|
|
содержание .. 114 115 116 117 ..
По мотивам романа Амели Сарн ОНА НЕ ПЛАЧЕТ, ОНА СМЕЁТСЯ Папа... Что вы здесь делаете? Я думала, что... Нет. Уходите! Сейчас же. Да. Быстрее бы наступил сегодняшний вечер. Нет. В субботу он не идёт на концерт? Моего брата. Вы идёте с кем-то? -Да, конечно. -Я приду с братом. Само собой. -Вечером, в восемь? -В восемь. Но у меня бабло закончилось, так что... Спасибо. Папа! Я здесь. Слышишь меня? Я знаю, что слышишь. Ты притворяешься. Ты в этом мастак. Как ощущения? Теперь ты лежишь в кровати, а я наклоняюсь к тебе. Сделаем так. Я буду часто навещать тебя. Я буду говорить, а ты - слушать. Когда я закончу... Когда закончу, можешь сдохнуть. Входи. Новости есть? Мы ждём доктора Ламбиона. Он был утром у папы в больнице. Я пойду. Хорошо, что ты пришла. Правда. Ты изменилась. Да, папа ведь не любит беспорядок. Он любит тебя. Он был бы счастлив узнать, что ты дома. Мама, тут разный чай, какой хочешь? -Что ты говоришь? -Какой чай? Тебе пора, Люк, а то опоздаешь. Да уж. Ты хочешь меня, звонишь... А потом выставляешь. Не люблю, когда дуешь мне в шею. Это не мешало тебе трахаться. Извини. Ладно, я пошёл. Знаешь, как занимаются любовью ёжики? Что? Знаешь, как занимаются любовью ёжики? Нет, не знаю. Они очень-очень осторожные. Это тебе следует быть осторожной, Лора. Сначала я тебя не узнавала. Не подозревала, что из темноты на меня смотрит мой папа. Ты поднимал мою простынь. Мне было холодно. Я дрожала, и это возбуждало тебя. Помнишь, как это возбуждало тебя? Я дрожала. Потом ты гладил мои волосы. Ты задирал мою ночнушку. И лапал всё моё тело. Мой живот, мои бёдра, мою маленькую щель. "Лапочка". Утром моя кожа пахла. Я нюхала себя, моя кожа пахла сигаретами. Когда ты уходил, я молилась, чтобы не проснуться. Я всегда просыпаюсь. Я всегда здесь. Ты тоже всегда здесь. Что ты делаешь? Как он изменился! А теперь прекрати рыться. Что это? Ты была хорошенькой. Я была хорошенькой, а ты был таким дураком! Что на тебя нашло? Ты всегда был беспечным и беззаботным. Только и всего. Что ты имеешь в виду? -Давай, валяй. -Забудь. Тебе не надоело злиться, Лора? -Злюка Лора... -Хватит! -Злюка Лора... -Хватит! Ты закончила? Перестань, я за рулём. Прекрати! Мама, машина в гараже. Спасибо. Я кладу папины ключи сюда. Подожди. Нет, оставь. Я лишь опорожню её. Нет, не нужно. -Папа будет... -Не нужно, прошу тебя. Я рад был иметь такую сестру, как ты. Было тошно, когда ты ушла, предательница! Всё в порядке, Лора? Ты что-то искала? Нет. Ладно, я пойду вниз. Да. -Добрый день. -Добрый. У тебя красивые руки. Забавно... Эти кусочки кожи у ногтей, кутикулы... Отслаиваясь, кожа в таком нежном месте может причинить боль. Мужчины не обращают внимание на это, когда трахаются. "Я люблю тебя, лапочка. Я не причиню тебе зла. У меня нет никого дороже. Ты всегда можешь рассчитывать на меня. Я твой любящий папочка. Если бы тебе это не нравилось, ты бы кричала, вырывалась. И ты сама провоцируешь меня. Садишься мне на колени, трёшься. Я чувствую твои трусики через свои брюки. Ты ждёшь этого. Ты специально ломаешься, провоцируешь меня". Чёрт возьми... Он пошевелился! Он просыпается! Клянусь, он шевелился! Да, знаю. Так иногда бывает. Это нервное. Спазмы. Какую маску предпочитаешь? Ты же хочешь жениться на мне. Что лучше? Убери это, пожалуйста. Разве это не забавно? Нет, не забавно. -Тебе не нравится моя маска? -Дело не в этом. А в чём? Прекрати притворяться. Вот в чём дело. Я предпочитаю тебя без маски, Лора. Без маски или без трусиков? Можешь получить меня всю. Без маски будет непросто. Прекрати, Лора. Это не смешно. Хватит уже, поняла? Хватит. Прекрати. Прекрати. Добрый вечер, Ян. Добрый вечер, Ян. Ты меня узнал? Ты папина сестра. Он не предупредил, что ты придёшь. Классные у тебя очки. -Они волшебные. -Правда? Да. Папа купил их, чтобы я надевал их, когда мне грустно. Но это не всегда помогает. Где твой папа? Лора, это ты? Располагайся. Я уложу детей спать и приду. Иди сюда, Ян. -Здравствуй, Лора. -Здравствуй, Луиза. Папа, нас уложит спать Лора? -Нет. Никаких сказок! -Я хочу сказку! -У вас с Соней всё хорошо? -Да, конечно. Она нечасто бывает дома, но всё хорошо. Даже отлично. -Выпьешь что-нибудь? -Да. А что у тебя с Люком? Его ведь так зовут? Вы ещё встречаетесь? Время от времени. Думаю, на этот раз всё кончено. Ты говорила это и год назад... Реми, что ты обо мне знаешь? Мы разговариваем раз в год по телефону. -Не злись. -Я не злюсь, но... Считаешь себя самым умным, как папа. Лора, смени тон. Можешь изливать желчь в другом месте. Давай просто спокойно выпьем вместе. Я не спокойна. Это точно. Ты нервная девушка. Так что с Люком? Я его бросила. Пытаюсь бросить. Но не могу избавиться от него. Видимо, он мне нужен. Я рада, что ты позвонил мне. Случай подвернулся, скажем так. Да. Мне придётся поехать в Марсель. По работе. Навестишь папу за меня? Не за тебя, но я навещу его. Не беспокойся. За твоего возлюбленного! За твою возлюбленную! Моя возлюбленная уехала на гастроли с оркестром. Ты не хотела бы иногда присматривать за детьми? Ты редко заглядывала, но они тебя помнят. Ты хорошо справляешься с Яном и Луизой, да? Была бы моя воля, я имел бы десять детей. -Но Соня не хочет. -Да. Был бы ты женщиной, думал бы иначе. Не думаю. Мне нравится быть с детьми. Прижимать их к себе. Хотя сейчас столько разных случаев... Недавно я был в парке, поцеловал Яна, так одна тётка чуть не вызвала полицию. Что ты почувствовала, увидев маму? Не знаю. Странно было оказаться в домашнем аквариуме. Рыба-мама, рыба-папа и две маленькие рыбки. Да. Кажется, она была рада меня видеть. Она расстроилась, когда ты ушла из дома. Переживала. Она всё время звонила мне вначале. -Вот как? -Но я бросала трубку. Может, плохо так говорить, но... ...в его инсульте есть свои плюсы. Может, вам пора поговорить? Ты ждал часами или желание возникало внезапно? Ты засыпал с мамой, затем просыпался в поту, не в силах устоять? Каждый раз... ...ты клялся себе, что больше не будешь. Обычно мужчины серьёзные во время секса. Сосредоточенные. Я не "мужчины". -Ты меня душишь. -Что? Ты меня душишь. Лора! -Всё в порядке? -Да. Не трогай меня. Я бы хотела, чтобы ты ушёл. Дай я тебя обниму. Лора... Я не хочу, чтобы меня обнимали. Так ты уходишь? Да. Я могу принять душ или... Нет, уходи сейчас же. -Привет. -Привет. -В школе всё хорошо? -Да. Кто это? -Это я. -Покажи. Тебе не кажется, что тут есть что-то странное? Нет. Ничего странного. Тебя ничто не цепляет? Нет, это обычная фотография. -Что будем делать? -Ничего. -Яна не ждём? -Нет. -Не ждём? -Конечно, ждём! Иди сюда. Если бы я была собой Никакие горы Никакие обрывы и снега Меня бы не испугали Если бы я была собой Ни я сама Ни мужчина, который спит со мной Меня бы не испугали Если бы я была собой Привет, Ян. То, что я сделала... -Если бы я была собой... -Перестань. Что это? Это песня Зази. Мама всё время слушает её в машине. Она воображает себя мамой, но она лишь маленькая девочка. А ты делаешь вид, что понимаешь, но ничего ты не понимаешь! -Свет оставить? -Да. Хочешь надеть очки? Что это за запах? Это папин одеколон. Ну вот. -Спокойной ночи, малыш. -Спокойной ночи. Спокойной ночи. Спи крепко. Луиза... Я не могу заснуть. Хочешь позвонить папе или маме? Нет, у меня есть свет. Боишься темноты? Нет. Хочешь выпить что-нибудь? Нет. Прочитаешь мне сказку? Нет, мы разбудим Яна. Хочешь, я провожу тебя? Пойдём. Луиза, папа хорошо с тобой обращается? Да. Ты думаешь, он любит тебя больше Яна? Нет, не больше. Он говорит, что больше всего любит Яна и меня. Он вернётся завтра, сможешь расцеловать его. Карета госпожи ждёт на парковке. Спасибо, что пригласил меня. Тебе надоел общественный транспорт, поэтому ты согласилась. Я это знаю. Я не питаю никаких иллюзий по поводу привлекательности киносеанса в моей компании. Ошибаешься. -Какой фильм посмотрим? -Не знаю. -Как там твой отец? -Нормально. Я рада, что ты здесь. Я тоже рад, что я здесь. Хочешь увидеть его? Нет, не особо. То есть... Я к тебе приехал. Я же должна вас познакомить. Пойдём, это ненадолго. -Нет? -Да, если хочешь. БОЛЬНИЦА Папа, это Жером, мой новый возлюбленный. Что скажешь? Он красавчик, да? Он трахается как бог. Доводит до оргазма. -Тебе следовало бы увидеть это. -Прекрати, Лора. Это слишком. Он целует меня так, как никто никогда не целовал. Что такое? Ты ведёшь себя глупо. Ты прав. Мы опоздаем в кино. Почему ты говоришь с ним так? Он всё слышал. Надеюсь на это! -Лора! -Что - Лора? Я задела твои чувства? Бедняжка! Ты с ума сошла! Не нужно читать мне нотации, это не поможет. Ты тоже ничего не понимаешь. До тебя не дошло, что я совсем не добренькая? Совсем. Здравствуйте. Оставьте сообщение, я вам перезвоню. Люк, ты придёшь? Не звони, я оставлю дверь открытой. Тебя возбуждает, когда я притворяюсь спящей? Осторожно. -Папа! Что с ним? -Отойдите с дороги. Папа, я не закончила. Я не закончила, папа! Я не закончила, чёрт побери! Отцепись от него! Прошу вас! Проводи маму. Я должен забрать детей. У нас одинаковые руки. Да. У нас много общего. Спасибо, что осталась здесь. Мама... Что? Мы должны поговорить о папе. Принеси мне сигареты. Они рядом с папиным креслом. Спасибо. Твой отец решал всё. Даже то, в какой одежде я должна встречать гостей. "Это платье с этими чулками и этими туфлями". Я никогда не ездила за покупками сама. Он отвозил меня в магазин. Ждал меня на стоянке, в машине. Курил, ожидая меня. Я так и не сдала на права. Я не жалуюсь, нет. Мой муж, мои дети - это самое главное. Они делают меня счастливой. Знаешь, нам тебя не хватало. Жером, это я. Лора? Да, Лора. Что тебе нужно? Что мне нужно... Ты не хочешь прийти? Я попытаюсь не испортить всё на сей раз. Да уж. Шаг вперёд, два шага назад. Нет, всё не так. Всё будет иначе. Нет. Ты придёшь? Нет. Я не хочу тебя видеть. Пока что не хочу. Что случилось? Нет, ничего. -Ну вот. -Да. Может, в другой раз. Да, в другой раз. -Здравствуйте. -Здравствуйте. Вы можете подождать в коридоре? Я его обмываю. Я знаю, что вы очень близки, но... Он не давал согласия на это. -Ему уже лучше? -Да, намного лучше. Просто сердце немного пошаливало. Но сегодня он хорошо выглядит. Я... Да? Я могу побрить его? Да, конечно. Я закончу через пару минут. В следующий раз парикмахеру следует постричь его. Когда вы прикасаетесь к нему, не чувствуете ничего странного? Нет. Не видно, что он мерзкий тип. -Спасибо. -Спасибо. Что вы сделаете, когда мама вернётся? Я брошусь к ней на шее и расцелую её. А ты? Ничего. Она опять уедет через два дня. Мне надоел её оркестр. А ты скучаешь по дедушке? Не знаю. Я обескуражена. После каждого визита у меня пустота внутри. Раз так, лучше больше не ходить туда. Он твой отец, но ты не обязана делать это. Он всё равно не слышит. Не говори так, Луиза. Правда, он не слышит. Нет, лучше навещать его. Что ты сказал? Лучше навещать его. Я думаю, что он всё слышит. Вернёшь их мне потом. Это было потрясающе. Последнее выступление их европейских гастролей, это нужно было видеть! Это одна из жемчужин фестиваля. Мы предлагаем вам ещё один отрывок... С тобой всё в порядке? Я устала. А ты? Да, я тоже. Быстрее бы вернулась Соня! Я выбиваюсь из сил. -У вас по-прежнему всё хорошо? -Да. Мы ещё спим вместе, если ты об этом. -Сообщить подробности? -Нет. -То есть ты не разочарован. -Нисколько. Нет, Соня... Неважно. Мы редко видимся, и это подогревает страсть. Ладно, мне пора. Хочу быть дома, когда дети проснутся. Лора... Ты лучшая в мире няня, как я понял. Мама, твой чай. Спасибо. Чёрт. Он горячий. Съешь что-нибудь? Не волнуйся за меня, милая. Я держусь. Мама, нам нужно поговорить. О папе. Что - о папе? Ты знаешь. Я знаю, что ты сама портишь себе жизнь, Лора. А не твой отец. Нет. Папа тебя любит. Чего ты достигла в жизни? Сравни себя с братом. Он преуспел в жизни, как папа. Этот чай... ...без сахара. Где сахар? Ты всегда винишь во всём других. Где сахар? Лора! Лора, где сахар? Прошу тебя! Он... Он насиловал меня, мама. Ты это понимаешь? Где сахар? Он насиловал меня много лет. Ты не слышишь меня. Да, да! Слышу. -Твой муж, мама. -Да, да. Мой муж. Да. Ты мне противна. Милая моя, ты мне противна. Правда. Папа находится при смерти в больнице, а ты думаешь лишь о себе. Есть только ты и твои детские вымыслы. Ты хоть раз думала обо мне, Лора? Я здесь не останусь. С меня хватит! Я пришла сюда в первый и в последний раз, это уж точно! Мне это надоело. Ты мне противна! Все эти небылицы... Я ничего не знаю о твоей жизни, но, наверное, так даже лучше. Мне тошно из-за тебя. Тошно! Видишь, я вернулась. Я хорошая дочка. Я хотела, чтобы ты любил меня, папа. Это всё усложняет, да? Правда, это всё усложняет? Я хотела, чтобы ты любил меня. Чтобы ты любил меня. Дети хотят, чтобы папа любил их. Мне противно копаться в этом дерьме. Когда я пыталась сопротивляться, он грозил наказанием. Наказанием... Или говорил: "Не плачь, мама услышит. Маме будет больно видеть, что ты делаешь. Ты же не хочешь мучить маму?" Самое ужасное то... Я боялась, что он разлюбит меня, если я откажусь. Мне очень жаль, Лора. Мне очень жаль. После 12 лет он не приходил. Оставил меня в покое. Я всегда думала, что это из-за моих подростковых выходок. Но дело было не в них. Я взрослела, это отпугивало его. Или ему было противно. Думаю, ему было противно. Избавь меня от подробностей. Я не могу. Не могу. Почему ты не сказала мне? Почему ничего не сказала? Что мне теперь делать? Реми... Спасибо. Вон отсюда! Теперь у тебя есть выбор. Можешь умереть или проснуться, мне плевать. Если проснёшься, больше не сможешь лгать. Это уже не моё дело. Я ухожу. Я больше не приду. Ну же, ответь! Вы мне дозвонились, но я пока не могу вам ответить, поэтому оставьте сообщение, я вам перезвоню. Спасибо. Жером, я хочу тебя видеть. Нам нужно увидеться. ТАКСИ
содержание .. 114 115 116 117 ..
|
||
|
|