|
|
содержание .. 101 102 103 104 ..
ТЕАТРАЛЬНЫЙ ВАГОН Да, дамы и господа, нам в Лос-Анджелесе удивительно повезло. Многие годы Галереи Бульвинкля ... выставляли на аукцион... собрания вещей ваших любимых кинозвезд. РАСПРОДАЖА НА АУКЦИОНЕ Сегодня в продаже вещи Тони Хантера, использовавшиеся в его фильмах. Сегодня же предоставлены вещи Тони Хантера! Лот 94. Дамы и господа, начнем с лота 94. Собрание костюмов самого Тони Хантера, в которых он появлялся в кинокартинах. Помните вот это? Самые знаменитые цилиндр и трость нашего поколения. Да, те самые, из "Прогулки в Панаму" и многих других известных картин. Начнем с 5 долларов. Есть 5 долларов? Это стоит гораздо больше. Хорошо, начнем с двух. А? 50 центов? Что-нибудь? Ну, еще на посошок. До Нью-Йорка осталось 20 минут. До дна. - Так вы из Калифорнии? - Верно, с солнечных берегов. - Солнечных берегов? - Ага. Солнечных. Если вы оттуда, то наверняка знакомы со многими кинозвездами. Должен признать, я совершенно обычный человек. Вижу их только в кино. Но я о них читаю, и все о них знаю. А как бы я хотел встретиться с Авой Гарднер. - Ну, тут вы опоздали, она замужем. - Да. - А этого вы знаете? - Кто это? - Тони Хантер. - А, точно. Певец и танцор. Моя жена все его фильмы смотрела. Чуть семью не разбила. "Тони Хантер, Тони Хантер"! Ну, лет 12 назад он был хорош, но теперь пишут, что его пора прошла. Прошла? Да он уже три года как нигде не снимается. - Вы что-то сказали, мистер? - Я с вами согласился. Тот Тони Хантер в прошлом. - Огоньку не найдется? - Найдется. Я б не пошел на его картину, даже если бы мне заплатили. Точно. Ну, пора собираться... Забавно, но все, что вы говорили, ребята - абсолютная правда. Вот, держите взрывающиеся сигары. - Это последний, мистер Хантер? - Да. Скажите, вы не могли бы проследить, чтобы их погрузили в такси ... и отвезли в отель "Плаза"? - Конечно, сэр. Спасибо, сэр. Все уже уходят, сэр. Если можно, то я посижу здесь пару минут. Вы не могли бы, случаем, постелить мне здесь на ночь? Нет, сэр, не могу. Там такая тьма репортеров и фотографов. Да. Должно быть, какая-то большая шишка приехала. Может, президент. Нет, их слишком уж много. Должно быть, кинозвезда. - Приветик! - Тони Хантер! Здравствуйте, мистер Хантер. Спасибо за красный ковер, я этого не ожидал. - Какими судьбами в Нью-Йорке? - Да просто отдыхаю и развлекаюсь. - Перерыв в съемках, Тони? - Можно и так сказать. Я вроде читал в журнале, что ты участвуешь в шоу. А, да, Лили и Лес Мартон кое-что для меня планировали, но я еще не решил. Я так давно не выступал на сцене, и отношение уже совсем другое. - Но в самом деле... - Эй, ребята, вот она! - Простите, мистер Хантер. - Увидимся позже, Тони. Здравствуйте, мисс Гарднер. Мисс Гарднер, не двигайтесь, пожалуйста. Улыбнитесь! Спасибо. - Сколько вы планируете пробыть в городе? - Я еще не определилась. Я думала... Тони! Я и не знала, что ты тоже в поезде. Какой сюрприз! Ты здесь долго пробудешь? - Может быть, неделю или две. - Прошу прощения, мисс Гарднер... можно еще раз сфотографировать, как вы выходите? Да. Честно говоря, это все такая морока. - Рада была тебя видеть, Тони. -И я тебя тоже. На выходе, пожалуйста, мисс Гарднер. Еще раз! Вот так! Спасибо. Мисс Гарднер, моя газета хотела бы напечатать с вами интервью. Бедные эти кинозвезды. Никакого им покоя, правда? Да. Как они только это выносят? Я иду своей дорогой Своей дорогой одинокой Я иду своей дорогой И в толпе я все время один Я иду своей дорогой Своей дорогой одинокой И в толпе я все время один Но зато сам себе господин Тони Хантер! Это Тони Хантер! ПРИВЕТ, ТОНИ, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ФАН-КЛУБ ТОНИ ХАНТЕРА Вы, ребята, это все специально для меня написали? Как мило с вашей стороны. Давай избавимся от этой толпы. Это самый большой сюрприз. -Эй, мистер, можно ваш автограф? - Ну, конечно, детка, иди сюда! Эй, это ж моя жена, пусти! Не волнуйся, я и тобой займусь. - Кто это? - Никогда его прежде не видела. - Привет, поросенок! - Привет, ах ты двуликий пройдоха. Почему не сказал нам, когда приедешь? Пришлось у твоего агента спрашивать. - Телеграмму бы послал! - Я хотел приехать тайно. И знаете, мне это удалось без труда. Так, хочу взглянуть, изменились вы за год. Нет, ты Лес, не изменился. Как всегда, похож на тяжело больного. -Ну и зачем ты это сказал? - Да шучу я. Да мне весь день плохо. Голова гудит, давление скачет, тошнота, а пульс... - Да ты отлично выглядишь. А что касается тебя, то Нью-Йорк тебе явно на пользу. Ты слишком красива, чтобы быть успешной писательницей, и тем более быть замужем за вот этим. Тони, лучшего комплимента я никогда не слышала! Ну ладно вы, голубки, нас ждет работа. - У меня тут сценарий шоу. - Лес, зачем ты его принес? Это что-то. Лучшее, что мы когда-либо писали. Ну, посмотри же! Отличная вещь! Для тебя здесь отличная роль, и небольшие роли для нас с Лили. Постой, Лес. Он же наверняка умирает с голоду. Отведем-ка его к Сарди. Еще пара кварталов и мы у Сарди, - а там тебя ждет сюрприз. - Да, расскажи ему, Лес. Как думаешь, кто займется шоу? Самый знаменитый режиссер и продюсер Джеффри Кордова. - Кто? - Джефф Кордова. Сегодня после шоу мы встречаемся с ним за кулисами. - Так как его зовут? - Джеффри Кордова. Ты шутишь? По-моему, он о нем и слыхом не слыхивал. Что такое, Тони, ты в Калифорнии газет не читал? Да этот гений ставил "Человека в мышеловке", "Заблудившуюся Нимфу" и все это тогда же, когда он играл в "Царе Эдипе" У него идут три хита, и в одном он сам играет. Только в одном? Да Тони, этот парень просто феномен! Ему все по плечу. А мюзикл он ставил? Да какая разница? Он может все. Он - театр. Джефф из новой породы театралов, Тони. Театр ведь изменился. Многое изменилось. Вот уж точно. Что стряслось с 42-й улицей? Я просто этого не понимаю. Здесь же была главная театральная улица города. Новый Амстердам. Здесь ко мне пришел большой успех. Выступал полтора года. Ноэль Ковард и Герти участвовали в "Частной жизни", шедшей в Селвине. Здесь было все самое лучшее. Мое первое шоу шло в Элтиндже, и мне не кажется, что я его теперь найду. Что стряслось? - Он мне ногу сломал! - Наступить на нее можешь? - Попробую. - Прости, приятель, я не хотел. -Да ладно, забудь. -Надо поймать такси. Да. Такси! Давай я тебе помогу. Дорогой друг, это полностью моя вина и я прошу прощения. Вот вам за беспокойство. Ну, обопрись на меня. - Все могу вынести, но не боль. - Все будет в порядке. Она распухает. Там будет гематома. Мне нужен холодный компресс. Не горячий, а холодный. Так, послушайте. Вы, ребята, езжайте к Сарди, я вас потом найду. Водитель, поезжайте. Закажите мне стейк. Но, Тони... - Скоро увидимся. АРКАДА ПЕННИ Простите, я немного заблудился. Здесь вроде был театр Элтинджа? Эй, чего это он там делает? НЕВЕСТА ГОРИЛЛЫ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО - ЖИЗНЬ МАДАМ ОЛЬГА - ПРЕДСКАЗАНИЯ ОЦЕНКА ВАШЕЙ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТИ ВЫ ВЕЛИКОЛЕПНЫ Когда тоска - хоть плачь, И ничто не веселит В блистательный порядок Приведи свой внешний вид Галстук поправь, У брюк стрелку загладь И к сапожнику сходи, Чтоб туфли начали сиять Когда ботинки чисто блестят Все вокруг о тебе говорят В сердце бубенцы звенят Всем приятен аккуратный наряд Когда тоска - хоть плачь, И ничто не веселит В блистательный порядок Приведи свой внешний вид Галстук поправь, У брюк стрелку загладь И к сапожнику сходи, Чтоб туфли начали сиять Когда ботинки чисто блестят Все вокруг о тебе говорят В сердце бубенцы звенят Всем приятен аккуратный наряд Когда тоска - хоть плачь, И ничто не веселит В блистательный порядок Приведи свой внешний вид Чудесно! Когда ботинки чисто блестят Когда ботинки чисто блестят Когда ботинки чисто блестят Когда ботинки чисто блестят Когда ботинки чисто блестят Когда ботинки чисто блестят Когда ботинки чисто блестят Когда ботинки чисто блестят Когда ботинки чисто блестят Когда ботинки чисто блестят Когда ботинки чисто блестят Когда ботинки чисто блестят Когда ботинки чисто блестят Все вокруг о тебе говорят Да! Ура! Джеффри Кордова представляет "Царь Эдип", адаптировано с греческого Джеффри Кордовой. В главной роли Джеффри Кордова. Режиссер Джеффри Кордова. ТЕАТР СТРАТТОН В такое время воистину ты собираешь двойной урожай страданий. Добрый друг, ты один мне верен. И хоть слеп я, знаю я, что здесь ты, и твой голос слышу. О, владыка темных дел, как нашел ты силы ослепить себя, но остальных избавить? Аполлон, други! Аполлон! Ближе. Коснитесь жалкого подобия человека. Не пугайтесь. Моя проказа - лишь мое несчастье. Схватите меня и прогоните прочь! Сошлите меня в отдаленные земли! Упрячьте меня! Убейте! И он будет ставить мюзикл? Он может сделать все. Готовься, ибо смерть следит за жизни рукой и не будет счастья, пока не упокоишься ты в земле. Милочка, начинать надо с левой ноги! Всегда с левой! Весь исход зависит от... Лили, дорогая! Как поживаешь? Лестер, старина! - Джефф, это Тони... - Простите. На самом-то деле все просто. Разве он не чудо? Послушайте, закажите мне бутерброд с ветчиной, ладно? Только постный, без жира вообще. Еще крем-соду и соленый огурчик. - Эй, кто-нибудь, принесите мистеру Кордове... - Стой, Тони, все в порядке. Он просто ненормальный. Хэл? - Да, мисс Мартон. - Маэстро нужно... Да, знаю. Бутерброд с ветчиной. Он уже у него в гримерке. Хэл, это мистер Хантер. - Тони, это Хэл Бентон, менеджер Джеффа - Приятно познакомиться, - я один из ваших поклонников. - Спасибо. - Когда вы приехали? - Я сошел с поезда пару часов назад. - Джо, сегодня занавес что-то медленно двигается. - Да, это я виноват. Простите. Нет, ничего не меняй. Пусть так и будет. Замечательно. Аплодисментов вдвое больше. - Джефф, это Тони Хантер. - Как поживаете? Прошу прощения, ребята, сейчас приду, вот только выберусь из этого облачения. О, Макс, что же случилось с желтым прожектором? Светил мимо. Совсем не на меня. Не стоит скрывать, что я участвую в этом шоу. - Простите. - Здравствуй, милая. - Чудесно выглядишь. - Спасибо. Хэл, слушай, назначь полную репетицию диалогов для всей труппы, ладно? На пятницу. Дикция ужасная. Оригинал был греческий, но у нас-то английский. Не стоит скрывать, что это английский. Еще я бы хотел посетить утренний показ... "Человека в мышеловке". - Не выйдет. У нас лекция по... Неважно. Как-нибудь справимся. Джеффри! Джефф, это Тони Хантер. Да, знаю, только что познакомились. Мистер Хантер. - Прошу прощения. - Рад встрече. Счастлив познакомиться. Вы не представляете, как я рад вас видеть. - Рад и взволнован. - Благодарю. Нам нужны великие актеры. Так что, когда Лили и Лестер сказали, что участвовали в шоу вместе с Тони Хантером, мне больше не нужно было ничего объяснять. . Я откладываю все остальные проекты, а их, поверьте, немало. Это замечательно, мистер Кордова, но все это... классика... - Вы в самом деле хотите сделать мюзикл? - Мюзикл, мюзикл! Я устал от этих искусственных границ между мюзиклом и драмой. Как я считаю, нет разницы между волшебными ритмами бессмертных строк Шекспира и волшебными ритмами чечетки Билла Робинсона. Хэл! Запиши это. Я это скажу в Принстоне. Уже записано, ты это сказал на прошлой неделе. Вот что, если вас это трогает, вдохновляет, развлекает, то все это - театр. Когда образуется нужная комбинация, составляющая театр, то от нее меня быками не оторвешь. Раньше было "за уши не оттащишь". Я хотела, чтоб ты именно это и сказал Тони. Я пыталась объяснить ему твое отношение, но ты говоришь куда красивее меня. Лили, ты меня восхищаешь. Эй, отстань от моей жены и займемся делом. У меня есть сценарий. Он отличный. Полностью готов. Джефф, бери его домой. Прочти сегодня же... Ладно, ты сначала вкратце обрисуй сюжет. - Сейчас? - Да, так, для первого впечатления. - Мне тоже интересно. - Расскажи, Лестер. - У тебя выйдет куда лучше. - Лестер, ну не надо. - Пожалуйста, Лили. - Лестер, в самом деле. Ну, имея в виду Тони, мы представляли себе легкое и нежное шоу. Чтобы у него была роль очаровашки, а сюжета как раз достаточно, чтобы вместить разнообразные веселые номера. Он писатель и иллюстратор детских книжек, но, чтобы получить признание, он также пишет зловещие истории про убийства, полные насилия и крови. И успех этих историй заставляет его чувствовать себя так, словно он продал душу дьяволу, но он не прекращает их писать. Вдобавок будет множество смешных сценок с его друзьями, их играть будем мы, с его девушкой, и... - Потрясающе. Какие возможности! Там лучшие номера, из написанных нами. Детская площадка, исправительная школа, 12 девушек, играющих в софтбол! - И номер про рассказ с убийством! - Устоять невозможно. - Тони, как я рад! - Там отличные диалоги! Что скажешь, Джефф? Ребята, вы - гении. Этот сюжет будоражит воображение. О, Джефф! Вы, малыши, нашли нечто, что будет не только отличным мюзиклом, но и соотносится с повседневной жизнью. Джефф, как я рад! Разумеется, ему придется бороться с этими современными страшилками. Но они приносят ему доход, славу. И он пойман. Это забавная ситуация. Конечно! Она блистательна, современна. Эта история станет современной версией "Фауста". - "Фауста". - Джефф, ты шутишь? Пожалуй, я плохо рассказала. Не выявила смысл. Нет, все прекрасно. Ты сказала: "он продал душу дьяволу". Вот этой фразе мы и будем следовать. Как и Фауста, этого человека искушает дьявол, и в итоге он обречен на вечные муки. То-то все посмеются. Ребята, здесь предстоит выбор между легонькой музыкальной комедией и современной музыкальной нравоучительной пьесой, обладающей смыслом! - Но мы не хотим писать Фауста. - Нет, вы все поняли слишком буквально. Я хочу ставить вашу историю. Она мне понравилась! Но я хочу провести четкую аналогию между ею и историей Фауста. А не будет слишком тяжело? Вдруг никому такое не понравится? Это Фауст-то не понравится? Слушайте, Фауста писали Кристофер Марлоу, Гёте, Гуно, Гектор Берлиоз. Кто бы ни принимался за эту историю, всем сопутствовала удача. Она обречена на успех! Но ведь можно сделать и весело, правда? - Да, и смысла чуток добавить. - Я ужасно этому рад. - В самом деле. - Мы тоже, Джефф. А этот издатель, он может стать заменой дьявола. Воплощенным злом! Ведущим человечество тропою искушения! - Так как ты, это никто не сыграет. -Я никому и не дам. Джеффри! Ты тоже будешь играть? Так, а роль девушки... Кто-то новый. С огоньком, очарованием, грацией и красотой. Габриэль Жерар. - Жерар? Но она же балерина. - Она не выступает в шоу, всем отказывает. - Мне еще никто не отказывал. Джефф, неужели ты ее добудешь? Вот это состав! Тони Хантер, Джефф Кордова, Габриэль Жерар! Тони! Разве не восхитительно? Да, да. Так. Значит, это будет история современного Фауста. Я играю роль Фауста. Ты играешь дьявола. Это будет значительно. - Мне надо будет танцевать с балериной. - Она великолепна. Будет потрясающе. Возможно. Но я собираю вещички и еду домой. Ребята, всяческих вам успехов и удачи, но это все не для меня. Я знаю, на что способен, и останусь при своем. В том-то и дело. Если всегда оставаться при своем, то не увидишь выигрыша. - Что? - Тони, я искренне восхищаюсь тобой. Я видел каждое твое шоу и каждый фильм, но давай взглянем в глаза фактам. Времена изменились, Тони, а ты - нет. - Ты устарел. - Тогда я вам и не нужен. Нет уж, нужен! Потому что ты можешь стать еще более великим, чем прежде! Ты взорвешь театр, словно праздничный фейерверк! Не просто старый номер с цилиндром, тростью и во фраке, а новый актер на пике своего таланта! Новый Тони Хантер. Тони Хантер 1953-го года! - А я справлюсь? - Всем нам придется нелегко, но в театре всегда несладко приходится. Ну так, неважно, старый или новый, но я все равно могу только развлекать. А что, по-твоему, могу я? А они? А что такое театр? Это все развлечение! Поверь, нет разницы между волшебными ритмами чечетки Билла Робинсона... - Ты это уже говорил. Ладно, а что делал Билл Робинсон? Он танцевал на ступенях, так? А теперь я играю царя Эдипа на тех же ступенях. Какая разница? Все это - театр. Покажите мне величайшего трагика или же любого красноносого клоуна и это будет развлечение. Все мы - Джефф, ты цел? Все, что в жизни случается На сцене повторяется То зрители смеются То заплачут вдруг, Все это случается На сцене можно повторить И то, чего не может быть И сцену, где злодею нет прощенья Все это - развлеченье! Все, что в жизни случается На сцене повторяется То зрители смеются, То заплачут вдруг Все это случается На сцене можно повторить И то, чего не может быть И сцену, где злодею нет прощенья Все это - развлеченье! Все, что в жизни случается На сцене повторяется То зрители смеются То заплачут вдруг, Все это - развлеченье! Вот так. Все это - развлеченье! Взгляните-ка на меня. Все еще я! The doubt while the jury is out or the thrill when they're reading the will or the chase for the man with the face That's Entertainment! The dame who is known as the flame Of the king of an underworld ring He's an ape who won't let her escape That's Entertainment! It might be a fight like you see on the screen a swain getting slain for the love of a queen some great Shakespearean scene where a ghost and a prince meet and everyone ends in mincemeat the gag may be waving that flag that began with a Mr. Cohan Hip hooray, the American way The world is a stage the stage is a world of entertainment - Ты еще здесь, Хэл? - Да, Джефф, я по телефону говорю. Приемная? Майк, привет, это Хэл. Тот документ, что послал тебе мистер Кордова, насчет включения Габриэль Жерар в шоу Мартонов, в нем одна ошибка. Ее еще можно исправить? - Да, это хорошо. Спасибо. - Зачем ты это? Чтобы ты не казался идиотом на бумаге. Ты же знаешь, что не получишь Жерар. - Почему? Да потому, что Пол Бёрд не отпустит ее в шоу ни при каких обстоятельствах. Он не только ее хореограф, но и ее кавалер. Она без него и шагу не ступит. Это, должно быть, Пол Бёрд. - В три часа ночи? - Впусти его, Хэл, будь другом. - Привет, Пол. - Где они? Он там. Привет, Пол. - Где он? - Кто? - Оскар Хаммерштайн. - Дома спит в такой-то час. - Кто это? Дик Роджерс? - Ты о чем? Ты же сказал, что величайший продюсер мюзиклов хотел со мной поговорить. - Это я. Я ставлю мюзикл. - И ты вытащил меня из кровати... А, понятно теперь. Можешь и не начинать, потому что Габриэль Жерар остается у меня. Габриэль? Пол, я за тобой не успеваю. Габриэль не участвует в шоу. Она так важна для балета. Нет, я не о Габриэль. Пол, я хочу, чтобы ты занялся хореографией для величайшего из мюзиклов. - О, прошу прощения. - Поэтому я и разбудил тебя, Пол. Я так завелся, что не могу уснуть. Ты ведь знаешь, какие Мартоны умницы. Так в этот раз они превзошли самих себя. Это шоу - мечта хореографа, и только ты сможешь с ним справиться. - Я бы не сказал. - Не надо ложной скромности. Ты самый лучший и все это знают. Это как раз по тебе. Классическая тема. История Фауста в современной обработке. Звучит заманчиво. Я раньше ничем так не увлекался. В нашей группе Тони Хантер, я сам, Мартоны пишут музыку. Замечательно. Я уже начал что-то намечать. А теперь нам нужна отличная певица на роль героини. Певица? Джефф, а не стоит ли подчеркнуть этот образ танцем? Нет-нет, Пол. Итак, она должна обладать огоньком, шармом, красотой... и, несомненно, чуточкой лукавства. Ни у одной танцовщицы таких качеств нет. Нет, постой. Я ей, конечно, не позволю, но у Габриэль есть все эти качества, если не больше. Габриэль? Пол, я немного смущен. По-моему, она обладает неким очарованием, и только. Она отличная артистка, и ты это знаешь. - Прости, Пол, я ведь знаю, как ты к ней относишься. - Это здесь ни при чем. Она может затмить любую актрису. Все хотят ее заполучить. Ну да, в простенькие постановки, во что-нибудь легонькое. Легонькое? Так, Джефф, послушай, я не стану работать над шоу, если ты не отдашь эту роль Габриэль Жерар! Ну же, Пол, это как-то нарушает весь ход дела. Ну ладно, не бери в голову. Мы с тобой еще поработаем. Нет, погоди. Ты хотя бы приходи посмотреть ее выступление завтра. - Захвати Хантера, Мартонов. -Это невозможно. Мне завтра выступать. Но я пошлю Мартонов посмотреть, а потом мы все здесь соберемся и всё обсудим. Но учти, я ничего не обещаю. Ну, спокойной тебе ночи. Приемная? Майк, это опять Хэл. Ты лучше отпечатай тот документ. Да, Майк, и если мистер Кордова скажет, что у него Таллула выступает в роли малышки Евы, можешь смело верить. ТЕАТР КОММОДОР Габриэль Жерар Хореография Пола Бёрда ИЗОБРАЖЕНИЕ НОЧИ - АНСАМБЛЬ ПОЛЕЙ - ФАНТАЗИЯ Ну как? Потрясающе. Я ничего подобного в жизни не видел. Она вроде высоковата? Это обман зрения. Так тебя это не беспокоило? Она великолепна, прекрасна, но танцевать с ней я не смогу. Да перестань ты. Не то, чтобы я преуменьшал ее талант, наоборот, я знаю, что она великолепна. Это меня и пугает. Я не танцевал в балете с детства. Покажусь полным дураком. Привет, Лил, чудесно выглядишь. Клади сюда. Здравствуйте, мистер Хантер, как поживаете? - Привет, Лес, рад тебя видеть. - Привет-привет. О, что это? Ежегодный слет меховщиков? - Босс там, утрясает финансы. - Со спонсорами? - Да, они дают денег для шоу. - Какого, нашего? - Конечно. - Он еще не прочел сценарий. - Я лучше.. - Простите, мистер Мартон, если вы вмешаетесь, то всех их спугнете. Они сегодня не в духе. - Что он им говорит? - Что бы это ни было, дело серьезное. - Да? Лил, идем. - Нет, постойте. Лучше подождите в кабинете. Он оставил вас для большого финала. Прошу прощения. - Лестер, разве не замечательно? - Да. - Тони, это будет здорово. - Почему? Кордова. Деньги для шоу. Без проблем. Скольких мы прослушали в тот раз? - Пятьдесят. - А по-моему, сотню. Джефф может уже сегодня добиться поддержки. Недели через три мы будем готовы репетировать. - Привет, Хэл. - Привет, Пол, как дела? Рад видеть вас. Заходите. Хэл, это мисс Жерар. Мистер Бентон. Рад знакомству. Джефф пока что занят. Подождите в библиотеке вместе с Мартонами и Тони Хантером. - Прошу прощения. - Спасибо. Пол. Давай подождем пока здесь. Подождите. Я еще не готов. Сначала многое надо прояснить с этой Жерар, а не только с ее танцами. Начать с того хотя бы, что она слишком высокая. Каланча какая-то. И вовсе не каланча. Я ее знаю. Она мне вот по сюда, может, пониже на пару дюймов. А я тебе подхожу по росту. Смотри. Повернись и сравни. Все понятно? Успокойся, Габриэль Жерар в самом худшем случае всего-то ростом три фута. Успокойся, Тони, я сейчас принесу тебе выпить, чтобы ты ни о чем не волновался. Джефф хотел заполучить ее в шоу потому, что лучше ее не найти. И лучше нам с ним согласиться, Тони. Что касается шоу, то кто-то должен быть у руля, а Джеффу мы можем доверять полностью... ...и дьявол пришел забрать душу современного Фауста. За его спиной крылья, глаза смотрят зло и насмешливо и он указывает дорогу в разверстую пасть Ада. Аллилуйя. - Я робею. - Ну, не будь ребенком. Но я уверена, Тони Хантер не хочет, чтобы я участвовала. - Почему так? - Он даже не зашел за кулисы пообщаться со мной после выступления. Так это потому, что мы бы все равно здесь собрались. - Это все неправильно, я ведь просто балерина. - Ты восхитительная солистка. Да, но зачем ему я? Он ведь кинозвезда и известный актер. Он практически вошел в историю. Танцевать с ним - все равно, что танцевать с памятником генералу Гранту. Послушай, Габи. Ведь это же шоу Кордовы. Для тебя это важный шаг. Хореографией буду заниматься я, так что тебе не о чем волноваться. Все равно я уверена, что он против моего участия. У тебя нос блестит. - Ох. А где?.. - Может, там? Он проходит мимо корчащихся в агонии душ, расплачивающихся за свои смертные грехи. Чревоугодие, алчность... Должно быть, это наверху. Лестер, во что мы ввязались? То, что он им рассказывает, к нашему сюжету никак не относится. Нам придется переписывать все заново. И он ожидает, что мы начнем репетировать через три недели? Сера и пламя. Спасите... спасите... Искуситель. Злобный дух. Темница... Булькающие котлы. Пламенеющие горнила рока. - Вы...вы... - А вы... Здравствуйте. Здравствуйте. Конечно... - Здравствуйте. Это так... мы ждали вас вон там. - А мы только что пришли. Ну, и мы тоже, минут пять назад. Слегка поспешили. Мистер Кордова сейчас занят. Да, я знаю. А я так спешила сюда. Еле привела себя в порядок. - Нет, вы выглядите превосходно. - О, не желаете ли? - Нет, спасибо. Я не курю. - Вообще? - Я считаю, танцоры не должны курить. Понятно. - Что-то не так? - Нет. - Красивые у вас туфли. - Благодарю. Вы всегда носите высокие каблуки? Нет. Иногда ношу пуанты. Пуанты. О, простите, боюсь, я веду себя грубо. Я даже не сказал, как вы чудесно выглядите. Благодарю. А я тоже ваша поклонница. - Я не думал, что вы обо мне хоть что-то слышали.. - Слышала? Еще девочкой я просмотрела все ваши фильмы. И все еще их люблю. Недавно я была на особом показе в музее. Музее? "Подойдите сюда, дамы и господа. Египетские мумии, вымершие рептилии и Тони Хантер, великий танцор прошлого". О, я не хотела... Мисс, хочу заверить, что и без очков могу вставить нитку в иголку, и пока еще выступаю. Не балет, разумеется, но хоть что-то. Вы не любите балет, верно? Да. Я занимался балетом еще до вашего рождения. Я видел Павлову, Карсавину, настоящих легенд балета Сейчас подобных выступлений не увидишь, о, прошу прощения. Ничего страшного. Я не претендую на сравнение с Павловой. И если бы она была здесь, пожалуй, даже она не подошла бы к вам в пару. Наверняка вы бы настояли на пробах. Разумеется. Я бы и родной бабушке пробы устроил. Так может и для моей устроите? Она вам наверняка подойдет. - О, я ужасно сожалею. - Нет, не сожалеете. - Вот именно. - Я тоже. Хорошо. - Пол, я ухожу. - В чем дело, милая? Я не смогу с ним работать, он просто невозможен. Но мы только пришли, это будет странно... Я отказываюсь! Она чудовище! С меня хватит! А теперь, дамы и господа, умы, таланты и артисты. Разве они не восхитительны? Вы не представляете, насколько все хорошо. Все великолепно. Дамы и господа, я хочу представить вам счастливую труппу, готовящую шоу, билеты на которое разойдутся в мгновенье ока. Знаменитый хореограф Пол Бёрд. Известные вам всем авторы - Лили и Лестер Мартон Поклонись, Лили. А теперь, дамы и господа... моя звезда, Тони Хантер. Имя, талант. Мистер Шоу Бизнес. А теперь я представляю вам нашу героиню. Великолепная, несравненная танцовщица балета. Личный выбор мистера Хантера - Габриэль Жерар. Уверен, джентльмены, теперь вы не сомневаетесь, что ваши вложения окупятся. Теперь же давайте отдыхать и развлекаться! Дорогая, как только вам в голову приходят такие удивительные идеи? Эта сцена вечных мук... Вы когда-нибудь слышали... Мальчик мой, а ведь я и последнее твое шоу тоже инвестировал. О, Джеффри, как насчет... Вот оно, господа. Рабочий свет. Всего лишь лампа, но в течение следующего месяца она будет для нас и солнцем, и луной, и звездами. Эти стены станут нашей вселенной, нашим собственным миром. С мечтой мы приходим сюда, но уходить мы будем с готовым шоу. А в промежутке будут и энтузиазм, и разочарование, и горячие споры... и холодный кофе. Некоторые будут ссориться, некоторые - влюбляться, но все мы будем работать с радостью, ибо всех нас вдохновляет одно. В тот вечер, кода занавес поднимется, он явит миру настоящий хит. Поверьте мне, ничто не успокаивает лучше, чем настоящий хит. Что это, по-вашему, пикник что ли? АБСОЛЮТНО НИКАКОГО КУРЕНИЯ Давайте! Вот так. Замечательно. Неужели нельзя было сразу так сделать? Молодцы. Милочка, ты не повторишь мне тот отрывок? "Такой же змей-оппортунист, как и он". "Ты не права. Я сам стал змием. Все мы живем по закону джунглей, детка. Либо ты ешь, либо съедят тебя. Я же понял, что люблю есть, и есть икру, насколько возможно. Это, по-твоему, неправильно"? "Это, по-твоему, неправильно"? Плохая строка. Нам нужно нечто более подвижное, что-то вроде "рассыпая идеалы словно фейерверк". Нравится? "Когда-нибудь рассыпал идеалы словно фейерверк". А теперь ты скажи, Тони. "Когда-нибудь рассыпала идеалы, словно фейерверк". - Джефф, это... - Милая, давай снова ту реплику. "Такой же змей-оппортунист, как и он". "Ты не права. Я сам стал змием. Все мы живем по закону джунглей, детка..." - Прости, Тони. - ...Либо ты ешь, либо съедят тебя..." Прошу прощения, ребята. Тони, ты слышал об айсбергах? Одна восьмая над водой, все остальное - под водой. Это ты. Ты даешь мне лишь одну восьмую. Я жадный, я хочу больше. Все восемь восьмых. А теперь, вперед, Тони. Не медли. Перегни палку. Полные восемь восьмых! Хорошо, Габи, с того же места. "Такой же змей-оппортунист, как и он". "Ты не права. Я сам стал змием. Все мы живем по закону джунглей, детка. Либо ты ешь, либо съедят тебя! Я же понял, что люблю есть, и есть икру, насколько возможно. Когда-нибудь рассыпала идеалы, словно фейерверк"? Молодчина, Тони. Вот так. Восемь восьмых. - Прости. Пальцы скользкие. - Нет, Тони, ты не виноват. Это сложная композиция. У меня есть идея получше. Ты стой здесь, а Джимми... ты подхватываешь Габи вот так и опускаешь ее прямо рядом с Тони. Теперь видишь, Тони? Хорошо бы это отрепетировать несколько раз. Думаю, я все же справлюсь. Пол, а ничего, если он потренируется с Барбарой? Пуанты новые и жмут просто невозможно. Хорошо. Иди, отдохни. Барбара, иди сюда. Попробуем. Так, Тони, я кажется понял, что не так. Если равновесие держать так, а потом взять ее так... Пол, по-моему, тут небольшая ошибка. Мне кажется, в этой сцене мы лишь зря используем Тони. После этого у него идет финал первого акта, сцена вечных мук. Я бы не хотел распылять внимание. Быть может, ему стоит зайти в дом и наблюдать за всем с балкона? - Как это будет? - Отлично. Тони, понимаешь, что это даст? Сохрани энергию для финала. Так гораздо лучше. На исходные позиции. Габи. Мальчики, соберитесь здесь, и девочки, да, вы здесь выстраиваетесь в линию. Не так близко. Эта группа сюда, вы - туда. - Попробуем так. - Нет! Не будем пробовать ни так, ни иначе. С меня хватит. Я по горло сыт этими тремя неделями репетиций, этих китайских пыток. Не знаю, чего ты хочешь добиться, но добился того, что я выгляжу неуклюжим идиотом. Я старался. Три недели старался, все перетерпел. Видел, как изменяли мою роль, то и дело сокращали мои номера, но и слова не говорил. Надо поддерживать остальных, все это на благо шоу. Так давайте кое-что проясним. Я не Нижинский. Я не Марлон Брандо. Я сын миссис Хантер, Тони, умеющий петь и танцевать. В свое время я развлекал миллионы. Но мне совсем не кажутся смешными инсинуации одной балерины, утверждающей, что я бесталанен. Я устал от ее высокомерной усмешки. Устал от нее. Устал от Фауста, устал от этого шоу. Даже не начинай. Тони Хантер, модель 1953-го года. Я провозглашаю себя полностью независимым. Тони Хантер, 1776. Благодарю вас. СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД - Лестер, куда ты? - Не знаю. Я хотел... Лестер, да что с нами такое? Будем же благоразумны. Это только шоу. Знаю. Прости, малышка. Ты меня тоже. Давай не будем увлекаться. - Как думаешь, нам надо искать Тони? - Не знаю. А ты что думаешь? - Думаю, что надо. - Но Джефф не велел А учителю перечить не полагается. Так или иначе, но кто-то должен быть у руля. Но для тебя он всякий раз оказывается прав. Лестер, только не начинай снова про то, как Джефф на меня действует, не то я закричу! - Он тебя совсем заболтал... Да все решат, что мы ссоримся! Мы не ссоримся. Мы в полном согласии. Мы друг друга ненавидим. МЫ ВСЕГДА ОТКРЫТЫ - Коктейли Джо, скажи миссис Мартон, что я отправился на Таити - рисовать. НЕБЬЮЩЕЕСЯ - Здравствуйте, мистер Хантер. - Вы, должно быть, ошиблись комнатой. Нет, я пришла повидать вас. Можно зайти? Прошу вас. Я как раз собрался улечься на свое ложе из гвоздей. О, я ужасно сожалею. Ничего страшного. Вам это не удалось бы, если б я сначала не размягчил ее слегка. - Что? - Ничего. - Сигарету? - Нет, благодарю. Ах да, верно. Танцорам курить не следует. - Но вы не против? - Да. То есть, ничего страшного. Спасибо. Какая красота. Я раньше не видела таких красивых репродукций в отеле. Они не принадлежат отелю. Они мои, и это все оригиналы. Но пусть это вас не смущает. Я разбираюсь в искусстве не больше, чем в танцах. Я обычный голливудский актер. Звоню агенту и говорю: "мне бы стену украсить, пришли мне картин футов 20 в разных цветах. Но ведь это же ранний Дега, верно? 1877. "1877." Да. Я стащил ее из его парты в школе. Как он жалел. И что я могу для вас сделать? Знаю, вам нужны извинения. Ладно, не будем это затягивать. Извиняюсь. Нет, не надо. Это я должна извиняться. То есть... А, ясно, они все собрались, приставили вам пистолет к голове, и... Нет, это моя инициатива. Я лишь хотела сказать... Хорошо. Это Пол придумал. И почему я позволяю ему собой командовать? С чего мне вообще перед вами извиняться? Вы были так злы. Вам ведь не хотелось, чтобы я участвовала в шоу. Что? И вы считаете меня обычной балериной, каких пруд пруди. Нет. Из-за этого я стала такой нервной, никакое шоу этого не стоит. Я бы перед вами ни за что не стала извиняться. Ну, не надо вот. Успокойтесь, пожалуйста. Ну же, тише. Послушайте. А я-то думал, что только я один так нервничаю, а все это время вы вели себя... Я вела себя с вами ужасно, и знаю это. Я к этому не привыкла, это ужасно трудно. Вы просто меня не так поняли. Я восхищаюсь вами. Похоже, что все в шоу достойны восхищения, кроме меня. Я до смерти боялся вас а также всех остальных, даже хористов. Не будьте так добры со мной. Я чувствую себя вдвое отвратительней. Вы, скорее, простоваты, а не отвратительны, но, по крайней мере, вы талантливы. - Спасибо. Слушай, Габи, это просто глупо что мы так и не нашли времени сесть и поболтать. Мы, единственные представители животного мира, наделенные речью, только и делаем, что рычим друг на друга. - Да. Мы словно из двух разных эпох, разных миров, но мы должны вместе танцевать и работать. Нам ничего не советовали, но без нас это шоу просто не получится. А не без гениев, которые командуют нами. Ты прав. Мы ведь выступаем. Именно мы выходим на сцену и строим из себя полных дураков. - Тони, неужели это и правда случится? Нет. Конечно нет. Все будет хорошо. Мне кажется, что теперь все будет гораздо лучше. Да, знаю, но... Тони, мы с тобой и правда можем танцевать вместе? Не знаю. Давай выясним. - Такси, сэр? - Да, пожалуйста. - В Эль Марокко, пожалуйста. - Нет. Сторк? Уолдорф? Нет. Я не одета, я пришла с репетиции. Не могу же я в таком виде... - А по-моему, ты отлично выглядишь. Простите за беспокойство. - Спасибо. - Куда, сэр? - Куда лошадь пойдет. Смотри-ка, деревья. О, да, что-то такое припоминаю. Деревья. А это, кажется, трава? Смотри, вон там небо. Знаешь, все это было здесь, пока мы были заперты в четырех стенах во имя искусства. Правда? Удивительно. А знаешь, кто это сидит на скамейках? Люди. Счастливые люди. Поверить только, им неважно, есть у нас в шоу сцена вечных мук, или нет. Мне тоже неважно. ТЕАТРАЛЬНЫЙ ТРАНСПОРТ Нью-Хевена. Нью-Хевен, Конн. ТЕАТР НЬЮ-ХЕВЕНА - СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД Нет, в лифт это не влезет. А вы отнесите это туда, в финале оно не пригодится. - Ну, как дела? - Отвратительно! Ужасные неприятности. Мы не успеем за три дня. Я с самого начала говорил, ты перегружаешь шоу. Все эти декорации в театре не поместятся. - А почему это еще не повесили? - Джефф, мы всю ночь вешали, ты... В этом шоу больше видов, чем в Национальном парке Йеллоустоун. Неважно. Берите с собой схемы, у нас будет совещание. И все образуется. Потише. Музыка для медных инструментов, а я только флейты и слышу. Так, а здесь не надо долгих взмахов. Лестер, из этого танца надо 16 полос вырезать. Сколько? - 16 16?! Эй, Лил. Ладно, сейчас сократим. Каждую страницу. Вот, спроси Лили, не возражает ли она. - Лили, как тебе урезка? - Нормально. Ладно, Лестер, давай. Будет слишком рублено. Надо добавить аккордов. Минутку, подожди. Тихо, мягко, гладко... В этой песне Тони совершенно не слышно. - Я пытался заглушить оркестр, но - ничего. - Возможно, тональность низковата. Лес! Спроси Лестера, может ли Тони взять ноты повыше. Лестер, вот здесь как насчет приподнять тональность? Не видишь, я сокращаю?! Тональность идеальная. - Но Лили сказала, что ты изменишь. - Тональность.... Всем приготовиться к сцене трансформации. Джефф, мы не готовы. - Великолепно, следующий. Внимательней, я подам сигнал музыке. Разве не удивительно? Герман. Все уже готовы? Нам понадобится больше времени. - Мистер Кордова! Мне нужно еще 16 человек! Так, с лифтами ясно. Сделайте, что сможете. Так, мы начинаем. Лифтеры, следите за световыми сигналами. На распределении, будьте готовы вступить по сигналу. Девушки на лестнице, займите позиции и, главное, не бойтесь. Латники, зажигайте канделябры. Ребята, постарайтесь. Не забывайте, это финал первого акта. Вы как здесь, ребята? Следите за сигналом. Сменить свет. Вращение. Это будет великолепно. Этот момент запомнится надолго. . О да, это настоящий театр. Все идет гладко, как по маслу. Герман, Герман, нет, этот движется не вверх, а вниз. Опусти его. Да в чем дело? Герман? Похоже, ты перепутал сигнал. Нет, остановись. Этот идет не вниз, а вверх. Поднимай. Герман, бога ради, да взгляни ты на список сигналов. Так, поднимайте. Да не меня. Герман, этот кабель запутался. Спокойно, не стоит терять голову. Да, неполадки, но для этого мы все и испытывали. Шеф, нам не успеть. Успеем. Вы, ребята, соберитесь и придумайте что-нибудь блестящее. Нельзя туда Габи, это слишком опасно. Я не позволю. Да все в порядке. Нельзя же, чтоб было совсем без накладок. Хэл, собери всю труппу в холле на репетицию диалогов, пока сцену приводят в порядок. Нам нельзя терять ни минуты. Вот. Прости, я забыл. Лучше? Хорошо? Если вы уже закончили, то давайте попробуем так. Скоро мы получим сцену. Вы ее еще не знаете. Пол, боюсь Габи слегка устала. Здесь уже двое суток никто не спит. Дай ей передохнуть. Тони, я с ней уже много лет работаю и знаю ее гораздо лучше, чем ты. Ну, Габи, давай. Мадам, можно мне этот танец? Хватит шутить. Завтра вечером это уже не покажется смешным. Давай, Адам. Отлично, Пол, тебя ждут на сцене. Идем. И вот наступает этот миг. Хэл, давай, отнеси туда. Тони, Габи, сюда. Я хочу, чтобы все было потрясающе. Красиво, великолепно, тепло и пламенно. Ваш сигнал "Танцуйте, глупцы, танцуйте"! Хэл, слишком много пиротехники, тебе не кажется? Да. И у нас в самом деле премьера завтра вечером. "Танцуйте, глупцы, танцуйте"! Театр Нью-Хевен представляет НОВЫЙ МЮЗИКЛ ДЖЕФФА КОРДОВЫ ТЕАТРАЛЬНЫЙ ВАГОН СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ ВЕЛИЧАЙШИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ХИТ Здравствуйте! Сегодня премьера. Сегодня здесь чуть ли не весь Нью-Йорк собрался. Ты слышала, дорогая? Здесь собрался весь Нью-Йорк. Ну, идем. Не хочу пропустить увертюру. Нам пора готовиться, да? Ну, эту сдачу еще разыграем. Болтуна еще не было. Болтуна? Да. Еще ни одной премьеры не видел, чтобы какой-нибудь парень не собрал всех бедолаг-актеров и не заставил их выслушивать длинную речь. "Все будет отлично". Все на сцену. Всем пройти на сцену. Мистер Кордова хочет сказать несколько слов. Давайте, девочки. Поспешите. Идем, уже пора. Ребята, кое-что напоследок. Все вы были просто изумительны. Спасибо за вашу работу. Сегодня у нас премьера в театре. Это не просто храм искусств, но также и место заключения сделок. И я верю, что наш вклад будет удачным и в том, и в другом отношении. Нервничать не из-за чего. Нужно держать себя в руках и показать наше шоу. Боюсь, будут накладки, но мы все выправим. Помните, именно ради этого мы и пришли сюда. До сих пор я распоряжался вами, как режиссер, но когда мы вновь встретимся, я стану одним из вас, актером, желающим показать товар лицом. Ну, актеры, вперед. Хорошо, все идем готовиться. Заканчивайте гримироваться. Давайте, девочки, идем. Я так рад, что вы смогли придти. И не забудьте, что после премьеры в отеле будет вечеринка. Там будут все актеры, все до единого. Конечно же, я зайду за кулисы, чтобы их потом поздравить. Увидимся на вечеринке. Да здесь весь Нью-Йорк. После премьеры в отеле будет вечеринка. Буду вас ждать. Грандиозное шоу, грандиозная вечеринка. Ну, идем же. Мы же не хотим что-то пропустить. Не забудьте про вечеринку. Эвелин, в отеле после показа вечеринка. Я тебя жду. Шампанское за мой счет. Театральный Вагон станет хитом сезона. Отвезти вас в отель на вечеринку, сэр? Нет, отвезите меня на станцию. Может, я еще успею на поезд в Нью-Йорк в 11.40. Хорошо, сэр. - Добрый вечер. - Мне надо на вечеринку Театрального вагона. Это здесь, сэр. Скорее, скорее. Шампанского. Сюда, прошу вас. - Сэр, вы уже уходите? - Да. Всего доброго. Надо почаще так собираться. Подари мне что-нибудь на память Когда тебя нет рядом, Я вспомню тебя Это все Энни. Надо было послушаться маму. Она велела мне участвовать только в хитовых шоу. Привет, я не хотел помешать. Просто хочу сказать, что вы все великолепны. Жаль, что не было времени узнать всех получше. - Простите, что испортил вам все шоу. - Подождите, войдите, выпейте с нами. - Не хочу портить вечеринку. - Дайте мистеру Хантеру выпить. - Чего желаете: скотч, хлебную водку, пиво? - Пиво подойдет. - Сейчас будет. - Не желаете пиццы? Может, бутерброд? У нас есть ветчина и яйца. Нет, спасибо, с меня хватит на сегодня. Далеко-далеко Без тебя мне нелегко Лишь вчера И вот мы, все 10 Чечеточников... 10 чечеточников? Да, хотите верьте, хотите - нет. Мы оказались в Питтсбурге, имея при себе всего 3 доллара и ютились в однокомнатной каморке размером с тот чулан. О, Габи, заходи. У нас тут старомодные посиделки. А я вас повсюду ищу. А где Пол? Он сейчас на эксклюзивной вечеринке вместе с Джеффом и Мартонами. Принести тебе выпить, Габи? Хочешь пива? Хотите поп-корна? Лили, Лестер, заходите. Уверены? Забыли уже, мы ведь эту штуку написали. Здесь отличная вечеринка, заходите. Ну, кто пойдет за пивом? Ладно, сестренка, выбираем тебя. Тони, смотри-ка! Еще пива! Это я никогда не забуду. Это невозможно. Невозможно. Ну, давай, Тони, давай. - Как люблю я выпить пива Еще пива Пиво хорошо пить с пивом Еще пива Когда я пью пиво, Вокруг все так красиво Но есть кое-кто, кого люблю больше пива Я люблю Луизу Луиза любит меня Когда мы катались на карусели Я поцеловал Луизу А затем Луиза Луиза поцеловала меня Мы были счастливы Свободны и счастливы Ах-ах, какая красивая Луиза Ах, но своих подружек Терять я не намерен Когда-нибудь Луиза Станет Луиза Для меня не просто фройляйн Французы любят вина пить - Еще пива Англичане без виски не могут прожить - Еще пива Но сдув всю пену с кружки Мой первый тост - подружке А второй - за Германии жителей Чудесного пива родителей Как люблю я Я люблю Луизу Луиза любит меня Когда мы катались на карусели Я поцеловал Луизу А затем Луиза Луиза поцеловала меня Мы были счастливы Свободны и счастливы Ах-ах, какая красивая Луиза Ах, но своих подружек Терять я не намерен Ах-ах, какая красивая Луиза Ах, но своих подружек Терять я не намерен Когда-нибудь Луиза Станет Луиза Для меня не просто фройляйн Еще пива! Еще пива! Еще пива! Боже, да здесь столько талантов, так почему бы нам не создать шоу самостоятельно? Может, найдем себе где-нибудь амбар, и... Я могу внести все, кроме неудачи. - Где телефон? - Вон там. Алло? Соедините с Джеффом Кордовой, пожалуйста. Алло, Джефф. Это Тони. Нет, ничего не говори. Слушай. Я здесь с ребятами и мы кое-что решили. . Мы не закроем это шоу, если его можно так назвать. Мы не остановимся. Мы оставим его, только переделаем заново. Оно не будет современной версией Фауста Путешествий Пилигрима или Книги Иова. Это будет наше шоу, каким мы его хотели сделать сразу, по сценарию Мартонов, с песнями, которые ты выкинул. Там будет смех и развлечения. Не забыл о развлечениях? И послушай, нам бы хотелось, чтобы ты был с нами, Джефф. Но если тебя не будет, ничего тоже не изменится, потому что мы пойдем вперед. Мы поставим это шоу, верно, ребята? - Хорошо. Что скажешь? - Алё? Здеся нет никого. Это горнишная, но я могу передать сообщение мистеру Кордове. - Благодарю вас, мадам. Его там нет. Джефф, ты слышал, что я сказал? Тони, театр кое-чему научил меня: кто-то должен руководить, остальные слушаются. Я верю тому, что ты сказал. Меня занесло в ложном направлении. Боссом должен быть ты, Тони. Думаю, ты отлично с этим справишься. И мне бы хотелось в этом участвовать. Джефф, ты кругом прав. Но должен предупредить. Денег больше нет. Полковник Тодд и другие спонсоры нас уже не поддержат. - У нас есть спонсоры. - Кто? Ну, например парень по имен Дега. - Ты продашь свои картины? - А что? Они любят театр. Как я понимаю, нам понадобятся пять-шесть недель, чтобы создать это шоу. - Джефф, поможешь нам с заказами? - Разумеется. Хэл, есть здесь ручка и карандаш? Пошлем телеграмму. - В Вашингтон? Там открыто. - И в Бостон. Бостон тоже неплох. А можем мы сначала поехать в Филадельфию, Детройт, а потом вернуться в Нью-Йорк? - Пол, разве ты не рад? - Отчего же? Рад. Желаю им удачи. - Это нас несколько исключает. - Почему? Если Тони будет ставить танцы, шоу не будет таким, как я привык. И ты тоже. Я не хочу, чтобы ты участвовала. Я не хочу уходить из шоу, Пол. - Послушай-ка, я так старательно делал тебе карьеру... - Карьера моя, и я хочу остаться. Я уезжаю в Нью-Йорк завтра на девятичасовом. Я ожидаю, что ты там будешь. Счастливой поездки, Пол. Танцоры, певцы, скетчисты. Послушайте, это значит, что репетировать будем ежедневно и как можно дольше. Мы добавим новые номера и постараемся разучить их, а весь тот...мусор - выкинем. Расписание уже готово и оно неплохое. Филадельфия, Бостон, Питтсбург, Вашингтон, Балтимор... ФИЛАДЕЛЬФИЯ Новое солнце сияет В новом небе моем Вчера я грустила Тоска ушла с вчерашним днем Я видела новые грезы И новые лица И сиял новый свет И новые места видели мои глаза Новая любовь Новое счастье - Новое солнце Новое солнце сияет В новом небе моем БОСТОН Мне стоило подумать Мне стоило понять Что придет другой мужчина И сможет тебя отнять Until the big affair began Before I knew where I was at I found myself up on the shelf And that was that Я луну тебе принести обещал Но ее в небе нет- Я опять опоздал И остался лишь след ВАШИНГТОН Едем по дороге На соломе из Луизианы Побережем-ка ноги Мы сами вчера устали Lovin' it away, oh, oh For the time is short Crack your little whip Get your little ship to go Start somethin', Louisiana hayride No foolin', we all is happy Get goin', Louisiana hayride No use for callin' the roll - Jasmine Washington - I is here - Sweet Pea Oglethorpe - I is here - Jonquil Jezebel - Here - Lemon Verbena - I is here Mo and Freddy Lily and Lettie We is here We all here - Zeke and Lemuel, Hiram and Samuel - We is here, we all here - Primrose Paradise - I am here - Daisy Dandelion - I is here We all here We all here Can't you see? If you is really ready And you're goin' steady Get goin', Louisiana hay Louisiana hayride Start something, Louisiana hay And no use to call, no use to call - It's no use - No use to bother to call the roll Get goin', get goin' I like that sport, sittin’ in the hay Lovin’ it away, ow, ow The time is short, crack your little whip Get your little ship - Get your little ship - Get your little ship to go Get goin' Louisiana hayride Clear the way Watch out, kindly step aside Get goin' Louisiana hayride Сцена длится две минуты. У тебя не будет времен переодеться. Да, сделка не слишком выгодна, но иначе нм не добраться до Нью-Йорка. - Как можно больше репетиций. - Лучше позвони в 10. Ах, да, не забудьте про репетицию в Балтиморе. В 10 часов чтобы все были. Дело важное. Сейчас расскажу тебе, что надо делать А кто эта красавица? Неужели это маленькая мисс Жерар? Ты у нас уже так давно, а никогда не видел тебя в очках. Ну ты и красавица. Как дела, Габи? - Хорошо, спасибо. - Вот и ладно. Мистеру Полу Бёрду, Нью-Йорк. Прости. - Ты, должно быть, устала. - Да, немного Наверное, ты тоже. - Чуть-чуть. Лестер, послушай, у меня трудности с двумя номерами. В детективе звучит джаз, и бы не хотел... - Кто-нибудь получал вести от Пола Бёрда? - Я -нет. И никто другой, по-моему, тоже. По крайней мере, никто об этом не говорил. - Разве он не собирался... - Ну и крыса. Крыса? Подожди-ка, Лестер. Он ведь отличный парень, очень талантливый. В нем много положительных качеств. Может, немного молод. Опыт ему не помешает. - Посмотрим, что из него выйдет через несколько лет. - Ага. Наверное остепенится и женится. - Как думаешь, он будет хорошим мужем? - Уж наверняка. Точно, он будет хорошим мужем. Нет, этот парень еще себя покажет. Он много знает. Но будет нелегко, нет. Брак и театр - такие разные вещи. Будет много проблем. Такая жизнь очень сложна... - Ты поэтому до сих пор не женат? Я? Ну, знаешь, я не из тех, кто... Тебе это не очень надо. Ты и так довольно счастлив. Мне нравится развлекаться и шутить... Лестер, я очень сильно ее люблю. Странно, я знаю, в нашем-то положении, но никуда от этого не деться. Слушай, Тони, я не знаю, каковы твои шансы. Вот доберемся до Нью-Йорка и все станет ясно. Если честно, мне кажется, что и она от тебя без ума, а вот что ты видишь в молодой, красивой, и талантливой девушке - просто выше моего понимания. БАЛТИМОР Сцена 6, "Тройняшки". Исполняют: Тони Хантер, Лили Мартон, Джефф Кордова. Мы маленькие тройняшки Родились в одной рубашке Теперь же горе-доктора Осматривают нас всегда Мы слишком одинаковы Все время проводим вместе А если вас рядом трое Как тут усидишь на месте? Но как же надоело Третью быть, а не целым И хочется оружье взять И остальных перестрелять - lf one of us gets the measles - Another one gets the measles Then all of us gets the measles and mumps and croup How I wish I had a gun A wittle gun It would be fun to shoot the other two and be only one! Mrs. Wifflepoofer loves to talk to Mrs. Hildendorfer of the fatal natal day she had her silly Willy Mrs. Hassencooper loves to talk to Mrs. Goldenwasser of her major operation when she had her twins But when Mother comes along she silences the others She accomplished something that is very rare in mothers MGM has got a Leo but Mama has got a trio She is proud but says three is a crowd We do everything alike We look alike, we dress alike We walk alike, we talk alike And what is more We hate each other very much We hate our folks We're sick of jokes On what an art it is to tell us apart We eat the same kind of vittles We drink the same kind of bottles We sit in the same kind of highchair Highchair, highchair Oh, I wish I had a gun, a wittle gun It would be fun to shoot the other two and be only one НЬЮ-ЙОРК - ПРЕМЬЕРА ТЕАТРАЛЬНЫЙ ВАГОН ТОНИ ХАНТЕР - ГАБРИЭЛЬ ЖЕРАР ДЖЕФФРИ КОРДОВА ЛЕСТЕР & ЛИЛИ МЕРТОНЫ - Льет как из ведра. - Говорят, дождь на премьеру приносит удачу. Удачи, Тони. Милая, я хочу сказать, что неважно, как пройдет наше шоу, но это было… Я знаю, Тони. И для меня тоже. Знаешь, а если получится хит, ты, наверное, быстро от меня устанешь - шесть вечеров и два утренника в неделю. Ну, а если нет, тебе вообще не придется меня видеть. Габи, я хотел спросить у тебя кое-что. Это… я чувствовал, что между нами какая-то преграда. И хотел… Пол приедет сегодня? - Думаю, да. - Понятно. Так я хотел спросить… Пожалуй, не стоит. Действительно, не стоит, Тони. - Тони, удачи тебе. - Удачи, Габи. ТЕАТРАЛЬНЫЙ ВАГОН - ТЕАТР СТРАТТОН Сцена 1 "Новое солнце", исполняет Габриэль Жерар Новое солнце сияет В новом небе Сцена 2 "Тройняшки", Тони Хантер, Лили Мартон, Джефф Кордова Мы маленькие тройняшки Родились в одной рубашке Сцена 3 "Солома Луизианы", Лили Мартон Едем по дороге На соломе из Луизианы Сцена 4 "Охота на девушку", детектив в стиле джаз. ОНА УМРЕТ! - ОХОТА НА ДЕВУШКУ Город спал. Магазины были закрыты. Крысы воры и убийцы попрятались по норам. Ненавижу убийц. Меня зовут Род Райли, я детектив. В какой-то комнате кто-то учился играть на трубе. Такой одинокий звук, у меня от него мурашки по телу. Недавно я раскрыл сложное дело и собирался в отставку Неприятности я за версту чую, и эта малышка была в беде. Все очень серьезно. Она напугана, как индейка в ноябре. От парня ничего не осталось, кроме тряпки, кости и клока волос. Он хотел что-то сказать мне, но что? Вот как они хотели играть. Ну что ж. Где-то в городе притаился убийца. Это плохо. Плохо для него, потому что я стреляю верно. И ненавижу убийц. Я надеялся на интуицию. Она шла медленно, изгибаясь, словно змея. Она была зла, она была опасна. Я мог доверять ей лишь пока видел ее перед собой. Она отчаянно старалась, но я достаточно упрям. Это был мистер Биг. Если поймать его - считай, поймал их всех. Было что-то в этой девушке, отчего ее хотелось постоянно защищать. Эта пуля предназначалась мне. Возможно, на это не было прямого указания, но порой срабатывают самые неожиданные ходы. Я начал понемногу понимать. Они были умны, но совершили одну ошибку. Они меня разозлили. КАФЕ "НА КОСТЯХ" Наконец все стало на свои места. Я знал, как было совершено преступление. Взятая на трубе высокая нота разбила стакан. Стакан с нитроглицерином. Теперь я знал, кто убийца, но это не имело значения. Убийца должен умереть Закрыто еще одно дело в послужном списке Рода Райли Город спал. Магазины были закрыты. Крысы воры и убийцы попрятались по норам. Мне было хорошо, но чего-то не хватало. Она была зла, она была опасна. Я мог доверять ей лишь пока видел ее перед собой. Но она была как раз в моем вкусе. - Кто это? Кто-то входил? - Нет, мистер Хантер. - Уверены? Вы выглядывали в холл? - Ни души, мистер Хантер. Не понимаю я этого. Вы уверены, что шоу было успешным? Да еще каким, мистер Хантер. Поздравляю вас. Пока что-то не похоже. Я, конечно, не ожидал конной процессии и усыпанных цветами улиц, но... - Хэл, заходи, приятель. Выпьешь? - Нет, спасибо. - Есть какие-нибудь сообщения для труппы на завтра? - Нет. - Спокойной ночи. - Эй, послушай, разве за кулисы теперь никто не заходит после премьеры? Нет, это считается старомодным. Желаю хорошенько отдохнуть, Тони. Постой, Хэл. А Габи ушла вместе с Полом? Габи? Не знаю. Наверное. Всего доброго, Тони. Бобби, знаете, что я собираюсь сделать? Я отправлюсь в самый большой ночной клуб, какой только найду. Куплю себе шампанского, отпраздную... Хорошая идея, сэр. Я иду своей дорогой Своей дорогой одинокой И в толпе я все время один Но зато сам себе господин I'll go my way by myself Like a bird on the wing I'll face the unknown I'll build a world of my own Какой он славный парень Какой он славный парень Мы рады, что он среди нас. That nobody can deny Какой он славный парень That nobody can deny Тони, здесь собралась вся труппа. Мы все сбросились и купили тебе... ничего. Нам нечего подарить тебе, кроме нашей благодарности, восхищения и любви. Шоу получило успех, но все мы знаем, что даже если бы случилось по-другому, мы рады что знали тебя и работали с тобой. Быть может, некоторые из нас вначале не соглашались с твоими взглядами. Может, мы думали, что не поладим, но нам все же это удалось. Да, нас разделяли преграды, мы распрощались с ними. Мы полюбили тебя, Тони. Нам хорошо вместе. Шоу еще долго продержится. А что касается меня, то оно будет длиться вечно. - Тони. - Можно, мы кое-что скажем? На сцене можно повторить И то, чего не может быть И сцену, где злодею нет прощенья Все это - развлеченье! A song that is winging along or a dance with a touch of romance is the art that appeals to the heart That's Entertainment! Admit we're a hit and we'll go on from there We played a charade that was lighter than air A good old-fashioned affair As we sing this finale we hope it was up your alley No death like you get in Macbeth No ordeal like the end of Camille This good-bye brings a tear to the eye The world is a stage The stage is a world Все это - развлеченье! КОНЕЦ ТЕАТРАЛЬНЫЙ ВАГОН Перевод с английского - Петр Гланц (www.glanz.ru) Тайминг и обработка субтитров Herbst 20.06.2006
содержание .. 101 102 103 104 ..
|
||
|
|