|
|
содержание .. 1119 1120 1121 1122 ..
Мы любим своих матерей, почти не задумываясь об этом, И не осознаем всей глубины этой любви, пока не расстанемся навсегда. (Ги де Мопассан) Не знаю, что случилось. Когда я был маленьким, мы любили друг друга. Я люблю её, могу смотреть на нее... Могу поздороваться с ней, но... Но во мне нет ее сына. Я мог бы быть чьим угодно сыном, но не ее. - У тебя рот весь в сырном креме. С другой стороны тоже. - Я вытерла с обеих сторон. - Теперь хорошо. Но еще немного осталось здесь, снизу. Нет, с другой стороны! Теперь нормально. - Меня раздражает, когда ты делаешь макияж за рулем. Это небезопасно. Антонен может остаться ночевать у нас в субботу? - Нет. - Тебе не надо будет готовить. Не переживай. - Эй, что ты делаешь? - Я хочу послушать новости. - Эти снобы уже достали! - Они достали тебя, а я нахожу их очень адекватными. - Но ты говорила, что они тебя раздражают! - Юбер, если тебе что-то не нравится, настрой свою музыку, как только купишь машину. Я слушаю новости. - Ты даже не слушаешь! - Да, не слушаю. - Что они сказали? - Можешь ездить на автобусе, как все в твоем возрасте. И хватит уже! - Эй... - Что?! Чего тебе? Мы могли бы поговорить. Я не твой личный водитель. Я не хочу мешать тебе смаковать новости. - Да-да, "смаковать". Точь-в-точь как твой отец, который всегда впечатлял своим словарным запасом. Тебе кажется, что ты сейчас крутой? О Господи, спокойней нельзя? Что за придурок! - Он был прав. Ты проехала на красный. - Неправда. - На красный. - Желтый. - На красный, красный, красный!!! Ты водить не умеешь, ты занята своими... - Если не нравится, садись на автобус! Проведи опрос среди своих друзей, кого из них подвозят до школы? - Хвааатит! Вечно ты со своими примерами. Половину подвозят до школы, половину! - Тебе кажется, я идиотка? С меня хватит. Выходи из машины. Я опаздываю. Мне некогда сегодня пререкаться с тобой. Вон из машины! - Ну опоздаешь на полчаса. Можешь... - Я опаздываю. Я что, по-китайски говорю? И ты пассажир не из приятных. Удачного дня. Я УБИЛ СВОЮ МАМУ - Ты уже придумал название для картины, Юбер? - Ты можешь прочитать название внизу. Просто взгляни на мою рукопись. Название: Сын - Поздравляю! Ты выпендрился со своей рукописью. - В буклете нужно указать годовой доход, условия труда и социальные льготы. Во второй части вы возьмете интервью у своих родителей, все тут написано. Можете разбиться на группы. - Мадам? - Да. - Можно я возьму интервью у своей тети? - Нет, Юбер. Нам нужна статистика: чем занимаются матери и особенно отцы. Ты не можешь описать, чем занимаются твои родители? - Я никогда не видел своего отца, и... Моя мать умерла. - О... Да, конечно, напиши тогда, чем занимается твоя тетя. Прости, я сожалею. Я не знала. - Если сосредоточить свой взгляд на лампе... А затем закрыть глаза... Ты увидишь яркие зеленые фигуры на черном фоне. Самое забавное: ты думаешь, что у тебя все под контролем, как вдруг... - Заткнись! - Черт... - Привет! - А, ты за этим? - Мне нужно еще разок затянуться. Как-то недолго держится. Привет, Юбер! - Привет! - Пообедаешь с нами? - Я не могу. Мне надо... - Эй, привет, новичок! - Не переживай, мы сейчас закажем суши. - Ты любишь суши? - Нет, мне на самом деле надо домой. - Что ж, тогда в следующий раз. - А как домашняя работа? Достала уже? Как вы думаете, мальчики? - Абсолютно! Это за рамками нормы. Мы переутомились. - Как прошел день? Я, кажется, что-то спросила. - Нормально. - Не спросишь, как прошел мой? - Нет. Зачем? - Ну... - Если бы случилось что-то особенное, ты бы уже мне все рассказала. Верно? И в случае со мной также. Из-за плохой погоды у двух сексуально озабоченных идиотов день не удался. Они двух слов друг с другом связать не могут, но я об этом уже молчу. Разве это интересно? - Много ли подростков, которые так разговаривают со своей матерью? - Много ли матерей, которые воспитывают своих детей так, как ты? - Здесь тебе не гостиница. Я не повар или твой личный шофер, готовый всегда, когда тебе нужно. Мы же можем просто поговорить. Мы всегда разговаривали. - Раньше - да. Когда мне было четыре, и у тебя больше никого не было. Отличный бифштекс. Он... Он вкусный. - Издеваешься. Столько стараний, и все зря. Ненавижу... - Найми прислугу. Давно нужна. И ты говорила это миллион раз. У тебя, наверное, болезнь Альцгеймера. Кстати, Антонен придет в субботу чуть пораньше, как раз перед обедом. Но я все приготовлю. Мы будем есть тосты. - Отлично. А ты не мог сказать мне об это раньше? - Я тебе говорил об этом утром в машине. - Не говорил. Сегодня мы идем к Дениз. - Ты шутишь? Я спросил тебя об этом утром в машине и ты сказала "да". У тебя большие проблемы с памятью. - Хватит сочинять, Юбер Минель, и манипулировать мною. Как будто я дура какая-то. - Хорошо тогда. Я пойду к Антонену и нет проблем. - Об это не может быть и речи. Я сказала Дениз, что ты придешь. Она любит тебя и хочет увидеть. Она специально для нас приготовит дорогущие отбивные из телятины! - А мне какое дело? У меня свои планы, своя жизнь! В субботу я иду к Антонену. Мне не нужны ни отбивные, ни Дениз. - Отлично, тогда я перестану платить за твою учебу. Все очень просто. - Шантаж? Бабушка была бы рада узнать, как ты распоряжаешься моим наследством. - Пока тебе нет 18, я им управляю! Если тебе что-то не нравится, можешь убираться к своему отцу, понял? Ясно? - Я ненавижу тебя. - Ну и славно! Давай, ненавидь, ненавидь всех, кто говорит тебе разумные вещи! Может это лучше. Я тоже всех ненавидела, и что? Я умерла? Нет, я все еще жива. - Хватит уже петь, когда ты злишься! Какое самообладание, посмотрите! - Я совсем не злюсь. Я спокойна, понятно? - Хорошо, Передай привет Дениз, но скажи ей, что я не приду. Я не могу. Скажи, что мне очень жаль, но не могу. - Не думаю, что ей это понравится. Но тебе плевать на всех, кому ты причиняешь боль. Тебя не интересует... - Даже самая плохая мать на свете просто ангел по сравнению с тобой. - Очень мило. Приятного вечера. - Я был нежеланным ребенком. Я был для нее обузой, а она была совершенно не готовой к материнству. Она вышла замуж и родила ребенка, потому что все ждали от нее этого. Этого все ждут от женщин. Ладно, почти все. - Что касается зарплаты, то ее размер колеблется между 35-ю и 45-ю тысячами, приблизительно. Моя мама собирается обратиться за социальными льготами. Размер социальных льгот поистине смехотворный, потому что... - Ты, там! Я поговорю с тобой после урока. Я похожа на труп? - Ладно, все успокоились. Замолчите! Пожалуйста, сядьте на свои места. Пожалуйста. - Юбер, иди сюда! Юбер Минель! Юбер, я хочу поговорить с тобой! Что ты сказал учительнице? - Отстань от меня. - Юбер, стой. Я несу за тебя ответственность. Стой, пожалуйста. Смотри. У меня есть конфеты. Почему ты солгал мне? Я ведь все равно узнала бы, рано или поздно. У меня нет больше уроков сегодня, мы можем пообедать вместе, хочешь? - Разве учителям не запрещено ухаживать за учениками? - Твоя ложь про смерть матери еще хуже. Это правда, что нам нельзя общаться за пределами школы, но все так делают. Я всегда заходила сюда, когда была в твоем возрасте. Да, я знаю. Тебе, наверняка, все кажется здесь устаревшим. Но здесь есть что-то. Еда слишком жирная, кофе слишком горький, стулья слишком красные, но... - Что будете заказывать? - Копченое мясо по-королевски. - То же самое, и майонезу для картошки. - А пить? - Воду. - Не могу себе представить, как я мог сказать, что моя мать умерла. Это была дурацкая идея. Я прошу прощения. - Я терпеть не могла своего отца. И сейчас тоже. Все думают, что со временем отношения с родителями нормализуются. И все наладится. Мы не разговариваем уже 10 лет. - Я не могу хорошо относиться к матери. У нас с ней нет ничего общего. Абсолютно ничего. - Спасибо. "Мать никогда не может стать своему сыну другом" Кокто. "Почитай отца твоего и матерь твою." Бог. - Ты католик? - Ну... Я думаю, там есть что-то. Кто-то есть. Но я не знаю, Бог ли это, или Будда, или... Не знаю. Но этот кто-то ошибся, когда выбрал мне мать. Почему Вы стали учительницей? - Я не знаю... О, мрачная, жестокая женщина! Твой ужасный хриплый голос напевает жуткую песнь, что не дает мне покоя, и я убегаю на луг, зеленеющий от страха! Если бы мы только могли совершить самоубийство в своем воображении, чтобы затем воскреснуть и говорить, смотреть друг на друга, быть вместе, как если бы мы никогда раньше не встречались. Если бы мы с моей матерью были не знакомы, мы могли бы любить друг друга. - И скажи, что он не идиот! Он возвращается к тебе как урок, который нужно выучить! Ну вы даете! Я знала. Я говорила тебе, говорила. Какой бред! - Привет, мам! - Привет, Юбер. - Послушай, мы можем поговорить? - Нет, я смотрю передачу. - Ты и так ее посмотришь. Мне надо с тобой поговорить! Я нашел идеальное решение. - Да? - Для нас. Для наших отношений. Я думаю, мне нужно снимать отдельную квартиру. - Правда? - Да. Я видел сегодня дом, там висит объявление. Мы можем его посмотреть. Выглядит неплохо, район тоже хороший. Прямо рядом с метро, рядом со школой, с моими друзьями, и тебе не придется меня больше возить на машине. - Ты никогда не жил самостоятельно, это непросто, ты с ума сошел? - Неправда! Это ты решила сюда переехать, а теперь приходится возить меня. Поэтому у меня нет выбора. Я не могу больше жить так, по-свински. Я буду убирать за собой, я умею быть ответственным. Я знаю, как все устроить. - Ага, и тебе нужны бабушкины деньги? - Да! Именно это я и имел в виду. Видишь, мы на одной волне. - Ну, это неплохая идея. - Мама, я так счастлив! Я люблю тебя, дорогая мамуля. Ну все, я пойду смотреть квартиру. Я так рад! Я люблю тебя, мам! - Изнурительно. - Я сдавал дом куче свиней, и они мне все стены изрисовали. Ладно, это ванная комната. Туалет, душ, аптечка, на всякий там случай. Все чистенько. А тут унитаз, для поддержания жизнедеятельности. А здесь, ребята, гардероб. Ну очень большой гардероб, влезет куча одежды. - Коридор, коридор. А здесь у нас кухня. Конец нашего путешествия. Тут все, что вы пожелаете: плита, холодильник, все включено. - Отлично. Восхитительно! Это идеально мне подходит. Это просто... чудесно! - Я дам вам знать, как только решу. - Хорошо. Договорились. Только одно: я не хочу хлопот, молодежь. Соседи хотят тишины. Понятно? Отлично. Ладно, мне надо идти, надо работать. Вы со мной? - Мам, я хочу поговорить с тобой. - Отойди, передача начинается. - Это займет всего минутку. - Ну подожди немного, как раз анонс. - Мам... Я посмотрел квартиру. - Какую квартиру? - Ну о которой я тебе говорил вчера. Это просто совершенство. Я не могу поверить. Комната большая, ванная в идеальном состоянии, газ и электричество включены. - Юбер, я тут подумала... В 16 лет жить отдельно - это немного смешно. Подожди до 18 лет, прелесть моя, ладно? - Прости? Мы говорили вчера, и ты сказала, что это хорошая идея. Ты издеваешься? Мы это обсудили вчера. - Кто в 16 лет живет в отдельной квартире? Вообразили независимость. - Я тебя презираю! Меня тошнит от тебя! Ты меня обманула. - Отойди, отойди. Что ты делаешь? Ты с ума сошел? Нет, нет, скоро у нас заведутся муравьи! - Я этого и хочу! Иди к черту! - Юбер, убери все сейчас же, немедленно, я сказала! - Иди ты... - Если я говорю что-то, значит я так думаю. Да, я ее и правда люблю, но вовсе не сыновней любовью. Странно, но если ее кто-то обидит, я убью того человека. Однозначно. И в то же время, я могу назвать сотню людей, которых я люблю больше, чем ее. Тебе не надоело это делать? - Ммм, как хорошо здесь пахнет... Я только что с родительского собрания. Я посмотрела твои работы. Как здорово ты рисуешь, Юбер! Нет, я действительно впечатлена твоими рисунками! Я тут подумала, а не оформишь ли ты мой офис? Накидать на стену красок, мазков, или как это там называются? Ну же, помогите. - Это называется "дриппинг", мам. - Я это и имела в виду! Даю вам полную свободу действий! У меня рекламное агентство, а не министерство какое-то там. - Звучит очень заманчиво. - Отлично! Превосходно. - Значит, согласен? Если нет, окажешься на улице. А ты помоги мне накрыть на стол. - Ну мам, мне здесь так хорошо. Полный кайф. - А ну-ка быстро встал, лентяй. - Эй, ты что! - Стой, стой! - Юбер, ты дома? А, вот ты где. Смотри, что я купила. Я знаю, что тебе не понравится. Нет, очень красиво. - Мне не кажется, что это ужасно. Это немного в стиле сафари. - Мне нравятся мотивы со шкурами животных. Это придает интерьеру немного теплоты. И с цветом обоев гармонирует. - Ага, то же самое - здесь... - Да, тигр. Поэтому я его и купила. Просто прекрасно! - Я люблю тебя. - Я тоже люблю тебя, дорогой. Я просто сказал. Чтобы ты не забывала об этом. - Ты взял красивую тарелку... - Ммм, какой восхитительный завтрак! Омлет просто шикарный! - Тебе нравится? - Безумно вкусно! Ты добавил кориандр, да? - Ага, добавил. - Ммм, потрясающе! Это специально для меня? - Просто чудесно! Это придает какой-то восточный оттенок. Его добавляют в кускус в Марокко, в Северной Африке. Это распространилось уже по всему миру. - Как прошла неделя? - Хорошо. - Да? - Ну немного сумасшедший дом, но в целом все идет хорошо. Что это за звук? Я слышу что-то! - Это стиральная машина. Я загрузил ее утром. - Правда? Ты это сделал? - Да. - О, ты все еще здесь? Возишься с посудой? - О, это Деде. - Привет, Деде! - Как ты? - Хорошо. Теперь я понимаю, почему ты хочешь вернуться. Ты так загорела! - А ты не изменилась. - Посмотри на эти вещички, которые я купила у Фор Ладердаль. - Круто! - Привет! - Привет. - Мистер, моющий посуду? Какое событие! Как ты с ним справилась? Может, я тебе своего отдам на воспитание? - Мужа или сына? - Обоих! - Ты всегда такая смешная! Юбер, мы пойдем в солярий, потом придем сюда обедать. Ты обедаешь с нами? Юбер, ты пообедаешь с нами? - Эээ, да! Я приготовлю спагетти с песто, и когда вы вернетесь, мы пообедаем вместе. - Как здорово! - Хорошо. Я сейчас переоденусь и мигом спущусь. - Ладно. Я подожду здесь, поболтаю с твоим сыном. - Деде, иди сюда, взгляни на мой гибискус У него появился роскошный розовый цветок. Огромный! Такой красивый! - О, мой гибискус не цвел еще розовым. Я такая загоревшая! - А я просто мертвенно бледная. - Да неправда! А мой Сильвен не очень рад идее с солярием. Он мне дал почитать статью про рак. - Да брось! Это же не настоящее солнце. - Конечно. Я ему говорила. - О, здравствуйте. Я видела вас на днях, помните, на родительском собрании? Элен Рембо, мама Антонена. - А, разумеется! Простите. Как у вас дела, хорошо? - Да, хорошо. Я жду свою маму. Я сама уже достаточно загорела. - Ммм, через неделю уже два месяца, как наши мальчики... - Два месяца? - Да! - Два месяца чего? - Как они вместе! Шанталь Лемминг. Кабина 13. Ваша очередь. Ко дню рождения я бросаю. Я сказала. - Я тоже. - Это слишком дорогое удовольствие. - Да, и ты платишь за вред здоровью. - Теперь я понимаю, почему Юбер такой странный. - Правда? - Посуда, стирка, спагетти с песто... Он уже определился в жизни. - Бедная душа... - Он был без ума от Леонардо Ди Каприо, когда вышел Титаник. Юбер даже написал ему письмо на английском. Очень мило. Он рассказывал мне все, когда был маленьким. А теперь он критикует все, что я ни скажу. Вечно все не так, все неправильно. Это как... Как будто все стерлось. Как будто... Не знаю. У меня такое чувство... Как будто все ушло. Памятные моменты, наши путешествия. Как будто все это исчезло. Странно, да? Ничего такого страшного... быть... гомосексуалом. Такая вещь... - Юбер, мне надо в супермаркет. Мы можем заехать потом в видеомагазин. Посмотришь там что-нибудь. Хочешь? - Ладно, не против. - Я люблю тебя, волчонок. - Я тоже. - Только поспеши, иначе все закроется. - Хорошо, я сейчас. - Черт! Я скоро усну. - Эй, я жду тебя уже 15 минут! Еще две минуты, и я поехала. Уже надоело! - Следующий! - Спасибо. - Здравствуйте. Ваш номер телефона? - 450-555-6352. - У Вас два DVD-диска и один Blu-ray, так? - Blu-что? - У нас акция - "3 фильма за 3 дня", но она не распространяется на Blu-ray. Хотите заменить? - Черт - Это был последний раз. Потерять весь вечер, пока он, видите ли, выбирает фильмы. - Ты ничего не понимаешь. - Конечно, я же дура. - Почему ты уехала, а потом вернулась все-таки за мной? Чтобы подразнить? - Тебе стоит провести опрос... - Не начинай опять. - Скольких твоих одноклассников мамы возят на машине в видеомагазин? В следующий раз возьмешь велосипед. И сиди, сколько хочешь, но без меня. - Ты о чем вообще? Это была твоя идея! Ты сама спросила, не хочу ли я поехать! - Откуда я могла знать, что ты будешь битый час там торчать, выбирая фильмы? Но ты же эгоист, думаешь только о себе, как обычно. - Там была очередь! Я что, всех должен был растолкать, так как моя мамулечка ждет в машине? И ты давай при всех опять кричать, как форменная истеричка! - А сам вопишь, кричишь! - Да, кричу. - Вот что ты делаешь сейчас? Кричишь, как истеричка! Я думаю, ты должен уехать жить к отцу, так как я не могу больше это терпеть. С меня хватит. - Я знал, что у тебя глубокий Альцгеймер, но у тебя, оказывается, еще и со зрением плохо. - Что-то новенькое. - Да. Вот, например, сегодня что было? Ты ничего не заметила. - Ты о чем? - О стирке, посуде, обо всем! Еда... Все, чтобы ты была счастлива! - Молодец, Юбер! Боже, какой подвиг! Слышите, он помыл посуду и приготовил еду! Может, тебе еще медаль вручить? За то, что и так все подростки делают? - Хватит уже со своими идиотскими сравнениями! Я не такой, как другие подростки, и ты не такая мама, как остальные. Мы уникальные. - Ага, конечно! А ты, как всегда, прав. - Да, я прав! Я прав! Я ненавижу тебя! Я не могу это больше терпеть! - Ты такой же, как все, ничего выдающегося. - Я не могу больше жить с тобой! Ты отравляешь всю мою жизнь. Я бы хотел уйти в пустыню, где нет еды, воды. - Отличная идея! Верблюды. Жара. Без воды. - Чтобы я не мог видеть тебя! - Ты не выдержишь и дня и позвонишь: "Мама, я хочу пить! Прости меня". - Тебе никогда не достаточно моих страданий. - Конечно, мне никогда не достаточно. - Замолчи, когда я говорю, и послушай! Тогда мы сможем общаться хотя бы. Вопрос: Тебя не удивляет, что у тебя нет мужа? Ты копия своей матери: абсолютно ненормальная! - Что ты делаешь? - Открой! Открой дверь, я сказал. - Она открыта. - Открой! Я что не вижу, что она, черт побери, закрыта? - Тебе помочь? - Вот что здесь смешного, а? - Я смеюсь над собой. Дверь открыта, давай, иди! Что ты делаешь, идиот? Ты сумасшедший? Слезь сейчас же с меня! Вообще-то, это моя нога. Ты тоже можешь смеяться, если хочешь. Какая жирная задница! - Пусти меня, пусти! - О боже-боже, простите. Убери свою ногу! - Не трогай меня! Черт! - Ты не забыл свои ключи случайно? Помоги мне с продуктами. Юбер, иди сюда, помоги мне занести пакеты с продуктами в дом. Отлично. Раз ты так, я тоже могу. Юбер? - Антонен. - Юбер, ты должен позвонить матери. Ты не можешь просто так вот прийти ко мне. У меня не приют для сбежавших из дому учеников. Меня могут уволить, если узнают. - Я не сбежал из дому. Я просто взял перерыв. - Я знаю, тут все выглядит старомодным. Это дом моей бабушки. - Алло. - Тебе кажется, это очень умно, уйти? - Ты имеешь в виду, что ты уехала на машине из магазина, или как оставила меня около дома? - Не разговаривай в таком тоне со мной. Где ты находишься? - У Антонена. Завтра я заберу свои вещи. - Ты думаешь, это нормально, вот так вот заявиться к другу и жить у него? - Здесь я, по крайней мере, среди людей, которых я люблю. И здесь меня любят. Тебе кажется, что все испытания позади, что все проблемы решены? - А ты думаешь, жизнь с тобой - рай? Я не знаю, когда вернусь, но ты поищи в моей спальне, третий ящик комода. Среди комиксов ты найдешь старое издание "Философии для ночного чтения" Ван де Веера Увидишь, время пролетит незаметно. - Нельзя так разговаривать со своей матерью. Я понимаю, что все очень непросто, но... Когда я был маленьким, мы с мамой были друзьями. Ее коллеги говорили, что она меня слишком избаловала и давно не била. Она из тех женщин, которые постоянно приговаривают: "Он же у меня особенный!" Так бесит... Если люди называют что-то "особенным", они слишком глупы, чтобы понять, в чем же заключается эта "особенность". Чтобы оценить это. А чаще всего им просто стыдно признаться, что они это ненавидят. Моя мама часто говорит, что я "особенный". - Доброе утро. - Доброе утро. Спасибо. - Юбер. Если кто-то узнает, что ты был здесь, у меня будут проблемы. - Я знаю. - Хорошо? - Хорошо. Почему у меня все не так, как у остальных? Моих друзей матери тоже достают, но они любят своих мам. Мне кажется, я вообще не создан для того, чтобы иметь мать. - Может быть, твоя мать не создана для того, чтобы иметь сына? - Страница 131, параграф 26. Де Турвель отвергает любовь Вальмона... Грязная шлюха! Тебе не кажется, что де Турвель... О чем мечтаем, виконт? - Да. Ты? Как дела? Ничего. То есть, делаю домашнее задание с другом. После обеда? Хорошо, договорились. Я приду. - Кто это был? - Мой отец. - Что ему нужно? - Приглашает меня к нему, посмотреть фильм и пообедать, прям как когда я был маленьким. - Ты никогда не говорил мне о своем отце. - Я знаю. Мои родители развелись, когда мне было 7. Моя мама сказала, что отец... Что отец побоялся взять на себя ответственность за воспитание ребенка. И он ушел от нас. Не далеко, но все же. С тех пор мы виделись очень редко, В основном на Рождество и на Пасху. Он присылал нам деньги и открытки. - Он просто не знает, что потерял. - Здравствуй, Юбер. Проходи. - Здравствуй. Я очень рад, что ты меня пригласил. Потому что дома с мамой - это настоящий ад для меня. Я сейчас живу у друга. Проклятие! - Стой здесь. - Ты сказал, что приглашаешь меня к себе на обед. Ты соврал. - Послушай, у нас есть разговор. - Я чувствую, будет очень весело. - Что-нибудь выпьешь? - Нет. - Привет, Юбер. - Ну? - Твоя мать и я приняли важное решение, Юбер. Твои отметки в школе катастрофичны, оценки по французскому не в счет. - И что? Сейчас только октябрь. Я буду больше заниматься, и все. - Через неделю ты едешь в школу-интернат. - Что?! - В Коутикук, недалеко от Магога. Мы нашли хорошую школу. там красивая природа, можешь посмотреть фотографии в интернете. Пейзаж окрестностей вдохновит тебя. - Тебе там понравится, Юбер. - Нет, мне там не понравится. И сейчас середина семестра! В середине семестра нельзя перейти в другую школу. Я не поеду в школу-интернат! - Ты поедешь, если тебе нужен диплом. Ad augusta per angusta. К высокому через трудное. Там совершенно другая атмосфера, все гораздо строже. Нужно проявить свои лидерские качества, чтобы влиться в коллектив... - Это все маминых рук дело, так? - Юбер... Ты ведешь себя дико. - Ты первая начала! - Давай-ка сбавим немного тон? Можем мы спокойно поговорить, как взрослые? - Нет! Ты вообще откуда взялся? Уже 4 месяца мы не виделись и не разговаривали. Ты никогда не уделял мне времени, всегда какие-то отговорки, то работа, то еще что... И вдруг ты появляешься, чтобы сказать, что мне нужно? Ты уничтожил мою жизнь! Иди к черту! - Эй, заткнись! Хватит. - Спокойно, Ришар. - Я очень спокоен. - Я не поеду в эту деревню, понятно? Это не для меня. - Почему нет? Там очень спокойно! - Меня не волнует, как там спокойно! Там только одно тупое быдло. Я приготовила чай. Знаю, это выглядит немного психопатично, как у англичан. С молоком, с сахаром? - С молоком. - Ты точно не хочешь снять куртку? - Нет, мне так хорошо. - Юбер, я прочитала твои сочинения: твои повести, стихи, отрывок из романа. Я должна была сказать тебе раньше, но я не могла устоять. Я записала тебя на ежегодный конкурс "Писатели завтрашнего дня". Только классный руководитель мог послать туда документы, но я поговорила с ним, и все в порядке. Что такое? Я что-то сделала не так? - Нет, все так. - Тогда что? - Родители отправляют меня в школу-интернат. У меня нет выхода. Они все быстро устроили. - Вот почему ты так расстроен. Когда ты уезжаешь? - Сегодня вечером. Я хочу поблагодарить Вас за все! Хорошо, я пойду. Мне еще надо собрать все вещи. Я не хочу опоздать. - Юбер... - Да? В любом случае, не отказывайся от конкурса. Неважно, от какой школы ты участвуешь. Хорошо? Ладно... Удачи в новой школе. - На выходных я буду Вас навещать. - Подожди. - Вот. Страница 218, последняя строчка. Иди... Мама, тебе я доверяю от опасностей этого предательского мира укрыть мою беззащитную лодку. Всем своим счастьем я обязан твоей материнской нежности. - Я немного переживаю за тебя. В этих интернатах полно мальчиков-геев. Поэтому прежде всего нужно купить пояс целомудрия для тебя. Ну, знаешь ли. Но... Я сделал это для тебя. Они тебе будут напоминать обо мне и о самой первой вспышке. Это я. Это ты. А это твоя мамочка. - Вот, это было в почтовом ящике. Письмо для тебя. - Ну... - Я иду уже. Не переживай. Я пошел. - О боже. - Ты куда? - Я провожу тебя. Мы должны ведь попрощаться? - Ты посылаешь меня черти куда, рушишь мою жизнь и ждешь прощального поцелуя?! В последнюю минуту перед совершеннолетием я позвоню тебе, и больше ты обо мне не услышишь. Ты и твои грязные привычки подходят больше для свиньи! Твой дурацкий Альцгеймер, старые шмотки отвратительных расцветок! Твоя прическа, как у овцы, бабочки на стенах, твои постоянные манипуляции... Это все прилипло к тебе! Что бы ты сделала, если бы я умер сегодня? - Я бы умерла завтра. Дорогой Юбер... Ты подобен той рыбе из глубин, слепой, но светящейся ярким светом. Ты плаваешь в этих мутных водах с яростью современного человека, но с чувством тонкой поэзии из былых времен Сразу, как ты ушел, позвонил отец и спросил, что у меня нового. 10 лет молчания, 10 секунд шума... Я признаю абсурдность жизни. Я решила уехать к подруге детства в Принс-Джорджес, что в Британской Колумбии Я не знаю, когда вернусь, и вернусь ли вообще... Я никогда тебя не забуду. Жюли Клотье. хх Время вышло. Сдаем работы сейчас же, иначе я буду снимать баллы. "Я убил свою маму" Я понимаю, что другие люди считают ненависть к своей матери грехом. Но это лицемерие. Они также ненавидят своих мам. Возможно, на одну секунду, а может, и целый год... Может, дольше, может, они забыли об этом, не знаю. Но мне нет дела до этого. Тем не менее это правда. - Чего тебе? - Хочу познакомиться. Ну... и твою булочку, если ты не собираешься ее съесть. - Я Юбер. - Знаю. А я Эрик. Спасибо. Здесь очень строго. Но ближе к вечеру здесь все можно достать. - Нет, спасибо, не хочу. Канцерогены и красители. - Полные вкуса и аромата. - Как ты сюда попал, скажи? - Из-за моей мамы. Она ненавидит меня. - Твоя мама ненавидит тебя? Почему? - Она просто ненавидит меня и все. Она отравляет мою жизнь. - Твою жизнь? Что это такое, твоя жизнь? - Я не знаю. А что такое твоя жизнь? - Моя жизнь... Моя жизнь - не о матери, которая меня ненавидела бы. У меня вообще нет матери. Я тебя стесняю, да? - Нет, совсем нет. - Пошли. - Прости. - Мы едем тусить завтра. Ты с нами? - Мама, прости, что разбудил тебя, мамочка, дорогая! - Что случилось? - Мама. - С тобой что-то стряслось? - Я так рад снова тебя увидеть! Нам надо поговорить, очень надо. Я как раз хотел поговорить. Я хочу поговорить с тобой. - Ну что? - Я как раз ехал в метро и вдруг меня осенила одна картина. Когда мы путешествовали, я сказал себе, что если бы я мог вернуть все обратно, когда мы были вместе, я бы сказал тебе все, что хотел сказать, даже самое неважное. Но я не сказал... Потому что я не умею говорить. Ты знаешь, что мне очень трудно говорить. Но если собрать все те, даже самые незначительные слова, которые я хотел бы тебе сказать, то для всего этого понадобится сто лет. Сто лет нужно, чтобы высказать все слова. И вот еду я в метро, и думаю обо всем этом. И думаю о тебе, в виде ярких граффити и пышных красок... - Успокойся. - Это было красиво! Это было так невероятно красиво, что я посмотрел на себя и сказал себе: мы должны поговорить, мы непременно должны поговорить. Потому что я слышу, как ты иногда говоришь, что мы не разговариваем больше вместе, как раньше. Я думаю так же. Я согласен с тобой. И тогда... И тогда я подумал: Если я не скажу сейчас... Если я не скажу тебе сейчас... Это не будет давать покоя мне в гробу. Если не сказать сейчас, эти слова будут преследовать меня в могиле. И тонкий голосок будет повторять: "Ты должен был сказать! Проклятие! Ты мог сказать, мог сказать, мог сказать, но не сказал... Ты мог сказать, ведь правда?" Разве не так? - Ты... Ты принимал наркотики? Принимал наркотики в интернате? О Господи. - Это не важно. Это не важно. Важно... Важно то... Что мы вместе. Сейчас. Ты понимаешь? Это важно! Остальное нас не волнует. - Хорошо. - Так лучше. - Выпей стакан молока. - Я чувствую себя хорошо. - Ты весь мокрый. Я чувствую себя хорошо. Все нормально. Я люблю тебя. Я люблю тебя. Я люблю тебя. - Я люблю тебя. Я тоже очень люблю тебя, но теперь тебе нужно поспать. Выпей стакан молока, он обезвредит наркотики. Ты смеешься. - Потому что я счастлив. - Я тоже счастлива. Все, пора спать, а то уже поздно. Выпей немного молока. - Ну, спасибо, что подвезла. - С удовольствием, волчонок. Что вы там будете разрисовывать? - Офис мамы Антонена. Наш прием называется дриппинг, в стиле Джексона Поллока. - Джейсон как? - Джексон Поллок. Мама... Мы много говорили этой ночью? Я только хочу... Я принимал стимуляторы. И когда ты их принимаешь, то много говоришь. Я не знаю, что я говорил. Я хочу, чтобы ты не думала, что... - Хорошего дня! Мадам Лемминг, Месье Минель, Настоящим подтверждаем продление контракта Вашего сына на обучение в интернате Нотр-Дам на следующий год. - Привет, дорогой. Пирог. Я сделала отличную покупку. Я купила отличную курточку от Сюзи Кокет. Она такая симпатичная. Я заплатила всего 8 долларов, хотя она стоит все 40. Посмотри, какая красивая. Это ведь Марио Фабули, и она отлично на мне сидит. Глянь, какая милая. Моя виноградная брошь будет отлично на ней смотреться. Немного подправить, и посмотри. Она как будто специально для меня сделана. Тебе нравится? Классная куртка, не правда ли? - Она уродливая. - Боже мой, какой капризный. - Возможно. Но у меня зато есть вкус. Это твоя жизненная цель, чтобы мы были врагами? Ты записала меня туда на следующий год. - Послушай... - Нет, это ты послушай меня потому что ты меня довела. Ты принимаешь меня за трехлетнего младенца. И я должен сказать тебе еще спасибо за то, что ты посылаешь меня в эту дыру? Теперь я могу сказать тебе, что ты совершила ужасную ошибку. Ты это понимаешь? Знаешь, что произойдет? Если я сейчас уйду, ты больше меня никогда не увидишь! - Очень плохо, я собиралась приготовить как раз говяжью вырезку с картофельным пюре. Твои любимые. И кусок пирога. Получился бы чудесный ужин. _ Ты думаешь, все можно уладить какой-то там говядиной и пирогом? - В следующий раз получишь арахисовое масло. - Ты отправляешь меня в глушь, как дурака, подальше от всего, что мне дорого, потому что ты такая молодая и неопытная мать. Ты понятия не имеешь, какой должна быть мать. Это все - твои ошибки. - У тебя не будет никогда таких хлопот. Детей у тебя ведь не будет. - С чего ты взяла, что у меня не будет детей? - У гомосексуалов не может быть детей. Было очень приятно узнать об этом от посторонней, которую впервые видела. "О, мой сын и Ваш сын - уже два месяца, о!" Неужели! Я была очень счастлива услышать такую новость. - Кто, кто сказал тебе? Скажи мне, кто тебе сказал. - Мама Антонена. Антонена, твоего дружка. Сказать тебе, Юбер? Это причинило мне боль, то, что ты скрывал. Что ты мне не доверяешь, что ты не знаешь, как я тебя люблю. - Ты меня не любишь. Я не хочу это слышать. Если бы ты любила меня, могла бы отправить меня туда? Это не любовь, какая это любовь? - Отпусти меня! - Прости, я всего лишь хотел... - Оставь меня. Все, хватит. С меня достаточно. - Прости меня. - Нет. Ты пойдешь кушать к Антонену, и пусть он тебя подвозит к автобусной остановке. С меня хватит на этот вечер. - Я не хотел тебя обидеть. - Я знаю. - Все нормально, Юбер. - Завтра я лечу в Нью-Йорк. Так плохо устроено, что нужно много учиться, чтобы добиться финансовой независимости. Или вам это нравится? - Что за чушь! - Юб, как там твой интернат? - Очень тактично. Прекрасно. - А что такого? Там ужасно? Если у тебя проблемы и ты не хочешь домой, ты можешь пожить у нас парочку недель. Но твоя мама все еще твоя мама, разве не так? Я имею в виду, что ты ее ведь все равно любишь, разве нет? Ты ей рассказал о вас с Антоненом? Значит нет. Десерт? Клубничная шарлотка. - Привет, биполярность. - Черт. "Батарея заряжена" Если я говорю что-то, значит я так думаю Да, я ее и правда люблю, но вовсе не сыновней любовью. Странно, но если ее кто-то обидит, я убью того человека. Однозначно. И в то же время, я могу назвать сотню людей, которых я люблю больше, чем ее. Это почти парадоксально. Ты не можешь любить свою мать, но в то же время не можешь не любить ее Если и стоит с чем-то бороться в этой жизни, то лишь с тем врагом, что внутри нас. Но обуздать его - вот искусство! Насколько мы в душе художники? Дорогой Юбер, я пишу тебе из Орегона. Мы с подругой взяли напрокат велосипеды для путешествия из Ванкувера в Сан-Франциско. Ветер в волосах, прекрасное небо, дешевые мотели... дикая природа! Как ты там? Как в интернате? А твоя мама? Жюли хх - Бухгалтерия. Здравствуйте. - Мадам Лемминг? - Да, это я. - Это Гислен Надо, директор интерната. - Я не знаю, как Вам сказать, мадам... Ваш сын, Юбер... Сбежал. - Простите, что? - Этим утром на завтраке он еще был, но на перекличке его уже не было. Мы искали его повсюду, но нашли в его комнате только записку, адресованную Вам. Полагая, что ему может угрожать опасность, мы прочитали его. - Что он написал? - Он написал: "Я в моем королевстве, если ты хочешь поговорить со мной". Вы знаете, где это его королевство? - Да, это Монманьи. У меня много работы, я вынуждена повесить трубку. - Мадам, простите, могу я Вас попросить позвонить нам, если узнаете что-нибудь о нем? Мадам, у нас никогда еще не было такой ситуации, чтобы ученик сбежал из школы. Но все когда-то бывает впервые. Вы позволите мне, мадам Лемминг, поделиться одним замечанием? Я знаю, что Ваш мальчик рос в неполной семье, без отца. Вы не думали, что ему пошло бы на благо некоторое мужское присутствие в доме? Сильное мужское начало будет ему очень полезно, Вы так не считаете? - Это уже слишком, ты, высокомерная щепка! Возомнил себя Христом? Ты мне будешь рассказывать, как нужно быть матерью? Моя мама страдала маниакальной депрессией и часто лежала в больнице. Я замужем за трусом, которому плевать на отцовские обязанности. Я вот уже 15 лет, пять дней в неделю встаю на работу в полшестого. Я вожу своего ребенка в школу и готовлю ему еду каждый день. - Послушайте, мадам... - Заткнись и слушай ты! Кучка жалких самцов. Вечно читаете ваши наставления... А сами дрожите над вашими вонючими красными галстуками с Багз Банни... И кидаете красные трусы вместе с белыми на стирку! Тебе нравятся розовые носки? И не говори мне, что он сбежал потому, что я мать-одиночка. У тебя счет в банке на жалкие 150 тысяч... И постучи себе в грудь своим дешевым дипломом... А 17-летний парень вышел из-под вашего, контроля потому, что я плохая мать? Что я недостаточно уделяла внимания своему сыну? И ты лезешь со своими вопросами и подлыми инсинуациями... И перекладываешь на меня вину за свою же некомпетентность? Пошел к черту, мудак! Если на следующей неделе в моем почтовом ящике не будет чека с моими деньгами, я тебя достану из-под земли и покажу тебе кузькину мать, понял, подонок? Тебе ясно?! - Ты подумал о моих вещах? Спасибо. Я думал, у тебя будут проблемы, если ты пропустишь один день в школе. С твоей успеваемостью еще. Я также знал, что у тебя будет машина, пока твоя мама в Нью-Йорке. - Ну да, ты так думаешь, но на самом деле я всего лишь твоя деточка, твоя шлюшка. Тебе плевать, если я влезаю в дерьмо. Знаешь, что сделает твоя мама? Пошлет за нами полицию, обратится к правосудию? Тебе-то что! Это у меня проблемы. И не смотри на меня глазами одичавшего пса! Все началось тогда, когда ты упал с лестницы, я тебя пожалел. Я люблю тебя. - Антонен? Шанталь. - Я наслышан о Вас. - Это уж точно. Вы здесь жили, когда Юбер был маленьким? - Да. После развода мы переехали в город. Теперь за домиком присматривает его отец. И где Юбер? Он пошел к скалам? - Да.
содержание .. 1119 1120 1121 1122 ..
|
||
|
|