Фразы и цитаты из фильмов и сериалов - часть 1309

На счёт три.
Раз, два, три!
Давайте, метание колец. 25 центов
за три броска. Это же так просто!
А вот и наш победитель!
А теперь мой шокирующий финал.
Не для слабонервных.
Не для малодушных.
Мой трюк называется "Челюсти Смерти".
Давай. Говори. Говори.
Гар о льд, яви крутую силу,
спаси меня скорее, милый.
Тебе не грозит беда.
Алаказам!
Помогите! Помогите!
Я непременно стану актрисой.
"АВТОРСКИЕ СУБТИТРЫ от VORONINE"
представляют
РОБЕРТ ДАУНИ МЛ.
ВЭЛ КИЛМЕР
в фильме:
"ЧМОКИ-ЧМОКИ, ПИФ-ПАХ"
МИШЕЛЬ МОНАГАН
КОРБИН БЕРНСЕН
и другие
По мотивам романа Бретта Холидэя:
"ТЕЛА ТАМ, ГДЕ ТЫ ИХ НАШЁЛ"
ПРОДЮСЕР: ДЖОЭЛ СИЛЬВЕР
СЦЕНАРИЙ: ШЕЙН БЛЭК
РЕЖИССЕР: ШЕЙН БЛЭК
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
ПРОБЛЕМЫ - МОЙ ЗАРАБОТОК
Даже не верится, что в прошлое Рождество...
...мы с Хармони изменили мир.
Не то, чтобы мы хотели этого.
Да и продлилось это недолго.
Такие вещи скоротечны.
И вот я в Лос-Анджелесе, хожу на вечеринки.
Причём на такие, где девушка по имени Джилл...
...обязательно тянет своё имя
Д-Ж-И-И-И-Л, для большего понта.
Это я, меня зовут Гарри Локхарт,
я буду вашим рассказчиком.
Добро пожаловать в Город Ангелов.
Добро пожаловать на праздник жизни.
Мужик с сигаретой - это Дэбни Шоу,
мой продюсер, который меня открыл.
Рядом с ним восседает Перри Ван
Шрайк, по прозвищу Гей Перри.
Непредвзятый частный сыщик. Консультирует
в кино, на ТВ. Недавно открыл агентство.
Большая шишка. И ещё он голубой.
Не начинай, Перри, слышь?
Я видел, тебя в деле. Круто. Но стоит
голому парню попасть тебе на глаза...
...как твой мозг орёт тебе: "Хочу его".
Я так не напрыгиваю. Это как:
"Смотри, там слон! Скорее...
...высосем из него кровь и
выкрасим мой сарай для лодок".
Не об этом нужно думать в первую очередь.
Лос-Анджелес.
Вы, небось, ломаете себе голову,
как я тут оказался, а может и нет.
Может, вы думаете, что игра "Силли Путти"
берёт свои говёные сюжеты из комиксов.
Но дело в том, что другого рассказчика
поблизости нет, так что угомонитесь.
Как я тут оказался? Смотрите и увидите.
КАК ГАРРИ ОКАЗАЛСЯ НА ВЕЧЕРИНКЕ
Хлоя, ещё раз скажи название...
...потому что я его забыл.
ИЗВИНИТЕ, МЫ ЗАКРЫТЫ
Я с ума схожу. Я уже трижды
обежал весь магазин.
Агент-Киборг. К-И-Б-О--
Почему ты не спросишь...
...у продавца?
- Нет, они все заняты.
"Протокоп, защищает людей".
Это он? Протокоп? Коп-защитник.
Дядя Гарри, оглянись вокруг.
Знаки видишь?
ТОВАРЫ СО СКИДКОЙ
Это шоу закрыли два года назад.
Спроси прод... Стой, а они открыты?
Да, праздничная распродажа.
Слушай... Отойди от окна.
Мне пора, но я его найду.
- Отлично.
- Чёрт, Гарри, всё пошло кувырком!
- Дай мне пистолет!
- Нет. Дай мне патроны!
Стоять!
- Что за неуместная шутка, мамаша?
- Постоим тут, пока не приедет полиция.
Мэм! Брось пистолет. Мы ничего не сделали.
Мы не опасны. Брось пистолет.
- Эй, мамаша, пушка не заряжена...
- Ричи, нет!
Ричи!
Чёрт!
О, боже.
Спокойно.
Господи! Нет, нет, нет.
Мы ещё не готовы, сэр.
- Ждите за дверью с остальными.
- Грейс, давайте его посмотрим.
- Он готов. Вы готовы?
- Вы готовы?
Ладно, начинаем.
Сцену знаете? Вопросы есть?
У него нет вопросов.
Посмотрите на него. Поехали.
Читаем.
- Где он? Где Рафаэль?
- Где он?
Где...
Бейте меня хоть всю ночь. Я не сдам
своего напарника, так что катитесь.
Хватит строить из себя святошу, придурок.
Ты подставил своего напарника под пулю.
Он по уши вляпался, и ты это знал.
Считай, что ты в него выстрелил.
Ты его убил!
Нет, не я... Я его не убивал.
Он сам этого хотел.
Почему?
Ну, почему!?
Я не хотел брать его с собой
на это дело. Но он настаивал.
Я сказал: "Останься дома". Но он
не слушал меня. Упёртый сукин сын.
Неужели я его убил?
Бл...дь, это я во всём виноват.
Простите меня.
Пардон.
Эй, ни пуха, ни пера.
Я вам об этом и толкую.
Старая школа. Метода.
- Студийный подход.
- Брандо. Этого в Лос-Анджелес.
И набери мне Гея Перри.
И теперь меня пробуют на роль.
Обалдеть - не встать.
Ещё вчера я тырил игровые
приставки в Ист-Виллидже...
...а сегодня я пью шипучку
в Лос-Анджелесе.
- Приветик.
- Привет.
Чем по жизни занимаешься?
Я отошёл от дел. В детстве
изобрёл игральные кости.
- Ну а ты?
- Я, как бы, снимаюсь.
Пойду, посмотрю, кто ещё тут есть.
В общем, так я здесь и оказался.
Но с Хармони совсем другая история.
Многие начнут вам плести, что она
здесь из-за гигантского робота.
Я вам покажу его потом...
Но я считаю, робот-шмобот,
она была создана для этого.
Господи, вы на ноги её взгляните!
Конечно, не только из-за них
она тут застолбилась...
Да, расисты. Представляешь?
Все олени смеялись над ним.
И вдруг он им понадобился!
Как противотуманная фара или что там.
Нет, ты посмотри, какой переход:
"Не общайся с Реджи, он чёрный.
Хотя, он может играть в баскетбол.
Мы его записываем".
Рудольф, Реджи.
КАК ХАРМОНИ ОКАЗАЛАСЬ НА ВЕЧЕРИНКЕ
Хармони Фэйт Лэйн - типичная девушка
из Лос-Анджелеса, то есть приезжая.
Она выросла в маленьком
городишке в Южной Индиане.
"Гложут сомнения, режь свинью"
был главный девиз её городка.
Как все девушки "без-пяти-минут-оторва",
Хармони была дьявольски умна.
Естественно, ну как же без этого...
...у неё был наставник.
Нет, не она.
Он.
ДЖОННИ ГОССАМЕР В ТРИЛЛЕРЕ
"РАЗОГНИСЬ И УМРИ СТОЯ"
"'Убирайся к чёрту, Джонни Госсамер!'
Она, будто, влилась в это платье.
И, судя по виду, слегка
из него вылилась".
Джонни говорил с ней со страниц
дешёвых книжек в бумажной обложке...
...и рассказывал о земле обетованной
под названием "Побережье"...
...и о волшебном городе
Лос-Анджелесе.
С годами она уверовала в то,
что он существует,
и хотела, чтобы он приехал в Индиану
и спас её младшую сестрёнку Дженну.
Как видите, папа заходил
к той каждую ночь,
но Джонни так и не явился.
А потом помер мужик,
который писал о нём книги.
В 16 лет она уехала.
Села в автобус до Лос-Анджелеса,
до земли обетованной.
Чтобы там разбогатеть, прославиться
и помочь своей сестричке.
Перед смертью...
...мужик, который писал эти книги,
сказал, что Джонни был его шуткой.
Что он выдумал его ради денег,
и что всё было враньём.
Хармони его не слушала, он знала
лучше него. Да кто он вообще такой?
Обыкновенный писатель.
Вот так она оказалась на
той же самой вечеринке...
О, чёрт, я пропустил целый кусок.
А как же робот? Я о нём
заикнулся, а потом позабыл.
Бл...дь, плохой из меня рассказчик.
Мой отец так же травил анекдоты:
"Oй, я забыл вам сказать, что ковбой
ехал на голубой лошади"... Жуть, блядь.
Не знаю, блядь, будете ли вы смотреть
дальше, но вот вам история про робота.
Слово "блядь" вас не напрягает?
...а теперь вернёмся к Протокопу
с Джеффом Нилом в главной роли.
ЧУДО-ДЕВУШКА
Какого..?
Боже мой.
Эй!
Источники, близкие к Нилу,
который 2 года нигде не снимался...
...сообщают, что накануне
вечером он был подавлен...
...во время перезапуска Протокопа.
Актёр, всё ещё находясь в костюме,
в котором он играл в телешоу...
...якобы в полной экипировке...
поковылял по велосипедной дорожке
и заглянул в домик "Венис Бич"...
...где его обнаружила подающая
надежды актриса Хармони Фэйт Лэйн.
Я выскакиваю и говорю:
"Ой, привет!" Всё такое.
- Кто это?
- Мне жаль этого парня.
Здесь издёвка над кем-нибудь
- часть общей культуры.
Даже на электрический стул тебе
подложат подушку-пищалку.
- Запросто.
- Постоянно одно и то же.
Никогда не показывают ниже талии.
Как в Плейбое 64-го года выпуска.
Непременно за кроватью или
в тени. Никогда не видно...
Нахера я перед тобой распинаюсь?
Позови и воткни её куда-нибудь.
И надо же... Её позвали.
Судьба.
ДЖОННИ ГОССАМЕР В ТРИЛЛЕРЕ
"СМЕРТЕЛЬНАЯ РАБОТА"
КАК ДЖОННИ ГОССАМЕР
ПОРЕЗАЛСЯ ПРИ БРИТЬЕ
"ВЫ БЫ НЕ ХОТЕЛИ ТАМ ЖИТЬ"
Давай, плети мне, что ты её доктор.
Иди. Не морщи лоб, просто смойся.
А ты что, её брательник что ли?
Тебе-то какое дело, мужик?
- Я тебя щас х...й сломаю.
- Нет, ты сделаешь попытку.
И твой экспериментик кончится
обильными слезами, дружок.
Для зрителей на галёрке, я повторю:
не морщи лоб, а уё...ывай подальше.
Или давай прямо сейчас
выйдем и потолкуем.
Мне уже пора на боковую.
Выбирай.
Мудила.
Ты как, ещё жив?
Да.
Спасибо, дружище.
Когда-нибудь я всё-таки научусь драться.
- Перри Ван Шрайк.
- Привет. Я Гарри Локхарт.
Я о тебе слышал. Ты этот...
как бишь его... консультант.
- Кажется ты... Неважно...
- Гей Перри?
Да. Точно. Дэбни тебя так называет.
- Вы, наверное, старые друзья.
- Уже пять лет.
Пять лет, ничего себе.
- Ты всё ещё гей?
- Я? Нет.
Я из пиз-дырок не вылажу.
Просто мне прозвище по душе.
Лучше тебе на вечеринках не спать.
Тут полно извращенцев. Я серьёзно.
Дэбни хочет, чтобы ты взял
пару уроков у детектива.
- Не понял, что?
- Для своей роли.
Завтра у меня слежка.
Поедешь со мной?
За кем слежка? Криминальный авторитет?
Да ну, брось. Очевидно, унылый
одинокий человечек...
...который сам с собой живёт в своём
домишке на Голливудских Холмах.
Это так отдаёт гомосятиной.
- Боже правый. Ай-ай-ай!
- Мой обидчик еле ноги унёс.
Гарри, это наш гостеприимный
хозяин Харлан Декстер.
Ну, конечно. Вы же тот многообещающий
протеже Дэбни с Восточного побережья.
Надеюсь, вам ещё не пора на боковую?
Нет, сэр. Моя мать говорила,
что у меня неоновая болезнь.
Как только зажигались неоновые
огни, я тут же просыпался.
Боюсь, у меня такая же зараза.
Моя дочь 10 лет прожила в Париже.
Говорит, что здесь идеальные
декорации для фильма о вампирах.
Прошу меня извинить, видимо, моё
призвание бороться с этим безобразием.
Мамочки не стало, и остались только
он и его остепенившееся золотце.
- Остепенившееся? Прелестно.
- Не правда ли?
Три месяца назад она судилась
с ним из-за маминых миллионов.
Он её называл... Нехорошим словом.
Пиздюхой. Добро пожаловать в Голливуд.
Так...
Я дико извиняюсь.
Это отвратительная сцена из разряда
"Как такое вообще попало в фильм?
Боже, нельзя было показать это
чуть позже? А лучше вырезать"?
Сам её ненавижу. Врубили телек,
болтают о новой электростанции.
Когда же всё начнётся?
Или как в той сцене с поваром в
"Охоте за Красным Октябрём". Простите.
Привет, спасибо, что пришли.
А вы не знаете ту блондинку,
она ушла совсем недавно?
С парнем, который вам морду набил?
Нет, я её не знаю.
Счастливо, удачной вам ночки.
Что-то в ней было в той блондинке.
Какое-то качество.
Как в первой школьной любви...
...которую ты прошляпил. Понимаешь,
о чём я? Забыть о ней невозможно.
- Да, со мной такое было.
- Серьёзно?
С Бобби Миллсом.
Может, тебе его разыскать?
Мои пять баксов шепчут,
что ты его найдёшь.
Да? Прикольно. Моя десятка
шепчет "Передай мне перец".
А два четвертака горланят в
унисон "Полночь в Вермонте".
- Что?
- Деньжата говорят.
- Медвежата говорят?
- Медвежата, верно.
Прилетели из будущего, уроды.
Знают лишь одно слово: "фикус".
Уроки у детектива. Завтра.
- Не забудь.
- Хорошо.
И Гарри...
Подойди.
Я знаю твою блондинку.
Она на меня работала.
Ищи её в Салоне "Домино".
А это где?
- Приветик. Я Флика.
- Привет.
- Как поживаешь?
- Хорошо. Чем по жизни занимаешься?
- Я частный детектив. А ты?
- Я стюардесса.
- Правда?
- Да.
- Приятно познакомиться.
- Это всё?
- Да.
- Ага.
Виски с содовой. Спасибо.
Добрый вечер. Я Гарри.
Как же я воспалён.
Воспалён телом, а не лицом, в отличие
от гневных актёров чёрно-белого кино.
- Вы были на другой вечеринке час назад?
- Почему?
- Что почему?
- Почему я?
Серьёзно, почему не та девушка?
Смотрите, она симпатичная.
Которая?
Слева, рядом с бразильским
Билли Боб Торнтоном.
Ну, это далековато.
Я вас перебил. Чувствую себя плохо.
Что вы будете пить?
- Неловкость.
- Неловкость? Не понял.
- Вы чувствуете неловкость.
- Да?
Чувствовать себя "плохо" - это другое.
Тот, кто это говорит, даёт понять...
...что у него проблемы со здоровьем.
- Вот как? А как насчёт вон той?
В середине... Нет, нет, нет...
- Блондинка жалкое зрелище.
- Отчего же?
Для начала эту бл...дь, трахают
чаще, чем угощают ужином.
Я слыхал о ней. Было поровну,
но потом она села на диету.
- Но самое ужасное...
- Я вас слушаю.
Ужас в том, что ей уже 35 стукнуло,
а она всё ещё пытается сниматься.
Я постоянно вижу её на пробах.
- Поезд ушёл, детка. Ты в пролёте.
- Вы очень великодушны.
Можно мне спросить, сколько вам лет?
- Спрашивайте.
- Кстати, сколько вам лет?
- Тридцать четыре.
- Да?
- Я ещё грудничок.
- А где ваш приятель? Который...
- С которым вы ушли с вечеринки?
- Блядина ползучая, тварь!
Мне нужно было доехать сюда.
Простите, я матерюсь, как сапожник.
- Да ничего страшного.
- Вы знакомы с хозяином?
- Нет.
- У него знакомое лицо.
- Да.
- Вероятно, он актёр.
Жжж, жжж...
Улетай, мальчик-Муха.
- Я говорил с вашей подругой.
- Она не хочет с тобой разговаривать.
Пупсик, она через минуту
вернётся к тебе, расслабься.
У неё нет минуты.
Ладно, если вы передумаете по
поводу предложенной выпивки...
...я буду там, рядом с индейским Джо Пеши.
- Ну ты вообще...
- Неплохо сострил, да?
Зачем ты с ним кокетничаешь?
Перестань.
Знаешь, иди туда, там есть
свободные столики.
Я слыхала, там скучают
по плоским шуточкам.
А твой рот скучает по кляпу
из носка. Пока, царевна.
Пока... лягушка.
Чёрт побери.
Гарри Локхарт, ты собираешься
узнавать меня или нет?
Боже! Эмбри, Индиана!
Любишь змей, боишься пауков.
Ты чё, забыл?
Ты же Восхитительный Гарри...
- Нет, нет, нет. Гарольд Великий.
- Хармони?
Ты разрезал меня пополам, помнишь?
Чёрт! Боже мой. Как ты?
Да, я плохой рассказчик...
...потому что мальчик в самом
начале, фокусник, это был я.
Я не хочу вас ни в чём упрекать...
...но если бы вы были внимательнее,
мне бы не пришлось...
Отлично! Мама и папа Кеттлы.
У меня идея.
Почему бы не поставить двух этих отстойных
статистов прямо, бл..дь, на переднем плане?
Кыш, брысь, толстушка, сдристни.
Видите? "Гарольд".
Помните, я сказал, что мысли о первой
школьной любви меня преследуют?
Что, увидев Хармони,
я сразу об этом вспомнил?
Потому что, бл..дь, это была она.
ОНА
И я сразу всё вспомнил. Как она
посвящала меня в свои секреты,
Я
КАКОЙ-ТО КРЕТИН
каждый раз, встречаясь с кем-то другим.
Именно тогда я впервые почувствовал,
что жалеть девушку...
...и хотеть её трахнуть
можно одновременно.
Непомерное чувство жалости,
распирающее твою ширинку.
Это извращение? Думаю...
Да, думаю, это извращение.
Оставила дома сестру.
Совсем одну оставила...
Я поступила ужасно.
А ты помнишь, когда мы
были совсем детьми...
...в город приехала съёмочная группа?
Снимать детектив про этого парня,
Джонни... как там его звали?
- Джонни Госсамер.
- Джонни Госсамер. Точно.
Твоя мама просто с ума сошла,
она скупила о нём все книги.
- Боже, как это было давно.
- Да, немало воды утекло.
Гарри...
А я так и не прославилась.
Пока.
Хотя нет...
Я снялась в одной рекламе.
Заливаешь! В какой?
Ну в той, помнишь, с медведем?
Там ещё... Ха, прикол.
- "Я выбираю Дженэрос, но..."
- "Но что я понимаю, ведь я медведь!
Я головы рыбам отгрызаю".
Это была ты?
- Бог ты мой!
- Да, это я.
- Обалдеть.
- Рекла-а-ама!
Нет, это большое дело.
- Реклама на всю страну.
- Гарри, прекрати.
Это ерунда. Хотя там был один
клёвый момент, когда я...
...нагоняла волну.
"Я люблю Дженэрос".
- Не важно, это ерунда.
- Клёвый момент.
- Ничего особенного.
- Я так не думаю.
Панк-рокер Стивен Сигал
тоже так не думает.
Вон он прямо по курсу.
Похож, правда?
Да ладно. Я как зашёл,
сразу его приметил.
Давай вернёмся в отель ненадолго.
Пропустим по одной. Пригласи подругу.
Всего по одной. Ты окажешься дома
быстрее, чем скажешь "Джек Робинсон".
Ну, не знаю. Я ведь могу...
...быстро сказать "Джек Робинсон".
- Я засеку.
Джек Робинсон.
- Ты знаешь, который сейчас час?
- Да, я дико извиняюсь.
Ты всё ещё потрясно выглядишь.
Улётно. Вот это тебе идёт...
- Ты зачем пришёл?
- Хороший вопрос.
Я в шоке, я вообще не помню,
что с нами произошло...
...между двумя и пятью часами,
всё, как в тумане.
- Да ну? А где Марли?
- Марли?
- Девушка, которую ты...
- Марли уснула у меня...
...и я не видел, как ты ушла...
Я ушла, когда твой язык
пролез в её ротовую полость.
- Даже так?
- Да.
Боже. Я полез не в ту ротовую
полость не той девушке. Ужас.
Да, ужаснее некуда.
У тебя 10 секунд, Гарри.
О, боже, время на исходе.
Я пришёл...
...потому что считаю, что ты
умна и привлекательна...
Достаточно. Хватит. Боже мой!
Поверить не могу, что ты припёрся...
...чтобы сказать, как я тебе нравлюсь
после того, как отымел мою подругу!
У нас с ней ничего не было.
Ну, я так думаю...
Что? Ты же сам сказал, что не помнишь!
Если я нихрена не помню, потому что
напился, как бы я тогда возбудился?
Согласен, это возмутительно
и не нормально.
Я и не притворяюсь, что я нормальный.
Я просто слегка пересрался...
Идиот. Ну, почему? Почему? Почему?
ДЕНЬ ВТОРОЙ
ДЕВУШКА ИЗ ОЗЕРА
...во всех сюжетах это есть,
это была просто гремучая смесь.
Серьёзно, я проглотил её за день.
- Целую книгу за один день.
- Госсамер всегда брался...
...за два разных дела,
не связанных между собой.
Одно нормальное, а другое -
полный бред...
...а потом оказывалось,
что они взаимосвязаны.
Что они одно целое.
В этом вся суть...
Да, у меня всегда так. Пожалуйста,
прекрати там рыться.
Ух ты, какой малыш. Он настоящий?
Да, это Дерринджер. Он заряжен.
- Я его называю Пиф-пах.
- Почему так?
Потому что он делает всего два выстрела,
а потом уместен лишь для иных утех.
Ты сам спросил.
Начинаем мастер-класс.
- Моя клиентка Эллисон Эймс. Э-Й-М-С.
- Эймс.
Она наняла меня, чтобы я
осуществил видеонаблюдение.
- Она хоть симпатичная?
- Да ты что...
Прихожу я к ней как-то, а на
ней ничего, кроме рации.
Она приглашает меня войти,
садится ко мне на колени...
...зажигает сигарету.
- Серьёзно?
Нет, конечно. Идиот.
Она наняла меня по телефону.
- Оплатила кредитной картой.
- Ясно.
Правило номер один: всё это дело
в реальной жизни очень скучно.
Ясно.
- Ты что, давно не курил?
- Предлагаешь потушить сигарету?
Да, как только увидишь большой,
сухой куст, брось туда окурок.
Так ты знал Хармони со школы.
Ты говорил, она тебя в упор не видела.
Нет, всё не так. Она трахалась
с кем угодно, только не со мной.
Хотя и это не правда.
Она сделала одно исключение.
Согласилась не трахаться с моим
лучшим другом, Чуком Чатни.
Он был моим лучшим другом,
и в этом она меня ублажила.
- Как мило с её стороны.
- Даже если бы он попросил, она бы отказалась.
Не шелохнись и заткнись.
"Чук Чатни"? Он гомосек.
- Что такое с его тачкой?
- Я что, похож на механика?
- Мы поедем за ним что ли?
- Куда он рванул?
Он же был прямо перед нами,
потом свернул... Где он вообще?
Какого чёрта, он должен быть рядом.
Он ведь прямо перед нами свернул.
- Господи!
- Чёрт!
Гарри, вернись.
Гарри.
- В машине никого нет.
- Гарри.
Что?
Гарри, прекрати.
- По-моему, она тонет.
- Стой, слушай!
- Я посмотрю на заднем сидении.
- Нет, достань ключи!
Ключи! Возьми ключи!
Перри.
Перри?
Блин.
Перри!
Откуда она взялась?
Из тачки вестимо. Пришлось стрелять
в замок багажника, чтобы его открыть.
Боже мой.
Что они сделали с её лицом?
- Она умерла?
- Нет, просто глаза прикрыла ненадолго.
Конечно, она, бл...дь, умерла.
У неё шея сломана.
- Эй, что за херня?
- Заткнись.
- Эй! У нас на руках дохлая баба!
- Заткнись, я сказал.
Двое в масках, пришли и ушли.
Какого хера тут происходит?
Всё очень плохо.
Надо валить, пока полиция не нагрянула.
- Нет. Мы едем а полицию.
- Конечно, в полицию...
...и там нам поверят, что она сломала себе
шею до того, как ты выстрелил ей в голову.
Что?
- Пошли отсюда.
- Бог ты мой.
- Пошли, давай. Пошли, пошли, пошли.
- Боже.
Господи.
- Ладно, валим отсюда.
- Пошли, пошли, пошли.
Где моя пушка?
- Нет, я...
- Отдай мне мою пушку.
- Я её выкинул.
- Не понял.
Я её выкинул в озеро.
Ты бы не выкинул, а я выкинул.
У меня в Нью-Йорке уже был опыт,
так что с этим я не канителюсь...
- Ты её выкинул?
- Потому что это улика.
- Спокойно. Расслабься.
- Хорошо, хорошо. Извини.
- Я слегка переборщил.
- Обезумел, я понимаю.
- А это что? Это зацепка?
- В каком смысле?
- Ты видишь?
- В этой штуковине?
О чём ты думал?
Мой керамический пистолет за 2000
долларов, подарок от моей мамочки...
И ты его выкинул рядом с машиной.
А если они прочешут дно озера?
Они там случайно не найдут
мой пистолет? Господи боже!
Открой словарь на слове "идиот".
Знаешь, что ты там найдёшь?
- Свою фотографию?
- Нет...
...определение слова "идиот",
которое тебе, блядь, под стать!
Клиентка, сука.
Нанимает меня, делает
меня свидетелем убийства.
- Можно мне твоё полотенце, а то это сырое.
- Нет.
- Это полотенце мокрое.
- Эти полотенца для сидений.
Это полотенце из-под твоих туфель.
И ты дал мне его вытереть лицо?
- Оно мокрое. Можно мне сухое..?
- Оно грязное. Нет.
- Можно мне вытереть руки..?
- Нет. Прекрати капать.
Лучше над актёрской игрой работай.
- Выметайся.
- Прости меня за пистолет.
Не важно. Вали.
Иди. Усни, как убитый.
Возникнут вопросы, не вздумай звонить.
- Навеки.
- Не понял?
"Усни навеки".
Слово "убитый" можно использовать
в словосочетании "спи как убитый"...
Да пошёл ты! Лекцию по лингвистике читать
он мне вздумал! Исчезни, сделай фокус!
- Я тебе звякну.
- С того света.
Всё нормально, не извиняйся.
- Отсоси и не забывай больше.
- Спасибо.
- Алло?
- Мне нужен Гарри Локхарт.
- Я слушаю.
- Говорит детектив сержант Кэйл.
Не ответите на пару вопросов?
Конечно, без проблем.
Слушаю вас, детектив.
Спасибо. Вы знакомы с женщиной
по имени Хармони Фэйт Лэйн?
Да, а что такое..?
Вы давали мисс Лэйн свой номер телефона?
- Вероятно, на клочке бумаге?
- Нет.
- Вы уверены?
- Возможно, у неё был мой номер, а что?
По закону мы обязаны рассматривать
любое самоубийство как убийство.
Хармони Лэйн застрелилась, сэр.
- Самоубийство?
- Да...
Алло?
Алло?
- Ну, ничего себе...
- Господи.
Не вини себя. Послушай...
...иногда что-то происходит...
- По какой-то причине?
По причине? Да ну её в жопу.
Почему? Если я спрыгну с крыши
здания, 10 человек в Балтиморе...
...выживут в автокатастрофе?
Класс, они живут припеваючи в Балтиморе.
А я лежу на асфальте с мозгами наружу.
Я бывал в Балтиморе, ты прав.
Послушай...
- Мне очень жаль, но мне пора.
- Да.
Мне пора.
Я должен ехать.
Дженэрос, чистое удовольствия пития.
Я выбираю Дженэрос, но что
я понимаю? Ведь я медведь.
Я головы рыбам отгрызаю!
Дженэрос.
Я устал, я был зол, я был мокрее
Человека-Амфибии в 9-бальный шторм.
Мне нужна была горячая
ванна, тёплая постель.
Но эта ночь имела
на меня другие планы.
- Он у меня!
- Серьёзно?
Да, Агент Киборг!
- У тебя есть Агент Киборг, круто...
- У него всё крутое вооружение.
Скоро и Пртокопа заполучишь.
Он сейчас будет больше цениться,
потому что актёр парализован.
Правда?
Ёшкин кот!
Я забыл, что у старины Джонни
всегда два дела в одном, а вы?
Как ты?
Привет.
Она умерла, Гарри.
- Да.
- Она умерла.
Понимаю. А кто?
На самом деле, она украла не только
вашу кредитку, но и ваш паспорт.
Нам очень жаль, что произошла
вся эта неразбериха.
Вы подтверждаете, что эта женщина ваша...
- Моя сестра! Да!
- Твоя сестра была здесь?
О, боже! Мы с ней вечность не общались.
Она не простила мне того,
что я бросила её одну.
- Я принесу тебе одеяло.
- Мне не нужно одеяло, Гарри!
- Но ты вся дрожишь.
- Да мне плевать!
Ты меня пугаешь.
Пожалуйста, успокойся.
- О, боже.
- Я рад, что с тобой всё в порядке...
...но сейчас, не знаю, я из-за
тебя ещё больше нервничаю. Сядь.
- Хорошо.
- Давай, рассказывай.
Вчера Дженна приехала ко мне, Гарри.
Вероятно, она была без денег, я не знаю.
Она украла 200 баксов, мою кредитку,
калифорнийский паспорт и что-то ещё.
- Ясно.
- О, боже.
- Только не лги мне, Гарри.
- Да.
Довольно.
Ты ведь сыщик?
- Ты сыщик?
- Кто тебе это сказал?
Флика. Флика. Моя подруга,
знаешь её? Она мне сказала.
Она мне сказала, что ты сыщик.
- Если это так, мне нужна твоя помощь.
- Ну...
Он пустой, дорогая.
Я знаю, это какое-то безумие,
Гарри, но послушай меня. Так. Ага.
Сестра Хармони мертва, что за чёрт?
Зачем она вообще сюда приехала?
Девушка из озера, теперь сестра.
Два трупа за три часа. Я что,
спятил? Это же не реально!?
Вспоминая всё теперь, наверное,
я должен был ей сказать...
...что я не сосок... то есть не сыщик.
Сыщик, простите. Я должен был сказать,
но она бы всё равно не замолкла.
Карта, которую она у меня стащила,
была полностью вычищена.
Перед смертью она потратила
2000 долларов. Странно, правда?
В какой-то компании "Сентрон".
Какая-то левая фирма! Кроме того...
Внимание, Гарри. Она выпила дневную
противозачаточную таблетку.
Зачем ей было пить таблетку, а?
Её убили, Гарри. Её убили.
Да, её убили.
Дорогая, всё понятно.
Успокойся, успокойся.
Ты поможешь мне, Гарри?
- Я должен проверить расписание...
- Если ты мне не поможешь, Гарри...
...я сейчас же отсюда уйду
на поиски кого-то другого.
- Я должен проверить расписание.
- Ты поможешь мне или нет?
Если ты мне не поможешь,
мне нужен кто-то другой!
- Ладно, ладно, я просто загружен...
- O, Гарри, спасибо.
Эй, пошёл вон.
- Ничего не было. Я ничего не делал.
- Ты что делаешь?
- Я ничего не делал.
- Ты щупал мою грудь.
Нет, по ней полз паук.
Огромный паучина.
- Да ладно тебе.
- Богом клянусь.
Я сейчас найду эту тварь.
Где ты? Где ты, сучонок?
- Ладно. Я тебе верю.
- На самом деле, ты не веришь.
Слушай, Гарри, ты меня пощупал.
Это жизнь, я понимаю. Большое дело.
Большое дело? Мужик тебя лапает за
титьки, а ты: "Это жизнь, большое дело"?
Это что ещё за разговоры?
Нет, нет, скажи мне. Что это за
разговоры? Ушам своим не верю.
Что это за реакция, которая...
Видишь?
Да.
- Я тебе верю.
- Ясно.
Да что с тобой? Я сняла тебя
с крючка. Ты меня не лапал.
Нет, но ты думала, что я лапал.
Понимаешь? Я на крючке. Крючок - мой
дом родной. Понимаешь ты или нет?
Послушай, я щупал тебя за титьки, это,
бл...дь, большое дело, между прочим!
Всё получилось скверно.
Но я лишь хочу сказать...
...ты себя ведёшь, как: "Ой, да
ничего страшного. Все это делают".
Что за парни, бл...дь, тебя окружают?
То есть, неужели ты одна
из тех девиц, которые...
Которые что, Гарри?
Которые что?
Ничего.
Извини, не бери в голову.
Тебе нужен отдых, слышишь?
Завтра мы займёмся твоим делом.
Договорились?
- После обеда, идёт?
- Как скажешь, Гарри.
- Я пошла.
- Хорошо.
- Я возьму твой свитер, ладно?
- Да, бери всё, что хочешь.
- Я его потом верну.
- Да, там, в шкафу.
Если в шкафу, значит - чистые.
Спокойной ночи, Гарри.
Гарри?
Вот этот...
- Вот этот отличный.
- Подошёл?
- Я ушла.
- Ага, отдыхай спокойно.
Пока.
Твою мать..!
Повтори. Тебе её вернули?
Да, она у меня в душевой.
Я смотрю на неё, чёрт побери.
Это невозможно, они тебя не знают...
Да, ты прав, мы с тобой видим сон,
а эта дохлая эльфийка сейчас ляпнет:
"Здравствуйте, я ваша тётя!"
- Не ори. Как они к тебе попали?
- Я не знаю.
Откуда мне знать? Через
пожарный выход, очевидно.
Ладно, действуем по порядку. Нужно от
неё избавиться. У тебя есть перчатки?
- Не понял?
- Перчатки. У тебя есть перчатки?
Тебе нужно её вынести. Если это подстава,
сейчас какой-то кретин звонит в полицию.
Заверни труп в одеяло,
простыню, без разницы.
- Перчатки какие-то особые нужны?
- Да, из шкуры лани.
Жопу отрывай уже!
- Перри?
- Что?
- Я нассал на него.
- В каком смысле нассал?
Я нассал на труп.
Меня по моче могут опознать?
- Не понял, ты нассал на...
- На труп! И я спрашиваю...
Нет, это я тебя спрашиваю,
а ты отвечаешь.
С какого перепугу ты решил
мочиться на труп женщины?
Именно, что с перепугу.
Ясно дело, не спецом!
Ты сказал, что этого не будет.
Это ты во всём виноват!
Заткнись и слушай меня.
Первое, нужно избавиться от тела.
Второе, ты должен найти пистолет.
- Повтори за мной "Найти пистолет".
- Найти пистолет.
Чёрт, я же швырнул его в озеро.
Не мой пистолет, идиот. На тебя повесили
мокруху, это классическая подстава.
Значит, они также подбросили
пистолет. Поверь мне. Шевелись.
Я буду через четыре минуты.
Нам позвонили с жалобой на 714-й номер.
Там какая-то ссора или что-то
в этом роде. Очень шумят.
Да, 714-й. Локхарт.
- Сейчас я дам вам ключ.
- Вообще-то не 714-й, а 514-й.
Я только что оттуда,
и там очень шумно.
- Дайте нам ключ.
- Да, просто ужасно.
- Не отвечай на звонок.
- Лады.
- Это он?
- Нет, это труп прежнего постояльца.
Не подъ...бывай. Пистолет нашёл?
Да, вот он. Перри, эти суки
нас подставили, то есть, меня.
Я в городе всего два дня, а они
узнали, кто я и где меня найти.
- Это невозможно.
- Просто крыша едет. К чёрному ходу.
Забыл тебе сказать. Хармони жива.
Она считает, что её сестру убили.
- Не понял?
- Не важно.
ВЫХОД НА КРЫШУ
Эти два хмыря увидели нас
на месте преступления.
- И что они подумали?
- Что мы что-то знаем.
Они запаниковали. У них на руках труп,
и они решили от него избавиться.
Подкинув его ко мне в душевую?
Я говорю о реальной жизни.
- Тебя подставили, тупица.
- Меня не подставили. Заткнись.
Ты меняешь версии каждые пять минут.
- Поцелуй меня.
- Что? Нет, нет, нет.
Смотри, два голубка соскучились.
Достали меня твои уроки.
С меня хватит. Не хочу быть
детективом. Трупы в озере...
...целующиеся мужики. Пакость.
Всего этого не должно быть.
Меня кто-нибудь просветит?
Она считает, что я детектив,
подыграй мне.
- Что?
- Не обсирай меня.
Привет.
Ты в курсе, что тебя ищет
полиция, Гарри?
- Да! Уже?
- Да.
Я направила их по ложному следу.
Ничего лучше не успела придумать.
Ты молодец. Мы тут с Перри...
- Приветик, Перри.
- Мы тут играем в одну игру.
- Перри, как она называется?
- О чём ты, Гарри?
Старая добрая игра "Пришёл, увидел,
загрузил". Вот, во что мы играем.
Что тут происходит?
Зачем это вы с Перри
стояли тут и лобызались?
Я отправил её домой, убедив её:
первое - завтра я займусь её делом...
...и второе - что я не голубой.
Не спрашивайте, как я это доказывал.
Почему мы просто не оставили труп там?
Думай башкой, тупица.
На тебя жалуются в 911...
...и тут же находят снаружи
труп. Тупая идея.
Кстати, о тупых идеях. Что это ты плетёшь
про своё собственное расследование?
Самое тупорылое из всех.
- Кстати, она покончила с собой.
- Что?
Она свела счёты с жизнью.
Я распутал твоё дело.
- Нет, Хармони убеждена, что...
- Да плевать... Послушай меня.
- Её сестрёнка наложила на себя руки.
- Ясно. Понятно.
Это очень правдоподобно.
Давай, выгружай багаж.
Извини, дорогая.
Ты заслуживала большего.
ДЕНЬ ТРЕТИЙ. СЕСТРЁНКА
Перед отъездом я отвезла её в приют.
Я тебе не рассказывала, как ужасно он с
ней обращался. Я имею в виду отца, Гарри.
Вот что. Я буду всё записывать...
...так что излагай подробно.
Это нам очень поможет.
Я помню, что солгала ей всего один раз.
Я ей сказала:
"Возможно, человек, который
живёт с нами, не твой отец".
Ты сказала сестре, что она
приёмный ребёнок?
Нет, я пошла дальше.
Я ей сказала, что её настоящий
отец был актёром...
...который играл в фильме,
что снимали в нашем городе.
- Джонни Госсамер...
- В фильме про Джонни Госсамера, верно.
Я сказала Дженне, что когда-нибудь
она отправится в Голливуд...
...и встретится там со своим
знаменитым, настоящим отцом.
СЪЁМОЧНАЯ ГРУППА ИЗ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
ПРИЕЗЖАЕТ В ЭМБРИ
ВТОРНИК
2 марта 1980 г.
Она поверила мне, Гарри,
и приехала сюда на его поиски.
Так, это уже что-то.
Я могу начать своё...
...расследование.
- Спасибо.
Я взялся за это дело.
Вот моя визитка.
ИЗУМИТЕЛЬНЫЙ ГАРОЛЬД
- Это волшебная визитка, так что...
- Надо же, "Изумительный Гарольд".
- Просто скажи "абракадабра".
- На тебя что, подали в суд?
Ты же говорил "алаказам",
когда распиливал меня надвое.
И я не хочу придираться,
но ты же "Гарольд Великий".
Нет, я был великим, теперь
я изумительный. Смирись.
Привет, это я. Что-нибудь слышно?
Нет, в газетах ничего, так что...
Я сейчас занят делом Хармони.
Каким ещё делом? Оставь её в покое.
Новости по Пятому Каналу.
Перезвони мне позже.
Похищение не удалось.
Не ясно, почему его дочь...
...была впоследствии убита и где...
...так как, по информации из полиции,
она была убита, а её тело выброшено.
О том, что Вероника Декстер
пропала, стало известно вчера...
...когда она не приехала в аэропорт
встретить своего бойфренда.
Недавно мисс Декстер попала в прессу,
когда, вернувшись из Парижа, она...
...отозвала многомиллионный
иск на своего отца...
...актёра, ставшего бизнесменом,
Харлана Декстера.
Мистер Декстер владеет
престижной клиникой Декстер.
Его жена умерла прошлой весной,
после чего Вероника вернулась в США...
...и произошло примирение отца и
дочери спустя годы отчуждения.
Веронике Декстер ещё
вчера было 25 лет.
Пол?
Мы же были на той вечеринке.
Ты утверждаешь...
...что девушка из озера
была Вероникой Декстер?
Документы, шрамы, зубные отпечатки.
- Ты беседовал с полицией?
- Да, там всё глухо.
Из лаборатории пришло заключение -
никаких следов изнасилования.
Всё сводится к следующему:
Вероника Декстер вчера после обеда,
примерно в 16:30, ушла из дома.
Так.
Поехала в аэропорт, чтобы встретить
бывшего бойфренда, и исчезла с радаров.
- И что, тогда её видели в последний раз?
- С ровной, непреломлённой головой? Да.
Полиция нашла машину?
- Нет, гений, мы её нашли. Забыл?
- А, да! Ты прав.
- Убийцы были на той вечеринке, Гарри.
- Серьёзно?
- Убийцы были у Декстера?
- Поэтому они тебя узнали.
Это уже не шутки. Тебе нужно линять.
Сегодня же улетай отсюда.
Во вторник у меня пробы.
Я улечу в среду.
- Это без толку. Ты не получишь роль.
- В среду улечу.
Да иди ты, не будь говнюком.
- Я знаю, нужно подождать.
- Тебе не светит эта роль.
Ты не слушаешь меня.
Ты не получишь... Гарри. Гарри!
Ты не получишь эту роль, ясно?
Колин Фаррел запросил слишком много.
Так понятнее?
Дэбни, типа, нашёл замену.
Новенький, работает задарма.
Его тащат сюда, все понты, вечеринки...
...пробы, уроки у детектива, все дела.
Тебя просто использовали.
Чтобы сбить пару миллионов
с гонорара Колина Фаррелла.
Извини, старик. Такие дела.
Я больше не буду тебе лгать.
Я пойму, если ты захочешь
мне врезать... Блядь!
Сука гнойная!
Хватит.
И можешь больше не ухлёстывать
за своей Хармони.
Она очень расстроилась, когда узнала,
что ты не детектив, что ты лгун.
- Ты ей рассказал?
- Подними.
Подними очки.
Зачем ты ей рассказал?
Не стоило ей говорить.
- Я идиот, я думал, что мы друзья.
- Мы с тобой не друзья.
- Я попал в беду, ты меня выручил.
- Нет, я... Заткни фонтан.
Я защищал интересы своего
клиента Дэбни. Проснись!
Он мне платит, чтобы я избавлял
его от всяких дохлых баб.
Я не белый и пушистый, Гарри.
Езжай домой, пока с тобой
не случилось что-то ужасное.
- Ты мне что, угрожаешь?
- Нет, дебил.
Езжай домой, пока не появились плохие
парни и не сделали с тобой что-то ужасное.
Плохие парни. Да, понятно. Хорошо.
Счастливого Рождества.
Извини, что я тебя поимел.
Да не вопрос! Ты, главное, на
работу ходи, как на гейпарад!
Пассажиры, прибывшие
рейсом № 758 из Денвера...
...могут получить свой багаж
у второго пункта выдачи.
Эй, Флика. Привет, это я, Гарри.
Помнишь меня? Как дела,
милашка? Как поживаешь?
- Она не хочет с тобой разговаривать.
- О, нет, нет. Я понимаю.
А ты не думала, что, возможно,
я не хочу с ней разговаривать?
Я узрел твои изумительные ушки.
Ты выглядишь по-другому,
но это всё та же Флика.
- Может, я интересуюсь тобой.
- Серьёзно?
Ну, не совсем. У неё же должен
быть мобильный, верно? Обязательно.
- Забудь. Это ваше личное дело.
- Смотри, у меня билет. Я уезжаю.
Возвращаюсь на Восточное Побережье и...
Нет? Ну, пожалуйста, я лишь
хочу кое-что ей сказать.
Что-нибудь перед разрывом.
Я тебя умоляю. Помоги мне.
- Я буду очень жалеть об этом.
- Нет, не будешь...
...и кстати, ты в этом костюме неотразима.
- Он не здесь, забавно.
- Что забавно?
Ничего. Он под её псевдонимом.
Боже, у всех же есть псевдонимы.
Какое у неё сценическое имя?
Эймс. Элисон Эймс.
Ладно, я просто его запишу и потом...
Стой! Скажи ещё раз это имя.
- Элисон Эймс.
- Элисон Эймс. Э-Й-М-С.
- Это её псевдоним.
- Я так и сказала.
Это имя на кредитках.
- А мне-то что с того?
- Ёб...ыть! Спасибо, милашка. Я побежал.
Пока.
Вы позвонили в бизнес-центр
"Сентрон Инкорпорэйтед".
Оставьте сообщение.
Срочная молния, Перри. Твоя клиентка
Эймс и есть её младшая сестра.
Повтори: младшая сестра.
Вот куда были потрачены
две штуки Хармони.
Они на твоём счёте,
переоцененный ты ублюдок.
Тебя наняла её сестрёнка.
Врубаешься? Твоё дело и моё дело
- это одно и то же, бл...дь, дело.
- Открывай!
- Уйди из моей жизни!
Сижу я в аэропорту и вдруг вижу,
идёт Флика. Она мне сказала...
- Я тебе дверью отрубила палец?
- Да.
Он на полу, рядом со мной... Я не хочу на
него смотреть. Возьми и положи его в лёд.
Подними, подними. Спасибо.
Ты гений, Гарри. Ты гений.
Боже мой, прости, что я с тобой не
поехала, но мне нужно выступать.
Я тут с ума схожу.
Не перестаю об этом думать.
Как моя сестра связана
с Вероникой Декстер?
Она предсказала убийство, Гарри. Она
отправила вас с Перри точно по адресу.
Это всё жутко, но знаешь,
от чего можно сойти с ума?
От того, что ты отрубила мне палец!
Боже, Гарри, прости меня,
пожалуйста. Как твой пальчик?
Нормально. Спит, как убитый.
Мне вкололи обезболивающее.
- Где Перри? Нужно найти его.
- Перри уже едет сюда.
Я выступаю на вечеринке в Сансет Плаза.
Помнишь, ты сказал, что убийца
мог быть на вечеринке у Декстера?
- Сегодня здесь вся их кодла.
- Дорогая, включи меня в список. Я еду.
Посмотрим, может, я взболтаю чайник,
накрою его шляпой, и она меня выручит.
А может, ты накроешь чайник шляпой...
...а она возьмёт и отрекошетит
в тебя. Гарри, ты несёшь чушь.
Дай мне адрес. Я еду.
Я появился под лёгким
кайфом от Демерола...
...думая о том, что теория
Хармони не была бредовой.
Приветик.
Что, если её сестрёнку
убили те же охламоны...
...что пришили Веронику Декстер?
Помните? Два кретина в лыжных масках.
И тогда я там принял решение.
Даже если, бл...дь, я сдохну
от этого, я не остановлюсь...
...пока не найду себе ещё
пару таблеток Демерола.
А если серьёзно, я был в деле.
Гарри Локхарт - частный детектив.
- Гарри, я её достала.
- Кого ещё ты достала?
Вот. Моя знакомая Тифф работает
на Фокс звукооператором.
- "Властелин Членовых Колец".
- Нет, Гарри, это фальшивая наклейка.
Закон об авторских правах, её бы
уволили. Это фильм о Джонни Госсамере.
Если бы Дженна начала искать своего
тайного папочку, она начала бы с этого?
- Господи, не будь таким снобом!
- Я не сноб.
- Ещё какой сноб.
- Это не так. Я просто хихикнул.
Палец замкнуло...
Я не знаю, встречаешься
ты с этим парнем или нет...
...но когда ты была в уборной,
он на меня так пялился.
Чего? Да что тут с местными
бабами, я никак не пойму?
Да ладно! Обыкновенные
женщины, как везде.
Ну, конечно. Они просроченный товар,
все без исключения с самого детства.
Возьми любого парня, который спит со 100
девками в год, и покопайся в его детстве...
...даю палец на отсечение,
что там нет ничего особенного.
А теперь возьми любую девку,
которая спит со 100 парнями в год...
...и если ты заглянешь в её детство...
...ты увидишь, что всё прогнило
в Денверском аббатстве.
- В Датском королевстве.
- И там тоже. Эта распущенность...
...бесчестие. Это - "Мой дядя совал
свой пись-пись в мою пук-пук".
И все они прутся сюда.
Как будто, кто-то взял Америку
за восточный берег, тряханул её...
...и все нормальные девки
остались на месте.
Ладно, все, кто здесь ненавидит
Гарри, поднимите руки.
- Видел сучек? Им хоть чё, лишь бы задрать.
- Пошёл в пи...ду!
Привет.
Итак, у вас 30 моих ох...ительно
классных секунд. Удивите меня.
ВЛАСТЕЛИН ЧЛЕНОВЫХ КОЛЕЦ
Итак, ребята, список актёров.
Держи. Это кредитная карта, по
которой моя сестра тебя наняла.
Ну и кто снялся в этом киношедевре?
- Неизвестный никому Майкл Бек.
- Он снимался в Ксанаду с...
...Оливией Ньютон-Джон и Джином Келли.
Его голубок.
- Что?
- Ничего.
Перри, послушай. Я понимаю, что это
надолго, но потерпи, пожалуйста.
Давай ты снимешь эту шапку.
Прости, дорогая, я не могу...
- Боже, я же на работе!
- Я понимаю, но забудь про неё.
Я серьёзно, не крутитесь вокруг меня.
Смотрите внимательно фильм, пожалуйста.
- Это же Харлан Декстер.
- Что?
- Кто такой Хар..? Что?
- Смотрите, это...
Он на 20 лет моложе, но это
реально Харлан Декстер.
...всегда ищет внутри
полицейского минивэна.
Быть не может.
Ничего себе.
Теперь всё сходится. У него дома на
полках стоят книги о Госсамере.
И он раньше был актёром.
Боже, Гарри, я его вспомнила. 1980-й
год. Боже мой, я его таким и видела.
- Молодым.
- Стоп, стоп, стоп. Где?
В Индиане. Он приезжал к нам
со съёмочной группой.
Помнишь, я тебе сказала, что он мне
кого-то напоминает. Это невероятно.
И твоя сестра хотела,
чтобы ты это увидела...
...и поняла, откуда ноги растут.
Ты рассказала сестре сказочку
о её якобы настоящем отце...
И через 20 лет она в Лос-Анджелесе
пытается найти Харлана Декстера.
У меня в Макартурском Парке слежка.
Я должен следить за одной тёлкой
до полуночи. Не играйте в сыщиков.
Это не роман. И не кино.
Мы понимаем. Думаешь, я так глуп?
Я думаю, ты даже не знал бы,
где тебе рот набить...
...если бы молчал, как рыба. Да,
я думаю, что ты глупый, как пробка.
Гарри, не слушай ни одного его
слова. Мы явно что-то раскопали.
Я завтра тебе позвоню.
Сейчас я должна выступать.
Хорошо.
- Простите.
- Эй, кореш? Как житуха?
- Дайте пройти...
- Пошёл. Топай вперёд.
Ну, класс...
Ну я, бл...дь, попал.
Ну вот, все в сборе.
- Исаак, Мудак и Горчица.
- Ты хоть сам понял, что сказал?
Знаешь, тут я его поддержу.
Ни х..я не понять, что ты сморозил.
- Да брось! Это такая присказка.
- Присказка?
- Конечно.
- И где она звучит? В клубе для старперов?
- Ты просто туда не вхож...
- Да иди ты, я могу... Эй, притормози.
Ерунда какая-то. Вы что хотите?
Убить меня здесь? Это втор...
- Говори, говори. Не стесняйся.
- Знаешь, кто мы такие?
Лично я - сковорода, сечёшь?
А вот этот мужчина рядом он...
...он Горчица. Я умею огорчать, детка.
- Ясно.
- Он огонь.
- Хлебало закупорь, Горчица.
- Опять двадцать пять...
Так вот, мы с мужчиной озадачены твоим
поведением в последнее время. Например...
...например, почему такой весёлый
и находчивый перец, как ты,
якшается с голубыми?
Обжимается с ними у озерной
глади. Это как понимать?
Это вы были там в масках.
- Ты вопросы не задаёшь.
- Ты не задаёшь вопросы.
Да ты мне палец снова сломал.
Я его, бл..дь, только пришил!
В Нью-Йорке такая медицина,
уверен, там говна не делают.
Там говна не делают.
В Лос-Анджелесе тебе больше
не рады, крутой мужичок.
Понятно?
До больницы далеко?
Пять минут езды всего.
Говори, не молчи. Кто был
нашим талисманом в школе?
Ну же, Гарри, не засыпай.
Гарри?
Белёсый, Белый Рыцарь. Белёсый.
Лучше его называть "Белёсый".
Это лучше, чем "Беляш". Потом
будет "Белая ляжка" и "Бляшка".
Теряется вся сила.
- Гарри, это они. Прямо перед нами.
- Кто они?
Ты сказал, один чёрный, один белый?
Да, верно. Запиши их номер.
Позвони в полицию.
- Сейчас, найду ручку.
- Нет. Не важно. Следи за дорогой.
Мы что, сбавили скорость?
- Нет, я ищу ручку.
- Ты едешь за ними? Лучше не надо.
- Скажи, что мы не едем за ними.
- Я везу тебя в больницу.
- Надеюсь, что так.
- Господи.
- Чёрт, они заворачивают.
- Что?
Твою мать.
МАКАРТУРСКИЙ ПАРК
Место слежки Перри. Это подстава.
Они едут к Перри в Макартурский Парк!
Минуточку! У меня палец отваливается.
Мы с этим должны разобраться.
Мы спасём Перри, очень быстро.
А потом залечим твой палец.
Я ему крикну: "Эй, Перри, берегись!"
И назад в машину. Договорились?
- Согласен?
- Да. Охренеть можно.
Отлично. Так, отлично, Гарри.
Они прямо по курсу.
Один из них пешком.
Боже, Гарри. Чёрт, если я оставлю ключи,
ты сможешь сам доехать до больницы?
- Да без проблем.
- Отлично, молодец.
- У меня твой пистолет, если что.
- Что у тебя?
Перри!
Ты куда лезешь, а?
Нет, нет, нет. Не сопротивляйся.
Тише, тише. Пусть так и будет.
Перри!
Перри, осторожно!
Да обернись ты, чёрт возьми!
Сукин сын!
Получайте, животные бл...ди!
Пидорасы вонючие.
- Перри.
- Чёрт, откуда ты взялась?
- Он убежал.
- Всё хорошо, ты молодчина.
- Я не смогла его застрелить, Перри.
- Ты молодчина. Отлично справилась.
Пойдём отсюда.
Кто-нибудь?
Есть кто-то дома?
Ответьте.
Я тут один?
У меня палец травмирован. Эй!
Ну, ладно. Начнём по порядку.
Избавься от этой тачки.
Да, я знаю. Я...
Я помню, что ты говорил о
последствиях, но блин, нафиг!
Я видела, как его убили.
- Я испугалась.
- Да всё нормально, слышь?
Это всё обсуждаемо, ясно?
Спасибо. Большое спасибо.
Это не повредит твоему боссу.
Я благодарна. Я просто...
Я говорил с ним.
Тебе больше никогда не придётся
делать что-либо подобное.
Клянусь.
Обещаешь?
Да.
Кто ты?
Кто ты?
Кто..?
Ну, привет.
Ты всё ещё здесь, крутой мужичок?
У тебя пистолет, я смотрю.
Да ты и правда крут.
Прости.
Блядь.
Эй. Эй!
Сидеть.
- Да? Чего?
- Где тебя черти носят?
Я у одного из похитителей.
Одного из них. Я убил его. Он сдох.
Иди сюда, бл...дина.
Сотри свои отпечатки
и убирайся оттуда.
Я бы с радостью, но не могу.
- Да вали оттуда.
- Здесь отпечаток моего пальца. Он у пса.
- Никто не будет снимать отпечатки с собаки.
- У него мой палец, придурок...
...с отпечатком пальца.
- Забери палец, убей псину и вали.
Подожди.
Чёрт. По-моему...
По-моему, всё в ажуре.
Гарри?
- Гарри?
- Перри, я убил человека.
Я никогда этого не делал.
Гарри, послушай...
...связь вещей, найденных
в домике у Силвер Лэйк...
...с похитителем и убийцей
Вероники Декстер.
Полиция предполагает, что между
похитителями произошла стычка...
...закончившаяся, по крайней мере,
двумя смертями и, возможно, третьей.
Ну что, сегодня всё закончилось
для вас в духе Джонни Госсамера?
Сказать по правде, у Джонни Госсамера
всё заканчивалось намного круче.
Да, Хармони? Его всегда
кто-нибудь пытал.
Да, пытал, точно. А потом он
сбегал и убивал 16 человек.
- Да, 16 человек. Всегда 16. Забавно.
- Да, забавно.
Значит, всё это закончилось?
Сообщили, что похитители убиты...
Гарри, я бы тебя обманул,
если бы не сказал...
...что у меня всё ещё есть пара вопросов.
Сестра Хармони.
Догадавшись о намечаемом убийстве,
зачем она наняла меня для съёмки?
- Почему просто не обратилась в полицию?
- Верно. И я считаю, что...
...это дело между отцом и дочерью
Декстерами какое-то шаткое.
То есть, их перемирение так себе?
"Примирение", валенок.
Она возвращается в Штаты,
отзывает иск, сходится с отцом.
- И вот они уже не разлей вода.
- То есть, ты это к чему?
Мы что, копнём поглубже?
- Щас, разбежался.
- Что?
Перри, ты о чём вообще?
Моя сестра тебе заплатила.
- Ты что, решил соскочить?
- Хармони...
...хочешь, чтобы я вернул тебе
деньги твоей сестры? Без проблем.
Может, ты уже отвянешь, а?
Пока нас с Гарри из-за тебя не убили.
Прошу прощения.
Слышь, а мне повезло.
Меня вселили в тот же номер.
- Да ты везунчик.
- Отлично. Хочешь подняться?
Нет, я не хочу подняться.
Что мне там делать?
- Там уже убрались.
- Вон машина. Я поехала. Господи.
Знаешь, что, Гарри? Стой.
Почему ты меня обманул?
Это был предлог остаться с тобой.
Поэтому в общей череде лжи...
Какой же ты козёл.
- Ты принял меня не за ту, Гарри.
- И кто же ты?
Ты думаешь, что я...
Ты думаешь, я удивительная.
Правда. Ты думаешь, я удивительная...
...потому что я обещала
тебе такой стать.
Такой был у нас план.
- И знаешь, что? Он сработал.
- Никто так не считает.
- А моё мнение не в счёт?
- Да, не в счёт.
Потому что ты только что приехал.
Оглянись вокруг, тут есть
и моложе, и красивее меня.
Мне не нужны молодые и
красивые, мне нужна ты.
Я идиот и кретин. Извини.
Знаешь, что...
- Да не важно, я поехала. Просто...
- Я полный болван.
Я ворую всё, что не попадя.
- Что, что?
- Я зарабатываю этим на жизнь.
Я ворую радиодетали.
Я домушник. Я ограбил дом.
Я украл эти часы.
Классные часы. У них такая лёгкая
штуковина. Жвачку вот украл...
...со стойки администратора,
потому что там была неразбериха.
Я ещё ничего не закончил из того,
что начал в своей жизни.
Школу бросил, не женился, нет ничего.
Каждый раз во мне что-то срывается,
прямо на полдороге, и я...
...просто сбегаю.
Как позавчера ночью,
когда ты уже залез на меня...
...а потом свалил и занялся этим с...
Отличный пример. Я переключился на
подругу-уродку. Невзрачную подругу.
Она невзрачная, не уродка.
Не уходи. Пожалуйста.
Ещё не время.
Всё ещё впереди.
- Повернись.
- Зачем?
- Повернись и всё.
- Что, бирка торчит?
- В этой дыре есть бар вообще?
- Ага.
Теперь ты можешь
называть меня "Пройдоха".
Ты отлично справилась.
Умыкнула тонну жвачки.
- В смысле, отличная кража...
- O, Гарри.
И зачем я выпила этот
последний бокал текилы?
Боже мой.
У меня довольно странная мысль.
Я очень близко видел труп Вероники
Декстер. Чёрт, да я его тащил.
В обоих случаях платье на ней было
очень мокрым, почти прозрачным. И...
Боже, Гарри, к чему ты клонишь?
Нет, нет, нет. Просто...
Перри сказал, что эта девка,
как бы, остепенилась...
...может, это ерунда, но если
на ней было нижнее бельё...
...то я его не наблюдал.
- Я пойду, лягу на тахте.
- Да. Спасибо.
Или можешь лечь здесь.
Но мы будем только спать, Гарри.
Надеюсь, это тебя не расстроит.
Сейчас посмотрим.
O, Гарри.
Это было так давно.
Всё случилось не так,
как мы ожидали, да?
Если я сейчас напрягу мозги, то смогу
представить худшее положение.
- Даже так, Белёсый?
- Белёсый?
- По-твоему, я рыцарь?
- Возможно.
Если не учитывать твой стоячок.
Это не по-рыцарски.
Чёрт, это уж точно. Но мой дружок любит
везде "рыться", так что это по-рыцарски.
Да ну, нафиг, я не рыцарь. Извини.
Я думаю... Я с ума схожу, поэтому...
...я лягу на тахте.
- Что? Стой. Гарри.
Или пойду алкоголем затушу свой пожар.
Гарри, серьёзно, если тебе не по себе...
...я с удовольствием
что-нибудь с тобой сделаю.
- Да нет же, что ты, ну?
- Почему нет?
Я не хочу, чтобы ты предлагала это...
Нет, "Это учтивая подачка".
- Какой засранец!
- Мне не нужно одолжений,
типа: "Вот тебе моя рука"...
...как это...
...всегда бывает...
...в таких случаях.
Ты перестанешь мне звонить.
Нет. У меня крыша едет.
Богом клянусь, это так.
Ты девушка моей мечты.
Ты всегда ею была.
Это судьба.
Хорошо.
Перед тем, как всё произойдёт...
...я хочу тебе кое в чём признаться.
С моим лучшим другом! Ты сказала,
что просто заедешь к нему попрощаться.
Я уезжала в Лос-Анджелес, Гарри,
я видела его в последний раз...
- И у него был печальный вид.
- Печальный вид?
- Да, печальный вид.
- Ты переспала с Чуком Чатни.
Блин, ради бога, Гарри, с тех
пор прошла целая вечность.
Я тогда была другим человеком.
- Ты переспала с Чуком. Извини.
- Гарри, перестань.
- Осторожно руку.
- Гарри!
- Да.
- Гарри, её изнасиловали?
- Что?
- Веронику Декстер изнасиловали?
Нет, в заключении указано,
что следов изнасилования нет.
Ты переспала с Чуком Чатни.
ВЫ БЫ НЕ ХОТЕЛИ ТУТ ЖИТЬ
ДЕНЬ ЧЕТВЁРТЫЙ
ИСКУССТВО УБИВАТЬ
Просыпайся, Гарри. Проснись.
- Вставай.
- В чём дело?
Хармони в беде. Одевайся.
Пошли.
Перри, это я.
Дело Вероники Декстер не чисто.
Я хочу проверить то,
о чём сказал мне Гарри.
Перезвони мне. Если я права,
то ты обосрёшься.
- Что ты ей сказал?
- Ничего.
- Я не понимаю, что происходит.
- Что происходит? Она распутала это дело.
Твоя хитрая, дерзкая оторва распутала
всё дело, и теперь я не могу её найти.
- Ты обеспокоен.
- А ты разве нет?
Конечно. Если ты на нервяке,
то я просто обязан.
Что ты ей сказал? Вспоминай.
- Ты сказал ей что-то по делу.
- Да. Да.
Что?
Я рассказал ему о судьбе.
Он помотал головой.
О девушке мечты - ему было плевать.
Но лишь я заикнулся о нижнем белье...
...с ним, бл..дь, случилась истерика.
А с вами? Что скажете, зрители?
Х.Р. ДЕКСТЕР
ПСИХИАТРИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ
Вы распутывали дела об
убийствах в Лос-Анджелесе?
Зрители с Тайм Сквер,
не плюйте в экран.
И хватит придираться,
а то будет ещё хуже.
- Это и минуты не займёт.
- Да.
Здрасти. Как поживаете?
Сверчков моих поотбирали.
Простите, вы часом не видели
тут вот эту женщину?
Нет, не нравится он мне.
Курт Кобейн забрал моего сверчка.
Да. Какая жалость.
Мэм, думаю, вы не обидитесь,
если я вас спрошу...
...надето ли на вас хоть что-нибудь
под больничным халатом?
Нижнее бельё. Это очень важно.
Вот и ответ. Вероника Декстер
здесь была пациенткой.
Частная психиатрическая клиника,
где даже пай-девочки ходят без трусов.
Но как она могла быть тут и в то
же время ходить по вечеринкам?
Думай. То она ненавидит отца, то его любит.
То судится с ним, то отзывает иск. Почему?
- Я скажу тебе, почему.
- О, боже.
Боже мой. Так это, получается,
две разные девушки?
Он засадил свою дочь сюда,
а сам взял гастролёршу с улицы.
Ему нужен был кто-то похожий
на дочь, чтобы не было придирок.
- Прошло 10 лет.
- С ума сойти.
- Прямо как в книге о Госсамере.
- Конечно...
...ведь человек, который спланировал
эти преступления, имеет все его книги.
Он их все прочёл. Они у него в доме.
К тому же, он снимался в этом убогом...
...фильме.
То есть, дочь-самозванка...
Человек, которому позарез
нужна замена для его дочери.
В это же время возникает сестра Хармони.
- Сходит с автобуса и ищет папашу.
- Кажется, я нашёл нашу самозванку.
Пошли отсюда.
- И куда она отсюда пошла?
- Заткнись, я думаю.
Кстати, вот это "буратино"...
Твой самый гомосяшный жест.
- Добрый вечер, господа.
- Ой, здрасти, мы тут заплутали.
Мистер Ван Шрайк, здрасти.
Похоже, вы продрогли.
Вернёмся в здание.
Я с востока, привыкший к холоду.
- Бл..дь! Это ведь он сказал.
- Или я убью вас прямо тут.
Гарри, я всё думаю о разнице
между реальностью и кино.
Интересно.
Помнишь то кино, где мужик тычет
пушкой хмырю в спину и говорит:
- "Пройдёмся", а заложник идёт рядом?
- Видел я этот фильм.
В реальной жизни профессионал
держит дистанцию метров пять.
Чтобы хмырь, ни дай бог, не выхватил
у него пушку и не наставил на него.
Хреново, правда? Я врезал
тебе без всякой причины.
Я сам не знаю, зачем. Спокойно.
- Говори, где Хармони.
- В рот еб...тесь.
До тебя, видно, не доходит?
Это тебе не "добрый коп, злой коп".
Это "Педрила и Нью-Йоркский Член".
Ты попал на реальные качели.
Да и кого ты защищаешь, господи?
Всё кончено. Декстеру кабздец.
- Кабздец.
- Я знаю об иске Вероники.
Я знаю, что Декстер на пороге разорения.
Я даже знаю, что он заменил дочь на другую.
И это, боже мой, прокатывало
до событий на прошлой неделе.
- А потом он решил её убить, да?
- Пасть захлопни.
- Я задал вопрос.
- Если ты задаёшь вопрос...
...это значит, мы чего-то
не знаем. Ущучил?
И кстати, все карты спутал
её бойфренд из Парижа.
Он бы заметил подмену и сказал бы:
"Нет, это не Вероника." Ну, я прав?
- В рот еб...сь!
- Естественно.
Поэтому Декстер убил Веронику,
напялил на неё платье...
...утопил её тело и ушёл чистым,
не учтя одну маленькую деталь.
- Трусики.
- Пару женских трусиков.
Да.
Решил потащиться, я вижу?
Я сейчас тебе нос сломаю.
Быстро представь пулю у себя
в голове. Надеюсь, сможешь?
В рот еб...сь.
- Всё это вилами на воде писано.
- Вилами? Я так не думаю.
Он просто не может представить
у себя в голове пулю...
нужно сказать "представь, как
пуля летит тебе в голову"...
...а не "находится в голове".
- Гарри, заглохни.
Я ничего не знаю о девке,
серьёзно. Я блефовал.
- Думаешь, ты сейчас блефуешь.
- Гарри, ты что делаешь?
Что я делаю с тем,
кто любит блефовать?
Я с ним играю в игру под названием
"Разве я блефую?" Где она?
Где, бл...дь, Хармони?
Хочешь сыграть по-крупному?
Где девушка?
Ты что наделал?
- Я же положил одну пулю?
- Ты разве не холостым зарядил?
Нет, вероятность была 8 процентов.
- Восемь?
- Да!
- У тебя по математике был "кол"?
- Может и больше. Я не знаю...
Чёрт!
- Алло?
- Перри, это ты?
- Это я, короче.
- Привет, Хармони.
- Что происходит?
- Где тебя черти носят?
- Я дома.
- Ты дома?
Только что вернулась. Весь день
была на Хиллс. Дерьмовый приём.
- В чём дело? Ты какой-то не весёлый.
- А почему ты не распутываешь дело?
Да ладно. Это ерунда.
Нет, это не ерунда. Слушай...
- Я просто начиталась про Госсамера.
- Восемь...
Не болтай. Слушай меня.
- Восемь процентов.
- А ты, прекрати умножать.
Нет, не ты. Слушай, позвони в город...
...и узнай, не отвезли ли ещё
тело Вероники Декстер в морг.
Если отвезли, узнай, не
запланирована ли кремация.
- Погоди, Перри.
- Потом сразу мне перезвони.
Слушай, он бы всё равно
тебя убил. Он же сам сказал.
Спрячь тело в траве, а я подгоню машину.
Ну всё, дело сделано.
- Гарри...
- У меня идея.
Давай-ка возьмём этого
сукина сына Декстера...
...с собой на ипподром и угостим
пострела добротной выпивкой.
Что скажешь, Перри?
Бл..дь, это не справедливо!
Аврелий, обыщи-ка мистера Ван Шрайка.
Педрила долбаный.
Бросай мне. Я посмотрю, кто это.
Мы попали. Декстер нас прижучил!
Он попросил о помощи
фирму по чистке ковров.
Прости, малыш. Хотя руки у тебя,
как у того баскетболиста.
Спасибо, но я фокусник.
Всего за 39.99 $ мы почистим ковры
в трёх комнатах в два раза быстрее.
Всего за $40. Звоните сегодня.
Эта девка в гробу,
она даже не похожа на ту...
...гастролёршу, которую ты всем светил.
Ты об этом-то хоть подумал, гений?
Он подумал об этом, Гарри.
Поэтому он кремирует тело.
Ну что, всё готово?
Если вы обо мне, то я лёгок
на помине. Пора ехать.
Перри, рад был познакомиться.
- Гарри.
- Гарри. Ну, конечно.
Гарри из Нью-Йорка.
Надеюсь, ты не будешь
судить о Лос-Анджелесе
лишь по своему сегодняшнему опыту.
Ой-ой.
Мне страшновато, Перри.
Аврелий, пощади малыша.
Начни с других. Сегодня же Рождество.
- Кто ещё знает?
- Я ничего не знаю.
Я из другого города, упырь ты еб...чий!
Мистер Декстер, гроб погрузили.
Хорошо.
Сожжём эту суку.
Ты бы мог поджарить ему грудь.
Это было бы намного проще.
Но мы-то знаем, почему
ты именно туда полез.
Ты любишь глазеть на сосиску, верно?
Признайся, чувак, тебя это заводит.
Давай! Посмотри мне в глаза и скажи,
что ты никогда не спал с мужчиной.
- Отъеб...сь, педрила! Соси х..й!
- Ты этого хочешь, да?
- Ты хочешь, чтобы я тебе пососал.
- Хватит помогать мне. Хватит.
- Если ты не педик, то так и скажи.
- Отсоси, педрила!
- Ты посмотри! Сказать боится.
- Хватит мне помогать!
- Жду не дождусь, когда тебя поджарю.
- Конечно, ждёшь.
- Вот, чего ты хочешь. На-кося.
- Заткнись!
Глянь. Хочешь этот желвачок?
Ты посмотри, какой он юркий.
Заткнись!
Да!
- Гомофобы никогда там не ищут.
- Ух ты.
Слава богу, у тебя там пестик.
Я думал, что он только для...
...гомосяшных утех, типа... Извини.
- Ты в порядке?
- Вообще-то, нет.
Господа, закрываем и поехали.
- А кто поведёт?
- Знаешь, что? Бросим жребий.
Ладно.
- Сюда, скорее.
- Чёрт!
- Да.
- Хармони, это я.
Боже, как вы вырвались?
Я убил мудака из револьвера,
который ношу между яиц.
Я не могу добежать до машины. Мы у
Олив и автострады. Подберёшь нас?
Я еду в минивэне с трупом Вероники.
Буду у вас через полминуты.
Стойте там на самом виду.
И будьте готовы запрыгнуть.
Чёрт, они едут за мной.
Нужно поднажать.
Вон там. Она там! Чёрт.
Хармони!
Хармони!
- Хармони!
- Гарри, нет!
Давай, мы должны идти. Они
развернулись. Хармони там одна.
Перри, в чём дело?
Ну же, дыши.
Гарри.
Гарольд.
Гарольд...
...яви крутую силу.
Спаси меня скорее, милый.
Гарольд...
Хармони!
Фокусник рукастый, бл...дь!
Давай!
Нет.
Все готовы.
Кончено.
Гарри.
- Ты мне звонила?
- Гарри, в тебя попали.
Нет, нет. Хочешь посмеяться?
Надо же! Книга остановила пулю, Гарри.
Вообще-то, не совсем так.
O, Гарри.
Боже мой, Гарри.
Гарри.
- Привет. С возвращением.
- Да уж.
- Сколько пальцев на руке?
- Убери кота, у меня на них аллергия.
Ты как? Нормально? Как твой..?
- Мой кто?
- Ну, твой...
- Твоё достоинство...
- Неужели он тебе рассказал?
Ой, какие люди!
Где мой рождественский
подарок, Пройдоха?
Радуйся, что ты здесь,
а не на нарах, педрилолюб.
Да, шняга, я понимаю.
Я сам такое не люблю.
В фильмах, создатели которых
помешаны на всяких хэппи-эндах...
...убитый герой вдруг появляется на
коляске живой и невредимый. Ненавижу!
Тогда уж давайте всех воскресим.
Но дело в том, что в данном
случае всё так и случилось.
Перри, типа, выжил. Да, это
тупая киношная заморочка...
...но что мне теперь, лгать что ли?
Ты что-нибудь выяснил?
Да, но тебе это вряд ли понравится.
Декстер не убивал твою сестру.
Да ну тебя! Он использовал мою
сестру вместо своей дочери, Перри.
Всё было не так. Я пообщался
со своим полицейским дружком.
Самозванкой была девушка по имени
Миа Фрай, 23 года, родом из Глендейл.
Когда она не изображала
Веронику Декстер...
...она ходила в розовом парике.
Но моя сестра послала тебя к озеру
Большой Медведь, в его хижину.
Твоя сестра была убеждена,
что Декстер её настоящий отец...
...поэтому она начала его
преследовать, следить за ним.
Понимаешь, к чему я клоню?
Однажды твоя сестра приехала
к Декстеру и увидела его...
...в постели с розоволосой девушкой.
Она подумала, что это отец и дочь.
Ведь для всех это было так.
Для неё это был удар.
Сначала её прежний отец,
а теперь новый, "непорочный".
Она не могла это вынести
и покончила с собой.
Она наняла меня снимать
не убийство, а инцест.
Ясно.
Мне очень жаль.
Невероятно, но факт.
И я прощальным взором...
...смотрел на то, как мир Джонни
возвращается на книжную полку.
Но пока он продолжался, дружище...
...он был достоин книги.
Ты должен был сказать мне,
что тебя пять раз привлекали.
Я должен на тебя злиться.
А ты должен был сказать мне,
что дома носишь женские трусы.
- Это делают трансвеститы, дебилоид.
- Да без разницы.
Половина из них гетеросексуалы.
Превосходные отцы, любят своих детей.
А как насчёт тебя?
Твой папа тебя любил?
Иногда. Когда я одевался
в костюм бутылки. А твой?
Он пытался выбить это на мне с
помощью азбуки Морзе, не знаю...
Словами он это не выражал.
- Гарри.
- Что?
Прекрати воровать всё что не попадя.
Ты ведь не панк какой-нибудь.
Так, разворачиваемся.
Он тебе приглянулся?
Я два раза видел его на складе.
Он что, метр девяносто?
Он сам не знает, что он гей.
Посмотри, как он рассекает.
Вот так всё и закончилось.
ЭПИЛОГ
Мы все трое вернулись в
Индиану на похороны Дженны.
ПРОЩАЙ, ЛЮБИМАЯ
Не бойтесь, я видел последнюю
часть "Властелина Колец".
В этом фильме не будет
17 бесконечных концовок.
Хотя вот вам последняя сцена
для приятного завершения сеанса.
Я вас знаю?
Нет. Я приехал в город на похороны.
Что вам надо?
Зоопарк закрыт, поэтому я решил
здесь посмотреть на животное.
Сукин ты...
Ты это с кем так разговариваешь?
Я сегодня дочь похоронил.
Нет.
Ты похоронил её 20 лет назад.
Хармони была права,
её сестру убили.
И стрелял в неё ты. Просто
пуля летела очень долго.
Кто ты такой?
Я любил свою девочку.
Ах ты мразь! Если бы я,
бл...дь, смог встать с кровати...
Да? Но ты не можешь.
Сопляк!
Ударил беззащитного старика.
Крутой, здоровый мужик.
Да, всё верно.
Крутой, здоровый мужик.
Я выбираю Дженэрос, но что
я понимаю, ведь я медведь!
Я головы рыбам отгрызаю.
Вот и всё. Конец правдивой истории,
произошедшей в прошлое Рождество.
Со стариком там жестковато
получилось, правда?
Но он извращенец. Пошёл
он в жопу. Не жалейте его.
В общем...
Спасибо, что пришли.
Спасибо, что составили мне
компанию в Лос-Анджелесе.
И если подвести итог, что я и делаю...
Потому что это уже реально конец.
Короче, этот фильм о...
Он, в общем, о дружбе.
- Дружба - это свято.
- Ты что делаешь?
Заканчиваю наш фильм...
...записываю обращение к зрителю.
У меня к тебе тоже есть обращение.
Убери нах...й ноги с моего стола.
Извини. Теперь Перри мой босс.
- И прекрати трепаться.
- Как вы сами видите.
Это всё. Пожалуйста,
просмотрите все титры.
Если вам интересно, кто главный
осветитель, то он чей-то племянник.
Не забудьте оплатить стояночный талон.
У всех благочестивых людей
со Среднего Запада...
...мы просим прощения за то, что
так часто говорили слово "блядь".
- Скажи всем "пока".
- Спасибо всем.
Всё, всё. По домам.
Авторский перевод и правка тайминга:
Евгений Воронин - www.voronine.ru -
По заказу ultrjeka

содержание .. 1307 1308 1309 1310 ..