Фразы и цитаты из фильмов и сериалов - часть 1306

СТРАСТНАЯ ДРУЖБА
Выходные. Выходные в Швейцарии.
Помню, я подумала, что это первый настоящий
отдых у нас с Говардом за эти годы.
Он собирался присоединиться ко мне,
как только сможет вырваться.
Я так предвкушала всё это, как если
бы никогда раньше не покидала Англии.
Пшеничный хлеб.
Много масла.
Замечательный кофе.
Со сливками!
Солнечная погода.
И где-то под нами лежало
Французское побережье.
Я начала думать об отеле, где мы собирались остановиться,
и о людях, которых мы могли бы там встретить.
Я засомневалась. Что, если
номер не будет уютным.
Нет, спасибо.
Разумеется, он был уютным. Даже очень.
Секретарь Говарда путешествовала со мной,
и даже она была под впечатлением.
- Это восхитительно.
- Спасибо, мэм.
- Это прелестно, да, Джоан?
- Да, прелестно.
- Из другой комнаты такой же вид?
- Да, мэм. Дальше по коридору.
Пойду посмотрю.
Встретимся внизу через полчаса.
Полагаю, я понимала, что это был
один из смежных номеров -
как это часто бывает в отелях -
но не задумывалась, кто занимает соседний
или кто может занять его. Зачем бы?
Иду! Подождите минуту!
Кто там? Добрый вечер.
Это всё. Большое спасибо.
У вас комната, забронированная
на имя Страттона.
О да, сэр. Входите, пожалуйста.
- Простите, сэр, мы ожидали вас раньше.
- Я сильно опоздал.
- Я не успел на пересадку в Базеле.
- Такое случается.
Комната готова. Под номером 6.
- Это весь багаж?
- Да, это всё.
Сюда, сэр, пожалуйста.
Кухня закрыта, но если вы голодны,
я мог бы найти для вас что-нибудь.
- Я пообедал в поезде.
- О, хорошо.
Помню, что услышала
тихий шелест голосов.
Только это.
Я читала в кровати.
И, должно быть, почти спала.
Странно, но, хотя
я не видела его 9 лет,
в тот самый момент я подумала о нем.
Я спрашиваю себя, что бы я сделала, если бы
знала, что он лишь в нескольких шагах от меня.
Запаниковала?
Сбежала?
Нет. Я хотела увидеть его лицо
и услышать его голос.
Вместо этого, я лежала
в темноте, вспоминая.
Вспоминая канун Нового года 9 лет назад.
Ты счастлива?
- Что?
- Я говорю, ты счастлива?
- Я так не выгляжу?
- Ты выглядишь замечательно.
- Ты не сказал мне, чем сейчас занимаешься.
- Читаю лекции в университете.
- Ты еще не покорил мир?
- Что?
Не важно. Рада видеть тебя.
- Где ты? В ложе?
- Наверху. Я должна идти.
Стивен, замечательно,
что снова повидалась с тобой.
- До свидания, Мэри.
- До свидания.
- С Новым годом.
- С Новым годом.
- Как мне найти тебя?
- Я тебе позвоню.
Что?
- С Новым годом.
- С Новым годом.
Я решил, что потерял тебя.
С Новым годом, моя дорогая.
С Новым годом, Говард.
- Пэт!
- Стивен, я всюду искала тебя.
Мне очень жаль. Я затерялся в Поле Джонсе.
- С Новым годом, Пэт, дорогая.
- Счастливого Нового года.
Очень счастливого Нового года.
# Нам дружбу старую забыть?
# Не вспоминать имен?
# Нам дружбу старую забыть
# И дни былых времен?
# За дни былых времен, мой друг,
# За дни былых времен
# Поднимем чаши, сдвинем круг
# За дни былых времен.
Знаешь, что было самым необычным?
- Что?
- Я встретил Мэри.
- Она где-то здесь.
Забавно, правда, после стольких лет?
Потанцуем.
Своеобразное зрелище, не находишь?
Я гадаю, сколько их здесь?
Тысячи.
- И шум тоже своеобразный.
- Весьма.
Все они выглядят так, как если бы были
подвешены к крыше невидимыми нитями.
Эти четверо.
- Кто четверо?
- Мужчин, одетых как скелеты.
Один их них танцует с леди Гейнсборо,
которая теряет свою шляпку.
Там, в центре зала.
Сложно различить кого-то в отдельности.
Как она?
Мэри? Отлично.
Они где-то в ложе.
- Ты бы хотела увидеть ее?
- Да.
Что это со всеми происходит?
Они танцуют?
Пытаются, я полагаю.
Не думаешь, что нам следует пойти и самим
потанцевать, или предпочитаешь наблюдать?
- Тебе весело?
- Очень.
Вот она.
Стивен, это глупо, но
я должна с ней встречаться?
Нет, конечно, нет.
- Привет, Мэри.
- Говард, ты ведь помнишь Стивена Страттона.
- Ну конечно, как вы?
- Как поживаете?
- Вы не знакомы с мисс Мур?
- Как поживаете, мисс Мур?
- Мы встречались в Нью-Йорке, не так ли?
- Нет, в Бернмуре. 5 лет назад.
О, да, разумеется. Рад вновь вас видеть.
Вы простите меня?
С каждым годом людей собирается
всё больше, да?
Мэри? Мэри! Мы можем
вас куда-нибудь подвезти?
Нет, спасибо, мы пройдемся
пешком. Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- С Новым годом.
- Вы должны как-нибудь отобедать с нами.
- С радостью.
Спокойной ночи.
Это ужасно. Я никак не мог
вспомнить его имя.
Джастин. Он банкир.
Крупный финансист и тому подобное.
И ужасно богат к тому же.
Он кажется очень милым, как я думаю.
Я едва его знаю.
Они счастливы?
Думаю, да.
К этому образу жизни Мэри
стремилась, поэтому должны быть.
Она ведь сильно любила тебя, Стивен?
Я привык так думать.
В любом случае, вышла она за него.
Он биолог, ведь так?
Я решила, что ты не помнишь его.
О, нет, я помню.
Ты создал обратное впечатление.
Никогда не следует давать врагу
понять, что он обнаружен.
Врагу?
Ладно, дорогая. Другу.
- Повеселилась?
- Мм. Думаю, да.
Мне бы эти празднества больше пришлись по
душе, если бы не пришлось для них наряжаться.
Или работать на следующий день.
- Тебе тепло, любимая?
- Да, спасибо, Говард.
Ты будешь всегда любить меня, Мэри?
Всегда.
(Корона из любви и дружбы)
... на лбу у человечества сидит.
Из них гораздо тяжелее и ценнее
дружба...
Но на вершине, в туманном ореоле света,
там любовь парит.
(Джон Китс, "Эндимион")
Просыпайся, дорогая. Мы на месте.
Я не спала.
- С Новым годом, Бейтс.
- Спасибо, мэм.
- Спокойной ночи, Бейтс. С Новым годом.
- И вас, сэр.
Спокойной ночи, милая.
Спокойной ночи, Говард.
А, с Новым годом.
С Новым годом.
Я никогда и никого не буду любить
так сильно, как люблю тебя.
Тогда почему ты не выйдешь за меня?
О, Стивен.
Я действительно не знаю.
Даже если бы знала, не думаю,
что ты был бы в состоянии понять.
Если двое по-настоящему любят
друг друга и хотят быть вместе,
они хотят и принадлежать друг другу.
Стивен, я хочу принадлежать самой себе.
Тогда твоя жизнь не удастся.
Милый Стивен, не сердись на меня.
- Я не могу ничего с собой поделать.
Почему не может существовать
любви без этих цепей и обязательств?
Этих...
Тогда твоя жизнь не удастся.
Пожалуйста, внимание.
Направляющиеся в Берлин, будьте добры незамедлительно
обратиться в бюро по таможне и иммиграции.
- Я вернусь в четверг. Пришлю тебе телеграмму.
- Да, конечно.
Ваш багаж уже прошел, мистер Джастин.
- Я захватила шарф на случай, если там холодно.
- Благодарю, мисс Лейтон.
Ты отправишься в деревню
или останешься в городе?
Думаю остаться в городе. Я не уверена.
До свидания.
- Развлекайся.
- До свидания, Говард. Удачной поездки.
Спасибо. До свидания, мисс Лейтон.
Пятно обесцветилось
от 5-процентной серной кислоты
и соединения с поташом, алюминием
и синим метиловым эфиром.
Вы можете явственно видеть бациллы
и конечные споры. Взгляните.
Думаю, что могла бы, в конце концов,
выбраться в деревню, Джо, на несколько дней.
Я не знаю.
Доброй ночи, Мэри.
Большое спасибо.
Доброй ночи, Билл.
Алло?
Да.
Кто это?
Сейчас.
- Миссис Джастин?
- Да.
- С вами хотят поговорить по телефону.
- Кто?
Мистер Страттон.
Спасибо, Джоан.
Привет, Стивен.
Какой сюрприз.
Как ты?
Да, я отлично.
Было так забавно. Я только что
заметил твой номер в телефонной книге.
Да. Да, не правда ли?
Я предполагаю, что ты ужасно
занята, но я подумал, что если...
Когда?
Хорошо, да, думаю,
что смогу. Я не уверена.
Я как раз собиралась заглянуть
в записную книжку.
Да, это было бы превосходно.
О... одну минуту.
Суббота...
Да, это будет замечательно.
Привет, Мэри. Входи.
- Я опоздала?
- Ничуть.
- Таксист с трудом нашел это место.
- Оно немного на отшибе.
Туда.
- Название улицы сменили.
- Нам пришлось обратиться к полисмену.
Какая интересная комната!
- Она тебе нравится?
- Мм.
Вот удобное кресло.
Что предпочитаешь пить?
- Да что есть.
- Шерри?
Отлично.
Я не думал, что ты сумеешь прийти.
Поразмыслив, ты могла бы уехать.
Я чуть не позвонил.
Я рада, что пришла.
Обед достаточно занимал меня в течение недели.
В течение семестра, во всяком случае.
Спасибо, Стивен.
- Ну...
- Обед почти готов. Я только взгляну на него.
- Ты сам готовишь обед?
- Конечно. Я чудесная повариха.
- Я могу помочь?
- Пей свой шерри и устраивайся поудобнее.
Ты по-прежнему очень непредсказуемый, Стивен.
Что ты имеешь в виду?
Все преподаватели университета готовят?
Только биологи.
Это всё твои вещи?
Да.
Они хорошо расставлены.
Ты этим занимался?
Да.
Я никогда не знала, что
у тебя есть эта моя фотография.
- О, эта!
- Интересно, что меня так насмешило?
Думаю, что я.
- Дай мне хоть что-нибудь принести.
- Нет-нет. Ты садись.
О, Стивен, выглядит изумительно.
Да, должен сказать, оно
выглядит скорее неплохо?
О, было очень вкусно.
Надеюсь, этот кофе получится, как нужно.
Я не часто использую эту штуку.
Выглядит нормально.
По крайней мере, пахнет, как кофе.
Ты всё еще держишь все книги вперемешку, Стивен.
Шерлок Холмс в компании Аристотеля.
Представь себе. Среди них
есть несколько твоих книг.
Да, я заметила.
- Я помню вот эту.
- Какую?
Что она у тебя делает, я не знаю.
Ты как-то давал ее мне на Рождество.
Черный?
Да, пожалуйста.
"Изначально Бог вручил всем людям кубок глины,... "
"... и из этого кубка они пьют свою жизнь. "
Чтобы понять некоторые вещи,
требуются годы, не так ли?
Два кусочка сахара?
Да, если можно.
Ты теперь когда-нибудь играешь, Стивен?
Очень тихо, для собственного удовольствия.
"По тому, какую музыку человек любит,
можно узнать, из чего соткана его душа."
- Ты это тоже помнишь?
- Конечно.
Однажды ты написал это в письме ко мне.
Я переписал это из книги Голсуорси, чтобы
произвести впечатление. ("Последнее лето Форсайта")
Я знала это.
Знала?
Мне всё равно понравилось.
Как глупо то, что мы делаем в молодости.
Да.
Как-то мы говорили обо всем,
что я собирался сделать в жизни.
Покорить мир. Ты помнишь?
Рыцарь в сияющих доспехах.
Я в самом деле верил, что мог.
А как же тот, кем я никогда не стал?
Седой и неопрятный...
толстый... вялый...
...и что-то там еще.
Солидный.
Да, и это.
Очень рано стемнело, правда?
Наш обед слишком затянулся.
Ты увидишь, как на той стороне парка
скоро загорятся уличные фонари.
Я должна идти.
Когда я подходил в одну из прошлых
ночей, отсюда был дивный вид.
Несколько цветных прожекторов на зданиях
- и получилось небесное зарево.
Я стоял и смотрел на него какое-то время, а
потом начал думать о всех вещах, о которых забыл.
О каких?
О тебе.
До следующей ночи, когда,
как я думал, что всё забыл.
Сейчас я помню всё.
Как и я.
Мэри.
Понимаешь, как это было.
Мы знали друг друга так хорошо,
что вдруг нам представилось, что
этих лет в промежутке просто не было.
Когда на неделе мы не могли
выбраться, то встречались на обед.
Но суббота и воскресенье были наши.
И это были чудесные дни.
Мы делали это раньше, очень давно,
но как только прошло время,
всё происходило заново.
Мелочи.
Я раньше никогда не знала о том, какое это
удовольствие гулять с кем-то рука об руку.
Все так делают.
Для меня это было новым.
Всё это выглядело таким естественным,
что, полагаю, было легко
не думать о последствиях.
Мы были счастливы и... казалось,
что это приведет всё в норму.
По крайней мере, на время.
Я тут размышлял.
Да, я знаю.
Нам ведь следует...?
Пока еще нет.
Банк Рима.
Рейхсбанк.
Записи моих переговоров с Пираной.
Это очень важно.
А здесь мои пояснения о его
действительном финансовом положении.
Вот какие-то бумаги о нашем
берлинском филиале. Я еще не читал.
Ладно, мисс Лейтон, это всё.
Разберитесь в них, пожалуйста.
- Мой отчет министерству финансов должен быть готов завтра.
- Да, мистер Джастин.
Ну, милая, чем занималась?
Ездила в деревню?
Нет, я решила, что поеду на этой
неделе, если ты еще не вернешься.
Всё не так, как если бы я уехал вчера.
Есть какие-то планы?
Только на вечер. Я собираюсь
в театр со Стивеном Страттоном.
О... Ты его когда-нибудь видишь?
Нет.
Еще чаю?
Я еще не допил этот.
Какой спектакль?
Ну, это музыкальная комедия
в Королевском театре.
Кажется, называется "Первая любовь".
А теперь я бы хотел еще чаю.
Ты не возражаешь, если
я пойду, Говард?
Разумеется, нет. Все равно
я должен готовить этот отчет.
Как это для тебя скучно.
Да.
- С кем ты еще виделась?
- О, лишь с самыми обычными людьми.
Звучит так, как будто
это для тебя скучно.
О, нет.
В конце концов, это и моя
ответственность.
Нет. Нет, Стивен, это...
...это неправильная ситуация.
И мне из нее выпутываться.
- Это выглядит непорядочно.
- Так порядочнее по отношению к нему.
- Извините.
Узнать то, что ты здесь, было бы
для него крайне унизительно.
Да. Да, я понимаю.
Со мной всё будет в порядке. Правда.
- Когда ты...
- Еще ликера, сэр?
- Нет, спасибо.
- Нет, спасибо. Принесите, пожалуйста, счет.
Когда ты расскажешь ему? Сегодня?
Я не уверена. Я пойму, когда
настанет подходящий момент.
Ты не должен беспокоиться.
Я всё равно буду беспокоиться.
Я точно знаю, что он скажет.
То же, что говорил раньше.
Что наша любовь - твоя и моя -
это не то, чего я хочу, в глубине души.
И что я никогда не смогу
по-настоящему принадлежать кому-то.
Я буду принадлежать тебе.
Да. Джастин.
Но она не взяла их с собой.
Да.
Места в партере. Ряд Д. Номер 24 и 25.
Да.
Вы позволите ей занять их,
если она спросит?
- Большое спасибо. До свидания.
- Всё в порядке. Давайте продолжим?
На чем я остановился?
"Президент сказал... "
Да.
"Президент сказал, что в то время как
установлены очень низкие ставки Рейхсбанка
нет необходимости держать уровень
инвестиций выше уровня сбережений...
...в условиях свободного рынка...
...ограничения, налагаемые режимом,...
...гарантируют запас прочности...
в этом отношении.
Он пояснил, что поскольку в результате стабилизации уровня
цен на внутреннем рынке были найдены другие ресурсы,...
...влияние естественного рынка
было в значительной мере... нейтрализовано.
Во время разговора с ним
у меня сложилось впечатление,
что его прежние возражения
не были достаточно искренни. "
Думаю, что продолжу утром,
мисс Лейтон.
Хорошо, мистер Джастин.
- Делать ли то, что вы поручили мне на это время?
- Нет. Оставьте на завтра.
- Что-нибудь еще?
- Ничего, спасибо. Доброй ночи.
Доброй ночи, мистер Джастин.
# Первая любовь и последняя,
Моё сердце всегда тебя знало -
# Мне хватило одного лишь взгляда.
# Западная любовь и восточная
В пору весны иль листопада,
# Первая - лучшая в мире любовь.
# Пока в морях еще есть соль,
# Ты знай, что ты мое предназначение.
# Первая любовь и последняя,
Вот единственная правда -
# Я узнал тебя с первого взгляда.
# О, да, и я полюбила тебя.
Мы почти дома.
Да.
Ты позвонишь мне завтра?
- Около полудня?
- Мм.
Спокойной ночи, дорогой.
Это ты, Мэри?
Да.
Спасибо, Стивен.
Я отлично провела время.
- Доброй ночи, Мэри.
- Доброй ночи.
Мы не можем вас так отпустить,
Страттон. Зайдете?
Не думаю, спасибо.
Меня ждет такси.
Расплатитесь с ним.
За углом можно найти другое.
- Заходите и выпейте что-нибудь.
- Да, зайди, Стивен.
Согласен. Я буду через минуту.
- Сколько я вам должен?
- Три доллара по счетчику.
- Спасибо.
- Спасибо, сэр.
- Позвольте ваше пальто.
- Спасибо.
Мэри сейчас к нам присоединится.
Я полагаю, она рассказала вам,
что я уезжал в Германию и Италию.
- Да, рассказала. Путешествие было приятным?
- Я бы не назвал его приятным.
Я провел много времени
с членами этих правительств.
- Интересно, разумеется.
- Должно быть.
Я думаю, что склонность к интригам
неврожденная, приобретается, а вы?
Присаживайтесь.
- Что будете? Виски с содовой?
- Большое спасибо.
Хорошо провела вечер?
Да, отлично.
Послушаем музыку?
- Угощайтесь сигаретой, Страттон.
- О, благодарю.
Где ты обедала?
О, в том французском местечке
с сердитым официантом.
Я не хочу, чтобы нам присылали ирисы.
Я уже говорила им об этом.
Такие колючие и неприятные.
- Как представление?
- Прекрасно.
Хорошие места?
Очень.
Садись, дорогая. Я налью тебе выпить.
Немного.
Как я начал говорить, когда Мэри вошла,
самое поразительное в немецком
народе - это их жалкая вера в себя.
Почему вы называете ее жалкой?
Вера мышц в свои собственные силы
всегда жалка, не находите?
Со льдом?
Не поднимайся.
Вот.
К нашему разговору, Страттон, считаю,
что изъян в немецком складе ума
проявляется всякий раз, когда
они получают большую власть.
Разновидность романтической истерии.
Ну, возможно, и не романтической,
но в любом случае истерии,
которая, похоже, превращает их
из собрания рассудительных,
умных, даже сентиментальных личностей...
в опасное сборище.
Толпу, которая может поверить, что
ложь достаточно больших размеров -
это вовсе не ложь,
...а истина.
- Стивен, уже поздно.
- Позволь же ему допить.
- Стивен, пожалуйста, уходи.
- Ты не теряешь голову?
- В чем дело?
- Говард знает, что мы не были в театре.
Ясно.
Сожалею, что всё раскрылось таким образом,
но, думаю, вам лучше знать правду.
Благодарю вас.
Мы с Мэри всегда любили друг друга.
И все еще любим.
Годы назад была сделана ошибка.
А теперь вы хотите исправить ее?
Понимаете ли вы, Страттон, какое это потрясение
обнаружить, что твоя жена любит другого.
А когда ты долго был уверен, что
у тебя счастливый и достойный брак,
потрясение еще больше.
Стивен, сейчас ты уйдешь?
Самые странные мысли приходят вам в голову.
- Вы даже подумываете об убийстве.
- Стивен, прошу тебя, уходи.
Я... Я хочу поговорить с Говардом наедине.
Я думаю, Мэри права. Вам лучше уйти.
- И оставить тебя здесь?
- Тебе лучше уйти, Стивен.
Со мной всё будет в порядке.
Ладно.
Когда мы увидимся?
- Я не знаю.
- Убирайтесь!
Я не могу... сейчас думать.
Спокойной ночи, Стивен.
Спокойной ночи.
Ну?
Такси!
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро.
- Я бы хотел увидеть миссис Джастин.
- Пройдете, сэр?
Вас не затруднит немного подождать, сэр?
Я должен извиниться за состояние комнаты.
- Доброе утро, мистер Страттон.
- Здравствуйте.
Мне очень жаль, но миссис Джастин
нет дома. Я могу чем-то помочь?
- А мистер Джастин здесь?
- Боюсь, что он очень занят.
Что я могу для вас сделать?
Я по личному вопросу и более важному.
Сожалею, мистер Страттон.
Сейчас это совершенно невозможно.
Понимаю.
Вы хотите что-нибудь передать?
Нет. Спасибо.
- До свидания, мистер Страттон.
- До свидания.
Ладно, продолжим.
Всё в порядке, мисс Лейтон,
некоторое время вы мне не понадобитесь.
Почему вы врываетесь сюда?
Вы не получили письмо от моей жены?
Нет, получил.
Вы действительно воображаете,
что я не разгадал этот трюк?
О чем вы? Выражайтесь яснее.
Она не сама написала это письмо.
Вы его продиктовали.
О...
Ну, разве не вы?
На самом деле, не я.
А теперь послушайте меня, Страттон.
Я не звал вас сюда и не хотел
обсуждать это с вами.
Но раз уж вы здесь,
то узнаете мою точку зрения.
- Садитесь.
Алло?
Нет. Передайте ему, что
я встречусь с ним в Нью-Йорке.
И попрошу больше не соединять
меня ни с кем.
Видите ли, если бы я считал, что вы с
Мэри могли бы хоть как-то жить вместе,
я бы мог отнестись к этому иначе.
Но я не думаю, что можете.
Как вы можете судить?
Вы говорите, что любите Мэри.
Да. И всегда любил.
Хорошо, вы можете любить ее,
но вы не знаете ее. Я знаю.
Наш брак был очень удачным,
до последнего времени.
Он основан на свободе и понимании.
И на глубокой привязанности.
Этого брака хотели мы оба.
Ваша же любовь романтического типа.
Того типа, у которого
большие требования.
Близость, принадлежание, подтверждение.
И преобладание перед чем бы то ни было.
Это не то, чего Мэри
действительно хочет.
Хотя вы почти убедили ее в этом.
Вы разве не понимаете, что
вы двое вместе опасны?
Я не обвиняю никого из вас.
Вы ничего не можете сделать
и не можете ничего изменить.
Вам лишь следует находиться
подальше друг от друга.
И в будущем я собираюсь следить
за тем, что вы делаете.
Мне понятна ваша точка зрения.
Но это сухая, безжизненная точка
зрения банкира, и я не верю ни слову.
Мы люди, а не акционерные компании,
и вы не можете вертеть нами, как ими.
Мэри собирается со мной в Вашингтон.
Мы уезжаем сегодня вечером.
Я думаю, что вы напуганы.
Да.
Я хочу видеть ее.
Хорошо.
Мэри.
Ты в порядке?
Да.
Я пытался поговорить с тобой
по телефону, но он не позволил.
А когда я зашел повидать тебя,
мне сказали, что ты вышла.
Да, знаю.
Я надеялся, что ты мне позвонишь.
- Но когда я получил то письмо...
- Зря я написала его.
Зря я оставил тебя с ним.
Так было лучше.
Он, кажется, считает,
что ты остаешься с ним.
Я остаюсь, Стивен.
Мне не надо было писать то письмо.
Это был малодушный поступок.
Я должна сама сказать это тебе.
Сказать мне что?
Что я не могу уйти с тобой.
Менее чем 24 часа назад,
ты сказала, что любишь меня.
И ты тоже говорила серьезно.
Да, Стивен, говорила.
Помнишь, однажды я спросил тебя, как ты можешь
любить меня и при этом выходить замуж за другого?
Да, помню.
Ваш брак был обречен на неудачу.
Нет, Стивен. Это совсем не так.
Но теперь это так. И ты знаешь это.
Нет.
Я не очень хороший человек, Стивен.
Я хотела твоей любви, но также привязанности
Говарда и той уверенности, что он мог дать мне.
Я тоже могу дать тебе уверенность.
И больше, чем привязанность.
Ты действительно меня совсем не знаешь.
Моя любовь не многого стоит.
Это всё, что мне нужно.
Это всё, что мне когда-нибудь будет нужно.
Нет, Стивен, нет.
Нет, пожалуйста.
Я не могу быть с тобой.
Не могу.
Ты хочешь всегда принадлежать только себе?
Это было 9 лет назад.
И даже после 9 лет... я все еще
могла ложиться спать, думая о нем.
Да, я гадаю, что бы я сделала, если бы
знала, что он лишь в нескольких шагах от меня.
Я полагала, что, если судьба будет ко мне
добра, мы никогда больше не встретимся.
Но судьба не была добра.
Она отправила нас вместе к залитому
солнцем озеру и снежным вершинам.
На отдых в Швейцарию
- Добрый день, мэм.
- Добрый день.
- Ваша спутница здесь.
- Спасибо, хорошо.
- Здравствуй, Джоан.
- С добрым утром, миссис Джастин.
Вот телеграмма для вас от мистера Джастина.
- Он надеется выехать из Лондона сегодня.
- О, ясно. Ты хорошо спала?
О, да. Вполне.
- Думаю, что будет тепло.
- У меня чувство, что день будет прекрасным.
- Добрый день.
- Добрый день.
Это его первый настоящий отдых за эти годы и первые
два дня, которые он проведет без своей работы.
В Королевской комиссии.
Кофе вкусный?
- Не знаю. Я пью чай.
- А.
Это... Это мистер...
- Стивен!
- Это ты!
- Какая неожиданность.
- Что именно ты здесь делаешь?
- А ты? Когда ты приехал?
- Прошлой ночью.
Очень поздно. Лишь свет огней да
сонный портье приветствовали меня.
И вот я встретил тебя.
Извини. Это мисс Лейтон,
секретарь моего мужа.
- Здравствуйте.
- Профессор Страттон.
- Ты ведь теперь профессор?
- Да.
- Как поживаете? Мы не были представлены.
- Попей кофе с нами.
Вот, мистер.
- Я рад, что вы меня пригласили раньше.
Спасибо.
Стивен... мы тоже приехали вчера.
Вы уже бывали здесь, профессор Страттон?
Раз или два.
Я поднимался на горы до войны.
- А что ты делаешь здесь сейчас, Стивен?
- Ну, гоняю лодыря.
В Швейцарии есть места, где я обязан
побывать, но это не одно из них.
- Университетские городки, профессор?
- По большей части.
Я всегда считала, что в них
есть особое очарование, так?
- Да.
- Однако я полагаю, что вы устали от университетов.
О, нисколько.
Если вы извините меня, я пойду
дать ответы на телеграммы.
Ладно, Джоан.
Пожалуй, что что-то подобное
обязано было случиться.
Прошло немало времени.
9 лет.
Я рада, что это случилось
в таком восхитительном месте.
Могло случиться в Лондоне.
На вокзале или на улице.
Знаешь, что самое поразительное?
Я думал о тебе прошлой ночью.
Но, Стивен, я тоже.
Интересно, если мы оба...
Я веду себя глупо.
Стивен, ты не изменился.
Но выглядишь уставшим. У тебя усталые
глаза. Слишком тяжелая работа?
Не очень.
Но я не мог устоять
перед выходным в горах.
Я могу пойти с тобой?
- Это было бы нарушением правил, нет?
- Но почему? Наши планы здесь ни при чем.
Нет, нет, думаю, что нет.
Я так хотела встретить тебя, вот так,
и о многом поговорить, о, 10000 раз.
Это последний шанс, который
у нас когда-либо будет.
Светит солнце, день только начинается.
Ты не можешь сбежать от самого
себя. Я тебе не позволю!
- Куда мы отправимся?
- На вершину.
- Что?
- На вершину!
Ты сказал, что не полезешь в горы.
- Что?
- Я говорю...
Когда ты женился?
- Во время войны.
- Кто она?
Ты как-то ее встречала,
в канун Нового года.
Да, помню.
Ты понимаешь, Стивен, что
мы практически чужие люди?
Думаю, так и есть.
Как ты узнала, что я женат?
О, я справлялась о тебе
у самых разных людей.
Когда после войны вышел новый телефонный
справочник, я даже искала тебя в нем.
Мы приближаемся к облаку.
Я тоже интересовался тобой.
Видел твои фотографии
в журналах, с мужем.
Тебе лучше надеть кофту.
- Спасибо.
- Как он?
Говард? О, здоров и процветает.
Странно, не так ли?
Ты похож на призрака.
Через минуту прояснится. Я слышал,
что он собирался заняться политикой.
Он может.
Мы довольно много говорили об этом.
Знаешь, Стивен, в эти дни... мы ближе
друг другу и счастливее, чем обычно.
Я очень рад.
- У тебя ведь есть дети?
- Мальчик и девочка.
- Сколько им?
- Ему шесть, а ей три.
- Они похожи на тебя?
- Думаю, мальчик, немного.
- Как его зовут?
- Питер.
Сейчас они все на отдыхе у моря.
Для своего возраста он довольно неплохо плавает.
Пэт научила его прошлым летом, когда я был в Америке.
Это был их сюрприз
для меня, когда я вернулся.
Ты очень счастлив, правда, Стивен?
Думаю, должен быть счастлив.
Проясняется.
Посмотри... вот куда мы
направляемся - к небесам!
Проголодалась?
- Тебе нужна помощь?
- Это серьезное предложение?
Нет!
Ты всегда будешь любить меня, Мэри?
Всегда.
В горе и в радости?
В горе и в радости.
В богатстве и в бедности?
В богатстве и в бедности.
- Пока смерть не разлучит нас?
- Всегда.
Вода, а также вино.
Славные люди, эти швейцарцы.
Кроме того, приправа. Я сделаю салат?
Да.
Когда ты женился?
Женился? Я не женат.
Я бы не смог жениться
ни на ком, кроме тебя.
Стивен...
О чем ты задумалась?
Мечтала.
О всяких глупостях.
Ну, спускайся на ланч. Всё готово.
Я всегда знал, что однажды мы снова встретимся,
но даже представить себе не мог, что всё будет так.
Почему?
Ну, пусть не на вокзале или на улице, но
однако где-то в шумном и людном месте.
Почему именно людном?
Не знаю, думаю, после прошлого раза
я решил, что это будет не так просто.
Сегодня утром было сложно?
Конечно, нет, было замечательно!
Но затруднительно?
Нет.
Возможно, очень неблагоразумно,
но никак не затруднительно.
- Мы очень рады вновь видеть вас.
- Спасибо.
- Вы уже завтракали?
- Да, благодарю.
Ваш ключ, сэр. Номер 7.
- Я отправлю ваш багаж наверх.
- Отлично.
- Здравствуйте, мисс Лейтон.
- Добрый день, мистер Джастин.
- Мы ожидали вас значительно позже.
- Я успешно разобрался с делами.
- Где моя жена?
- Полагаю, что она вышла на завтрак.
Куда?
Она говорила что-то про день в горах.
- Она не сказала, когда вернется?
- Нет, но она будет к обеду.
Прекрасно.
- Ты успеешь вовремя?
- Да, думаю, да. Как раз.
- Возвращайтесь в отель, как можно скорее.
- Да, мистер.
Извещу вас о новом положении
дел, как только смогу.
Да, так и сделаю.
С искренним уважением.
Думаю, лучше вести дела
со мной, чем с Арнольдом.
Скучнейший человек.
Да, мистер Джастин.
"Дорогой Арнольд... "
Эти новые бинокли
просто исключительны.
Линзы с просветляющим
покрытием, между прочим.
Удивительно.
"... любая... нематериальная ценность,
если ее перевести в акции,
по своей реальной стоимости
совершенно ничтожна.
Вы говорите о репутации... " Нет.
Не пишите этого.
Один момент.
Как увлекательно.
Так...
А.
"Я не считаю нужным напоминать вам,
какая сомнительная репутация
может быть в делах такого рода."
"Полагаю, что вы знаете меня
достаточно хорошо, чтобы понять...
что я никогда не позволю влиять
на меня в этом или любом другом вопросе
и особенно...
в финансовом аспекте. "
Да, о чем я?
"... в этом или любом другом вопросе
и особенно в неблагоразумном аспекте. "
В финансовом аспекте.
- Извините.
- Всё нормально.
Э... с красной строки.
"Я уверен, что вы уже освежили память
с момента нашей прежней
переписки на эту тему.
В любом случае, у меня нет
желания об этом вспоминать.
Этот вопрос теперь должен оказаться
в руках наших юристов и...
бухгалтеров -
их интересуют исключительно факты.
С самым искренним уважением. "
Прелестно.
- Это моя жена?
- Думаю, да.
Отлично.
Да, это она.
Прошу прощения, я на минутку.
- Комната номер 6, как можно быстрее.
- Да, мистер. Немедленно.
- Ты успеваешь?
- Да, до вокзала десять минут через озеро.
- Могу я получить свой ключ?
- Да, сэр.
О, спасибо.
Извините, мистер.
Не жди.
Я гадаю, как много пройдет времени,
прежде чем мы вновь встретимся.
Я тоже хотел бы это знать.
Может, это будут следующие 9 лет?
Надеюсь, что нет.
Я с удовольствием вижу тебя
и слышу твой голос.
- Вот, мистер.
- Спасибо.
Что ты собиралась сказать?
Я собиралась сказать...
Я рада, что ты счастлив.
Прощай, Мэри.
Говард...
ЗАЯВЛЕНИЕ О РАЗВОДЕ
Дело мужа против жены
Алло? Ах, алло?
Алло? Алло?
- Алло? Алло?
- Отель "Шварцкопф", Цюрих?
- Да, мэм.
- Я звоню из Лондона.
Профессор Страттон здесь остановился?
Нет, мэм, у нас нет никого
с таким именем. Сожалею.
Отель "Метрополь".
Мне нужно поговорить с профессором
Страттоном. Это миссис Говард Джастин.
О, мне жаль, мэм. Он уехал этим утром.
Вы случайно не знаете куда?
Это очень важно.
Я наведу справки, мэм.
Да, мэм, вы говорите,
профессор - биолог.
Но это очень неточная примета.
Очень неточная.
- Алло? Да?
- Мисс Джастин?
Консьерж сказал, что профессор
Страттон находится в Женеве.
О, спасибо. Большое спасибо.
- Алло, это Уилсон, из "Максвелл и Уилсон".
- И?
Я предполагаю, что вам могут быть известны
передвижения мистера Стивена Страттона.
А, профессор Страттон, да.
Сегодня ночью он едет в Париж.
Он прибудет в Лондон завтра вечером.
- В 9 часов, на вокзал "Виктория".
- 9 часов. "Виктория".
Милая.
- Как дети?
- Чудесно. Соскучились по тебе.
- Профессор Страттон?
- Да.
Это заявление в суд о расторжении брака.
Я плохо помню, что я делала и куда шла.
Есть кошмары, в которых ты никак не
можешь проснуться, настолько они реальные.
- Кажется, я заходила в какой-то ресторан.
- Три пенса, пожалуйста.
Там был человек,
требовавший с меня деньги.
- Три пенса!
- Я... правда не помню.
Всё, о чем я могла думать, было то,
что я сделала со Стивеном.
Мне нужно было что-то делать.
Я пошла домой, но потом вспомнила,
что это не дом, а номер в отеле.
Я бы не смогла уснуть.
Затем я начала бродить,
всё быстрее и быстрее.
Мой истощенный мозг подал мне
мысль пойти к адвокату.
Он должен был что-нибудь сделать,
чтобы прекратить это.
Что-нибудь. Что угодно!
Не важно что. Он должен, должен...
Вы не теряете рассудок, миссис Джастин?
Нет, я пытаюсь сохранить его.
Это всё должно прекратиться.
Сожалею, миссис Джастин, но, думаю,
вам лучше взглянуть в лицо фактам.
Понимаете, ваш муж преследует своей целью
не развод и возмещение убытков как таковые,
он ведет бой, чтобы победить.
И у него есть веские доводы.
Но это абсурд!
Ваши прежние отношения
и смежные номера...
- Мы не знали о смежных номерах.
- Да. Но никто в это не поверит.
Да, я понимаю.
Простите.
Я была неправа.
Ну, а...
Что же мне делать?
Что я могу... сказать профессору Страттону?
- Я надеюсь, вы не думаете о встрече с ним.
- Разумеется, думаю.
- Я позвонила ему в университет этим утром.
- Это крайне неразумно с вашей стороны.
Я... должна увидеть его.
Должна.
Как вы не понимаете, что...
это может значить всё для него.
Его семья, его работа,
его счастье - всё.
Я... просто не могу
не встретиться с ним.
Миссис Джастин...
Я советую вам не ходить на свидание.
Двери закрываются!
Двери закрываются. Двери закрываются.
- Стивен.
- Я боялся, что ты не придешь.
- Ты плачешь.
- Да.
Всё в порядке, Стивен. Всё в порядке.
Не будет никакого развода.
Я... Я только что виделась с адвокатом.
Говард остановил процесс.
Мэри...
Давай... Давай пойдем в парк.
Воспитанным дамам не полагается
закуривать на улице.
Да ладно. Это не улица.
- Он дал адвокату какие-нибудь объяснения?
- Нет, я...
Наверно, он в конце концов
всё же решил поверить мне.
Это действительно всё,
что мне известно.
Ты пережила неприятный период, да?
Стивен, не будь ко мне так добр,
Я... я этого не заслуживаю.
- Это не твоя вина.
- Нет, моя. В некотором смысле.
Всю мою жизнь, Стивен,
я... была черствой.
Немного бесчувственной.
Нет. Не была.
Ты...
Ты ведь счастлив?
Да, счастлив.
- А ты?
- Я только хотела убедиться.
Ты не ответила на мой вопрос.
Так ты счастлива?
- Ты собираешься вернуться к нему?
- Я...
Я еще не знаю. Я...
Я не знаю... пока, что
я собираюсь делать.
Он...
Он в отъезде. Я...
Я подозреваю, что он
возвращается сегодня.
Помнится, в Швейцарии...
ты сказала мне, что вы были ближе
друг другу, чем когда бы то ни было.
Интересно, что... что заставило
его начать этот процесс.
А затем так внезапно отступить.
Это на него не похоже. По крайней
мере, на того, каким я его помню.
Ты совершенно уверена?
Тебе не следует позвонить жене
и сказать ей, что всё в порядке?
Телефонная будка вон там.
Ладно.
Я буду через минуту.
Стивен...
- Мне нужно идти.
- О.
Нам... лучше попрощаться.
Прощай, Мэри.
- Думай обо мне иногда.
- Хорошо.
Буду.
В чём дело, Смит?
Я должна была тебя увидеть.
Что ж... входи.
Я вернулся только сегодня.
Задержался в Мадриде.
Да, Джоан сказала мне.
Поездка удалась?
Да. Думаю, да.
Некоторые спрашивали о тебе.
Ох...
- Будешь кофе или что-нибудь еще?
- Нет, спасибо.
Я встречалась с адвокатом.
Знаю, мне действительно
не следовало приходить сюда.
О, да всё нормально.
- Не присядешь?
- Нет, я...
Говард...
Я пришла попросить тебя кое о чем.
Тебе что-то нужно? Я говорил
Максвеллу узнать, если что-то потребуется.
Нет, это... совсем другое.
На самом деле я пришла умолять тебя.
- О...
- Это про Стивена.
И?
Понимаешь, Говард, в Швейцарии,
что бы ты ни мог решить и
как бы плохо это ни выглядело,
ничего не было.
- Думаю, тебе лучше уйти.
- Пожалуйста, выслушай.
Я уйду, И никогда больше тебя
не побеспокою. Сделаю что угодно.
Послушай.
Я знал, что ты выходишь за меня
замуж не по любви.
А по симпатии.
И из-за денег и положения, что
я мог дать - я был не против.
Потому что я тоже любил их и думал,
что мы будем пользоваться ими вместе.
Я не ждал от тебя любви.
Или даже большой привязанности.
Мне было вполне достаточно
сердечности и преданности.
Ты дала мне и любовь, и сердечность, и преданность.
Но это была любовь,
которую дарят собаке.
И та сердечность, которую
выказывают попрошайке.
И преданность дурного слуги.
Возможно, это моя ошибка.
Так надо полагать.
Я хотел этого брака,
но сейчас не хочу.
Поэтому я освобождаюсь от него -
и от всего, чего я не хочу.
Ты была мне женой.
И ты заставила меня ненавидеть и
презирать себя, и ты мне больше не нужна.
Ты поняла?
Мне ничего от тебя не нужно.
Мне даже не требуется твоя благодарность.
Я лишь хочу, чтобы меня оставили в покое.
А теперь убирайся!
Прости. Мне... жаль.
Я не хотел сказать всего
этого. Я вышел из себя.
Это не так.
Видишь ли...
...было кое-что, чего я
не предвидел в наших отношениях.
И не знал об этом еще две недели назад.
Это... странный способ оправдания
моего ужасного поведения сейчас.
Но я...
я полюбил тебя.
Мэри?
Мисс?
Эй, мисс! Билет.
Билет!
Всё в порядке. Всё хорошо.
Держись.
В чем дело? Я могу помочь?
Нет, спасибо. Всё в порядке.
Тебе лучше присесть.
Сейчас с тобой всё в порядке.
Всё хорошо.
Незачем торопиться.
Вот, Мэри.
Мэри.
Мы пойдем домой?
Домой?
Если ты этого хочешь.

содержание .. 1304 1305 1306 1307 ..