Фразы и цитаты из фильмов и сериалов - часть 155

- Ну, ты закончил?
- Да, всё.
Есть ещё планы?
У меня есть один адрес.
Завтра пойду посмотреть.
Куда ты идёшь?
На работу.
Не рано?
В последнее время что-то подозревают...
Надо рано приходить.
Так ты закончил?
Да, всё.
Это хорошо.
- Сколько?
- Посчитай!
Фильм Гелы Баблуани
"13"
Жан-Франсуа!
Tы что там делаешь?
Иди в дом.
Слышишь, Жан-Франсуа?
Куда ты идёшь, свинья?
Жан-Франсуа!
Месье!
Помогите мне!
Ты что себе думаешь, животное?
Очнись, сукин сын!
Очнись, дерьмо!
Очнись!
- Что с ним?
- Да просто он свинья.
- Мне позвонить доктору?
- Нет, он скоро придёт в норму.
Давайте поднимем его.
Надо заставить его бежать.
Давайте.
Нет-нет, туда.
Если мы не приведём его в сознание,
всё кончено.
Кажется, я отключился.
Давай, походим немного.
- Вы кто?
- Я?
Он работает в доме.
Ты сам его нанял.
Вот так.
Сколько тебе лет?
22.
Это здорово.
Некоторым бывает 25 или 30,
но когда тебе 22,
это обалденно.
Просто потрясающе.
Мне нужно знать, чего ожидать.
Скоро я получу кучу денег.
Кто даст деньги такому идиоту?
Мне уже платили.
Помнишь?
Никогда не могла этого понять.
- Не могла понять?
- Никогда.
Ты и не поймёшь.
Не загружай свою головку.
Он дал тебе задаток?
Обещал через три дня.
Если хочешь, я могу помочь
тебе в эти выходные.
Было бы замечательно.
Нужно заменить стропила.
Я пошёл. Дежурю сегодня.
Уже уходишь?
Да.
Хотите кофе?
- Кофе хочешь?
- Нет, спасибо.
О чём там речь? Наркотики?
Ничего подобного.
Этому рабочему наверху
нужен его задаток,
но после этого -
я не знаю, как я ему заплачу.
Тебе нужна помощь?
Нет, и это не моё решение.
Если нужно, чтоб кто-то заплатил,
предоставь это мне.
Нет, не в этом дело.
Я не могу тебе сказать больше.
Не уверен, что смогу.
Замолви за меня словечко.
Хочешь занять моё место?
Не уверен, что я им нужен.
Я разорён. Я окажусь на улице.
Если получится, я тебе помогу.
Сколько это займёт?
День.
Ты столько заработаешь за день?
Не уверен, что я это выдержу.
- В прошлый раз ты смог.
- То было в прошлый раз.
Когда ты пойдёшь?
Не знаю. В прошлом месяце
они сказали, что вызовут меня,
но я больше ничего не слышал от них.
Чего он хотел?
Денег.
Его бизнес не очень-то хорошо идёт.
Вряд ли от него что-то осталось.
Жаль. Он заплатил твоему адвокату,
когда ты был в тюрьме.
Я не забыл.
- Знаешь, что сказала твоя сестра?
- Не начинай.
Что тебе самое место в тюрьме.
Моя сестра всегда говорит правду.
Всегда...
- Как дела?
- Хорошо.
Сколько осталось?
10 дней.
А с другой стороны?
Всё будет закончено через 10 дней.
Отлично.
Алло.
Кажется, он получил.
Полосатый конверт.
Нет, я не мог его забрать.
Я пришлю фотографии. Хорошо?
Чёрт!
Месье!
Вы где, месье?
- Что случилось?
- Помогите мне, пожалуйста!
Скорее!
В чём дело?
Мы должны выломать дверь внизу.
Он в обмороке.
Там во дворе есть топор.
Жан-Франсуа!
Что ты делаешь, а?
Что ты творишь?
Он мёртв.
- Ты устал?
- Немного.
Как дела, отец?
Нормально.
- Добрый день, мадам.
- Добрый день. Проходите.
Туда.
Спасибо за вчерашнее.
Не за что. Мне очень жаль...
Не стоит.
С дозами, которые он принимал,
конец был неизбежен.
Надеюсь, вы будете продолжать ремонт.
Нет.
Дом достанется в наследство его сестре,
так что теперь это не моя проблема.
Да?
Ну, мне очень жаль.
А кто мне теперь заплатит?
Сомневаюсь, чтоб его сестра
когда-либо появилась.
Она наймёт агенство
продать дом.
Я никогда его не поощрял
принимать эту дрянь.
Больше ему не понадобится.
Когда ты уезжаешь?
После похорон.
Жан-Франсуа ждал, что получит работу.
Ты знала об этом? - Да.
Может быть, письмо придёт
до того, как ты уедешь.
Оно пришло вчера.
Оно у тебя? - Да.
Я могу на него посмотр еть?
Там не на что смотреть. Билет на поезд
и оплаченный гостиничный счёт.
Что ты будешь с ними делать?
Сдам билет.
Я куплю его у тебя.
Хорошо, можешь его взять.
Если всё получится, я тебя не забуду.
Билет на поезд
и оплаченный гостиничный счёт.
Куда билет?
До Парижа.
Какая гостиница?
Это я помню: "Виндзор".
Что Пьер Блеро собирался
с этим делать?
Заменить Жана-Франсуа.
Что он знает?
Он просто знает,
что речь идёт о большой сумме.
Когда они это обсуждали?
Вчера утром.
Кто-то ещё входил,
кроме полиции и врачей?
Нет... Да, рабочий.
Я попросила его
сломать дверь в ванную.
Когда господин Годо
собирался уезжать?
Сегодня.
Большое спасибо.
Где вы были, когда они разговаривали?
- В коридоре.
- Вы слышали их слова?
Ну да.
Извините, билет там, у моего брата.
Он вам его покажет.
Идёмте со мной, месье.
Если вам нужен билет,
идите туда к моему брату.
Но вы должны присутствовать.
Хочешь, чтоб я тебя выбросил, сукин сын?
Вы с ума сошли!
В чём дело, Людо?
Он хочет билет,
но не двинет свою жирную задницу.
Идёмте, я покажу вам его билет.
Хорошо?
- Алло?
- Месье Годо?
Да.
Возьмите ручку и бумагу.
Секундочку.
Завтра до полудня будьте
на Северном вокзале. Ячейка 103.
Вы найдёте билет на поезд
с указаниями.
Код 402#4.
Выйдите за одну остановку
до той, что указана в билете.
Не забудьте: за одну остановку.
Господи...
Добрый день, месье.
Ваш билет, пожалуйста.
Спасибо. Счастливого пути.
Он должен сойти в Валенсэ.
- В котором часу?
- 5:08.
Я прослежу.
Мне нужны две машины без номеров,
станция Валенсэ, в 5:08.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Куда?
- Знаете, где это?
- Да.
- Это далеко?
- Прилично.
Номер 375MHJ45.
Выходи.
Проходи.
- Раздевайся.
- Зачем?
Я должен тебя обыскать.
Остальное тоже.
Чёрт возьми, что вы делаете?
Одевайся.
Я высадил его здесь.
Пока я разворачивался,
он подошёл к этому знаку.
Вам не показалось странным,
что он вышел здесь?
Люди могут выходить где хотят.
Больше вы ничего не заметили?
Ничего особенного.
Иди садись.
- Ты здесь?
- Похоже на то.
- Нашёл игрока?
- Да.
- Он тебе не нравится?
- Нормально.
Каждому своё!
Кто это?
Я могу объяснить.
Закрой рот!
Позови Жозе.
Найди Жозе.
Привет, Алан.
Это тот парень,
который будет играть?
Да, это он.
Хорошо...
Смелый...
Нас только 13. Немного.
В Стамбуле нас было 42.
Начальная ставка была 500,000.
А здесь какая?
Если будет меньше 100,000 -
не имеет смысла.
Как минимум,
иначе оно того не стоит.
Ты здесь раньше был?
Место не слишком просторное.
Ладно, я буду ждать внизу.
Он кто?
В каком смысле?
Парень с перекрёстка.
- У него был номер.
- Я не его ждал.
Жан-Франсуа мёртв.
Что ты сказал?
Передозировка.
Дай мне свои документы.
Это он тебе сказал об этом?
Я знал, что он ждёт письма.
Он надеялся получить много денег.
Я нашёл письмо и последовал
инструкциям.
Ты знаешь, о чём речь?
Без понятия.
Может, его подослала полиция.
Кто бы на такое пошёл?
Может, они ему не сказали.
Тогда это значит, что они
за нами следят и скоро появятся.
Тогда либо мы линяем сейчас,
либо будет поздно.
Если копы придут, а нас нет,
все решат, что заложил я.
Лучше уж быть арестованным.
- Ваш человек здесь?
- Да, всё в порядке.
- Пора начинать.
- Уже идём.
Если я вас не устраиваю,
я могу уйти.
Теперь уже не можешь.
А если это не устроит меня?
Теперь тебе придётся играть.
- Ты сколько ставишь?
- Не знаю.
Что ты думаешь?
Не знаю. Меня не спрашивай.
Я сделаю минимальную ставку.
У меня барабан не работает.
Что случилось?
- Его пистолет не работает.
- Так замените!
Руководители, выдайте
каждому игроку по одной пуле.
Я хочу забрать мою долю.
Ты должен пройти через это.
Человек рождается один раз
и умирает тоже только раз.
Внимание!
И больше ничего.
- Будь философом.
- Начинаем первый раунд.
Ты потомок Шопенгауэра.
Господин Шлёндорф, пожалуйста,
пройдите на другую сторону.
Иду, иду.
Подойди к этому как философ.
Внимание!
Начинаем первый раунд.
Простите.
Прострели голову для меня.
Зрители должны отступить назад.
Назад, назад... Ещё...
Это принесёт тебе удачу.
Ещё... Спасибо.
Вставить патрон в барабан!
Номер 13, у тебя проблема?
Проблема с пистолетом?
Есть проблема?
Никто не заходит на ринг!
- Сойдите!
- Он не может зарядить.
Дай сюда.
Вот так открывается барабан,
понял?
Всё, довольно!
Поднять пистолет!
Вращать барабан!
Ещё!
Целиться!
Взвести курок!
Номер 13,
не оборачиваться!
Когда лампа зажжётся,
всем стрелять!
Всем смотреть на лампу!
Стойте! Стойте!
Номер 13 не выстрелил.
Стреляй!
Почему не стреляешь? Стреляй!
Месье Алан, что нашло
на вашего игрока?
Если он не выстрелит, мы застрелим
его, а вы заплатите штраф!
Считаю до трёх.
Один...
Давай, стреляй! - Стреляй!
Два...
Очистить ринг.
Ты закончил представление, говнюк?
Сам говнюк!
Не начинай опять.
Почему ты не стрелял?
Почему?
Ты должен стрелять, мать твою!
Хочешь морфина?
Нет, не хочу.
С морфином классно.
Они все принимают.
Кто не получил свою дозу?
- Мы.
- Так идите.
Ставлю 500,000 на номер 13.
Вали отсюда!
Я хочу поставить на тебя.
Катись, ты, дерьмо!
Я потерял моего игрока.
Можно поставить на вашего?
Я хочу половину
от твоего выигрыша.
Ладно.
Только за этот раунд.
Хорошо.
Запишись на номер 13.
350 на номер 13.
350 на номер 10.
Давайте его сюда.
Всё в порядке, он здесь.
Кончай свои фокусы.
Отсюда нельзя уйти.
Зарядить пистолеты!
Две пули!
Поднять пистолет!
Вращать барабан!
Ещё!
Стоп!
Целиться!
Взвести курок!
Не смотри мне в глаза.
Когда лампа зажжётся,
всем стрелять!
Чёрт!
Он не успел.
Пуля здесь.
Ханс!
Иди сюда, Ханс.
Забери его.
350 на номер 7.
Я потерял моего игрока.
Я знаю, здесь написано.
Бывает.
Мне никто не позволит
поставить на другого.
Почему?
Не знаю, я приношу неудачу.
И что я могу сделать?
Разве не вы руководите этим?
Ну и что?
Я здесь собирался играть
на два миллиона.
Это же в ваших интересах.
Мы никого не заставляем.
Ты уже двоих убил.
Великолепно.
Ты можешь сделать
большие деньги.
Когда начинают,
нужно заканчивать.
А тебе-то что?
Полтора миллиона на номер 6.
Прекрасно.
Хорошо, что я поставил
на вашего игрока.
Продолжишь с нами?
Нет.
С двумя братьями.
Я поставил всю сумму.
Если я проиграю, тебе придётся
возвращаться домой одному.
Не мели ерунду.
Странно, да? Они братья.
Чёрт, ненавижу этот номер!
Не обращай внимания.
Я сказал, забудь.
Если он убьёт третьего,
вы получите приз.
Это было бы чудесно.
Господа!
Третий раунд.
Идёмте.
Вперёд!
Вставайте!
Номер 8...
Номер 3...
Номер 11...
Номер 11!
Господин Шлёндорф,
Ваш игрок должен зайти на ринг.
Одну секунду.
В чём дело?
А, ничего.
Слегка в штаны наложил.
Поднимите его туда.
Я тебя сделаю.
Сукин сын!
Во что он играет?
Пусть остынет.
Внимание, внимание,
руководители, раздать пули.
Три пули на игрока.
Выдать по три пули!
Простите, господин Шмидт.
можно стул для нашего игрока?
У него приступ боли.
Господин Андре тоже просит.
Вы не должны находиться здесь.
Вернитесь на ту сторону.
Дайте ему стул.
Наблюдающие должны отступить.
Месье!
Отступить!
Что с ним?
Перебрал наркотиков.
Отнесите его в его комнату.
Быстро!
Вложить пули в барабан!
Поднять пистолет!
Вращать барабан!
Ещё!
Ещё!
Стоп!
Целиться!
Взвести курок!
Когда лампа зажжётся,
вы стреляете!
О, чёрт!
Иди.
Иди сюда.
Господа!
Мы дошли
до последнего этапа игры.
Дуэли.
В барабане три пули.
Вот четыре шара.
Два белых
и два цветных.
Два цветных шара
означают дуэлянтов.
Я вызываю номера 1, 3, 6 и 13.
Чтобы все могли видеть,
я хочу, чтобы вы
развернули их над головой.
Я не хочу никаких неясностей.
Удачи, господа.
Номера 6 и 13.
Господа, делайте ваши ставки.
Алан, я хочу поставить
на твоего игрока.
- У него нет опыта.
- Вот именно.
Мне больше везёт,
когда я иду против логики.
80 процентов.
- Многовато.
- Меньше не получится.
Ну, тогда я ставлю.
Я должен забрать свою долю.
Ставки низкие.
Мы не получим много.
Знаю я тебя.
Я выпал
из-за тебя.
В каком смысле?
Я подумал.
Я хочу мою долю.
Отойди к стене.
А ты к другой.
Дерьмовый.
Они все одинаковы.
Господа, прошу.
Один...
Два...
Три...
Очень хорошо.
Все нормально.
Господа, попрошу тишины.
Тихо, пожалуйста.
Спасибо.
Игроки, сходитесь.
Поднять пистолет!
Вращать барабан!
Стоп!
Целиться!
Когда зажжётся лампа,
вы стреляете!
Приготовиться!
Дуэль продолжается
с четырьмя пулями в барабане.
Ещё одна пуля в барабане.
Руководители, выдайте каждому
игроку по дополнительной пуле.
Одна, две,
три, четыре пули.
Игроки, сходитесь.
Поднять пистолет!
Вращать барабан!
Стоп!
Целиться!
Когда зажжётся лампа,
вы стреляете!
Всё кончено, господа.
Игра завершена. Всё, господа.
Спокойствие. Игра закончена.
Победитель - номер 13.
Браво! Номер 13, браво!
Вот победитель.
Поздравляю.
Иди получи свои деньги.
Спасибо.
- Поздравляю.
- 850.
Благодаря тебе,
я отыграл всё,
что проиграл раньше.
Я сомневался.
Мне сейчас не очень везёт.
9...
10...
11...
12...
13...
14...
15.
Дай им пачку.
А ты везунчик.
Твой оппонент уже выиграл три дуэли.
А мне?
Мне ничего не дашь?
Получил свои деньги?
Да.
Доволен?
Тебя подвезти?
Куда?
До ближайшей станции.
Я оденусь и буду ждать на улице.
- Хочешь выпить?
- Нет.
Ты куда идёшь?
- С ним.
- Иди наверх и возьми пальто.
- Ты видел номер 13?
- Он забрал свои вещи.
- Где он?
- Открой багажник.
Нам повезло, что он появился.
Что бы мы делали?
Можно ехать.
10 евро, пожалуйста.
Ваша квитанция.
До свидания.
А, это ты?
Да, слушай.
Я послал тебе посылку с деньгами.
Какими деньгами?
Там куча денег.
Кто тебе их дал?
Что это значит?
Я расскажу, когда вернусь.
А когда ты вернёшься?
- Наверноe, завтра.
А зачем посылать?
Ты мог их привезти.
Что-то может случиться до того.
Так надёжнее.
Когда получишь извещение,
пойди и получи посылку.
Что происходит? Ты где?
Пока не беспокойся.
Всё хорошо.
Что значит "пока"? Где ты?
Я звоню на всякий случай.
Скоро увидимся.
На какой ещё случай?
Всё в порядке.
Будь здоров.
Счастливого пути. До свидания.
- Он там.
- Хорошо, спасибо.
Полиция!
Пожалуйста, встаньте.
Поднимите руки, пожалуйста.
Прошу пройти с нами.
Спасибо.
Что ты сделал с деньгами?
Какими деньгами?
Тебе повезло,
что ты оттуда вышел.
Не понимаю, о чём вы.
Садись.
Сядь!
Я знаю, где ты был.
Ты украл конверт у Годо
и пошёл вместо него.
Я прав?
Нет, было не так.
Расскажи мне подробно,
что там происходило.
Где?
Ты прекрасно знаешь.
Ты пошёл ради денег.
Мне это не удалось.
Я туда не попал.
Не вешай мне лапшу.
Ты пожалеешь об этом.
Я говорю вам правду.
Какая машина у них
была на перекрёстке?
Чёрное "Пежо".
Что ты сказал водителю?
Ничего.
Он не хотел разговаривать.
Он сказал, что его работа -
доставить меня.
Где он тебя высадил?
Где-то в лесу.
Что ты там увидел?
Других людей,
которые ждали нас.
Рядом с машиной.
О чём вы говорили?
Я сказал им, что господин Годо мёртв.
И предложил пойти вместо него,
но они отказались.
Ничего не вышло.
Они, наверно, решили,
что я не подхожу.
Ты лжёшь.
Ты, должо быть, их убедил.
Иначе ты был бы сейчас мёртв.
Кто сказал, что они меня отпустили?
Я сбежал.
Когда мы поговорили,
я увидел, как один тип
вытаскивает пистолет,
и я побежал что есть силы.
Они не стреляли?
Да, они бежали за мной и стреляли,
но я убежал.
Я так бежал, что сломал каблуки.
Посмотрите.
Ты мог бы их узнать?
Конечно.
Ты можешь мне показать
это место в лесу?
Я испугался и бежал в темноте.
Как я мог запомнить?
Ты мог,
в машине по дороге с перекрёстка.
Нет.
Как только я сел,
водитель завязал мне глаза.
Ты лжёшь.
Когда я смотрю на тебя,
я чую запах крови.
Я всё вам рассказал.
Ничего ты мне не сказал.
У меня был план. Если б ты вышел
на нужной станции,
я арестовал бы этих мерзавцев
и заставил бы их говорить.
А теперь я потерял
единственную нить.
Что это всё значит?
Это грязный бизнес.
Грязный и смертельный.
Там в лесу была ещё одна машина.
Я помню номер.
Скажи.
GR1313.
Какая модель машины?
Голубое "Пежо" 607.
Но это всё, что я знаю, поверьте.
10 евро, пожалуйста.
Спасибо. До свидания.
Перевод и подготовка русских титров:
"Артхаус - иное кино" (R) 2006 fonarik.tv

содержание .. 153 154 155 156 ..