеешь, а волосы не в курсе, что площадь покрытия увеличивается. - Бог с ним. - Где ты оставил машину? А птицу-то зачем было везти? Это мой лучший друг. В общем, Джилл, я подумал. - О чем? - Дома у нас будет полно народу. Дети и гости, и друзья детей, и друзья гостей. В общем, тут отличный Хилтон недалеко от нас построили. Но я хочу провести время с Софи и Гарри! Ты не хочешь, чтобы я остановилась у тебя? Не-не-не. Что ты, я безумно этого хочу. Я просто предложил. Ладно. Тогда я останусь у тебя. Жаль конечно, в Хилтоне тоже было бы здорово. Что с тобой? Почему ты так громко вздыхаешь? Просто у тебя очень, очень, очень красивые туфли. Ты такой чудной! Правда, он чудной, Пупсик? Где ты был? Пупсик меня понимает. Да уж, понимает как никто. Он всегда соглашается. Это забавно. Он просто умница. Затем мы с папой пошли в бесплатную столовую. И там нам выдали Отто, чтобы мы привели его на праздничный ужин. Еще раз спасибо, что приняли меня. Он будет ужинать с нами сегодня? Совершенно верно. И завтра тоже будет? Завтра Отто вернется домой. На улицу. Извините. София! Покажи Отто свои каратэшные приемчики. Дорогой, сходи, разбуди Джилл. - Что? - Уже половина шестого. Она здесь - это самое главное. Один день прошел, так что пусть себе спит. - Джек. - Ладно, схожу, разбужу Джилл. Спасибо. У спокойтесь, она ведь понарошку! Джилл. Проснись. Ладно, спи на здоровье! Отдыхай! Стой! Стрелять буду! О, Боже! Ну зачем ты? Я живу одна. Пупсик - моя единственная надежда и защита. Не подкрадывайся так ко мне больше, ладно? Где ты был? Я не. Джилл, спускайся вниз. Ужин на столе. Джек, ложись со мной на 5 минут. Не буду я ложиться. Ни за что. Пожалуйста, мы же братик с сестренкой. Я взрослый человек и не собираюсь с тобой ложиться. Для этого у тебя Пупсик имеется, отстань. Ах, ну ладно. Я приму ванну и спущусь вниз через часик. Пупсик, умничка. Опять потный силуэт оставила. Чего? Ничего. Ладно, ты принимай ванну, а простыни я потом сожгу. Всем привет! - Тетя Джилл! - Привет! Джилл! Ты выглядишь изумительно! По последней моде. А где сижу я? - В каком смысле? - Ну, обычно я сижу рядом с тобой. А сегодня, значит, нет? Я думаю, ты можешь сесть здесь. Я всегда сижу возле Джека. Из-за чего меня пересадили? Джилл, садись здесь. Я с удовольствием пересяду. Ой. Нет, спасибо. Ну, если вы хотите, то... Вы хотите сидеть здесь? Я не знаю. Ладно, оставайтесь на моем месте, согласны? - Да, спасибо. - Наконец-то. Гарри! Неужели это ты? - Да, это я. - Ты просто красавец! - Спасибо. - Я так рада тебя видеть. Ой, какой у тебя листочек! Ты его скотчем к себе примотал? Как симпатично. - Зачем он это делает? - Он обожает скотч. Ой! Софи? Это ты или ты? Эрин, рада тебя видеть. А я - тебя, Джилл. - Как долетела? - Скажи мне, пожалуйста, у вас что - новая люстра? - Да, да. - А мне нравилась старая. Ну, как проходит индюшачий денек? - Отлично! - Прекрасно. - Замечательно! - Познакомься, Джилл. Это Отто. - Отто. - Очень приятно. Мне тоже очень приятно. Он же бездомный, да? На вид чистенький, но лучше положить под него бумажные сиденья для туалета, чтоб он не испачкал стул. Ты шепчешь как в громкоговоритель. Все тебя отлично слышат. Вовсе нет, мистер Длинные У ши! Я бываю здесь всего раз в год и многого не знаю. Что у вас новенького? Софи получила зеленый пояс по карате. А почему мне не сообщили? Я даже не знала, что она занимается карате. Ведь это... Я как будто в сумеречной зоне живу. Словно Джимми Стюарт в конце того фильма, помните, там где они живут в Поттерсвилле. Я забыла, как этот фильм называется? "Эта замечательная жизнь", да? Нет, фильм с Джимми Стюартом, он там еще встречает ангела, и ему плохо. "Эта замечательная жизнь". Да что вы заладили одно и то же? Нет же, тот фильм, где он падает в бассейн и еще поет "Девушки из Буффало". А в конце он получает деньги и выясняет, что у него вообще-то замечательная жизнь. "Звездные войны". Его показывают каждое Рождество. Ты видела его до того, как Джек вынудил тебя поменять веру. Что? Что ты такое несешь? Твой брат ни к чему меня не принуждал, Джилл. Он всех к чему-нибудь принуждает. Даже бедного Гарри. Это ты о чем? Ты заставил его отвернуться от индийских корней. Какая муха тебя укусила? Ему было всего 10 дней, когда мы его усыновили. А может быть, он приматывает к себе скотчем разные штуки из-за того, что не чувствует связи со своими настоящими родителями? Здорово я придумала? Только что в голову пришло. Занятно, да? Тетя Джилл? - Да, милая? - Что, София? Да, Софи? У вас с папой есть особая связь? Чего? Что это? Что значит "особая связь"? Мы услышали недавно в одной передаче. Некоторые близнецы способны чувствовать на расстоянии боль друг друга. У нас с Джеком такая связь есть. Чего? Что ты морду кривишь? Помнишь, в детстве я сломала лодыжку и тебе же было больно. Потому что ты мне на голову свалилась. - Смешно, да? - Ага. - Я рад. - Ой, да брось ты! И сейчас ничего не почувствуешь? Ничего, может, посильнее ударишь. Сильнее. Не надо, Джилл, остановись! Он шутит. Что? - Мордобой!!! - Ничего себе! - Джилл, ты как? - Со мной все нормально. Он ведь не со всей своей силы ударил! А это почувствовал? Сейчас, конечно, почувствовал. Гордость за своего сына. Сколько можно меня доводить? Сыпать мне соль на раны? Как мне это надоело! Почему ты не хочешь признать, что между нами есть внутренняя связь? Мы же с тобой были у мамы внутриутробными соседями! Ой, это отвратительно! Кстати, в той же передаче близнецы заканчивали друг за друга предложения. Джек, начни говорить что-нибудь, а Джилл за тебя закончит. - Нет, я не хочу. - Папочка, пожалуйста! - Пожалуйста! - О, Боже. К принятию мыслей готова! Джилл, перестань. Ты его пугаешь. Это ее обычные звуки. - Ладно. Готова? - Да. Я очень устал, так что пойду-ка лучше. Прошвырнусь по магазинам! Нет, пойду посплю. Зачем мне шляться по магазинам, если я устал? А я бы пошла. Холодный воздух так бодрит. Особенно морозный воздух в отделе мясной заморозки! - Картер, будь. - Здоров! Картер, будь здоров! Я закончила твою мысль! Попался, Пагого! Что значит Пагого? Так тетя Джилл называла твоего папу, когда они были маленькими. Я была Поки, а твой папа был Пагого. У нас был свой секретный язык. Я понятия не имею, что это значит. Да и когда был маленьким, тоже не знал. Ты знаешь, что это значит, врун ты этакий. "У к мага до до" означает "я тебя люблю", "Бонги" - это "спасибо", а "Клапа" - это "левый". Джилл, а помнишь, что значит "Локи моки коко"? Повтори еще раз. Джек, не надо. Это значит: "Я тебя видеть здесь не могу!" Это уже слишком. Я пойду. Сейчас десерт будет. Я сыт по горло. Понятно. Какие мы молодцы, что приютили этого бродягу, которого даже не знаем! Может, он и не бродяга, а только притворяется. Ты не похож на бездомного. Наверняка ты из Аль-Каиды! Софи, поднимайтесь к себе. Но это моя любимая часть Дня Благодарения! Знаете что? Я ухожу. Я ухожу. Все. Хватит. Пойду спать в лесу! Надеюсь, ты счастлив! Буду спать на земле. Может, хоть дикие звери будут ко мне внимательны и не... - Джилл! - Он даже детей настраивает против меня! Тетя Джилл, ты не ушиблась? Видишь, дети любят тебя. А я люблю их! И только поэтому возвращаюсь сюда снова и снова! Джек, извинись сейчас же. Мне жаль, что ты заставила всех почувствовать себя неловко. Джек! Ладно. Извини за то, что я тебе там наговорил. Я люблю тебя, я не хотел. Меня все бросили. Мне так одиноко в Бронксе. Как будто у меня больше нет семьи. Мы тебя не бросали. Ты можешь связываться с нами по Скайпу в любое время. Я даже не знаю, что это такое. Что за Скайп? Звучит очень по-антисемитски. - Что это, Эрин? - Это такая штука в Интернете. Да нету у меня такого! Вы же знаете, у меня нет калькулятора! - Да. - У спокойся, Джилл! Наш дом - твой дом. Так что идем домой. - У нас есть мороженое. - Ну, не знаю. Эрин. Я расстроена. Ничего в горло не лезет. Какое мороженое? - Шоколадное. - А есть ореховое с кленовым сиропом? - Я не люблю шоколадное. - Я не знала, что ты любишь ореховое. Держись, братан. В воскресенье она свалит. Что сделано, того уж не исправить, ошибки часто люди совершают. Да, Тед, уже смотрю. Это было 2 дня назад? Я признаю, у ваших сыновей венец я отнял. Но, каясь нынче, дочери его даю. Отвечай, гад! - Ух, ты! - Ведь держишь телефон в руке! Тебя просили перед началом спектакля выключить поганый звук! Отключить телефон к чертям собачьим! Вас всех предупреждали! Да уж, Ричарду *** прямая дорога в рекламу. Так больше невозможно. Я с ума схожу. Помогите мне. Где я? Спасибо. Спасибо, что пришли. Да. Откуда ты знаешь, что Аль Пачино пойдет на игру? Да, билеты доставай, но кто же меня подпустит к нему? Он же с охраной придет. Я не буду раздевать свою жену только потому, что это может нас спасти! Если только она, конечно, сама не захочет. Нет. Все, я кладу трубку. Пока. Здравствуйте, буэнос диас! Простите, миссис Эрин, но этот куст магнолии может рухнуть в любой момент. Как бы кто-нибудь не пострадал. - Может, я срублю его? - Конечно, Фелипе. Как считаешь нужным. - Хорошо. - Кстати, как прошел День Благодарения? Отлично. Вся семья собралась. Даже тетя Роза проползла через границу. Шучу! Шучу! Что? Что смешного? Вы кто такой? Местный садовник? Я не только садом занимаюсь. Я многое умею. Приходит миграционная служба, я моментально прикидываюсь деревом. Шучу! Шучу! Шучу! О, ты сегодня в ударе. Тебе бы в цирке выступать. С удовольствием! - Рад был познакомиться, сеньорита. - Приятно было. Да, мне тоже. Что он вытворяет? Он что, больной что ли? Джек, я тут списочек составила. Того, что хотела бы сделать до своего отъезда. Господи, должен взять это в руки? - Да. - Экскурсия на киностудию, пляж, покататься на лошадке, участие в телеигре. Ты и половины не успеешь! Ты же в воскресенье уезжаешь! Не уверена. В каком смысле - "не уверена"? У верена. Мне хотелось приятно провести время, а вчера мы с тобой поссорились. Я же не могу уехать с тяжелым сердцем. О чем ты? Вечер был превосходный! Мы поужинали, побегали по лесу. Было весело. Я подумала, что могу задержаться до Хануки. Мамы больше нет, так что торопиться мне особенно некуда. - Так оставайся! - Она не может! У тебя же билет на самолет. Сейчас самое горячее время. Мы не сможем его поменять. Дело в том, что моя интуиция мне подсказала, что мы с тобой будем ссориться, и я взяла билет с открытой датой. Ханука! Ханука! Ханука! Ханука! - Как красиво! - Я знаю. Он просто сойдет с ума! Я забыла, а где мы припарковались? Сейчас найдем! Я хочу покататься с детьми. Мне кажется, им страшно. Вы думаете, что я тяжеловата. Но я же так не считаю. Я готова, вперед! Ой, мама! У гробила лошадку, какая я все-таки корова! Вы были правы! Гарри! Хотя бы шлем на него надень! Ты что делаешь? Мне что, нельзя полежать рядом с тобой? Ты просто извращенец! И снова в эфире игра "Правильная цена". Джилл Садельстейн, просим на сцену! Вы - следующая участница нашей увлекательной игры! - Когда будете готовы - вращайте барабан. - Дрю, вы самый лучший! Ребята, это так круто! - Прошу вас. Вращайте. - А вы женаты или как? Крутите. - Джилл, крутите барабан. - Не буду. Как только я его запущу, не смогу стоять рядом с вами. Прошу вас, Джилл. Ладно. Гарри, Софи! Ребята, даешь 1 доллар! - 1 доллар! - Победитель - 1 доллар! У дачи! Такого я еще не видел. Очнется - вручите ей побольше призов. А мы вернемся через несколько минут. Вызовите скорую. Оно как шарахнет меня, а я как упаду на пол, а вот уже на полу я отрубилась. А когда я пришла в себя, мне кучу призов надавали. Поздоровайтесь с моим дружком. Ну что? Х отите по-плохому? Ладно. Давайте, подходите. Что там происходит? Сейчас-сейчас! Спокойно, приятель, спокойно! А ну стой! Он дергается! - Пожалуйста, пощади мой бассейн. - Я не могу его удержать! Моя голова! Такая неприятность. Полная луна, пустая яхта. Меня тошнит. Умереть - не встать! - У него велосипед. - У кого? У парня из буфета. А, ясно. У них отличные кубинские музыканты. Пойдем туда, завяжем оркестру глаза и будем танцевать танго до рассвета. - А знаете что, мистер Филдинг? - Что? Идемте танцевать! Папа. Вы с тетей Джилл так похожи. Мы ни капельки не похожи, уверяю тебя. Ну что? Не знаю. Может, попробуем еще разок? Смотри на экран! У меня появились интересные ощущения в пальцах ног. Словно их кто-то медленно поджаривает на маленьком огне. Полагаю, мы на правильном пути. Похоже, да. У вас очки запотели. Алло? Миссис Эплбаум. Здравствуйте. - Да нет. - Что ты делаешь? Это не срочно. Я хотела узнать, как там мои цветочки. - Джилл! - Слышишь, ты! Замолчи уже! - Хорошо. А отопление отключили? - Выключи свой телефон. - Везде отключили, да? - Джилл! - Джилл! - Я не... Я ее не слышу! Я пытаюсь. - Дай мне договорить! - Выключи телефон, психичка! - Ну, не плачь! Не надо. - Знаешь, что? Постой, не уходи, Джилл. Только не в лес. Ты просто... У шам своим не верю! - Я ведь не железная! - Эй! - Ну почему он так издевается надо мной? - Сегодня последний день Хануки! Хватит уже! Пора веселиться! С телками только так и надо! Молодец! Это была телка? Да, телочка. Все, все баста! - Джилл, я сам этим займусь! - Все в порядке! Я держу! Все нормально! - Остановитесь! Не надо! - Все в порядке! Вот это скорость! Отойдите, все же на вас летит. Я справлюсь! Она - чокнутая. Чокнутая! Она никогда не уедет. Она собиралась уехать, пока ты не обозвал ее психичкой. Она переадресовала сюда свою почту! Журнал "Огни Большого Города"! Все о птичках лично в клюв Пупсику! Что поделаешь? Ей просто очень одиноко. И ей нужен рядом человек, особенно в праздничные дни! Ей нужен мужик! - Ей мужик нужен! - Нет. Если мы не раздобудем ей мужика, она отправится с нами в круиз. Это будет семидневное заточение! Я руки на себя наложу. Не надо встревать в ее личную жизнь. Тетя Джилл, почему у тебя нет детей? Гарри, ты застелил свою кровать? Да ничего, Эрин. Не надо. Я отвечу ему. У меня есть все нужное оборудование, и оно функционирует в штатном режиме. И это подтверждается один раз в 30 дней. Но дело в том, Гарри, что я никогда не была замужем. - Почему? - Все любили твоего отца. Он был всеобщим любимчиком. А я была предоставлена сама себе и заботилась о дедушке с бабушкой. Но тетю Джилл все любят точно так же, как и папочку. - Или больше. - Не надо так говорить. Твой отец на вид сильный, но он очень ранимый. Его это может обидеть. А ты встречалась с мальчишками? Мне нравились мальчишки. Вот только я им не очень-то нравилась. Мама моей подружки знакомится с мужчинами в компьютере. Я об этом слышала. И я бы попробовала, но я... Не умею обращаться с компьютером или радаром, или роботом каким-нибудь. - Научите ее! - Джек. Не-не-не! Я ни при чем, это Софи придумала. Это не моя идея, это - ее. А что я теряю? Да ничего! Я бы с радостью попробовала! Мне нужен мужчина. Какой огромный выбор! Свиданка-точка-ком. Хороший сайт. Так, и Хармони! Я слышала их рекламу. Родственная-душа-точка-нет. Это интересно. Я люблю излить душу. Итак, надо нажать здесь, чтобы зарегистрироваться, и начать поиск родственной души. Нет, не так. Дай. Вот так. Мышкой. Ты что, компьютерный гений? Этот индийский мальчишка больше на него смахивает. В последнее время Индия процветает. Они теперь лидеры в мировом бизнесе. Я прочитала в журнале, что они на 1-м месте. - Китай - на 2-м. А евреи опять на 3-м. - Ладно. На 4-м - Германия. - Как бы снова чего не вышло. - Ладно-ладно-ладно. Теперь нужно выбрать имя пользователя. Давай. Пользователя? А может быть, "Манилоу"? Он может мной пользоваться. Когда угодно. Шутка! Надеюсь, вы ее не поняли. Она не для вашего возраста. Так, теперь загружай фотографию, которую сделала Софи. Любопытно. Правда? Я немного смущаюсь. Давай. Не слишком вызывающая? Нет, очень естественная. Может, надо было с арахисовым маслом. А то эта фотка... Нет, хорошая, хорошая. Оставляем. Мне нравится. И что теперь? Если я кому-то понравлюсь, вот этот конвертик замигает? Да? Отлично. Как все-таки здорово - сидеть вот так, всей семьей. Это, это... Вот для чего нужна семья. Такая ветчина появляется на свет раз в 100 лет! Прямо как я. Кто этой ветчины нажрется... Всегда победы добьется! А зачем на нем парик? Это он сам придумал. Здорово, что Шак сам на себя не похож. Он смахивает на Аль Шарптона после гормонов. Няма-няма, динь-дон. Няма-няма, динь-дон! Выключи. И сколько придется ждать ответа с сайта знакомств? Я просто не в курсе. Ну, по-разному. Может, 1 день. А может и неделю. Смотря кому... "Она" понравится. Что значит эта гримаса? Это твое... "Она"? Ведь она же 40-летняя, одинокая, сам понимаешь, ненормальная домоседка. Ты что, не дорожишь своей работой? - Я? Дорожу. Но ты же сам так говорил. - Мне можно, я - ее брат-близнец! Слушай, Джек! Лэйкерс играют завтра. Надо провернуть аферу с Аль Пачино. А то все жутко нервничают. Да я знаю, знаю. А что за брат-близнец? - У Джека есть сестра-близнец. - Ничего себе! Ты мне о ней никогда не рассказывал. Да я, ну как-то, просто. Вы очень похожи? Не то слово. Как два брата. Вот как? Я пошел собирать вещи. Как дела? Дети, что случилось? Тетя Джилл проверила, не написал ли ей кто-нибудь. Конвертик так и не замигал. Какая жалость. Если б они видели, как она открывает банки с огурцами. Да, это точно, ты прав. Ладно, детки, идите. Где же у нас отчаявшиеся мужики? Твиттер. Максим. Желтые страницы. Точно. Случайные встречи. Так, дикари, готовьтесь. "Кто хочет познакомиться с миленькой"... Нет. Он нам нужен немедленно. Это не годится. "Кто хочет познакомиться с сексуальной гимнасткой, моделью". Нет, это уже слишком. "Горячая штучка". Привет, Пупсик! Нормально. "Безумная". "Персональная массажистка". Я массирую очень сильно. Посмотри на маму. Ей сейчас станет легче. Не пойму, она уснула, что ли? "Отпадная". - Победитель - 1 доллар! - У дачи Всего на 1 ночь. Ищи Манилоу. На "Родственная-душа-точка-нет". Бросаю на растерзание волкам, но выхода нет. Прикольно. Ты ведь никому не скажешь об этом, верно? Да, надеюсь, ты умеешь хранить тайны. Ребята! Ребята! Надеюсь, вы сидите? Я получила больше сотни писем в компьютере! Перед нами сама мисс очарование! Там попадаются извращенцы, но все остальные - такие милашки! Я одному уже написала, и сегодня у нас свидание! О, Боже! Потрясающе! Я так волнуюсь! Я не знаю, что мне надеть! Я тебе помогу! Я чувствую себя прямо как Джулия Робертс в том фильме. "Красотка". Нет, в том, где она была проституткой. Как он назывался? - "Красотка"? - Да нет, что ты заладила? У тебя совсем память девичья? Что же она наденет? А что ты наденешь, папочка, в аду? Рот закрой! Сейчас выйдет королева. Да уж. Что они так долго? Сгоняйте наверх, поторопите ее. Давайте! Вперед, вперед! Тетя Джилл! Тетя Джилл! Господи, мне так страшно! Ой, он уже пришел! - Я открою! - "Веселозадый" пришел! - "Веселозадый"? - Скажи ему, что я не готова! Что меня нет дома! Она сейчас спустится! Нет-нет! Оно не застегнется! Не застегнется! - Привет. - Привет. "Веселозадый"? Да, это я. Я представлял себе кого-то более веселого и с большим задом. А вы - не горячая массажистка, а? Скажите честно, если это вы, то я за ужин платить не буду. Слушай, ты! Намекнешь про сайт "Случайные встречи", или обидишь ее как-то... - Я тебе палец засуну... - Веселозадый? Манилоу? Ну что, я буду откровенна с тобой. Я живу в Бронксе, и детей у меня нет. Но часики-то тикают, так что если ужин удастся, то придется поработать. Я пошутила. Я просто очень нервничаю, поэтому и несу всякую чушь без умолку. Рот двигается сам по себе, я не могу его контролировать. И не чувствую. В горле пересохло. Так это твое первое свидание с сайта "Родственная душа"? Да. Если все это происходит наяву, а не в самом кошмарном сне. Понимаю. А чем ты зарабатываешь на жизнь? - Я... - Не отвечай. Не надо, лучше сыграем в 20 вопросов. Помнишь эту игру? В детстве? 20 вопросов. Вопрос первый. - Животное, съедобное. - Мне надо в туалет. Давай. До скорого. Салаты можно уносить? Он просто ждет, чтобы его салат остыл как следует. Еще пару минут, спасибо. Ты где? Веселозадый? Веселозадый? Наверное, вышел подышать. Отлично. - Ты жива! - Как все прошло? Ну, вообще-то, довольно весело. Он не приставал к тебе с глупостями? Нет-нет. Назначил тебе встречу? - Он - твой принц? - А ты - его принцесса? - Он взял твой телефон? - Поцеловал тебя на прощание? Хватит надо мной издеваться! Это было обычное свидание! Чего вы все от меня хотите? Зачем здесь столько ступенек? Я так скучаю по старой люстре! Никто никогда меня не полюбит! Никому я не нужна! Я - неудачница! Господи, какой же я идиот! Почему? Почему ты идиот? Ты - ужасный и злой. Никто не хочет играть с тобой. Послушай, Джилл, я... Ничего страшного. У всех бывают неудачи. Он мне даже показался таким классным в какой-то момент. Ты заслуживаешь того, чтобы встречаться с мужчиной, который тебя оценит. У гадай, с кем ты пойдешь завтра вечером смотреть баскетбол? С каким-нибудь извращенцем из компьютера? Вообще-то, я твой кавалер. Как это здорово, Пагого. Я так рада. Наконец-то мы будем вместе. Это значит, "чтоб ты соплями подавилась". Видишь, я разучился слегка. Многого уже не помню. - Обалдеть! Какие они длинные! - Что? - Огромные. - Да, да, да. - Это просто отвратительно. - Перестань сейчас же. - Это извращение. - Замолчи. А где они трусы покупают такого размера? Иди на свое место. Извините. Они прям как из ядерного реактора вылезли. Мутанты. - Джон, здесь слишком близко. - Привет. - У всех на виду. - А что. Что это за маскарад с бородой? Не хочу, чтобы все на меня пялились, понятно? - Кто это? - Джилл, веди себя хорошо! Я пойду, поговорю с Аль Пачино. Это же Аль Пачино! - Аль Пачино, киноактер? - Да, да, только тихо. Люди подумают, что я пришел на игру со своим ребе. Здравствуйте, важная игра сегодня. - Да. - Как жизнь, Джонни? - Нормально. - Я ваш поклонник. Спасибо. Очень приятно. Мистер Пачино, мы встречались как-то. На премьере одного фильма. Сушняк. А! Ясно. "Кошки против собак 3", и мы с вами сидели в одном ряду. Ваш ребенок рассыпал попкорн, и я отдал вам свой. И вы меня называли "Попкорн" весь вечер. - "Попкорн". - Да! Вот и свиделись снова. А что у вас за борода? Вы похожи на бен Ладена. А мне казалось, на Фиделя Кастро. О, нет! Он похож на парня, который на упаковке сиропа от кашля. Кто это? Твоя жена? Нет, что вы. Это моя сестра Джилл. Она из Бронкса. - Послушайте, а вы никогда не думали... - Дульсинея. Чего-чего? Вы же из Бронкса? Да, где родилась, там и помру. Во Фроггз Нек. Слушайте, у меня к вам предложение, и довольно странный... - Я ведь тоже из Бронкса. - Ясно. Вы знали об этом? Честно говоря, я о вас не очень много знаю, и фильмы ваши я не смотрела, но слышала, вы - очень крутой. - Ну, не знаю. - Ну, ладно. А Райан Сикрест сегодня здесь? Вы с ним знакомы? Извините, какой крест? Вы не думали поучаствовать в рекламе... Слушайте, а как... Как зовут вашего друга? Он из Дюран-Дюран? Вы же из Дюран-Дюран? Да, именно оттуда. И сколько вы здесь пробудете? О, Боже! Это что, Джон Стеймос? - Кто? - Пагого, Пагого! Скорей, пока он не ушел, я хочу рассмотреть его как следует. Ну что, значит, я свяжусь с вашим агентом, ладно? Мяч в игре! А когда будет выступать ансамбль? - Сегодня не будет. - Жаль! Давай, давай. Это вам от мистера Пачино. Что это? "Позвони мне"? Просто не верится! С ума сойти можно! Ты должна ему позвонить! У спокойся, братик! Я еще не отошла от недавнего фиаско с Веселозадым. Зато ты понравилась Аль Пачино! Я тебе клянусь, ты ему понравилась! Ой, я тебя умоляю! Ты ведь понимаешь, он просто хочет потереть яички о твою сестричку? Джилл, ну сделай это ради меня. Знаешь, может через пару недель я отойду немножко. Давай поговорим об этом на новый год. На новый год? Но тебя здесь не будет на новый год! Он после нашего дня рождения, после которого ты уедешь. Да, наверное. Если зайдет разговор о новом годе. Скажи, что если на корабле появится еще один пассажир, он перевернется. Не буду я этого говорить. Придется сказать - другого выхода нет. Я не возьму ее в Европу. Это первая поездка детей. Как твои дела? Уже 6.32. 43 года назад, в это время ты появился на свет. С днем рождения, номер 1 ! - Спасибо. - С днем рождения, ребята. - Спасибо. - Нет-нет-нет! Я еще не родилась! Я появилась в 6.33. Мне еще 42. - Да. - Ну как, старичье? Песочек уже сыплется? Я так расстроена, что ты завтра уезжаешь. Я буду скучать. Ой! Да. Я тоже, тоже буду скучать по вам, особенно в новый год. Готовьте носовые платки. Каждый год мы с мамой ходили в Валентино. Это ресторан, в котором мама встретила папу. Сколько же ее скопилось. Не выбрасывай, сделаем именинную свечу! Всего-то на 40 минут опоздали. Надеюсь, они споют нам "С днем рожденья вас". А я надеюсь, что мы получим свой столик. А почему здесь так темно? Нас что, будут убивать? Сюрприз! Обалдеть! Ну что, Джек, не ожидал? Ты устроил для нас вечеринку? Это просто отпад! И все пришли! Я мечтал познакомиться с твоей сестрой. Безумно приятно. Вы, и правда, похожи, как две капли воды. Я ему все время это говорю. А он не верит. Джилл, давайте я вас со всеми познакомлю. Ужасный будет вечер. Хуже просто не придумаешь. Это очень интересно. Как это все происходит, мистер Сэндвич? Расскажите мне. - Зовите меня Джаред. - Джаред? - Да пожалуйста. - Да. Значит, 10 сэндвичей в день. Для меня это многовато, я бы так не смогла, пожалуй. Я уже столько не ем. Нет? Ладно, ладно. А такая ситуация. Вы - здесь. Ни одной вашей любимой забегаловки поблизости нет. Что вы будете есть? - Закажу что-нибудь. - Правда? - Да, да. - Я знала, что вы обманщик. Потому и жирок кое-где еще торчит. - Что? - Жаль, вы уже не тот Джаред - 150-килограммовая туша. А мне совсем не жаль. Но если бы тот Джаред был сейчас здесь, то он был бы со мной, а не с двумя шлюхами. - Что? - Это она про нас? Да, мы любим мюзиклы. Вы ведь полотенца ШэмВау рекламируете, да? - Да. - До самого университета. - Джек у нас писался в кроватку. - Не может быть! Ему бы лет 20 назад одну из ваших тряпочек для его лужиц. А вот и писающий мальчик! Куда же ты, писун? - Рада была с вами познакомиться. - Мы тоже, Джилл. Я сбрендил или она правда классная? Ты сбрендил. Это же Джек. Но с сиськами. Джек с сиськами. Точно. А, вот ты где! Чувак, это ты все придумал? Мы всем отделом замутили. Вроде прикольно вышло. Потрясающе! - Джилл! - ...вместе спали. А? Прости, что отрываю. Можно тебя на секунду? Приятно познакомиться. Что у вас произошло? Я не говорил тебе, что Тодд - атеист? - Что? - Мама. Приятного вечера, старичок! Погоди! Если Бога нет, то откуда взялся Гранд Каньон? Это вы очень верно подметили. Я лишь хотел сказать, что может быть... Бог не наградил бы тебя крысиной физиономией, если б ты верил в него. - Она вовсе не крысиная. - Вылитая крысиная морда. Ужасная. - Дайте ему сыру. - Минуточку, минуточку. - Этот парень не верит в Бога? - Нет! Да нет же, я просто хотел сказать, что не существует доказательств. Идиоты вроде тебя выводят меня из себя. - Бей! - Вмажь ему! Бей! Бей, бей! Сейчас я тебе мозги-то подправлю! С днем рождения тебя. С днем рождения тебя. С днем рождения, дорогой Джек. И Джилл. С днем рождения вас! Загадывайте желание, близняшки. - Ну ладно, давай. - А где второй торт? Здесь свечи только для одного. И одного торта хватит. Загадывай желание. Мама с папой нам всегда делали 2 торта, чтобы каждый чувствовал себя особенным. Вряд ли бы им это понравилось. Загадывай желание! Жрать охота. Может, хватит уже? Задувай свечи! Спасибо, спасибо. Спасибо. Вот это да. Какая неожиданная встреча. Да не удивляйтесь. Это всего лишь я. Каждый раз одно и то же. Здесь сплошные дебри, я всегда в них путаюсь. То ли дело - наш Бронкс. У каждой улицы есть свой номер. Ну там 187, 188. - Да, это очень удобно и умно. - Они идут по порядку. А здесь сплошные пальмы и все на одно лицо. Понятия не имею, где мы. - Что, совсем? - Совсем. К счастью, у меня есть тревожная кнопка. - Тревожная кнопка? - Да. И мы сразу узнаем, где мы. Приехали. Это же дом. Это не кондитерская. Подумаешь - дом, кондитерская? Какая разница? - Большая разница! - Да нет же, я... - Что вы имели в виду? - Кондитерская прямо в доме. - Да ладно! - Вы мне не верите? Я не пойду к вам в дом. Или показываете мне торт, или я достаю газовый баллончик. Я не шучу. О вы, маловеры! Это что, Шекспир? Нет, это - Иисус. Ну, виновница торжества. О, Боже. Прошу. Выбирай. Ксавье, мой повар, приготовит. - Вот это да! - Смотри, я все-таки ее порадовал. - Мне так нравится! - Я тебя порадовал. Щелкунчик. Нет. Это - "Человек из Ла Манчи". Мне предложили сыграть Дон-Кихота на Бродвее. - Ух ты, вот это здорово. - Да, только я еще не согласился. Я пока думаю. Это там был человек в башне, который звонил в колокол? Это Квазимодо. Это горбун из Нотр-Дама. Вот. А это - Дон-Кихот. Дон-Кихот встречает одну падшую женщину. Ему кажется, что она - его утраченная любовь, Дульсинея. - И... - Точно. И он не может выпрямиться, и продолжает звонить в колокол. И еще у него был друг. Мышонок. Ладно, сменим тему. Послушай, Бронкс, у меня есть для тебя сюрприз. - Еще один? - Да. Это моя оригинальная бита для стикбола. - Иди ко мне. - Дайте мне тортика поесть. - Он такой вкусный. - Оставь. Ты уже слопала достаточно. - А мне обязательно вставать? Да? - Ксавье! Итак. - Мило. - Он бросит мяч, а ты возьмешь биту двумя руками, так вот, и отобьешь его. - Обязательно играть в эту странную игру? - Она не странная, Джилл, она - твоя. - Ну, ладно. - Она же у тебя в крови. Подумай о Бронксе и получай удовольствие. Ладно, ладно. - Хорошо. - А вы не могли бы не обнимать меня? - Хорошо, я только хотел показать тебе. - Я знаю, знаю. Самое главное - это прикосновение. Вот и все. - Поверь мне. - У меня ощущение, что это ваша игра, а не моя. Если хотите сыграть в мою - у вас есть "Голодные бегемотики"? - Это детская настольная игра. - И в нее сыграем. Хорошо? На каком языке вы говорите? Бросай и все. Ну что? Хорошо. Отбивающий - мазила, не попадет по мячу! Не понимаю, зачем это все. О, Господи! Ради Бога простите меня. У вас наверняка еще есть. Как ни странно, но больше у меня нет. Зато есть ты. Меня у вас тоже нет, я... - Я бы предпочел тебя. - Простите, но мне пора. Я должна идти. - Было очень весело, но... - Что такое? Я так устала. Уже половина девятого утра по моему времени. Знаешь, что сейчас за время? Время моего спасения! Потому что я, наконец, нашел женщину, которая, несмотря на свою очаровательную грубость, вернет мне душевное равновесие. Вы не в себе. Но и не в тебе. Я видела, что вы вытворяли с битой, это было отвратительно. - Погоди. - Спасибо, кормилец. Постой. Куда ты? Куда? Подожди. Я не быстродавалка какая-нибудь, понятно? Ты же без машины. Почему вы не замечаете меня? Что со мной не так? Что это? Помогите! Где ты был? В каком смысле? Я был здесь, птичка. Фелипе! Мисс Джилл? Что вы здесь делаете? Я осталась здесь, потому что не хотела идти в дом! Эрин пыталась уговорить меня, а я не пошла. А он орал на меня, потому что я отказала Аль Пачино. Если хотите, я сейчас выставлю таймер и отвезу вас на небольшой семейный пикник. Мы там играем в футбол, едим, крадем бумажники у прохожих. Что вы делаете? Шучу! Шучу! Мы не едим. - Перестаньте. - Почему вы не хотите мне помочь? Что вы делаете? Оставьте Пупсика в покое! Он сам залетел в мой хлеб. Эй, Роза! Неси нам еще вина. Это моя подруга Джилл. - Здравствуйте. - Так. Это мой папа, моя мама, мой брат Хуан, мой второй брат Хуан. Хуан младший, моя сестра Хуанита, моя бабушка Хуанджелина. А это... Шучу! Шучу! Я уже собиралась сказать, как много у вас Хуанов. Мы не все Хуаны. Ниньос! Это мои дети. Хосе, Хосе младший, и Хосефина. Какие они красивые. Привет, дети! Они все похожи на мою жену. Твою жену? Я хочу с ней познакомиться. Где она? У шла в мир иной 4 года назад. Мне очень жаль. А я... - Все в порядке. - У меня мама умерла недавно. Не переживай! Я обожаю говорить о своей жене. Она сейчас там пытается проскользнуть в царствие небесное. Шучу! Шучу! Ваш папа - шалопай. Ох и комик, редкостный шалун! Хочешь попробовать настоящую мексиканскую еду? Я никогда не ела мексиканскую еду. - Что? - Я прошу прощения, но я не виновата. У нас в гастрономе ее не продают. - Значит, сегодня тебе повезло. - Хорошо. Держи. - Вкусно! - Это "Чили Риано". Похоже на кныш. Не пробовала мексиканскую кухню. Ишь ты! Это очень, очень вкусно. Я пошутила. Вы в порядке? - Все нормально. - Извините. - А это что? - Нет-нет-нет, не ешь, не надо. Он слишком острый. Прямо, как ты. - Я слишком острая? Ох, Фелипе! - Слишком. Давай, Джилл! Давай! - Здорово! - Ты посмотри! Крутись! Давайте сюда, Джилл! Да ну вас! Давай, Джилл, беги! - Пас мне, пас мне! - Давай! - Халапеньо! - Халапеньо! Халапеньо! -Так, держи. Это тебе, Джилл. -Давай! Бабушка! - Халапеньо! - Халапеньо! Халапеньо! Я попала? Ешьте больше. Халапеньо. Халапеньо! Вперед! Бей, Джилл! Бей! Гоооол! Фелипе, мне так нравится. Да, да, да! Привет, мистер Попкорн. Это что, Аль Пачино? Вы не шутите? Как поживаете? Слушай, я тут принес кое-что для мисс Садельстейн. О, Боже, а ее нет дома. Какая жалость! А ты случайно не знаешь, когда она собиралась вернуться домой? Надеюсь, скоро? Я сам ее жду - не дождусь. Я хотел вам сказать - если она вела себя неподобающим образом. - Я знаю, она здесь, Попкорн. - О, Боже! Как вы перелезли через забор? Джилл, выходи! Слушайте, может вам принести что-нибудь. Нет-нет-нет. Я всего лишь хочу сделать тебя счастливой! Я хочу видеть тебя, я хочу знать, что ты существуешь. Что я не выдумал тебя! Но ее, правда, нет дома. Я не вру. - Это ее? - Да. Она спит здесь? Да, здесь спит. О, Боже, простите за это зрелище. Она спит не одна? Нет-нет-нет. Это, это птичка. Это не человек. Не переживайте. Надо же. Какое чудо! - Да. - Как это возможно? Я бы не советовал. Это не очень. Ну ладно. Я чувствую ее запах. Попкорн. Знаешь, я тебе почему-то совсем не верю. - В каком смысле? - Где она? Честно. Я понятия не имею. Ты прячешь ее? - Она скоро вернется, сейчас ее здесь нет. - Эй, Джилл! Здесь есть где спрятаться. Джилл! Она совсем скоро вернется, я вам клянусь. - У нее самолет в 8 часов, поэтому... - Что? Она уезжает? Подойди. К вам подойти? Давай, давай, надо поговорить. Да? Хочешь извалять мое имя в кофейно-пончиковой фигне? - Да, но это вкусная фигня. Я думал... - Тогда добудь мне девчонку. Девчонку? Добудь ее мне. Добудь - это резковато. Все же мы о моей сестре говорим. Ты меня не понял! - Что? Я пытаюсь понять, но... - Ты ничего не понял! Ну хорошо, тогда объясните мне, пожалуйста. Твоя сестра и я... Мы выросли на одних и тех же улицах. Мы дышим одним воздухом Бронкса. Когда я смотрю на нее, то вижу себя. Я тоже вижу себя, когда смотрю на нее, но... Понимаю. - И я - вас. - Я вижу, каким я был. Я заблудился, Попкорн. Да. Я собираюсь навестить своих детей, но не могу их найти. И вместо них разговариваю с пальмами. - А теперь я опять ничего не понял. Как... - Джилл. - Да? - Она поможет мне. - А, ясно, да-да-да-да-да. - Ясно? Мне нужна одна попытка. Ты понял? - У вас будет попытка. - Отлично. Но для этого нам надо задержать мою сестру здесь на неопределенное время, что меня "безумно радует". И с погодой просто повезло. Спасибо тебе. Я сегодня замечательно провела время. Жаль, что ты сегодня уезжаешь. Ну, я вынуждена. Он постоянно лезет в драку, но не в прямом смысле - я ведь и зашибить могу. Так что мне пора. Понятно. Может быть, в следующий раз... Когда ты к нам приедешь... Если ты... Да? Что? Если я - что? Ну, может, в следующий раз, когда ты будешь здесь, если... Если ты захочешь... Двигатель барахлит, да? Какие-то проблемы? - Дизелем заправляешься, да? - Нет. Если захочешь сходить в кино - или еще куда-нибудь, то я бы мог... - О, Боже. Ладно. Ясно-ясно. - Ничего не говори. Я сейчас. - Я. - Я должна бежать. Очень быстро. - Что я такого сказал? Да нет, дело не в тебе, а в чимичангах! Они вот-вот пересекут границу! О, чимичанговые бомбы, да? Ой, ужас! Джилл? Где ты была? Она не хочет с нами общаться. Я с тобой общаться не хочу! Но я общаюсь с Эрин! Эрин, у меня здоровые шоколадные сюрпризы на подходе! О, Боже! Терпи, терпи, еще чуть-чуть. Ой-ой-ой, скорее. Слушай, Джилл, нам нужно поговорить. Не о чем говорить! Вещи собраны, все слова уже сказаны. Я целый день провела с Фелипе и его семьей. И там мне все были рады. Все вокруг. И впервые в жизни я попробовала эту еду. Вероятно, мексиканскую. Да, мексиканскую, ясновидящий ты мой! А Фелипе относился ко мне, как... Ты что, мотоцикл с собой в туалет притащила? Что там у тебя? Слушай, я хотел поговорить о вчерашнем вечере и вообще. О, Боже. Я долго думал о том, что произошло вчера, и... - Что? Тебе что, жарко что ли? - Да, немного. Боже всемогущий! Я был бы рад, если бы ты задержалась на несколько дней. Нет, я возвращаюсь домой. Мне там уже и электричество включили. Но ты же не можешь остаться одна на новый год. Это несправедливо. Справлять с вами новый год? Но вы же отправляетесь в круиз. Джилл, я приглашаю тебя... Поехать с нами в круиз. Пагого, это правда? Конечно, я поеду! Спасибо! Да! Я двумя руками - за! У ра! О, Господи, Пупсик! Мы едем в Европу! Вас приветствует Роял Карибиан Интернешнл. Пупсик, здесь тебе не Бронкс! Здесь, как в Греции - все есть! - О, Боже! - Ты чего трубку не берешь? Джек, Пачино звонил уже 3 раза. Что мне сказать представителям Данкин Донатс? У нас всего 5 дней осталось. Потом они свалят от нас. Да знаю, знаю. С ума сойти! Здесь и бассейн есть! Ну что, соединить тебя с Аль Пачино? Передай ему, что я позвоню сегодня в половине шестого. - И вот еще что... - Да, что? Ты положил свои ноги на мой стол. Быстро убрал! Сколько вкусностей! У нас все включено, Пупсик. Мы в шоколаде! Где ты был? Так, половина шестого, мне нужно позвонить. Кому? Это последний деловой звонок, честное слово, дорогая. Люблю тебя. Скоро вернусь. А если кто из этого собранья По подозренью или по доносу - Меня врагом считает; Иль если в гневе я, иль по неразумью Кому-нибудь обиду я нанес Из здесь присутствующих, я хотел бы просить его о мире и о дружбе. Вражда мне - смерть; ее я ненавижу И дружбы добрых всех людей желаю... Какого хрена, Попкорн? Но ведь сейчас половина шестого. У нас сейчас половина десятого. Я ждал твоего звонка 4 часа назад. Ой, 4 часа разница! Блин, как же я не сообразил. Не важно, проехали. Что у вас происходит? Как она? Как Джилл? Мы, мы продвигаемся, не стоим на месте. Продвигаетесь? Не стоите на месте? - Что это значит? - Хватит болтать! Потерпите! Значит, что мы движемся в нужном направлении. Позови ее к телефону. Хочу услышать ее голос. - Но ее сейчас нет поблизости. - Похоже на тот фильм про корабль, где играл Ди Каприо. Титаник? -Да нет, там еще айсберг был. - А это кто? А это был Пупсик! Почему ты не передашь ей трубку? Так, вы! Потише! Я ничего не слышу. Ладно? Пожалуйста! Потише. Да. Послушай. Или ты даешь мне девчонку, или пролетаешь с рекламой Данкачино, ясно? Ты что, меня не знаешь? Ты что, не понимаешь, что я использую всю свою власть, все свои связи, и этой рекламы не будет никогда? Ты этого не понимаешь? Это что, цитата из Крестного отца? Я сейчас разрыдаюсь. Позови ее! Дай ей трубку! Аль Пачино! Гений! Да-да-да, сейчас. Подождите. Я дам ей трубку. - Алло? - Джилл, милая, я так рад тебя слышать. Скажи, почему они хотят разлучить нас? Никто не хочет меня ни с кем разлучать. Я взрослый человек. Не забывайте. О, да, я знаю, что ты взрослая. И самостоятельная. Может, вы хотите уединиться? - Я могу доиграть за вас. - Нет, нет, все в порядке. Кому ты нужен? Верно? Спасибо за заботу. Джилл! Давай мы с тобой встретимся в Испании? Слушайте, а как же ваш спектакль? Вы же каждый день играете! Это Лос-Анджелес! У них тут спортсмены изображают лордов. Ну, я не уверена. Дорогая, передай трубку брату. Х орошо. Вот он. Да, у аппарата. Мы добились своего! Добились! Я прилечу за ней! Как - прилетите? Она же сказала "не уверена". Я чувствую, что она меня хочет. А теперь запоминай: в 9 вечера, завтра. Верхняя палуба, левая сторона. Я буду там. Нет. Ну, зрители, на чем я остановился? Вас первую молю я! - Отлично! - Вас первую молю я, королева, О милости, что службой заслужу я. Добрый день, уважаемые пассажиры. Надеемся, что вы довольны своим путешествием с компанией Роял Карибиан. Еще до наступления заката мы прибудем на прекрасный остров Майорка. Давай, детка! Прыгай! Еще! И еще. Нет, нет, она молодец. Пагого, они не умеют прыгать через скакалку. Научим их? Мы были чемпионами района на двух скакалках, а они через одну не в силах перескочить. Папочка, ты умеешь прыгать? Нет, я не умею, милая. Твоей отец прикидывается, что его жизнь началась в Калифорнии. Мы были чемпионами и все в округе нас любили. - Папочка, ну пожалуйста. - Покажи, папочка. - Давай, неужели слабо? - Нет, я не буду. Чичи, Родни, начали! - Присоединяйся! - А, черт! Давай! Давай! Да! Активней! Ну давай! Покажем высший класс! О, Господи, ладно. А теперь мумия! Прибавьте жару! Вот какой у вас крутой папка! Это все ты! Ты была круче, Поки! - Значит, все-таки Поки. - Она всегда была Поки. А что если сегодня вечером ты наденешь красивое платье, выйдешь полюбоваться звездами на эту палубу, и вдруг встретишь своего прекрасного принца? Ты нашел для меня прекрасного принца? Может быть. Правда? Это ведь не Аль Пачино? Что? Это Аль Пачино? Нет, это не он. А то это слишком унизительно. Да не он это. Я не собираюсь становиться предметом торга! Это отвратительно! Да нет. Это не он, не он, не он! Ясно? Ясно. А чего ты тогда так злишься? А чего ты достаешь меня? - Что? - Джек! Зачем ты так говоришь? Нам же было так хорошо! Да не может никому быть хорошо, когда ты рядом! Извини. - Я ни при чем! Это все из-за тебя! - Иди, иди! Потому что ты ненормальный! Больной на всю голову! Ну-ка. Потные круги. Потные круги. Это я вообще не знаю, что это. Вот, чистое. Проболтаешься - я тебя зажарю и съем. Черт, ну и где он? Сказал на левой стороне, я на левой стороне, а его не видать. Хочешь чизкейк? Ох, ни фига себе! Поднимайся к нам по лестнице! Хватайся! Может, вам лучше приземлиться на лайнер? Как я туда полезу? Нет, так безопаснее. Для всех! Ух ты! Да. Ксавье, ты погляди на нее! Хоп! А вот и я! Сеньорита, вы заскучали? Нет, вовсе нет. Так приятно снова видеть вас. Не могу понять, ты сегодня какая-то другая. - Нет. - Да-да-да. Ты - другая. Ты что, похудела? Может быть. Но немного. - Может, вам только кажется. - И ты стала более женственной, что ли? И менее мужественной. Я с вами не согласна, но ладно. Хорошо-хорошо. А это что-то крепкое? Что мы сейчас будем пить? Пьем до дна! - Кэ линдо! - Все, мне точно хватит. Кто такой Пупсик? Я только и слышу "Пупсик, Пупсик". Пупсик - это мой попугай. А я держал голубей. Что вы говорите? Хотя нет, это был Брандо. - Щекотки боишься? - Нет. - Я же сказала, что не боюсь. - А ты знаешь что. Стелла Адлер, театральный педагог, в своей книге написала, что единственный способ хорошо узнать человека - это понаблюдать за ним, когда его щекочут. Окажи мне услугу, и подними свои милые ручки пожалуйста. Знаете, я там 100 лет ничего не брила. - Вам это не понравится. - Сейчас, когда мы в Европе, это совсем не важно. Мои заросли даже европейцев шокируют. Что за глупости! Дай мне попробовать! Ладно, пожалуйста! Кошмар! А, начали! Все, хватит! Хватит уже! Что это было? Просто, знаете, не люблю я этого. Извините. Какая мощь! Голос так и вырвался из тебя. Бум! Ну, это все так. Извините, можно. Лучше всю бутылочку. Вот это да! Я не знаю, куда делся Джек. Эрин, он избегает меня. Вот и все. Ребята, можно мне? - Конечно. - Ну попробуйте. Он терпеть не может мою болтовню, она его утомляет, я же вижу. Но мне в Бронксе не с кем поговорить, кроме Пупсика, так что когда вокруг есть люди, я начинаю слишком много болтать. Ничего подобного. Точно! Точно! Добавьте еще по 20 килограммчиков. Джек ведь был довольно мил со мной, а эта история с Аль Пачино все испортила. Я не знаю. Правда. Может быть, я слишком мнительная? Мне кажется, единственная причина, по которой он позвал меня в круиз - это желание подложить меня под Аль Пачино, и это не выходит у меня из головы. Он сказал мне, что не хочет оставлять тебя одну накануне Нового Года. Особенно теперь, когда мамы не стало. Он так сказал? Да. О, господи! Ну это же все меняет. Куда девалась моя интуиция, чтобы это понять? Она что, в других странах не работает? - Наверное, нет. - Вот почему он злится на меня! Он обо мне заботится, а я веду себя, как последняя стерва! Я должна ему позвонить. Я все исправлю, честное слово. Это так здорово! Я так счастлива! Давай! Давай! Жми, давай! Задолбал орать! Аль - Пачино! Аль-Аль - Пачино! Аль - Пачино! - А теперь задом! - Ладно, попробуем. Вот так! Бумс! - Я все время запаздываю, да? - Мне нужно ответить. - Алло? - Алло? Алло? Я не поняла. Ты что, передразниваешь меня сейчас? Нет-нет-нет, что ты! Я просто не могу говорить. Ладно. Ну и не говори. Просто слушай. Я хотела сказать тебе, что я прошу прощения. Я виновата в том, что мы все время ссоримся. И я ни разу не поблагодарила тебя за то, что ты делаешь для меня. Так что спасибо. - Это кто? Твой брат? - Да. Кто это, Джек? Да это... Так, знакомый. Эй, Попкорн! - А нам тут весело! - Ну, ладно. Все, хватит. Ты что, с Аль Пачино? Нет, нет, что ты! Я просто не могу сейчас говорить, ненормальный! Ты ведь не занимаешься сейчас тем, о чем я думаю? Я не могу говорить. Я вешаю трубку! Джек, говори своим голосом, иначе я пойму, зачем ты на самом деле позвал меня в круиз. Я не могу всегда потакать твоим прихотям! Пока. Да как ты посмел! Что, у Попкорна проблемы? Опять облажался с очередной рекламой? Как вам не стыдно! Мой брат замечательно со всем справляется. Он еще всем покажет, какой он талантливый! Ах, да, он же у нас художник! Я совсем забыл. Он напишет целый роман о приключениях крема для обуви. Очень смешно. Вот так. У знаю девчонку из Бронкса! А ну-ка, живо возьмите назад свои слова о Пагого! Ну давай, бей. Защищай честь самовлюбленного эгоиста, который всем любит лизать зад. Джилл, ты как там? - Отвалите от меня. - Вставай. Хорошо. Убийца! Извини. У меня не было другого выхода, понимаешь? - Ты разбила бутылку, пошла на меня. - Да-да, не подходите ко мне. - Дайте немного отдышаться! - Хорошо, хорошо. - Я лишь хотел. - Оставьте меня в покое! - Отвалите! - Хорошо. - Живо назад! - Хорошо. Я отхожу. - Отошел! Ох, Джилл. - Нельзя бить девушку! - Но ты же... - Стулом на первом же свидании. Я поражен, как ты яростно встала на защиту своего брата. Прям как... Хоть что-нибудь я могу для него сделать? Обычно я только пользуюсь его великодушием, все порчу... Мне кажется, ты ошибаешься. Дело в том, что это он заставляет тебя так думать. А хочешь знать, что вижу я? Хочу. Вы ведь можете заполучить любую женщину. Зачем вам я? Ответьте! Что за бред! Что ж, я вижу ангела. Со сломанным крылом. Я вижу брата, который всегда получал то, чего хотел. Вся слава, радость и любовь. Все доставалось ему. Да? И я вижу девочку, которой столького хотелось, но она была этого лишена. Да? У нее такое большое сердце, что она находит свое счастье в том, чтобы видеть счастливым своего брата. Да, да, но разве я не заноза в заднице? Я ведь всех безумно раздражаю! Джилл, в тебе так много любви. Тебе нужен человек, которому ты сможешь ее отдать. Дульсинея. Дульси - че, на? Ты - Дульсинея из пьесы, которую мне предложили сыграть на Бродвее. А я... ...Человек из Ла Манчи. Ты помогла мне, Джилл! Я соглашаюсь на эту роль! А как же мой брат? Что теперь делать? Что мне ему сказать? Ах да, твой брат! Да черт с ним! Напрасно ты за него переживаешь. Возможно, он тебя любит. Даже наверняка любит. Но эта любовь на смертном одре. Любовь, которую он ощутит слишком поздно. Привет! - Я буду играть в "Человеке из Ла Манчи". - Нет, я должна все исправить. Исправить. Сейчас. Немедленно. - Джилл! Ты куда? - Все исправить. На корабль! А если я соглашусь работать с твоим братом, ты останешься? Да в задницу такую работу! Мне нужно срочно поговорить с соседом по утробе! - Ну давай, давай, возьми трубку. - Вы позвонили на голосовую почту. Что это? Как это? Чтобы оставить сообщение, нажмите 1. Господи. Джилл! Джилл, открывай! Джек? Что ты на себя напялил? Ты все-таки был с Аль Пачино, да? Ух ты! У гадал. Джилл была права. Ты больной на всю голову. Я знаю, это правда. Где она? Где Джилл? Она уехала домой. И я понимаю почему. Она уехала домой? Что же теперь делать-то? С Новым Годом! Быть одной не так уж и плохо, мам. К тому же я не одна, я с тобой. А знаете, что? Я сегодня трусики не надела. Новый Год, все-таки. Отрываемся. Я чувствую, вино уже начало действовать! Нет, вы только гляньте! Это что, Джилл Садельстейн? Она была самой большой неудачницей в нашей школе! Я думал, она со своим женихом-попугаем умотала в джунгли! Обалдеть. И сегодня она опять одна. Ниже плинтуса. Эй, Джилл! Ой, здравствуйте! С Новым Годом, ребята! Где пропадала? Я поехала к своему брату на День Благодарения, ну и погостила там некоторое время. Да. Он, наверное, был в восторге. К твоему сведению, Кэрол, он умолял меня остаться, но я чертовски устала от участия в разных телешоу и свиданий с кинозвездами. О! И кто там тебя снял - Роб Шнайдер? Он мне нравится. Какая ты горячая. Знаете, я не люблю трепаться, но я провела с сэром Аль Пачино целую ночь. О, дорогая, похоже, у вас не задалось, раз ты сегодня одна. Как жаль! Она не одна. Здесь ее семья. - Джек? - Джилл. Что ты здесь делаешь? Это Джек! Я хочу... Мне нужно столько всего, столько нужно тебе сказать... Но я не знаю как. Джилл. Что? О, Боже. Я знаю. Но намного важнее... Конечно, я люблю этих детей. Офигительно трогательно. Я, блин, сейчас расплачусь. А! Я так счастлива. Так счастлива. А ты что, типа, его жена? Это что, Моника? Да, здравствуйте. Я Эрин. Очень приятно. Ему пришлось выбирать из того, что было. Я-то его жалкую задницу еще в школе отшила. Не переживай, Эрин. В школе ее называли "эстафетная палочка". Догадываешься, почему? Пойдем-ка, выйдем. С радостью! Моника, ты что? Врежь ей, Моника! А меня-то за что? А ну не трожь мою невестку! Выруби ее, Джилл! Выруби! Давай! - О! Боже, ты в порядке? - Кошмар! Погонщики мулов! Приготовьтесь к битве. Обалдеть! Это что, Дед Мазай? Что с вами? Что у вас за вид? Он играет в человека из Ла Манчи. Видимо, вживается в роль. Моя госпожа. Ах, Аль Пачино, простите, я думала... Вы меня поняли - мы не можем быть вместе. Ничего себе! И дело тут не в вас. - Дело во мне. - Дульсинея. Да? Твоя красота подобает гораздо более достойному рыцарю, чем я. Иди к нему. Он ждет тебя. Что это значит? Пагого, где этот рыцарь? Сейчас увидишь, Джилл, пойдем. Рыцарь? Прямо настоящий? Меня ждет рыцарь, рыцарь! Ага! Ах ты, крылатое чудовище! Не ломайте вентилятор. Нет, это крутящаяся, пятилапая тварь! Что это? Что? Ой, мама. Поторопитесь. Живей! Живей! Она уже едет. Фелипе? Что это такое? Я не понимаю. Что здесь происходит? Что это творится? Фелипе, как ты это сделал? А? Невероятно! Джилл! Здравствуйте, детки, здравствуйте. Что вы здесь делаете? Джилл, перед твоим отъездом я пытался сказать тебе... Когда началась чимичанговая бомбардировка... Это было ужасно. Прошу прощения. С тобой я чувствую себя так, словно только что вылез из багажника моей сестры, в котором трясся 1 000 километров, перебираясь через границу. Я пошутил, пошутил. Я уж думал, что он все испортил, но... Да. Насчет тебя я не шутил. Что? Я люблю тебя, Джилл. Я люблю тебя. - Ты любишь меня? - Да, я люблю тебя. Ты правда любишь меня? Я люблю тебя, Джилл. А ради меня ты примешь иудаизм? Что? Шучу, шучу. Джилл! Я люблю тебя! Ну все, все, он тебя любит. Не убивай его. Перестань! Джек, прыгай сюда и полежи со мной. У тебя есть Фелипе! Тебе его мало? Сюрприз от Данкин Донатс! Ух ты! Аль Пачино! Я больше не Аль! Я - Данк! Данк Ачино? Я вам все объясню. Как меня зовут? Данк Ачино! Поиграем, друзья? В Данкачино! Сливочный вкус? В легкую, друг. Налетайте все на шоколадный круг. Аттика у-а, девятый вал, Это выше всяких похвал. Орехи и карамель для наслажденья, Доставят вам радость и веселье. Все хотят моего Данкачино! Лучше нет моего Данкачино! Дети от семи до семнадцатино. В очереди за моим Данкачино. Как меня зовут? Данкачино! А, данка-данка-данка-данка. Данкачино! Ну вот такая вот штука. Получилось 32 секунды. 2 придется вырезать. Может, скажете, что бы вы хотели убрать? Я думаю все отлично. Сожги это. Не понял? Никто не должен это увидеть. Никогда. Если вам не нравятся крупные планы, можно их убрать. Это ведь не финальный монтаж. - И мы возьмем те дубли... - И все копии... У ничтожить. - Может, еще раз прокрутить? - Это кто-нибудь видел? Пока нет. Почти никто. С участников взять подписку о неразглашении. Хорошо. - Честно говоря, я показывал своей жене. - Очень плохо. Она мне не верила. Кошмар. В общем, я всегда был толще, чем он. Представьте себе его гораздо толще, - вот с такой ряхой. - И вот что мы проделывали на день Благодарения. Он собирал вместе всю семью, и я выходил вперед: "Таким я был до того, как начал пить таблетки". А вот каким я стал! И все над ним смеялись, а он уходил плакать. Я Ларри. А это мой брат Дейв! Вообще нас было трое, но он съел третьего. Честно говоря, я не очень-то люблю с ним драться, потому что получается, что ты бьешь сам себя. Так что если мы и деремся, то это похоже на девчачью драку. Так забавно смотрится. Машем руками, как две девчонки на школьном дворе. Она - моя куколка, и она это знает. Мы с ней, как муж с женой. - Мы ссоримся и миримся. - Что? Это отвратительно. - Ну, не в этом смысле. - Не надо так говорить. Это ужасно. - Да не в этом смысле. - Это ужасно. Я не люблю своего брата. Я испытываю к нему глубокую неприязнь. Он плохой человек. А я знаю, в чем дело. Он же ничего вам не сказал? Он терпеть не может усов. Потому что у него они не растут. Обычно, когда мы празднуем день рождения у нас не 1, а 4 торта. - У нас 4. Обычно 4. - Ага. Левая рука, правая, левая - правая, и вперед! Или один мне, один - ему, и два его девушке. Она жила в Лос-Анджелесе. Я была в Кентукки, на соревнованиях. - Не добежала до финиша. - Да. - Плохо тогда подготовилась. - И я почувствовала внезапно боль в боку, это было так странно, так что... - Да уж. - Как будто у меня вдруг проявились - экстрасенсорные способности, типа того. - Они самые. - Не смейся! - Тебе надо на битву экстрасенсов. А Вам слабо? Ну, знаете, я женат, так что... А у меня с девушками проблемы. Время от времени я пытаюсь его с кем-нибудь познакомить. Девушки подкатывают ко мне, я такой: "Я тебе нравлюсь"? А у меня-вот, извини, и дальше так: "Лучше глянь на этого парня". Короче, получается, он типа запасного близнеца. Я не обижаюсь на это. Я сказал, чувак, я не уверен, что пойду на эту свиданку. Но я при этом и не пойти не могу, потому что, ну знаете, это. В этот вечер должно было кое-что случиться, и потому... - А я сказал, знаешь, Роджер, - Ты сказал... - Что? Что ты спросил? - Как она выглядит? Как она вообще? Я сказал, она горячая штучка. А он сказал. - Горячая? - Горячая. А я сказал ему: "Ну в чем проблема? Давай я пойду вместо тебя. Я ведь твой близнец. Я проведу с ней разведку боем. А ты пойдешь на следующей неделе". - Так и вышло. - Он и пошел. Встретился с той девушкой. По-моему, она в него влюбилась на первом же свидании. А самое смешное, что мой брат встречался с ней еще года 4. - Или 3 с половиной? - Да, 3 с половиной года. - Она так и не узнала, что мы поменялись - Но она сказала: - на самом первом свидании. - "Наше первое свидание - лучшее, - что было в моей жизни". - Вот так-то. А я возмутился: "Да брось ты!" У нас были длинные волосы, пышная шевелюра. О, да, туфли на платформе. Ты, кстати, стащил у меня мою лучшую пару. И раз! Давай! Давай! Хорошо иметь близнеца, потому что, когда мне очень плохо или грустно, Илайджа может подойти, крепко обнять и развеселить меня. - Я люблю свою близняшку. - А я - тебя. - Я люблю тебя. - А я - тебя. Люблю нас. Ты попахиваешь. - Я люблю этого парня. - Не представляю себя без него. - Мы любим друг друга. И отлично ладим. - Конечно, любим, братишка. Ты - мой единственный друг. Это так грустно. - Это было круто. - Люблю своего брата. А я люблю тебя. - Он отличный парень. - Неважно, что он творит, но он ведь мой брат, и он для меня - лучше всех. - Мы готовы. - Тройняшки? Нет. - Не катит. - Не-а. - Ужас. - Ага. - Финита. - Нет. Нет. Все. - Мы все. - Близнецы. Да. - Оставьте. - Пошли. Достаем булавочку.
содержание .. 158 159 160 161 ..
|
||
|
|