|
|
содержание .. 1025 1026 1027 1028 ..
Джим Варни в главной роли в фильме ЭРНЕСТ БАСКЕТБОЛИСТ [1964-й год] Бросай! Да! - Я взял. - Вперед. Сюда. Сюда. Эмиль! Эмиль! Еще раз. Давай. - О, нет! - Эрнест? Передай мне мяч. Эрнест, дай мне пас. Эрнест, нет. Я знаю, что ты думаешь. Не бросай. Лучше просто дай мне мяч. Эрнест, не бросай! Эй! А также Карим Абдул-Джаббар в роли Архангела Художник - Крис Аугуст. Оператор - Дэвид Геддес. Композитор - Марк Адлер. Всё в порядке? Мне очень жаль. - Ох! - [стонет] С вами всё в порядке? - Да, детка, да! [Режиссер - Джон Черри] - Да. - Видите? Грация? Ловкость? Вот оно. Это баскетбол. Это как роман с мячом. Это как танец с кольцом, понимаете? Ты, наверное, думаешь, что можешь забросить, Эрни. Ты думаешь, ты можешь так же? Да. [смеется] Не позволяйте ему начать, ладно? Если бы вы, ребята, дали мне попробовать, я бы вам показал. Я игрок. Я спортсмен. Могу играть в зоне. - Ты будешь в зоне, Эрнест. - Да, в «Сумеречной зоне». - Открою тебе маленький секрет. Ты низкий. - Коротышка! Помнишь Йоду? Ты на него похож. И ты неуклюжий. - Очень неуклюжий. - Ты не просто белый. Ты белее, чем белый. [Все] Ты деревенщина! - Прямо в спину. - Ребята, хватит. - Псих ты, Эрни. - Идем. Ты тоже, Эрнест. Давайте. У нас есть работа. Ребята? Последний шанс купить лотерейные билеты. - Аааа. - Вы можете выиграть много денег. - Не подходи ко мне, женщина. - Ну же. - Нет, мне не нужен этот лохотрон. - Привет, Эрма. Привет. Очнись, чувак. Ты явно не ее поля ягода. - Хватит ныть. - Охх. Давайте заканчивать, ребята. Последний автограф. Торговый центр закрывается. Завтра мы должны быть в Лос-Анджелесе на игре Лэйкерс. Простите. Пока. Спасибо. Пока. - Только вовремя. - Да, мистер Молох. Молодец, здоровяк. Хорошие кеды, да, малыш? Да. Если бы они у меня были- Если бы они у тебя были, у тебя было бы преимущество. Все играют, но победители- у них есть преимущество. Да? - Я бы всё отдал, чтобы иметь такие кеды. - Это совсем другое дело. Желание - 90% игры. Если ты чего-то хочешь, ты должен стремиться к этому. Да, если бы только они были моими. Мы уходим, Барри. Не забудь включить сигнализацию, когда закончишь. - Хорошо, шеф. - Как дела, Куинси? До скорого, шеф. - Привет, пап. - Куинси, иди домой. Увидимся дома. Господа. Шоу начинается. - Отлично. - Да. - Погнали! - Живее. Завтра начинается городской турнир. За нами будут наблюдать селекционеры профессиональных команд. Виии! Давай, давай, давай. Давай, детка. Сделаем это еще раз. Давай, детка. [женский голос по радио] Это ваша знахарка... - Доктор Любовь на могучей станции WUSH. - У моей нубийской сестры райский голос. [Доктор Любовь] Хочу передать привет Лаките и Томми... Шантель, Королю и игрокам «Зачистки». Давай, друг! Ууу! Вперед, дружок. - Сделаем это еще раз. - Давай, дружок. Штрафной для Вилли! Давайте, ребята. Пас. Пас. [Эрнест] Пас. Я открыт. Дайте мне пас. Пас. Да! Хорошо играете. Я здесь. Сюда. Да, хорошо. Вилли, я здесь. Дай пас. Давай, Вилли. Я заброшу. Пас. Я здесь- [кричит] [Эрнест] Я еду на запад. Ох! Пас. Отсюда я не промахнусь. Пас. Я Эрнест. Паучьи рефлексы. - Так держать. Шевелитесь. - Тиджей, осторожно. Ты спятил? Мистер Эллис заплатил бешеные деньги за эту скульптуру. [Тиджей] Пусть вернет деньги. Давай. Давай. - Эрни, нет. Не бросай мяч. - Не бросай, Эрни. Нет, нет! Выключите разбрызгиватели. Выключите сигнализацию. - [радиопередача] Сорок шесть, ответьте, пожалуйста. Мистер Уорт, мы наблюдаем большой ущерб. Я хочу знать, что случилось, немедленно. - Прямо сейчас. - Да, мистер Эллис. Понимаете, мы- Крысы. Гигантские пассажные крысы. Тысячи. Кишат повсюду. Я бы остановил их, но- Пассажные крысы. [смеется] Может, это были инопланетяне, переодетые крысами. Тысячи и тысячи, бегают везде- - Молчи! - Тсс! Мистер Уорт, «Зачистка» - это ваша компания. Вы несете ответственность за нее. - Вы. - Да, сэр. Мистер Эллис, это больше не повторится. Еще бы. Я сам за этим прослежу, мистер Эллис. Это я виноват, мистер Эллис. Барри говорил мне следить за собой. - Я заплачу за ущерб. - Чем? Можете вычесть из моей зарплаты. [насмехается] Его зарплаты. [смеется] Хорошо. Скажи юристам наложить пожизненный арест на его заработную плату. Спасибо, мистер Эллис. Вы не пожалеете. - Похоже, господа, вам предстоит уборка. - Эй! Смотрите под ноги, мистер Эллис. Тебе не обязательно было брать всю вину на себя. Да, ты за нас так поручился? Серьезное дело, земляк. - Спасибо, Эрнест. - Да, серьезно. Ты вырос в моих глазах. Совершенно нехарактерно для таких, как ты. - Мы у тебя в долгу, старик. - Да. Мы твои должники, так что если мы можем тебе как-нибудь отплатить... ты только скажи, ладно? - Да, конечно. - Ну, вы можете мне помочь. Не вопрос. Что? Возьмите меня в баскетбольную команду. [Все] Нет, нет, нет, нет, нет. - Ты бредишь. Ты точно бредишь. - Мы так не считаем. Я просто хочу играть с вами в баскетбол. Знаете, круглый мяч, кольцо, бьешь об пол. Худощавая шестеренка в баскетбольной машине, понимаете? Не обижайся, Эрнест, но мы хорошо смазанный механизм. - Да. - Мы играем вместе лет 12. - Пять. - Девять. - Семь. - Два. Я просто хотел играть с вами в баскетбол. Ну, знаете. Я хотел быть в вашей команде. - Даже не думай, Эрнест. - Пожалуйста. Ребята, пойдемте-ка. Ребята, мы в долгу перед Эрнестом. Но он никогда не будет играть с нами. Пусть просто оденется. Он хочет быть частью группы. Вы его слышали. Считайте, что он наш талисман. Талисман? Почему у нас не может быть умный талисман? Да, золотая рыбка, например. Потому что мы перед ним в долгу. Ладно, Эрнест. Можешь одеваться, но будешь сидеть на скамейке. Понял? Спасибо, Барри! Огромное спасибо! Я твой верный слуга. Спасибо большое. Спасибо, ребята. Спасибо. Огромное спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. - Не вздумай выставить нас в дурном свете. - Нет. Даже когда мы проигрываем, мы выглядим хорошо. - Мы не проигрываем. - Никогда. Нет. Эрнест, Эрнест, наш человек. Если он не сможет, никто не поможет. Да! Ой. Ай! Ай! Эй! Тиджей, ты готов? - Ты же знаешь, что готов, кореш. - Что? Я сказал, ты сам знаешь, что я готов! [вместе] Аа! - Что скажешь, Уолтер? Ты со мной, брат? - Я с тобой, черный. Даже не беспокойся. [вместе] Угу! - Беспокойство - ненужная эмоция. Я всегда это говорил. - Точно. - Томми Ти! Что сейчас будет? - Ничего, кроме точных бросков и аллей-упов. - За дело. - [дверь скрипит] Ах, мужская раздевалка. Танк титанов. Храм тестостерона. Между нами завязывается мужская дружба, пока мы говорим. Так держать. [щелкает пальцами] - Вне штата. - Успокойся, Эрнест. - Мерзляк. - Эрнест, займи шкафчик. Да, в другой комнате. Не подходи к нам со всем этим бредом, Эрнест. Бредом? Я не чокнутый. У меня под ногами твердая почва. - Что ты мелешь? Какая твердая почва? - Тиджей. - Что он несет? - Я знаю. Эрнест, твоя форма. Пойду разогреюсь. Моя форма. Это самый прекрасный момент моей взрослой жизни. У тебя жизнь была хуже, чем я думал. - Сними кепку, Эрнест. - Она, наверное, прикручена к черепу. Тиджей, мы идем, хорошо? Хорошо, я вас догоню. Эрнест, слушай. Не спеши. У тебя масса времени, где-то около часа. Хорошо. Это доктор Любовь, ваша знахарка эфира... на радиостанции W-U-S-H, ''Wush.'' Сегодня я в прямом эфире комментирую первый тур городского турнира. «Зачистка» и Krader Construction разыграют мяч... сразу после короткого сообщения от универсального магазина Лонни... лучшего места для тех, кто в теме. Скажите мне, доктор Любовь. Как вы относитесь к безответной любви? Разве это не вредно для здоровья? Видишь ли, дорогой, я ничего об этом не знаю. Моя любовь никогда не проходит безответно. - Прости, брат. Извини. - О да. Угу. Я покажу, как надо. Ты само совершенство, а не просто черная женщина... Будь красота минутой, ты была бы часом. Цветком - ты была бы розой. Машиной - ты была бы классическим "Роллс-Ройсом" из чистого золота. Детка, распишись на голове. [квакает] Ох. Я больше никогда не буду мыть голову. Не думаю, что ты ее вообще когда-либо мыл. - Малышка, полегче с моим другом. - Она хочет меня. - Да, ты ровный чувак. - Пусть не будет такой- Это доктор Любовь, и мы разыграем мяч сразу после короткого сообщения... от автомастерской Эвана Джонса. Не торопись бросать. Хорошо, парни, совещание. Наблюдай за тем крепко сложенным здоровяком. Когда он выйдет к щиту, Тиджей, мы с тобой поменяемся. - Барри? Не сейчас, Эрнест. Уолтер, послушай. - Тебе не справиться с этим большим уродливым форвардом. - Барри. - Даже Йети пробовал, куда уж мне. - Не кипятись. - Ты сегодня должен забить трехочковый. - С верой в себя мне всё по плечу. - Барри. - Не сейчас, Эрнест. Потому что это поможет Томми Т. Если ты не сможешь, трехочковый заброшу я. Я буду там. - Барри. - Что, Эрнест? Я приготовил лимонад для всей команды. Настоящие лимоны. Это не смесь, не сухой лимонад. А самый настоящий. - Видишь, там плавает лимонная цедра. - Хорошо. Спасибо, Эрнест. - Все сюда. - Сделаем это. [Все] «Зачистка»! Вперед, команда. Лимонад здесь, если захотите. [Доктор Любовь] «Зачистка» выходит на площадку в городском мемориальном зале... и мы готовы начинать. Ладно, ребята, я ожидаю хорошей, честной игры. Постарайтесь обойтись без грубых приемов. Готовы? Замрите. Фотографии для каждого шкафчика. Эрнест, сядь на скамейку и не вставай, слышишь? - Здесь, на нашей стороне? - Да, здесь, на нашей стороне. Прости. [Доктор Любовь] Между этими двумя командами настоящая вражда. В прошлом году игра закончилась дракой скамейки запасных. Да! [Доктор Любовь] «Зачистка» играет всем сердцем. У них есть всё необходимое, чтобы выиграть городской турнир. [Доктор Любовь] Барри Ворт снова прорывается к кольцу. Да! Вперед, папа! [игрок] Да, детка! Барри, Барри, наш человек. Если он не сможет, Тиджей поможет. Тиджей, Тиджей, наш человек. Если он не сможет, Уолтер поможет. Да! - Что ты делаешь? Мне плевать! - Посторонитесь. Дайте мне дорогу. [Эрнест] Да! - Дайте мне дорогу. - Чувак, где твоя голова? Похоже, «Зачистка» не может сконцентрироваться на игре. Их болельщик, кажется, отвлекает их. Барри, Барри, наш человек. - Если он не сможет, Тиджей поможет. - Поднажми, Тиджей. Тиджей, Тиджей, наш человек. - Если он не сможет, Уолтер поможет. - У меня тут пекаренок Пиллсбери. Покажите мне класс. - Барри, Барри, наш человек. Что за болван у вас? - Покажите мне класс. Тайм-аут, Джейк. Эрнест! - Задайте жару. - Эрнест? - Да, да. - Сядь и заткнись! - Вперед, команда. - [сирена] [Доктор Любовь] «Зачистка» всё уладила... и, похоже, всё идет, как нужно. - И еще два очка! - Два, четыре, шесть, восемь. Кого надо, того спросим. Ай! Я что-то не то сказал? [Доктор Любовь] Игроки «Зачистки» посовещались... и мы вернулись к обычной игре. [Игрок] Молодец, Барри! Да, дружок! Вот так. «Зачистка» переходит в третью четверть, и они прекрасно выглядят! Доктор Любовь! Это для тебя, малышка. [Доктор Любовь] Ууу-хуу! Вилли Хаскелл прорывается к кольцу. - Ваш покорный слуга. - Аааа! Ууу! Еще раз так повыделываешься, я вместо тебя поставлю Эрнеста. - Это жестоко, Барри. Жестоко. - Я серьезно. [Игрок] Давай. Быстро. [Доктор Любовь] Мяч был в ауте, и «Зачистка» перехватывает мяч. Пас Уолтеру, затем Тиджею. Они пытаются разобраться с этим. Барри Ворт бросает, и это три очка! Меняемся. Меняемся! - «Крейдеры» перехватывают инициативу. Два очка. - «Зачистка»! - Два, детка! - [Эрнест] «Зачистка»! «Зачистка»! - Играй! - Понял! - Давайте! - [Доктор Любовь] Близко. Некомфортно близко. Игроки «Зачистки» похожи на сухие швабры. [свисток] Время. Назад. Так и думал. Тайм-аут. Так, ребята, совещаемся. Вилли, без фолов. Он не промахивается с линии штрафного броска. - Барри. - Уолтер, если мы возьмем мяч... Я дам тебе пас на середине площадки. - Дай пас Тиджею. Тиджей, не бросай трехочковый. - Барри. - Проходи под кольцо. - Барри. - Спровоцируй фол. - Барри. - Что? - Если тебе нужно отдохнуть, я как огурчик. Мои пальцы просто чешутся от желания забить трехочковый. Вот и хорошо, Эрнест. Сохраним тебя на дополнительное время. - [сирена] - Умно. Хорошая стратегия. Я буду вашим секретным оружием. Буду просто сидеть на скамейке... как свернувшаяся кобра, пульсирующая силой. [Доктор Любовь] Теперь у всех равные шансы. С самого начала это была неопределенная игра... но они играют... как истинные спортсмены, а мне всегда нравились истинные спортсмены в синей форме. Прекрасно! «Зачистка» ведет одно очко, и осталось всего десять секунд. [Доктор Любовь] Мяч у «Крейдеров»... и часы тикают. Вот они. Для них это имеет решающее значение. - Технический фол. Два броска. - Нет, судья, он не с нами. - Он талисман! - Он даже не с этой планеты. - Он в вашей форме. - «Зачистка» получила технический фол. - Ну всё, Эрнест. - Нет, нет, Тиджей. - Это технический фол. - Постройтесь. - Что он там делал с мячами? - [Барри] Всё в порядке. - [аплодисменты, свист] - Да! Да! Да! От души! [Доктор Любовь] Финальная сирена. По странному стечению обстоятельств «Зачистка» проиграла с разницей в очко. Но это турнир с выбыванием после двух поражений, так что еще рано сдаваться. Спокойной ночи. Ты нас посрамил. Простите. Я говорил тебе, Барри. Ты просто счастливчик, или это талант от Бога? - Это была случайность. - Помолчи. - Полотенце- - Эрнест, даже меня это раздражает. Простите. - Барри- - Я знаю, Эрнест. Ты меня подвел, вот и всё. Я дал тебе форму, и мы проиграли из-за тебя. Причем ты даже не играл. У меня есть еще лимонад. И я каждому по две фотографии сделал. Боже. Я просто хотел быть одним из них. Частью команды. Поесть с ними пиццы после важной игры. Поговорить о великих играх. Обсуждать статистику, громко рыгать. И всё такое. Но, думаю, этому быть не суждено. [рыдает] Почему я, Господи? Почему я? Почему ты? Кто ты? Я архангел баскетбола. Ангел? Ангел? Малыш с крыльями, луком и стрелами? Нет, это Купидон. Это, должно быть, ошибка. Я не к тому пришел. - [гром] - Минутку. Архангел баскетбола. О нет. Мой час настал. Я совершил такой тяжкий грех против баскетбола... что тебя послали сюда вывести меня из большой игры. Навсегда. Один технический фол - и я покойник. Возьми себя в руки. Ты не покойник. Бог не забирает людей к себе за технический фол. Как давно ты играешь в баскетбол? Час-полтора. Я должен был доставить тебе кеды. - Но это точно не твои кеды. - [гром] Хорошо, хорошо. Я отдам ему их. Вот. Наслаждайся. Спасибо. Помни одну вещь, Эрнест. Не злоупотребляй ими. Хорошо. Интересно, где Барри и все остальные нашли этого парня. Хорошо. Можете выходить. Ха-ха. Очень смешно. Понимаю. Посвящение в команду. Да. Теперь время завязать глаза старине Эрнесту... и отшлепать его. Повеселились и хватит. Я сваливаю. Ухожу. Назад. Эй! Ха! - [кеды] Би-би! - Йоу! Ах! Ау! Стоп, стоп, стоп. Сначала одна нога, потом другая, хорошо? Вот и славно. Благодарю. Нет, нет, нет. Здесь. Дайте мне. Нет. Нет, но- но- Тормоз. Нет, но- Тормоз, тормоз, тормоз. Всё, стоп. Тормоз, сцепление. Хорошо, выходите. Выходите. Подождите, ребята. Определитесь. Кто поведет? Ты жмешь на газ. Ты жмешь на тормоз. Но не одновременно. Помедленнее. Не опережайте меня. Ах! Вы не в фильме Джина Келли. Подождите. Я вам открою. Я знаю парня, который здесь живет. Не надо. Мне придется красить дверь. [кеды визжат, Эрнест бормочет] [вздыхает] Знаю, у нас у троих был долгий и утомительный день... и я, например, хотел бы немного покемарить. При вашем сотрудничестве. Спасибо. Ах. Теперь снимем этих щеночков и- Хорошо. [вздыхает] Оставайтесь на ногах. Слушайте, вы двое. Сейчас я ложусь спать... и мои ноги будут спать вместе со мной. - Понятно? Хорошо. - [писк] Спасибо. Ой! Ой! Ах! Да. Ох. - [комментатор неразборчиво говорит] - Ух ты. Если бы у меня были эти кеды. - Привет, сынок! Привет! - Привет, пап. - Пап? - Да. Можно мне новые кеды? Сынок, я купил тебе новые баскетбольные кроссовки два месяца назад. Да, но я хочу новые. «Утопические рейсы». Они у них везде в торговом центре. Отдать 250 долларов за вычурные кеды. Думаешь, ты в них будешь лучше играть? - Нет, но они дадут мне преимущество. - Преимущество? [смеется] Знаешь, что дает тебе преимущество, малыш? А? Труд. Тяжелый труд и практика. Ну да. Ты трудился. Играл каждый день, я уверен. Да, всё правильно. И что это тебе дало? Слушай, я совершил ошибку. Я мог бы играть в баскетбол в колледже и стать профессионалом. Слушай меня, когда я с тобой говорю. Но я облажался. Я бросил школу, не получил образование, вот и всё. Так из-за того, что ты облажался, мне не достанутся кеды? Нет. Нет. Из-за того, что я облажался, ты не можешь облажаться. Не думай, что они тебе нужны. Ты слушаешь не тех людей, сынок. Когда повзрослеешь - поймешь. Когда я повзрослею, я стану таким же, как ты. [телеведущий] А теперь перейдем к нашему спортцентру. «Хорнетс» сегодня объявили, что через две недели они сыграют очень необычный матч. Генеральный директор рассказал о планах сыграть товарищеский матч... против победителя городского любительского турнира. У некоторых игроков талант, достойный профессиональной лиги. Но они не играют на деньги. Они играют на кровь. НБА встречается с уличными командами, и я там непременно буду. Ты слышал? Слышал? «Хорнетс» будут играть с победителями городского турнира. Эй! Наконец-то выпала возможность сыграть перед профессионалами. Надо позвонить ребятам. Джеки. Джеки! Эй. Привет! Шанс сыграть с профессионалами. - Да, детка. - Наконец-то у меня будут достойные соперники. Чего все такие бодрые? У нас ничего не получится. - Ты о чем? - Что, Барри? Забыл, как привел к нам этого тощего комедийного персонажа весом 70 килограммов? - Я с ним разберусь. - Да? Так же, как вчера? А где он, этот Эрнест? Наверное, братец боится прийти. Пусть лучше придет, если не хочет неприятностей. Прямо за вами. Я с вами. Держитесь. [бормотание] Ладно, я здесь. И что теперь? Будьте благоразумными. Темно, холодно, и мне пора на работу. Хорошо. Йаааа-хаа! Я не знаю, сколько еще они хотят от тебя сольных выступлений- Извините. Я догоню. Ну, здравствуйте, мисс Террадидл. Здравствуйте. Хотите купить лотерейный билет? Вы можете много заработать. Серьезно? И как же это работает? Ну, видите здесь немного воска? Если сотрете две нужные цифры подряд, получите много-много денег. Три подряд - еще больше денег! - [злобный смех] - Хотите? Эрнест, где ты был? Прости, Барри. Простите, ребята. Мне было трудно выбраться из постели... благополучно. Ребята, зацените ноги кореша. Эрнест, ты же не заплатил за них $250? Кажется, будто экономическое положение Эрнеста существенно улучшилось. Нет, на самом деле, мне их подарили. Я не верю своим глазам. [смеется] Взрослый человек. Вы с моим сыном одинаковые. Хорошо, начинаем. У нас есть полчаса... если мы хотим вовремя успеть на игру. - Не сегодня. - Привет, сержант. [смешок] Мы начали немного раньше. У нас игра - городской турнир. Мистер Эллис сказал, что если это место не будет сверкать, как новое... вам придется искать новую работу, и я не думаю, что... баскетболистам платят за участие в турнире. - Мы обо всем позаботимся, сержант. - Как вчера, да? Я пойду поем, и когда я вернусь... если вас здесь не будет, и торговый центр не засияет, можете завтра не приходить... потому что контракт будет расторгнут. Понимаешь, Барри? Да, сержант. Я сваливаю. Я этого терпеть не буду. Есть миллион работ лучше этой. Делай, что хочешь, Тиджей, но у меня есть жена и ребенок. - Мы опоздаем на игру. Как тебе это? - Хочешь, чтобы нас сняли с соревнований? Это совершенно неожиданно. [щелкает пальцами] У меня идея. Я останусь и всё уберу. С каждым разом твои идеи всё лучше. Мы убьем двух зайцев одним выстрелом. Да, он останется, мы играем и побеждаем. - Угу. - Ты в одиночку не справишься. Я не подведу тебя в этот раз, Барри. Всё будет чисто, я гарантирую. А команда должна одержать победу. - Давай. - Действительно. - Хорошо. - Да, вот и я о том же. Идем играть в баскетбол. Я рассчитываю на тебя, Эрнест. - Что это было? - Не волнуйся, Барри. Всё под контролем. Больше никогда так не делайте. Если они услышат, что вы говорите со мной, или я говорю с вами- Здравствуйте, мисс Террадидл. Просто делаю упражнения на растяжку, ради команды. Вы идете домой? Да, домой, Эрнест. Не хотите посмотреть на игру ребят? Ну, я не очень люблю баскетбол, Эрнест. Если только не играет кто-нибудь, кто мне сильно нравится. А почему ты не играешь, Эрнест? Ну, я вроде как секретное оружие. Они меня удерживают, пока ставки не вырастут. Это всего лишь городской турнир. Просто так справедливее, шансы уравниваются. Понимаете? Да. Думаю, да. Увидимся позже, Эрнест. Пока. До свидания, мисс Террадидл. Пообедаем как-нибудь. [Осторожно, мокрый пол] [французский акцент] С момента нашей встречи... я знал, что останемся только я... и ты. Играешь в недотрогу, да? [голосом Хамфри Богарта] Ах, милая, они играют нашу песню. Мы танцевали под нее в этом задымленном маленьком клубе в Танжере. Давай танцевать так, будто завтра не наступит. [британский акцент] О, Эрма... ты сгораешь от желания... а я один, с разбитым сердцем... драю пустой супермаркет. [Доктор Любовь] И мяч в игре. «Зачистка» олицетворяет собой отличную спортивную форму и грацию... с первых своих очков в этой четверти. - Да! Ха-ха! - Бросай! Бросай! Осторожно, Вилли! Давай его сюда! Да! Да, я мою окна. Секрет успеха - когда игрок играет мощно и шлифует каждое свое движение. Время, проведенное в воздухе. О, да. [Доктор Любовь] «Hackmore Antiques» похожи на старух... по сравнению с взмывающими и забрасывающими игроками «Зачистки». Доктор Любовь! Это ради тебя, дорогая. Давай, Вилли. Взять его, Вилли. Взять его! - Ох! - [Игрок] Ву! - Довыпендривался. - Мистер Живчик. - Давай! - Ой! Барри, я не могу позволить ему играть во второй половине. Найди другого игрока, или я вас сниму с соревнования, ясно? - Да, Джейк. - Хорошо. Невероятно! Не зря нас называют «Зачисткой». - Мне хочется тебе врезать. - Ай! - Хочешь, чтобы нас сняли с соревнований? - А что нам еще делать? Ребята, вы побеждаете! Что ты здесь делаешь? Вернись в торговый центр, чтобы прикрыть нас. - Я закончил. - Еще бы. Нет, правда. Сержант вернулся. Он был приятно удивлен. Эрнест, я доверял тебе. Я бы тебя не подвел, Барри. - Не верю. - Минутку. Поставим Эрнеста. - Он зарегистрированный игрок. - Лучше пусть снимут с соревнования! Барри, поставь его. Если он покинул супермаркет, ты потерял свой контракт. Проиграть ты тоже хочешь? Барри, слушай. Не получится. Как мы выиграем с Эрнестом? - Должно получиться. - Получится. Если я тебя поставлю, обещаешь не путаться под ногами? Твое желание для меня закон. Сирена. Пошли играть. Так что, снимать вас, капитан? Нет, сэр. Пришел наш шестой игрок. Поиграем. [Доктор Любовь] Ко мне присоединился Уильям Бэйкон. Его замена - Эрнест П. Уоррелл. 175 сантиметров, 65 килограммов, ни одного набранного очка... ни одного сделанного подбора, ни одного перехвата. - [свисток] - И один технический фол. Ладно, ребята, давайте играть хорошо и честно. - Двадцать восемь, смотрите за рукопожатиями. Готовы? - Эй, эй, эй. Минутку. Эрнест, стой здесь. Не трогай мяч. Вообще ничего не делай, хорошо? Всё понятно, el Capitano. - Готовы, капитан? - Играем. - [Доктор Любовь] И мяч в игре! - Лови, Эрнест! Лови! Эрнест! Эрнест, почему ты не поймал мяч? - Ты сказал мне не трогать его. - Знаю, я сказал не- Слушай, если мяч вылетит в твою сторону, возьми его... и брось мне, хорошо? Умно. [судья] Мяч в ауте. Красные вбрасывают. [свистит] [Доктор Любовь] «Hackmore Antiques» вбрасывает мяч. Попытка у кольца, промах, и вот оно! Раймонд Бойд приносит два очка своей команде. Игра проходит с переменным успехом... поскольку обе команды хотят победить. Бросок, пас через полплощадки. Мяч отскакивает от номера 17 и вылетает в аут. Аут! - Барри! Давай! - Ах, да. - Ты это видел? - Отлично! Ух ты! Давай, дружок! [неразборчивый крик] Я возьму его, Барри. - Спасибо. - Не за что. - Да! - Так держать! Молодец, Эрнест. Да! Вперед, Эрнест! - Лови мяч, Эрнест! - Хорошо. Да, Эрнест! Да, Эрнест! Вы должны его увидеть, чтобы поверить. При росте 175 см Эрнест П. Уоррелл- [Доктор Любовь] Это по-настоящему феноменально. - [болтовня] - Подбор! Подбор! - Вперед, Эрнест. - Да? Да! Эрнест! Ты лучший, чувак. [Доктор Любовь] Финальная сирена! Игра окончена. - Да! - [Доктор Любовь] «Зачистка» совершила чудесное возвращение. Да, Эрнест! - Молодец, Эрнест! - Еще раз так забрось! Она здесь! - Она пришла! - Пошли, пошли, Эрнест! Эрнест! Ты лучший! Дядя Уолтер. Дай пять, папа. Хорошо, тыквоголовый. - Кто это здесь прыгает? - Эрнест. Вы видели, что он делал? Он невероятный, правда? Да. Уникум. Должно быть, у него есть что-то очень особенное. Хотел бы я знать, что это. Кеды. Эрнест, я всегда думал, что ты тупое быдло. Всегда. Но я вот что скажу. Ты тупое быдло, умеющее играть в баскетбол. - Хорошая игра, Эрнест! - Спасибо, Тиджей. Эрнест, ты мега крут. Последний бросок был невероятным. Спасибо, Куинси, но я научился этому у твоего отца. Простите, парни. Я не хотел прерывать. Я лишь хотел сказать, что вы отлично играли, мистер Уоррелл. Я Замиэль Молох... и я считаю вас очень талантливыми. Интересно сыграл, сынок. Я думаю, ты станешь очень состоятельным человеком. Мы еще поговорим. У меня есть планы насчет тебя. Да, и я с нетерпением жду, когда вы сыграете с «Шарлотт Хорнетс». Это будет очень интересная игра. [смешок] Поздравляю. Увидимся позже. - Это точно был селекционер или спортивный агент. - Похоже, это спортивный агент. Угу. И знаешь, что? Он сказал, что положил глаз на тебя, Эрнест. - Тебя. - Да, он так и сказал, правда? Да, и он ждет не дождется, чтобы мы уделали «Хорнетс». [Все] Уделали. Разгромили их. - Вики, вики, вики. - Остыньте. Нам еще нужно выиграть этот турнир. Не бегите впереди паровоза. «Зачистку» не остановить, Барри. - У нас теперь есть деревенщина. - Ага. - Эрнест у нас взмывает и забрасывает. - Я взмывал и забрасывал? - Ты был почти как я. - Как насчет того, чтобы отпраздновать с лимонадом? - Эй! - [парни смеются] Да, настоящий, не смесь. Там лимонные корки плавают. Свежие. [печальный смех] - [смеется] - Спасибо. Давай. Один на один. Да, Куинси! Так и надо. Вы еще ничего не видели. Мы лишь разминаемся. Эй, еще раз так сделаешь - я тебе мяч в глотку засуну, маленький наглец. Я тебя предупреждал. Не связывайся с крутыми парнями. У меня есть доллар. У меня есть доллар. - Ладненько. - Спасибо. - Вот, держи. - Спасибо. - Спасибо. - На здоровье. Тебе туда, зазнайка. А ты, братец? Что ты хочешь? Я хочу $250. Дай-ка я перефразирую вопрос. Что тебе нужно? Новые кеды, чтобы у меня было преимущество. Советую поискать в нужном месте. Что? - [свисток] - Давайте! Ух! Забрасывай! Забрасывай! - Вперед, папа! - [Игрок] О да. Вот и всё. Два очка. Давай. Вперед! Да! Да! «Зачистка» сжевывает «Копченую рыбу»... и выплевывает ее в этом неравном соревновании. - Эрнест! - Поймал. - [Доктор Любовь] «Зачистку» не остановить. - Взмываю и забрасываю. Колу, пожалуйста. Сэр. Ох! Шесть. [Доктор Любовь] «На цыпочках через тюльпаны» «Зачистка»... обыгрывает «Братьев Тюльпанов» с их неудачным оборонительным планом. [неразборчивый крик] Все городские команды меркнут перед летящим к победе Эрнестом... с «Зачисткой» в качестве наземной команды. Хот-дог, пожалуйста. Спасибо. Спасибо. - [сирена] - [зрители] Вперед! Молодец! [Доктор Любовь] Очередной вечер четверга... и «Зачистка» снова идет в бой. Вуу-хуу! - Да! - Вперед, Эрнест! Вперед, Эрнест! [Доктор Любовь] Похоже, через несколько мгновений... «Зачистка» отправится играть с профессионалами. Повисел и хватит. [Доктор Любовь] И «Зачистка» выигрывает городской турнир. Да! Вуу-хуу! Они чемпионы города! - Хорошая игра. - Большой Э! - Да, дружок. - Великий Эрни! - Да! Да! - [хихикает] - Да, мама! - Да! Что? В чем дело? Эрма пришла посмотреть на мою игру... и вы ни минуты не даете мне насладиться этим. Ревнуете? Не может быть. Вы всего лишь кеды. Я позвоню ей. - Это было низко. - [хихиканье] Думаете, вы умные, да? Ну, смотрите. [вдыхает] Я вам показал. [смеется] Посмотрим. T-E-T-T. Террадидл. Террадидл. Террадидл, Террадидл, Террадидл, Террадидл. Три страницы Террадидл? Должно быть, они осели в этом районе. D- E-E-E. Эрма! Эрма Дж. Террадидл. Нет! О-оу. [диктор] А сейчас я назову выигрышные номера, джек-пот - 10 миллионов долларов. Шесть-четыре-три... восемь и два. Это сегодняшние выигрышные номера. Алло? Привет, Эрма. Это твоя баскетбольная звезда, Эрнест. Привет, Эрнест. Ты вчера так здорово играл. Слышали? Э-э, спасибо, Эрма. [неловкий смех] Слушай... Я просто подумал... раз уж мы выиграли турнир и всё такое... может, тебе было бы интересно... ...пойти на... праздничный ужин со мной. О, Эрнест, это так мило. Ты решил пригласить меня на такой особенный вечер. Я так польщена. Но я не могу. Мне нужно сидеть с моей бедной старой бабушкой, у нее ветрянка. Ты же понимаешь. Ну да, разумеется. Понимаю, Эрма. Твоя бабушка не может выходить на люди... со всеми этими прыщами на лице и вообще. Мне очень жаль. Может быть, в другой раз, а? Да. Может быть, когда у нее пройдут фурункулы. Да, когда они покроются корочкой. Да, ну, пока. Пока. - Ну и как у меня вышло? - [злобный смех] Ты всё правильно сделала. - У вас действительно есть выигрышный лотерейный билет? - Да. - А можно взглянуть? - Сначала небольшой урок... искушения. Ого. [хихикает] Спасибо. - [толпа ликует] - [игрок] Давай сюда! - Надеюсь, ты выигрываешь. - Да! Я выигрываю у «Хорнетс» шесть очков. Хорошо. Будем надеяться, что настоящая игра пройдет так же. Это мой шанс. Профессионалы наконец увидят, на что я способен. Они не на тебя будут смотреть, папа. Они будут смотреть на Эрнеста. Отвечаю, мне никогда не было очень больно. - Так почему ты тогда плакал? - Привет, Кевин. - Привет! Ты мужик. - Как дела, капитан? Как дела? Что происходит? Это все? Все, кроме Эрнеста. Тормоз. Нет, сцепление. Нет, тормоз, тормоз. Давайте, ребята. Знаю, знаю. Для меня это тоже важная ночь. Ладно, всё. Отныне и впредь я буду нажимать на газ и тормоз руками. Успокойтесь, вы оба. Стоп. Хорошо. Ресторан Danzo. Вот он. [женщина] Мне очень понравилась атмосфера. - Мне понравился лосось. Чудесный, правда? - Он был превосходен. - Добрый вечер, сэр. Я парковщик. - Ключи в машине. - Ох! - Ой, простите. Это не я. Это кеды. - Эй, эй, эй, эй, эй! - Эй, эй, эй! Ого. Я никогда раньше не был в ресторане без окошка заказов. Прошу сюда, мистер Уоррелл. Модно. Смотрите. Настоящие тканевые салфетки. - Вау. - Только самое лучшее, брат. Как говорят в Риме, трофеи принадлежат победителю. Нам не нужны испорченные вещи. Разве победителям не достается что-то свежее? - Ммм! - Не парься, Эрнест. Давай поедим. Прекрасное шампанское, да, мистер Уоррелл? Ха-ха! Эй, эй, эй! Я хочу предложить тост, прежде чем мы начнем. - Итак, «Зачистка» прошла долгий путь. - Ну? - Это был тяжелый бой. - Угу. Но кое-кто поддерживал нас с самого начала. Я хочу предложить тост... за самого ценного игрока «Зачистки»... Мистер Эрнест П. Уоррелл, мой друг. Вот так. [Все] Вперед, Эрнест. Действуй. Вперед! Вперед! Да, Эрнест! Хо! Ууу! - Эрнест, а можно автограф? - Да, конечно. Мой или чей-нибудь еще? Всё дело в кедах, да? - Что? - Всё благодаря им. Нет, нет. Это благодаря моим движениям. - Я бросаю и убегаю- - Какой приятный момент. Замечательно. Простите, ребята. Мне неудобно вот так вторгаться. Эрма? - Эрма? - Мисс Террадидл? - Это Эрма? - Ах, Эрнест, ты самый лучший. Ты такой возбуждающий. Но, Эрма, а как же твоя бабушка? К счастью для нас, ее ветрянка покрылась корочкой. Да. [неловко смеется] Счастливые корки. Эрнест, когда я рядом с тобой, мое сердце бьется так сильно. Ты слышишь? - Думаю, да. - Ребята, мне нужен Эрнест минут на десять, хорошо? Эрни, я познакомлю тебя с очень важными людьми. Это займет всего минуту. - Мы прокатимся на лимузине. - Лимузине? - Правда? - Угу. - Там есть телевизор? - О, широкоэкранный. С тобой ждут встречи очень влиятельные люди. - Очень. - Очень. - Влиятельные. - Очень. Очень. Пойдем со мной, здоровяк. Эрнест, и секунды не пройдет. Пойдем в лимузин. - А джакузи? - С большим количеством пузырьков. [смеется] Весельчак. Я его обожаю. Пойдем. Пойдем. Сюда. Эрнест, твоя жизнь изменится... и все твои мечты станут явью. - Ой! Ау! - Прошу прощения. - Эрнест, в чем дело? - Только не сейчас. О, что-то танцевать захотелось. Нам надо поговорить об этом. Хватит! Итак. Кхм. Мы пойдем туда и сядем в лимузин... и будем вести себя хорошо, или снова наступим в собачье дерьмо. Хорошо. Порядок. Мисс Террадидл? Позвольте мне. - Ой. Ха. - Это происходит со мной всё время. После вас. Ой! Простите, мисс Террадидл. Я не хотел. Эрнест, думаю, тебе это понравится. Ей-богу, здорово. Это больше, чем лимузин Вэйлона. - Нет ничего больше лимузина Вэйлона. - Ничего. Эрнест, у меня нет сомнений, что ты будешь главной звездой в НБА. - Я в этом не уверен. - Нет, ты звезда, Эрнест. И ты будешь зарабатывать много денег. - Да вы что? - Это дело решенное. Ты уже в пути. У тебя будет славное будущее. Подумать только: я звезда НБА... играю в баскетбол со взрослыми. Да, и ты будешь зарабатывать кучу денег. - Кучу? - Денег. Ох! Прекрасное шампанское, да, мистер Уоррелл? [Молох] Только подумай. Тебя будут обожать болельщики. Они будут терять дар речи с каждым движением этих ног на миллион долларов. [злобный смех] Ты будешь явлением в спорте. Ты будешь известен и уважаем во всем мире. Во всем огромном мире. [Молох] СМИ съедят тебя, как мороженое. Не злоупотребляй кедами. - Все будут хотеть есть то, что ешь ты. - И пить то, что пьешь ты. Ездить туда, куда ездишь ты. - И тебе будут платить еще больше! - Да. Над школой, вокруг пиццерии, от батута двойняшек... через сдвоенный дом - "ничего, кроме сетки". [Молох] Но мало играть, как звезда. Ты должен выглядеть, как звезда. - Выглядеть, как звезда. - Ты сможешь... потому что ты такой шикарный. Да, шикарный. Этой осенью от Армано Джорджани... новая коллекция для мужчин. [Эрма] А вот и Эрнест в эффектном ансамбле... который восхваляет величие Османской империи. Да, ваш мужчина скажет: ''Ох ты, я не знаю, как тебя благодарить''... когда наденет удобную мужскую одежду Эрнеста. Я не думаю, что наряд сочетается с кедами. - [злобный смех] - Деньги, деньги. И я. И еще больше денег. - И я. - Слушай ее. - Не вмешивайся. - Эрнест... у тебя будет всё, чего ты пожелаешь. - Да, мистер Уоррелл. Всё. - Да. - И ты. - И я. - И деньги. И ты. - И деньги. И я. - И больше денег. И ты. - И больше денег. И я. [Оба] И больше денег. Эрнест, скажи друзьям... что ты сегодня не можешь работать. Ну, не знаю. Я обычно остаюсь и помогаю ребятам- Ты звезда, а не они. Всех, включая меня, волнует только ты... и не забывай об этом. Я просто обожаю эти мышцы. - Иди сюда. - Ой, ой, ой. - Хороший мальчик. Идем. - Да. - Сюда. - Да, я здесь, дорогая. - [свистит] Хороший мальчик. Давай. - Я с тобой. Хорошо. Давай я открою дверь. - Ой! - Ты в порядке? - Да. Да, как глупо. - Идем. Привет, Эрнест! Йоу, Эрнест! Как дела, брат? Похоже, Эрни отвлекли. У него забот невпроворот. Не может сейчас с нами видеться. [смеется] Как тебе поездка на лимузине? Там было телевидение? - Да, но не кабельное. - Где ты был? Мы ждали в ресторане, и теперь мы должны закончить эти этажи. Или ты забыл, что мы завтра играем с «Шарлотт Хорнетс»? У него есть незаконченные дела. Понимаете, господа, когда ты звезда, нужно не только вести себя, как звезда. Нужно быть звездой. Увидимся на площадке, спортсмен. Надо же, Эрнест зажигает. Ты бы тоже зажигал, если бы мог так долго висеть в воздухе. - [Барри] Вернемся к работе. - Ууу! - Эрнест. - Ты видел, малыш? Пойдем, Куинси. Тебе давно пора спать, мистер. Поставь велосипед и иди спать. Уверен, Эрнесту не надо спать. Поставь велосипед. Куинси, чтобы так играть, Эрнесту нужно тренироваться не меньше, чем всем нам. Тяжкий труд Эрнеста принес свои плоды. - Куинси. - Да брось ты, папа. Эрнест надел эти кеды и затмил тебя и всю твою тяжелую работу. Я иду спать. Эй, эй, эй, Куинси. - Давайте, ребята. За дело. - Черт, не верится... мы идем на самую важную игру в истории планеты, а Эрнест сбежал. - Ладно, ребята. - Не слишком они рады. Конечно. Они жалеют, что потратили время, чтобы приехать и уложить нас на лопатки. - [барабанная дробь] - [Эрма] А теперь, дамы и господа... мгновение, которого вы все ждали. Это могучий магнум баскетбольного блеска. Самый стильный баскетболист на паркете. Снежная буря щита... альфа-омега мира баскетбола. Самый трудолюбивый виртуоз от баскетбола. Что это? - Это Эрнест! - Это Эрнест. Мой лучший друг! Эрни Али Аль Уоррелл! Когда это он стал черным мусульманином? Эрнест! Позволь мне. - Да! - Ладно, ребята, совещаемся. Слушайте. Это профессиональная команда НБА. Мы начнем в зоне 2-3, посмотрим, как они играют. - Ти, будешь вбрасывать мяч. - Барри. Барри, пожалуйста, избавь нас от стратегии. Главное, не забывайте бросать мне мяч. Дайте мне пас. И я всё сделаю. Понимаете? Доктор Любовь будет сегодня наблюдать за игрой... и комментировать ее для вас. Раз, два, три, старт! И «Шарлотт Хорнетс» вышли на площадку. - Хорошо. - Погнали. Да. Давайте, «Зачистка». [Доктор Любовь] «Зачистка» занимает свою позицию на площадке. И, похоже, «Хорнетс» готовы к этой игре, так как их центральный уже стоит напротив... нашего Эрни Али Уоррелла. - [свисток] - [Доктор Любовь] И вот спорный мяч. Вот это да! Вы видели? Вот так. И это первые два очка, Эрнест забрасывает сверху... и при этом успевает написать свое имя на щитке. О да. [Доктор Любовь] «Хорнетс» ведут мяч на территории «Зачистки». Вперед, Ти. Да, братюня! Он просто восхитителен. Мяч в воздухе? Я открыт! Я открыт! Думаю, да. А вот и Эрнест. - У-ху! - Это был трехочковый. Он сделал из него двухочковый? Ну же. Молодец, Барри! Несколько необычный бросок. [Доктор Любовь] Это была фантастика? Публика очарована Эрнестом П. Уорреллом. И он так добр к своим восторженным болельщикам. Что у тебя? А? Я понял. Тебе меня не обойти. О нет! - Тридцать два. Беги, номер два. - Я взял. Как можно не любить командные виды спорта? [Доктор Любовь] Эрнест полон решимости сокрушить «Хорнетс» в одиночку. Ох, Эрнест! [визжит] Вот что поступило насчет показательных матчей по всей стране. «Шарлотт Хорнетс» проигрывают с большим отрывом... городской любительской команде, которая называет себя «Зачисткой». Это невероятно. Счет 36:4 в середине второй четверти. Как такое может быть? Городская команда вышибает дух из «Шарлотт Хорнетс»? И это всё из-за одного человека: Эрнеста- Эрнеста П.- Эрнеста П. что-то. Эрнеста- Эрнеста П. Уоррелла. Он самый активный игрок в этом матче... и «Хорнетс» ничего не могут противопоставить этому летуну. Наша съемочная группа прибыла на место событий. Это самое невероятное событие, которое когда-либо видел мир спорта. Этот Эрнест буквально наказывает противников. Они не рады этому. Их тренер не рад этому, и, похоже... команда Эрнеста тоже не в восторге. [злобный смех] - [сирена] - Окончена первая половина игры... но какой она была! Боже мой. [Репортер] Эрнест, вы просто готовый игрок для НБА. Да, я и есть игрок для НБА. Как вам удалось обыграть целую команду профессионалов? - Неплохо, кажись. - У вас замечательное будущее. Каковы ваши планы? Всё, ребята. Этого достаточно. Я пойду освежусь. [смеется] Пообедаем как-нибудь. Эрнест, каковы ваши планы на будущее? - [болтовня репортеров] - Нет, правда, всё. Большое спасибо. Спасибо. Эй, ребята. Здорово мы их втаптываем, правда? - Мы ничего не делаем, Эрнест. - Да. - Ты их втаптываешь, Эрни. - Ты всё делаешь. Ну, я подумал, если мы выиграем эту игру- - Мы просто будем смотреть, как ты играешь. - Но мы же команда. Что для тебя значит "команда"? Мы не хотим выставлять тебя в дурном свете, понимаешь? Извини, воздушный Эрни. - Я могу приготовить лимонад. - [дверь закрывается] [дверь открывается] Эрнест, ты самый лучший. Величайший игрок во всем мире. - А твой папа? - Он ничто... и никогда никем не будет. Но ты звезда. Когда я вырасту, я хочу быть таким, как ты. - [сирена] - Эрнест! Сирена. Давай, поторопись. Вы слышали? Вдобавок ко всему прочему, я настроил этого пацана против его отца. Да уж, звезда. Да? Ну, вы частично виноваты. Если бы вы не вели себя так высокомерно- Но если мы так сделаем, мы можем проиграть, и- Думаю, это поможет Барри и маленькому Куинси. Ой! Ау! Ау! Не сжимайте мне пальцы. Ладно, ладно. Хватит. Хорошо, я с вами. Подождите. - Ну и когда он выйдет? - Кому какое дело? «Зачистка» выходит на площадку, но где же герой дня? Где Эрнест? [Доктор Любовь] Вот он, дамы и господа. Настоящий мужчина! Суперзвезда! [хихикает] Эрнест, мы тебя любим! [Доктор Любовь] Эрнест бросает Барри Уорту. Уорт возвращает мяч Уорреллу. Уоррелл бросает Уорту, Уорт - Уорреллу, Уоррелл- перехват! Что с тобой? Бери и бросай. [Доктор Любовь] «Хорнетс» забивают! - Что там происходит? - Нормально. Что случилось с командой «Зачистка»? Звезда, Эрнест П. Уоррелл, продолжает передавать мяч. [Игрок] Так, так. Сюда! Ти! Ти! Прочь! Молодец, Барри! Подбор. Я подобрал. Шевелись! Что с тобой? Останови их! - Хорошая мысль. - Бросай! Бросай! Ох! Ох! - Да, да! Отлично! - Уйди с дороги. Мы возвращаемся. Отыгрываемся. Я не могу в это поверить. - Еще бы чуть-чуть. - Проснись, Эрнест. Слушай, очнись, брат! Очнись! Ай! [вздыхает] - Он не очнется. - Очнется. Смотри. Ой. Ой. Больно. Давай, Эрнест. Приди в себя, хорошо? Мы должны закончить игру. Давай. Не могу. Вы играйте. У меня травма. Старая футбольная травма. Когда я играл в «Редскинз». Перестань, Эрнест. Мы без тебя не победим. Победите. Вы можете. Вы же команда. Вы баскетбольная машина, помните? Вам это по плечу. Терпение и труд всё перетрут. Ты прав, Эрнест. Пойдем, ребята. Ладно, погнали. Упорный труд, детка. - «Зачистка»! - Погнали! «Зачистка» выходит на площадку без своей звезды - Эрнеста. Оставайтесь с нами. Мы можем переключиться на гонки. [Доктор Любовь] «Хорнетс» вернулись сильно и быстро... и на их пути не стоит суперзвезда «Зачистки». Игровое положение парней в синей форме ухудшается. Что ты делаешь? Ты машешь ручкой контракту на 5 миллионов долларов? Ты звезда. Ты не можешь уйти. Ты сорвешь всю сделку! - Я уже сорвал ее. - Что? Ты был на вершине! Чего ты хочешь? Что угодно. Только скажи. Весь мир может быть твоим. Только закончи игру. Я хотел быть членом команды и не стал, в чем виноват сам. - А как же я, Эрнест? - Ты не такая, как я думал. Вы совершаете большую ошибку, мистер Уоррелл. Нет, не совершаю. Отвали, оставь меня в покое. - Эрнест. - Вы оба. Оставьте меня в покое. Ты сильно об этом пожалеешь. Что он делает? Эрнест выбросил свои кеды? Ну. Видимо, он решил, что так будет лучше. Вилли! Вилли! Давай! - Я готов. Я возьму! - [Доктор Любовь] Мяч снова у «Хорнетс». Бросок. Отскок от дужки кольца, и Барри Уорт подбирает мяч. Он бежит вдоль площадки. Прыгает - и приносит два очка своей команде! Как бы то ни было, это Барри Уорт. Он вошел в азарт. Он только что обыграл двух лучших игроков обороны в НБА! Барри ведет «Зачистку» к победе. [Публика] Вперед! Я научил их всему, что они умеют. - [свисток] Тиджей! - Что? Какой еще фол? Проснись и смотри за игрой. Не было никакого фола. Что ты мелешь? Когда это был фол? За пять секунд до конца Тиджей Уилсон набрал шесть фолов и вышел из игры. - [Тиджей кричит] - Тиджей! Тиджей. - Тиджей! - Тиджей, остынь. Эрнест, выходи, или нашей дружбе конец. Да, Эрнест, иди. - Я не знаю, ребята. - Эрнест, ты обязан. - Давай, Эрнест. - Но что, если вы из-за меня проиграете? Это не имеет значения, ты - часть команды. Я правда часть команды? Да, правда. Правда, правда, правда... правда, правда? Да, правда. - Хорошо. - Отлично. - «Зачистка»! - Погнали! - Ты правда в команде, Эрнест. Скорее. - Я пошел. - Давай, дружок! - Итак. Осталось пять секунд, и «Хорнетс» ведут одно очко. Барри Уорт сегодня отлично постарался. Барри Уорт однозначно игрок уровня НБА. - Давай! Бросай! - Сюда! Эрнест! Кидай! Бросай! Бросай. Бросай мяч! Я знаю, что ты думаешь. Не бросай, Эрнест. Лучше дай пас. [игроки] Бросай мяч! Бросай, Эрни! Не надо, Эрнест. - Бросай. - Не бросай! Да! Да! [неразборчивый крик] «Зачистка» снова побеждает. Да! Молодец, малыш! Отлично! [неразборчивый крик, веселье] Молодец, Барри. Замечательно сыграли, мистер Уорт. Спасибо, но остальные в нашей команде тоже отлично играли- Мы хотели бы поговорить с тобой наедине, если можно. Конечно. А что? Мы селекционеры профессиональных команд, нам всегда нужны такие таланты, как ты. - Идем, сынок. - Отлично! Да, было здорово, правда? Да, мы победили! Мы выиграли! Мы выиграли! Ха-ха! Простите, что взял эти кеды. Я увидел их - и не смог удержаться. Простите, пожалуйста. Значит, ты догадался, что мне всё это время нужен был Куинси. Я присмотрел этого пацана еще тогда, когда он положил глаз на эти кеды. Но ты не ожидал, что появится Эрнест, Замиэль. - Ты проиграл по-крупному. - Должен отдать тебе должное. Использовал деревенщину в коричневой кепке и волшебных кедах. Блестяще. Для меня это было совершенной неожиданностью. - Я знал, что ты вернешься к своим старым выходкам. - Они почти всегда срабатывают. - Но не в этот раз. - [смеется] Минутку. Откуда ты знал, что Эрнест примет правильное решение? Если на то пошло, откуда ты знал, что Куинси захочет подражать Эрнесту? - Ты сжульничал. - Это шахматы. - Я был на три хода впереди. - [гром] Но- Но мне помогли. Я не говорю, что всё сам провернул. - Ладно, ты выиграл. - Может, когда вы в следующий раз встретитесь с Куинси... он узнает тебя. Игра мне понравилась. До встречи. Нам пора идти, мисс Террадидл? Скажите, вы случайно не знаете, где играет бейсбольная команда «Филлис» на этой неделе? Я и не думал. Это тебе, дорогая. - Выигрышный лотерейный билет. - Мне? - [смешок] - Ууу. У меня будет много денег? - О да, очень дорогие деньги. - [смешок] - Кому-нибудь еще нужна «Зачистка»? - Ха-ха! Я всегда был уверен в нашей победе. Просто дай мне пас - и я готов. - Наконец-то мне выпадет шанс. - Привет, пап! Привет! Как дела? - Выиграли? - Да. Я знал, что ты сможешь. Я горжусь тобой. А ты где был? Очень упорно трудился. Поехали домой. Ах, сладкий запах победы. И всё благодаря моим паучьим рефлексам... великолепной зрительно-моторной координации... и, конечно же, прелестной работе ногами. Ах! Аааа! Перевод - Дмитрий Шульженко.
содержание .. 1025 1026 1027 1028 ..
|
||
|
|