|
|
содержание .. 1242 1243 1244 1245 ..
ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ ОДЕРЖАЛА ПОБЕДУ КОНДИТЕРСКИЕ ИЗДЕЛИЯ ФУДЗИДЗЭН Может ли девушка, которой едва исполнилось 20... ... управлять большой кондитерской «Кагимура»? Я в этом сильно сомневаюсь. Она - кровный родственник и получила её в наследство. Нам нужно что-то предпринять. Сколько бы лет ей ни было, Акиэ-сан имеет все права на этот бизнес. И у нас тоже. Мы вместе с хозяином пять лет боролись за его выживание. Я тоже имею право, как старший брат. Ты антиквар и ничего не смыслишь в сладостях. Это мы сохранили традиционные линии сладостей Кагимура. Это правда. Но в кондитерской уже больше года не изготавливали сладости. Поэтому я и собираюсь взять её в свои руки. Я знаю. Думаю, тебя бесит то, что если Акиэ-сан вступит в наследство... ... ты больше не сможешь изготовлять свои сладости. Что ты говоришь? Приложи к себе. Это бестактность. Папа не будь таким жадным. У нас есть свои отличные сладости Фудзидзэн. Не лезь не в своё дело. Я против того, чтобы она управляла бизнесом. МАСТЕР ГОНЧАРНОГО ДЕЛА КИЁСЭ XI Сладости Кёсигурэ производятся уже 200 лет. Я был 2-м сыном и мне пришлось открыть свой магазин "Фудзидзэн" По сути, мы делаем один и тот же набор сладостей. Она дочка хозяйки гостиницы и ничего не смыслит в сладостях. Эта девчонка разорит наш бизнес. - Вот, взгляни, пожалуйста. - Что? Что это? Я не видел ничего подобного. Это неудивительно. Но авангард хорошо продаётся. Я собираюсь выставить его на конкурс. В последнее время отец изготавливает очень странные вещи. Что тут странного? Разве эта форма не чудесная? Вы хотите стать членом Академии художеств? Именно так. Он бы очень хотел, чтобы его выбрали членом. Конечно, хотел бы. Это величайшая честь для художника. Ваши работы сразу взлетят в цене, если вы станете членом. Да, нужно только один раз постараться. - Тихо, передай это Сюдзи. - Да. Послушайте, Сэнсэй. Наш бизнес находится в зависимости от дома Кагимура. Я хотел бы услышать ваше чёткое мнение. Боюсь, я всё ещё не вполне понимаю. Приезжает сестра покойного хозяина Кагимура Кэйко-сан... Нет, дочь Кэйко-сан приезжает, чтобы возглавить бизнес. Правда? Приезжает Акиэ-сан из Юмото? Да, но она ничего не смыслит в бизнесе Кагимура. Что в этом плохого? Думаю, это хорошая идея. Вот тебе объективная точка зрения. Я согласен, я тоже поддерживаю приезд Акиэ-сан. Что? Акиэ-сан приезжает? Это же чудесно! Да, но брат против этого. Конечно, против. Он хочет включить их знаменитые сладости в свой ассортимент Фудзидзэн. В его положении у него нет другого выбора. Верно, но я переживаю, сможет ли Акиэ-сан эффективно управлять бизнесом. Акиэ-сан едет. - С возвращением - Разгрузите машину. - Хорошо. - Я купила большого тунца. Спасибо за работу. Акиэ-тян, раз ты завтра уезжаешь... ... почему бы тебе сейчас же не пойти и не сделать себе причёску? Мне действительно нужно ехать? Что ты говоришь? - Я не хочу ехать в Киото. - Возьми себя в руки. Ты наследница бизнеса Кагимура. Большое спасибо! Пусть брат едет. Сэйтаро должен заниматься этой гостиницей. Мне не интересны сладости. Я бы лучше варила сакэ. Сейчас уже поздно отказываться. Вся семья согласилась на то, чтобы передать тебе управление. Но Мама... Папа сказал, что я могу сама выбирать себе работу. У папы нет своего мнения. Он никогда берёт на себя ответственность. Когда инициатива у женщины, мужчина всегда бездействует. - Хорошая фраза. - Прости, Папа. Что ж, поезжай в Киото и развлекайся там годик-другой. Не говори глупостей, ей жить в Киото до конца жизни. А теперь иди к парикмахеру и займись причёской. Я отвезу тебя туда, и впервые за долгое время увижу реку Камогава. А, вот они! Рада видеть вас всех снова. Добро пожаловать! Давай, я возьму. О-Сидзу-сан... Куда она подевалась? Да! Добро пожаловать! - Зачем ты заперла дверь? - Я занималась стиркой во дворе. Ты же знала, что мы придём. Совсем выжила из ума к старости. Здравствуй, О-Сидзу-сан. Рада тебя видеть. Ой, Кэйко-сан? Сколько лет прошло... И правда. Позаботься о моей Акиэ. Добро пожаловать. Она служит уже нескольким поколениям хозяев. Ну, проходите. - Эй, приготовь чай. - Да. На то, чтобы убрать имение одной семьи у неё уходит три дня. У нас тут два двухэтажных дома и склад. Она уже работала у нас, когда я родился. - Ей, наверное, уже 80 лет. - Нет, должно быть, больше. Хорошо, сегодня вечером я договорился отвести вас... ... на традиционный кукольный спектакль бунраку. Спасибо, но мне нужно вернуться ночным поездом. Уже уезжаешь? Почему не остаться на ночь? Я бы с удовольствием, но у меня завтра важная встреча. Я привезла вам Акиэ, и теперь могу спокойно уехать. Прошу вас позаботиться о ней. Не волнуйся, мы будем беречь Акиэ-сан. Да, обед... Может, сходим куда-нибудь? - Может, в "О-Томи-сан"? - Это слишком дорого. Да... Барышня, вы уже спите? Нет ещё. Я хотела бы показать вам дом. Да, давай посмотрим. Сюда, пожалуйста. Да. Зачем вы взяли эту лампу? Да, в некоторых комнатах нет лампочек. - Начнём со второго этажа? - Да. Осторожно на лестнице. Раньше это была комната ваших бабушки и дедушки. Не хотите переехать сюда, Барышня? Это уютная и тихая комната. Ой... Подержите, пожалуйста. Дом старый и пол прогибается. Благодарю. Какая большая крыса! Убежала. Это гостевая комната. Здесь нужно хорошенько прибраться. - Посмотрим комнаты для производства? - Да. Вот, наденьте. Сейчас никто не приходит. А раньше здесь каждый день работало 5-6 мастеров. Да? А что это такое сладость Кёсигурэ? Барышня, вы никогда его не пробовали? Нет, даже не знаю, как выглядит. Как жаль! Это довольно сложно объяснить. А, вот здесь! Это традиционная ёмкость. Её доставляют в таком виде. Её едят прямо из этой ёмкости. Это традиционная летняя сладость, что-то вроде желе. Вы когда-нибудь делали её? Нет, мне ни за что не сделать. Это довольно сложно. Танидзи-сан был у нас главным кондитером много лет. И где он сейчас? Ну, он в тюрьме. В тюрьме? После смерти хозяина, твоего дяди, все рабочие уволились. Танидзи-сан обвинил в этом молодого кондитера Санкити. Он стал его оскорблять. Они вот здесь подрались. Санкити упал навзничь. Он ударился головой и умер. Суд обвинил его в непредумышленном убийстве. И теперь Танидзи-сан в тюрьме в Ямасина. Он должен уже скоро выйти. Ой, Сэнсэй! Это ужасно. Акиэ-сан собирается открыть в доме швейное производство. - Да, я слышал... Нет! - Что? Я не тебе. Отрезать надо покороче. Да, вот так. Она учится в школе кройки и шитья вместе с моей дочерью Тихо. И вы так спокойны? А как же Кёсигурэ? Разве это не то, чего ты хотел? Теперь можешь начать изготавливать Кёсигурэ в своём заведении. Весь Киото удивится, узнав, что в Кагимура теперь будет ателье. Но я не кондитер. Просто ножницы вместо пестика. Разница небольшая. Только не очень зазнавайся. Юми-тян, мы как раз перед зданием мэрии. Ну и что? Здесь работает возлюбленный Юми-тян. Правда? ЗАМЕСТИТЕЛЬ МЭРА - Он заместитель мэра? - Нет, только его секретарь. Понятно. - Это мои подруги. - Здравствуйте. В чём дело? Не хочешь с нами в кафе? Нет, я работаю. Это всё? Я просто хотела тебя увидеть. Я занят, увидимся позже. До свидания. Он не может пойти. Слишком занят. Но Юми-тян, мне этот парень очень понравился. Правда? Благодарю. На самом деле, он довольно бесхребетный. Но, знаешь, раньше он был лидером студенческих демонстраций. Но с тех пор он изменился. Теперь он довольно кроткий. Он никогда никому не перечит. У моего брата такая же болезнь. Многие мужчины в Киото такие. Хотя есть и слишком дерзкие. А что за человек твой Сюдзи-сан? Ну, не знаю... Не хочешь познакомиться с женихом Тихо-сан? Хочу. Я вам завидую. У вас обеих есть любимые. Я только оставлю это у себя в комнате. Итак, Ямада-сан, у тебя кислое лицо, тебе лучше пойти на похороны. Хорошо. У Гонта-сана весёлое лицо, так что он пойдёт на свадьбу. На показ мод нужен кто-то в костюме. Это для тебя. Ты хорошо смотришься в костюме. Ладно, на показ мод пойдёт Акиба-сан. Далее, в Университет Окадзаки... Простите за ожидание! Что это они делают? У него агентство по подбору ведущих. Свадьбы, похороны, всякие общественные мероприятия. Он - глава местной ассоциации. Один телефонный звонок - и он найдёт ведущего для чего угодно. Он эксперт по обрядам и церемониям. Какая красота! Это пятый квартал. По-другому называется Киёмидзу-яки. На самом деле здесь везде магазины керамики. Главный в Киёмидзу-яки - её отец, Сабуро Киёи. Мой дедушка тоже был известным художником. Я тебе кое-что расскажу. Отец Тихо-сан хочет стать членом Академии художеств. - Но у него есть соперник! - Не так громко. Все на нас смотрят. Это не секрет, в этом квартале все знают о его амбициях. Он разработал целый план. Он принял в сыновья парня, чей настоящий отец был главой Академии. Полагаю, в расчете, что тот станет мужем Тихо. К сожалению, тот человек умер, прежде чем состоялся приём в Академию. Так что его план провалился. Пожалуйста, хватит уже. Надо тебя с ним познакомить. Его зовут Сюдзи-сан. Здравствуйте. - Добрый день. Вы всё трудитесь - Добро пожаловать. Сюдзи-тян, это Акиэ-сан, новая владелица Кагимура. Рада познакомиться. Я Сюдзи. Он совсем не похож на художника. Зато я работаю, как художник. Она никогда не видела печь. Ты не покажешь? Вот как? Прошу. Это печь с восходящим потоком воздуха. Она ещё горячая. Я потушил её только вчера вечером. И какая в ней температура? Низ печи разогревается до 1320 градусов, а верх - до 1300. Сверху ещё горит. КАФЕ = НОЧНОЙ КЛУБ Это здесь. Темно, хоть глаз выколи. Брат! У нас гости? Проходите. В чём дело? - Почему нет света? - Добрый день. Разве можно спать днём? Брат. - Это Акиэ-сан из Кагимура. - Я очень рада. Привет. Вот и всё знакомство. "Очень занят" - Что вы будете? - Мне кофе. И мне. Три кофе, Брат. Как идёт бизнес? - Брат. - Что? Ты так и будешь молчать? Ты должен быть вежлив с гостями. Его будто сонная муха укусила. Во время студенческих демонстраций он был такой активный. Он такой же, как все мужчины. Боже, Танидзи-сан? Мы пришли. С возвращением. Давно не виделись. Рада вас видеть. - Благодарю. - Примите ванну и выспитесь хорошенько. Да, пожалуйста. Заходите. Здесь нужна хорошая уборка. В Кагимура снова будут делать сладости? Барышня. Вам нужен шеф-повар? Ну, я пока ещё не решила. Я бы хотел приготовить для вас Кёсигурэ хоть раз. Позвольте мне снова разжечь печь. Агар должен быть самым лучшим из Вакаса, Умано или Ёсино. Я принесла лёд. Благодарю. Наколи его. К нему подаётся сироп из белых или красных бобов в зависимости от вкуса. Попробуйте, пожалуйста. Тогда я возьму белые. Вот так? Ну как? Очень вкусно. Вот как... Это блюдо великолепно, но мне также нравится, как вы его приготовили. Благодарю! Оно успокаивает и создаёт во рту прохладу. Барышня, эта лапша из агара - фирменное блюдо Кагимура. Мы не сможем его готовить, если закроем кондитерскую Кагимура. Понятно. Гид для американских туристов? Я бы сам смог. Но я плохо говорю по-английски. Это ужасно! Послушай! Хорошо, я понял. Увидимся завтра в аэропорту. Да, благодарю. Что случилось? Акиэ-сан всё-таки снова открывает Кагимура. Не удивительно, ведь Танидзи-сан вышел на свободу. Это очень хорошая идея. Я собирался взять компанию на себя и поставить тебя председателем. Я сейчас не могу. У меня много заказов на работников. ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ Это здесь. Мы пришли по объявлению. Дайте ваши анкеты. Ждите, когда назовут ваш номер. - Номер 16! - Да! Номер 16 - Томэкити Кисимото. Вы не похожи на фото, Кисимото-кун. Фето фефефофка. - Он говорит, что это дешевка. - А, понятно. Почему ты хочешь стать кондитером? Я люблю сладкое. - Тебе скоро надоест есть сладкое. - Это правда. Я бы всё-таки попробовал. Я из Кагимура. Хозяйка здесь? Да, подождите минутку. - Добро пожаловать. - Рада познакомиться. Мы снова открыли кондитерскую Кагимура. Очень приятно это слышать. Разрешите откланяться. Такая современная токийская барышня. Кондитерская Кагимура изменилась. Эта современная хозяйка выглядит так, будто собралась в поход. Ну, не знаю. Надо попробовать её стряпню. Выглядит современно. КАГИМУРА КОНДИТЕРСКАЯ "КАГИМУРА" - С возвращением. - С возвращением... Танидзи-сан, я получила заказ на 52 штуки для Нисимото-я. Хорошо. О, эта сладкая бобовая паста - как раз то, что нужно. Барышня, вы стали разбираться в сладостях. - Точно. - Я пока новичок. Но с вашей помощью я скоро научусь готовить вкусные сладости. Мы примем заказ на чайную церемонию в Тэнрю? Да, принимайте столько заказов, сколько сможете. Мы всё сделаем. Вот ключ от машины. Пришёл клиент. Да? Добро пожаловать. Вы могли бы завернуть 20 штук в подарочной упаковке? Будет сделано. Одну минутку. - Добрый день! - Добро пожаловать. Ты так усердно работаешь. Тихо-сан, как дела в школе? Без тебя совсем не интересно. Я там редко появляюсь. Да? - Простите за ожидание. - Кажется, 400 йен? Да. - Вот. - Благодарю. - До свидания. - Приходите ещё! Заходи в дом. Ты так занята. Я наслаждаюсь каждым днём. Сладости мне всё интереснее. О-Сидзу-сан, принеси чай. Можно мне парочку этих цубаки-моти? Удивляюсь, как ты можешь заниматься сразу всем. Я всё время занята, но мне кажется, что я не живу. - Добро пожаловать. - Добрый день. - Спасибо, присмотри за прилавком. - Да. Юми-тян тоже удивляется твоей активности. Для неё самое главное - её любовь. Но у неё же всё серьёзно с тем парнем из мэрии? Юми-тян была серьёзна, но он не идёт к ней навстречу... ... и она не смогла добиться никакого прогресса. Похоже, её энтузиазм остыл. Поскольку у меня нет парня, я много работаю и очень устаю. - Я завидую тебе. - Это я должна тебе завидовать. У тебя же есть жених. Я должна выйти замуж и жить обычной жизнью? Но он же хороший человек. Я знаю, и всё же... После смерти отца Сюдзи-сана... ... у отца нет никого, кто мог бы порекомендовать его в Академию. Сюдзи отправляют в родительский дом. Усыновление будет аннулировано. Мне так жаль Сюдзи-сана. Вот так начинается любовь. "Жалеешь, значит, влюблена" Это из "Сансиро" Нацумэ Сосэки. Приехала хозяйка из Хаконэ. - Мама? - Да. Добро пожаловать! Здравствуйте. Возьмите. Ты выглядишь прекрасно! Это моя Акиэ. Это Яои-сан из Токио. - Добро пожаловать. - Ты стала говорить с акцентом! Есть немного. Тётушка? Как давно мы не виделись. - Ты стала такой красавицей. - Это моя подруга, Тихо-сан. Очень давно не виделись. Спасибо, что заботитесь о моей Акиэ. Как все ваши? Я загляну, чтобы выразить почтение. - Заходите. - Да, непременно. - До свидания. - Всего хорошего. - Если позволите... - Наилучшие пожелания. Тихо-сан... Я согласна с тем, что ты сказала о браке. Действуй. Спасибо. Я подумаю об этом. Ты так неожиданно приехала, Мама. - Похоже, ваш бизнес процветает. - Да, всё прекрасно, Мама. Я волновалась, когда ты решила открыть ателье. Я действительно так думал какое-то время. Но потом вернулся Танидзи-сан... ... и на меня произвело впечатление, как он все это делает. Вроде бы всё просто, но мне это показалось чем-то прекрасным. Это так на тебя похоже, Аки-тян. Я очень рада, что ты поменяла мнение. Но потом я начала выкладываться по полной и в Фудзидзэн были недовольны. Конечно. Они давно хотели забрать Кагимура себе. Мама, это была отличная идея, отправить меня сюда. Я с самого начала знала, что ты это сможешь. Ты по какому-то делу? Да, конечно. Давай сначала поедим, а потом поболтаем в своё удовольствие. Конечно, сегодня я угощаю. - Сестрица, ещё сакэ. - Да. Яои-сан - известный художник-гравёр. Он приехал, чтобы сделать побольше набросков майко из Киото. Майко прекрасны, но их красота - порождение древних традиций. Верно. Ты всё пытаешься объяснить логикой. - Красота - это просто красота. - Как хочешь, Мама. Он хочет пожить здесь две недели. Спасибо. Ему не нравится в гостинице, поэтому он хотел бы остановиться у тебя. Пожалуйста, у нас много свободных комнат. Большое спасибо. Как хорошо. Теперь я спокойна. Мама, ты ради этого приехала? И ещё хотела тебя увидеть. - Не знаю, будет ли вам у нас удобно. - Не беспокойтесь, мне нужен только ночлег. Теперь ты сразу вернёшься? Ну, я пока не решила. Думаю, ты очень нужна в гостинице. Поезжай. Ты права... Пожалуй, поеду ночным поездом. Спасибо за ожидание. - Пока горячее. - Да. Спасибо, что проделали весь этот путь. Отдохните и поработайте не спеша. У меня есть подруга, отец которой владеет чайным домом. Наверное, я смогу уговорить их дать ему скидку. - Где Акиэ-сан? - Она на улице. А, Акиэ-сан! Да... Что? Что у тебя с лицом? Может, подать Сэнсэю чего-то попить? Я совсем забыла. Ты сделаешь? Булочки готовы. Я закончила, можешь грузить. Простите, Сэнсэй... ... вам чай или кофе? Спасибо. Кофе, пожалуйста. - А вам? - Мне "куся-куся" Что? Фруктовый пунш. О, такое необычное слово. Какая наглая эта майко. - Потребовала фруктовый пунш. - Ничего страшного. Но это дорого! Алло. Голландская кофейня? Один кофе, один чай и один фруктовый пунш. В кондитерскую Кагимура. Юми-тян, ты за ними присмотришь? Мне надо в Тэнрю-дзи. Постой! Проследите, чтобы кофе был горячий! Я тоже хочу прокатиться! - Я не катаюсь, у меня доставка. - Подожди... Акиэ-сан! Что? Этот Сэнсэй очень симпатичный. Мне нравятся его глаза, когда он рисует. Ну же... Не делай так! Мы попадём в аварию. Благодарю за ожидание. Да, большое спасибо. - Сделаем перерыв. - Благодарю! Устала, наверное. Нет, всё в порядке. Спасибо за угощение. Смотрите, Сэнсэй, это "куся-куся" Да, понятно. Я хотела бы делать всё так же хорошо, как ты. То, что я делаю каждый день, это всё глупости. Перестань ныть и выходи замуж уже. Он всё тянет время. Терпения не хватает! Разве не в этом вся прелесть? Его семья против нашего брака. Его отец - священник, и он очень строгий. Ты выходишь замуж за этого парня, а не за его отца. В этом всё и дело, это он должен решить. Если он меня любит, почему бы ему просто не увезти меня? - Я правильно говорю? - Да... Правильно. Мне так всё надоело. Помнишь, как Кэйко-сан выходила замуж? Все те неприятности, которые она натворила. Её роман с художником из Токио. Да, этот художник сейчас в Кагимура. Когда Кэйко-сан вышла замуж, любви не было. Семья, по сути, заставила её выйти замуж за этого хозяина гостиницы. Это всё дурно пахнет. Перестань говорить плохо о других людях. Что? Не тебе говорить! Это я тебя вытаскивал из полиции... ... когда тебя арестовали за участие в студенческих демонстрациях. Если бы не я, у тебя бы уже была судимость. Из-за этого все мои друзья от меня отвернулись. - Что ты сказал? - Ладно, хватит вам. Так ты считаешь, что её роман ещё в силе? Вот именно. Она женщина сложная. Сэнсэй... Да. Вы уже легли? Нет, я ещё работаю. - Трудно остановиться, когда начал. - Вам принести что-то перекусить? Нет, ничего не надо. - Может, чаю? - Спасибо, ничего не надо. Скажите, если что-то потребуется. Да. Нет, ничего. - Спокойной ночи. - И вам. Барышня. Боже, как можно в таком виде? Всё в порядке, так даже лучше. Я вас прошу. Да? - Но мне неудобно. - Мне переодеться? Он рисует не тебя! Ах, вот оно что. Смотри, что она сделала! Так не годиться. Пожалуйста, больше не надо. Ой, дайте посмотрю. Мне нравится! Вот, это я! Вы настоящий мастер. - Приятного аппетита! - Спасибо за еду Это для кого? Сэнсэй хочет обедать с нами. Да? - Вы не против? - Пожалуйста. Есть в одиночку - невесело. Я хотел присоединиться. И меньше хлопот. Верно, давай будем вместе есть наши сладости. Видя, сколько усилий вложено в их приготовление, мне жалко их есть. Вы должны попробовать наше Кёсигурэ. - Да. - Я подойду. Летнее угощение из Киото? Я не смогу остаться здесь до лета. Тогда я сделаю специально для вас. - Правильно. - Мадам! - Меня? - Да, вас к телефону. Хорошо. Только я не "Мадам" Но вы хозяйка этого бизнеса. Как вам не стыдно! Алло. А, Юми-тян? Это потрясающе. Тихо, наконец, приняла решение. Она выходит замуж. Конечно, за Сюдзи-сана! Я очень рада. Ещё один заказ на сладости. Ты настоящая бизнес-леди? Прежде чем готовить сладости, давай выпьем за счастье Тихо? Что ты чувствуешь? Очень рада? Мерзкое чувство. Неужели это конец моей юности? Я думаю об этом и мне становится одиноко. Одиноко - это хорошее слово. С вас 300 йен. Боже, брат нас подслушивал. Думаю, Тихо-сан будет очень хорошей женой. - Ты так думаешь? - Спасибо! Да... Что это она? Это Кагимура? Можно Сэнсэя со второго этажа? - Зачем? - Пусть нас угостит. Он не может пить. Он мне обязан за то, что я привела ему майко. Яои-сэнсэй? Это Юми. Да, Акиэ-сан тоже с нами. Акиэ-сан очень вас просила присоединиться к нам. Верно, нужно идти по улице Сидзё-дори. Пойдёте в сторону Гион, пока не увидите маленький переулок. В конце переулка маленький бар. У входа вывеска "Кларте" Мы будем вас ждать. Сейчас придёт. Он не очень-то сопротивлялся. Почему бы не пригласить твоего парня? Верно, давай так и сделаем. Сильно сомневаюсь, что он захочет. Токио-сан, твой друг никак не может ничего сказать Юми-тян. Мне кажется, в Ядзаки делает это из сопротивления. Ещё пива! Не веди себя, как клиент. Брат, но сегодня мы твои клиенты. Ты уже много выпила. - О, добро пожаловать! - Добрый вечер! Простите, что вызвали вас. Вообще-то я скучал, так что я рад. - Садитесь, Сэнсэй. - Прошу вас. Тихо выходит замуж. Мы отмечаем это. Правда? Это прекрасно. Поздравляю. Вы вгоняете меня в краску. Боже... Какая красивая невеста! Ей только выступить в театре Минами-дза. - Это всего лишь костюм. - Нет, ты на самом деле прекрасна. У тебя не чешется лицо от всего этого грима? Не смеши меня. Я пытаюсь быть серьёзной. Акиэ-сан! На минутку. Надо поговорить. Ты всё понял? - Это подло с твоей стороны. - Вы о чём? Они всегда заказывали сладости у нас в Фудзидзэн. Вы имеете в виду сладости на свадьбу Тихо-сан? Ты решила переманивать моих клиентов? Ты хочешь войны? Не знаю, что вас так задело. Они просто приняли моё предложение. Эй, нам пора идти. Акиэ-сан... ... как аукнется, так и откликнется! Мне тебя жаль! Я пришла. С возвращением. - Им понравились наши сладости. - Я очень рада. Яои-сэнсэй сказал, что он завтра уезжает. Завтра? Здравствуйте! А, с возвращением. Вы завтра уезжаете? Я не успел оглянуться, как прошло уже 20 дней. - Как свадьба? - Невеста была очень красивой. Мне это нравится! Когда я рисовал, я думал о вас. Правда? Она похожа на меня? Вы потом сделаете гравюры? Да, это самая трудная часть работы. - Вырезать стамеской? - Да. - Понимаю, как это трудно. - Нет... Это физически не трудно. Но у вас сильные руки. В молодости я лазил по горам. Мне будет скучно, когда вы уедете. Я провёл очень весело эти 20 дней. Среди кондитеров и их учеников. Можно? Мне сказали, что вы уезжаете, и я приготовил для вас Кёсигурэ. Правда? Большое спасибо. - Поставь здесь. - Да. Какая удивительная подача. Попробуете? Вернётесь в Токио и расскажете друзьям о нашем Кёсигурэ. Верно. Пожалуйста. Если захотите ещё, есть добавка. Спасибо. Вы подаёте летние блюда зимой. Я печатаю зимние рисунки летом. Верно. - Я должен это добавить сюда? - Да, пожалуйста. Ну как? Дело не просто во вкусе. Это трудно описать. Жаль, что невозможно привезти это как сувенир из Киото. Мои дети предпочитаю пирожные. И сколько у вас детей? Двое. Сын и дочка, они ходят в начальную школу. Вы не думаете, что эти роскошные сладости лишь безделица? Нет, это не роскошь. Это рождено вековыми традициями и мастерством. - Я уважаю мастерство. - Рада это слышать. Вроде особого вкуса нет. Да? Но чем больше ешь, тем вкуснее. Я очень рада. Не открывается. Да, я приеду ещё. Непременно. - Всё загрузили? - Да. Не хотелось бы, чтобы организатор был недоволен. Мы не можем ничего сделать, если заказ внезапно отменяют. - Хорошо. - Езжай осторожно. Да, мы поехали. - Боже... Канэ-тян! - Да... Мы наняли тебя присматривать за магазином, а не сплетничать. - Простите! - Убери всё это. Мадам! Что такое, Томэ-дон? Мадам, я встретил организатора Осю. Он сказал, что отменяет свой заказ. Сказал, что закажет у другого. Он сказал, что закажет в Фудзидзэн. - В Фудзидзэн? - Да. Да. Алло. А, Акиэ-сан? Да. Спасибо, что вклиниваетесь в мой бизнес. Я очень рад. Всегда готов сделать это снова. Кстати, тот художник, любовник твоей матери, всё ещё у вас? Что? Ведь твоя мать ещё молодая. Мы оба работаем в бизнесе, так что я сделаю все, что в моих силах. Желаю удачи. Добрый день. Что это с тобой? Ты какая-то усталая. Даже я иногда устаю. Настоящая молодая жена. Когда я вышла замуж, я поняла, как это хорошо. Я смотрю на мужа и думаю, какой же он замечательный. Сюдзи-сан очень хороший человек. Ты так считаешь? Благодарю. До замужества он казался мне глуповатым. На самом деле он такой сильный и надёжный. Я за тебя очень рада. Завидую. Скажи... ... мне казалось, что ты влюблена в того художника Достаточно было посмотреть на вас. - Я приготовлю чай. - Нет, мне надо идти. Не надо меня дразнить. У него есть жена и дети. Ну, это никогда не мешало. Любовь - есть любовь. Ты из-за этого такая грустная? Сейчас для меня бизнес намного важнее. Я тоже так раньше думала. Я думала, что влюблена в фарфор Киёмидзу. Но живой человек намного лучше. Женщины Киото выглядят слабыми, но внутри у них сильный стержень. Да, я должна быть сильной и заботиться о муже. Спасибо. Я пошла. До свидания. - Простите за вторжение. - Уже уходите? - Будь веселее. - До свидания. Всего доброго. Алло. Да, Акиэ слушает. Моя Юми у вас? Она вчера не пришла ночевать. Правда? Не пришла? Почему же? Почему? Понятия не имею. Я так волнуюсь. Может быть, её украли? Ну, я так не думаю. Да. Я дам вам знать, если она появится. Всего доброго. Ой, добро пожаловать. Ой... Юми-тян? Что случилось? Только что звонил твой отец. - Надо поговорить. - Да? Пойдём наверх. Пожалуйста. Что такое? Я провела ночь в отеле с Ядзаки. Что? Я силой заставила Ядзаки. Что ты думаешь? Я подумала... ... что если принести себя в жертву, он скорее примет решение. Я постоянно ругала его, но на самом деле я его люблю. Но утром он сказал... ... что со свадьбой придётся подождать. Я не жалею, что принесла себя в жертву. Я не думаю о своём теле, и всё же... Мне так обидно. Юми-тян... Ты сейчас взволнована. Давай поговорим об этом позже. Хорошо? Я ухожу! Юми-тян! Что случилось? Нет. Ничего. Это был двойной суицид. Большая доза снотворного. Она и Ядзаки-кун приняли снотворное в отеле Ясуи. Нет, Юми-тян! Никогда не думала, что ты умрёшь. Не было причин это делать. С возвращением. Барышня, Яои-сэнсэй приехал. - Сэнсэй? - Да. Вот как... Здравствуйте. - Добро пожаловать. - Спасибо за то время. Юми-тян умерла. Да, я знаю. Это был смелый поступок. На самом деле. У Юми-тян были всякие причины. Но самоубийство... Она была такая жизнерадостная... Да. Но я рада. На самом деле рада. - Отчего? - Оттого, что вы приехали. Я еду в Нара делать наброски статуи Будды. И решил зайти. Спасибо, что не забываете меня. Боюсь, что вместо лица Будды мне привидится ваше лицо. Поэтому я сначала захотел нарисовать вас. Пожалуйста. Если вас устраивает моё лицо. Да, и ещё... Это гравюра с той майко. Да? - Ну как? - Чудесно. Мне кажется, хорошо вышло. Это подарок вам. Да? Большое спасибо! Я могу говорить? Пожалуйста. Я думала, что женщины Киото все старомодны. Вы про Юми-тян? Они выглядят нежными, но внутри у них сильное сердце. Вы тоже не слабая. Я выгляжу сильной, но внутри труслива. Ни один трус не смог бы так хорошо управлять Кагимура. Чтобы управлять бизнесом, нужна только воля. Я восхищаюсь Юми-тян, которая пожертвовала собой ради любви. Это из пьесы Тикамацу. Но современные женщины всегда рисковали жизнью ради любви. Рисковать жизнью... Что случилось? Нет, ничего. Можно мне посмотреть? - Устали? - Нет. Когда вы едете в Нара? Завтра или послезавтра. Хотите, я вас отвезу на нашей машине? На машине Кагимура? Да, это хорошая реклама. - Скажите, Сэнсэй... - Что? Когда вы были студентом... ... вы жили в Киото? Да, я жил здесь почти два месяца. В рёкане в Киё-мати. Да? Мама тогда была школьницей. Зачем это? Мама вас любила. А вы любили мою маму. Как мерзко! - Ненавижу! Ненавижу! - Что ты делаешь? Прекрати! Простите... Я сделала это, потому что вы мне нравитесь. Я приехал в Киото... ... потому что хотел снова увидеть тебя. Хорошо, что вы приехали. Я очень скучала. Теперь я буду грести! Когда Яои-сан приехал? Прошлым вечером. И где он сейчас? Он здесь? Но, он уехал. Куда? Он уехал с Акиэ? Да... Куда они уехали вдвоём? - Я дома! - С возвращением. Ой, Мама? Здравствуйте. - Когда ты приехала? - Я заехал в гости. Вы приехали вчера? Заехал по пути в Нара. Но Нара вовсе не по дороге. Что? Мама! Это некрасиво. А тебе красиво развлекаться вместо того чтобы работать? Зачем ты приехала? Я волновалась за тебя. Ты волновалась не за меня, а за Яои-сэнсэйя! Акиэ-тян! Сэнсэй. вы просто так уедете? Мне надо работать в Нара. Акиэ, иди сюда! Вы сбегаете, как трус! Я не хочу спорить с твоей матерью. Маме есть, что вам сказать. Между мной и твоей матерью ничего нет. Акиэ-сан. Я не такой, как ты обо мне думаешь. Прошу прощения. Яои-сан. Какие у вас намерения относительно моей дочери? Я скажу честно. Я полюбил её. Но у вас есть жена и дети. Вас это никогда не беспокоило. Яои-сан, не разрушайте мою мечту. Эти 20 лет... ... вы и я... О-Сидзу-сан, подай мои ботинки. Да. О-Сидзу-сан, спасибо за всё. Это была ошибка, что я привезла вас сюда. Сэнсэй! Нет! Я не согласна. Акиэ-тян. Чего ты вообще хочешь? Мама. Я скажу тебе прямо. Я люблю его. Ты собираешься встречаться с тем, за кого не можешь выйти замуж? - А как же ты? - При чём тут я? У тебя нет права меня обвинять. Говори прямо. Думаешь, я люблю его? Акиэ-тян, я увезу тебя отсюда. Нет! Я хозяйка здесь в Кагимура. Никто не может мне приказывать. Можно? Простите, отключили электричество. Спасибо. Но к вам приехали. Что? - Ко мне? - Да. Проводите сюда. Проходите. Это ты? Ты чего? Ну, снимай скорее плащ. Как ты узнала, где я? Обзвонила все гостиницы в Нара. Да? Где мама? Мне всё равно, что с ней! Но я рад, что ты приехала. Это возможность рассказать тебе о нас с мамой 20 лет назад. Ничего не говорите. Лучше... ... скажите, вы меня любите? Да, люблю. Сильно? Акиэ-сан. О-Сидзу-сан. Акиэ намного сильнее, чем я была когда-то. Попроси её позвонить мне, когда она вернётся. Да... - О чём ты думаешь? - Что? Ни о чём. - Можно посидеть у тебя на коленях? - Да... - Тяжело? - Немного. Постой! Невкусно! Я так счастлива! - Скажи... - Да? Ты же не любишь свою жену? Мы уже давно вместе. Мы как друзья. А если я попрошу взять меня в жёны? Что ты скажешь? Это сложно. - Значит это всего лишь интрижка? - Я так не думаю. Если ты серьёзно собралась замуж, мне тоже надо серьёзно подумать. Я к этому готов. Ты считаешь, что я вряд ли об этом попрошу? Вряд ли. Да? Что случилось? Я еду в Токио. Что? В Токио? Зачем? Посмотреть на твою жену. Я несу ответственность за нашу связь. Ты тоже должен её взять. Ты не можешь сказать "нет"! Я жертвую своей жизнью. Ты понимаешь? ДОМ СЕМЬИ ЯОИ Тосио-сан, Айко-тян! Идите обедать! С возвращением! С возвращением. Барышня, что случилось? Простите, что не сообщила. Я ездила домой. - Слава богу. - Мы беспокоились. Да? - Вы ужинали? - Ещё нет. Я поем с вами. Ничего. Сидите, сколько хотите. На самом деле... ... я действительно поехала в Токио, чтобы поговорить с его женой. Я была решительно настроена, пока не дошла до ворот. Но когда я увидел развешанное на заднем дворе бельё... ... вся моя решительность рассеялась. Я слишком сентиментальна? Пускай сентиментальна. У меня было такое чувство, будто внутри лопнул воздушный шарик. Несколько постиранных детских вещей обладают такой силой? В отличие от Юми-тян, я не стану убивать себя из-за любви. Я сильнее этого. Я посвящу свою жизнь работе. Буду делать лучшие сладости на свете. Танидзи-сан, попробуйте. Похоже на картошку. Вообще-то это печенье из сладкого картофеля. - Понятно. - Все попробуйте. Да. - Попробуй. - Ну, как? Вкусно! В сладостях важны традиции, но нужно и что-то новое. Хорошо. - Вкусно. - Здорово. Давайте сделаем это нашим новым продуктом. - Поедем и выберем сладкий картофель. - Поедем! Нам нужен качественный. Но сейчас не сезон сладкого картофеля. Это верно. Барышня. Однажды вы станете лучшим кондитером во всём Киото. Они вернулись! - С возвращением! - О-Сидзу-сан! С возвращением! Все здравствуйте! - Это всё картофель? - Да. - Правда? - Остальное доставят позже. Долгосрочные поставки? - Я возвращением. - Здравствуйте. Барышня, на минутку... - Давайте унесём. - Да! - Что такое? - Вас ждёт Яои-сэнсэй. Сэнсэй? Он на втором этаже. Да? О-Сидзу-сан. - Кто там? - Тот Сэнсэй. Когда ты не вернулась, я подумал, что что-то случилось. Вы закончили свою работу? Я без конца рисовал лицо статуи Будды. Мужчины, ведь, сильные. Если я не работал, я чувствовал себя ужасно тревожно. Я ездила в Токио, увидела ваш дом. Я полностью решил доверить свою судьбу тебе. Я только ждал твоего возвращения. Сначала я тоже хотела поехать к вам. Но я заставила себя и вышла на станции Киото. Ты можешь назвать это мужским эгоизмом. Но я не хотел потерять ни тебя, ни свою семью. Если бы я не поехала в Токио, и не увидела постиранное бельё... ... думаю, мне не пришлось бы расставаться с вами. Но я ни о чём не жалею. Я отвезу эту гравюру на Междуна- родную выставку гравюр в Италию. Не будем больше встречаться. Хорошо. Я дам вам знать, если умру раньше вас. - Тогда и встретимся. - А если я умру первым? Дальше я пойду одна. Да. Тогда... Прощайте. Прощай. С возвращением! С возвращением. Что здесь происходит? Сегодня обычный рабочий день! Заказы готовы? Тогда несите их в машину! - Живо! - Да! Я поведу машину. - О-Сидзу-сан, красные туфли. - Да. Убери гостевую комнату. Я поехала развозить заказы. Берегите себя. - Погрузили? - Да. Всё готово? - Всего доброго. - Удачи!
содержание .. 1242 1243 1244 1245 ..
|
||
|
|