|
|
содержание .. 1004 1005 1006 1007 ..
Время вышло. Погоди. Грузовик упакован? Да, мэм. Давай. Если он будет тянуть, то может опоздать в школу. Давай. Давай. Игра окончена. О, нет! У тебя есть три дня. Стой. Сам стой! Эй. Это дал мне твой прадедушка. Я всегда это беру с собой, когда в дороге. Можно мне, когда ты вернёшься? Ага. И мы закончим игру, окей? Не меняй положение фигур. Спроси у дедушки, когда он к нам приедет. Спрошу. Мне пора. Я люблю тебя. Окей. Мне пора... Пора идти, пора уходить. Позвони, когда приземлишься. Сделаю. Люблю тебя. Я тебя тоже люблю. Ты в норме? Ага. Хорошо. Увидимся в пятницу. Ага. Передай привет папе. Сделаю. Идём, дорогой. Нужно идти, Нужно идти. Доброе утро, малыш. Сегодня нет вестей от папы? Нет. Всё голову ломаешь? Мне нужно ходить, но я думаю, у меня получится мат в три хода. Да ну? Ага. Как пойдёшь? Сначала пойду пешкой на пять... Что такое? Ты в порядке? Здравствуйте, мисс Уайт. Привет Грэйс. Ты взял пирожное, что я сделала? Да. Хорошего дня. Тебе тоже. Здравствуйте, оставьте сообщение. Привет, это я. Не слышала тебя с вчерашнего дня. Надеюсь, конференция пройдёт хорошо. Мы увидимся сегодня. И я приготовлю что-нибудь особенное, так что приезжай голодным. Люблю тебя. Пока. Смотри, он может ездить со скоростью света и открывать портал Один использует отрицательную энергию, другой позитивную. Мило. Глянь. Отсек для нас обоих. Дай посмотреть. Что это? Для детей, но Лего пока не выпускает детей. Там молоко, понимаешь? Ага. Джерри, хочешь пирожное? Да. А сам не стал? Нет, если ты не хотела. Это я. Мы прождали час. Позвони, когда получишь сообщение. Пока. Рейс 767 из Ньюарка. Все ли высадились пассажиры? Ну... Да. Уже только технический персонал на борту. Мы тут были больше часа. Мой муж летел этим рейсом и до сих пор не появился. Может он застрял на таможне. Такое всё время случается. К сожалению, отсюда мы ничего сделать не можем. Хорошо. Спасибо. Он прилетел? Нет. Пока нет, малыш. Эмпайр плэйс. Я бы хотела узнать о члене Конференции по релятивистской динамике. Его зовут Гэбриель Уайт. У-А-Й-Т. Да, мэм. Можете сказать, когда он выехал? Мистер Уайт всё ещё числится у нас. Всё ещё там? Я пытаюсь дозвониться, но он не отвечает. Можете оказать мне услугу и послать кого-нибудь Чтобы проверить там ли он? Я жду его в аэропорту Торонто. Конечно, я пришлю кого-нибудь в его номер. Можете не вешать трубку? Да, конечно. Спасибо. Что случилось? Не знаю. Папа задерживается. Посыльный проверил его комнату. Его нет, но багаж там. Он не оставил никаких сообщений? Нет мэм. Алло? Привет, пап... О, здравствуй, милая. Ты видел Гейба за последние несколько дней? Потому что я в аэропорту Пирсон и он должен был прилететь Но его нет. Я звонила в отель, но мне сказали, что он не выселялся. Но его телефон выключен... Я видел его сразу по прилёту. Я дал ему рабочее место в кампусе И оставил его. Он не отвечал на звонки, поэтому я подумал, что он занят. Что-то произошло. От него никаких вестей с утра. Хорошо. Я узнаю, что происходит и перезвоню. Окей. Поздоровайся с дедушкой. Я тебя слышу. Привет Эрол. Он передаёт привет. Пока, папа. Спасибо. Хорошо, пока. Гэбриель Уайт. Из Ньюарка. Он пропал с утра среды. Последний с кем он говорил был мой отец в Принстоне. Слушайте, вы полиция. Вы должны же что-нибудь сделать? Привет, Джоанна, это я. Могу я у тебя попросить одну услугу? Сможешь присмотреть за Эролом пару дней для меня Пока я слетаю в Принстон? Он звонил после прилёта, съездил в отель, Заскочил ко мне в кабинет, потом мы пришли сюда. Ну, а полиция уже здесь была? Пока нет. Он был единственным, кто показал мне это. Я дал ему ключ и ушёл. Он сказал, что ему нужно тихое место для работы. Этого точно тут не было. Куда бы он не пропал, это всё его. У него были с собой эти ящики? Да, в целлофане. Папа... Что? Это его бумажник и телефон. Нам нужно позвать сюда полицию. Я хочу поговорить с людьми, которых он знал в кампусе. Я не знаю, что делать. Эй, профессор. Я отнёс коробки, куда вы сказали. Окей, я сейчас подойду. Мне нужно возвращаться. Послушай, мы его разыщем. Пап, прошло три дня. Полиция сбита с толку и... Марика, мы справимся. Спасибо, папа. Позвони мне. Да, пока. Здравствуйте. Это место не меняется. Ага, отошло по наследству от прадеда. Мы ничего тут не меняем. Кофе? Да. Можно у вас спросить? Конечно. Извините... Видели ли вы этого парня за прошедшие несколько дней? Нет. Извините. Уже иду. Это твой табель? Папа! Привет, малыш. Дай взглянуть. А мне можно твой? Да, смотри. Почему тебя не было так долго? Потому что, я и не возвращался. Эрол? Ты в порядке? Да, странный сон. Это Марика. Оставьте сообщение. Привет мама. Я просто проверяю. Надеюсь, лекция прошла хорошо. Спокойного перелёта. Пока. Что там с твоей мамой? Ничего, просто забыл позвонить ей раньше. Думаешь, про сдачу своих выпускных экзаменов? Нет, пусть они останутся, где им положено. Мама? Да? Эй, с возвращением. Только что приехала? Ага. Позавтракаешь? Спасибо, это было бы здорово. Понятно. Спускайся. Окей. Доброе утро, малыш. Эй, с добрым утром. Благодарю. У тебя на сегодня есть уроки? Я отменила. Я так устала. Не смогла уснуть в самолёте? Немного. Это ещё одно письмо от Эм Ай Ти? Ты уже согласился? Я тебе говорил, что не фанат Рэд сокс. О, милый. Ты не смог отказаться от этого. Поговорим позже. Кстати, есть сообщение от доктора Вонга На автоответчике. Ты что пропустила встречу на прошлой неделе? Я больше не встречаюсь с доктором Вонгом. Почему нет? Потому что я уже не теряю сознание, после лекарств Но он всё ещё не разрешает получить водительские права. И меня уже тошнит от автобусов. Так ты надумала поменять лекарства? Ну, я бы с удовольствием вообще прекратила лечение. Разве ты уже не закончила? Угу. Мне нравится снова себя чувствовать самой собой. Есть не будешь? Нет. Я уже поел. Давай, поговорим позже, окей? Пока. Спасибо. С возвращением. Хорошего дня. Тебе тоже. Так. Есть желающие? На это уйдут недели, чтоб наладить работу. Что если я дам вам свой метод? А он сработает? Нет-нет, это ты мне скажи. О, мистер Уайт. Прошло только две минуты. Это нормально? Извините. – Очевидно, вам не нужно всё объяснять? Почему бы вам не ответить? Это... это неразрешимо. Тут может быть уйма вариантов. Нам нужно знать хотя бы значение Зэд. Окей. Хорошо на сегодня, Мистер Уайт, можно вас? Я слушаю. Извините. Что же в этот раз было такое важное? Это спрашивает дедушка Сэл или профессор Сэл? Оба. У Грейс сейчас защита диссертации... Иногда мне кажется, что ты пользуешься добротой своего деда. Я не прошу у тебя поблажек. Я не в том смысле. Ты никогда не сдаёшь задание, половину времени вообще Не показываешься, но легко справляешься с моими экзаменами. Как ты сумел разглядеть на доске ответ так быстро? Просто смог. Ну, а как? Я не знаю, как. Это словно пометка в нужном месте. Нужно поставить значение Зэд, иначе задача теряет смысл. Как на счёт этого? Справишься с таким? Да. Да я справлюсь. Мне нужно пару часов. Замечательно. Я потратил на это неделю. И я спорю, у тебя совпадёт ответ с моим. Эрол, можно тебе кое-что показать? Это в лаборатории. Дедуля, тебе нужна уборщица. Ладно. Хорошо, мне нужно, чтобы ты слушал очень внимательно, Что я хочу тебе сказать. Мне нужно, чтобы ты допустил самые безумные варианты. Такие вещи, о которых ты мог мечтать в детстве. Это множественная вселенная и мы живём в одной из них. На одной плоскости, в одной точке пространства вселенной. Прежде, чем твой отец покинул Принстон... Мой отец? Просто послушай. Прежде, чем он исчез, я думаю, он нашёл путь Назад и вперёд по этой плоскости. Что? Он стабилизировал путь перемещения по Кротовой норе, Ускоряя встречу с концом линии Ведущей в прошлое и отправился туда. Я нашёл это в одной из тех коробок на складе Они были там 54 года, пока я не нашёл их. На экране остались координаты Куда, я думаю, отправился твой отец, судя по занесённым данным. Джи Пи Эс координаты точно стояли на минус 19 тысяч 655 дня Когда я нашёл это. Я... Я стараюсь завершить его работу все эти годы Но потерялись некоторые детали... И у меня нет записей твоего отца. Я пытаюсь сказать, что твой отец полетел в Принстон... Собрал это всё вместе и отправился в прошлое в 1946 год. Там с ним что-то произошло Иначе он бы вернулся именно тогда, когда совершил отлёт... И мы бы даже не заметили его отсутствие. Что с ним произошло? Я не знаю. Как... Как такое возможно? Если бы я знал, я бы всё исправил ещё давно. Но я не специалист в квантовой механике. Я изучал чёрные дыры и космические струны эти заметки и до сих пор не разобрался В некоторых основных проблемах. Тут говорится, что он создал негативную энергию, но Я не знаю как. Почему ты сейчас мне рассказал об этом? Что это? У тебя дар, Эрол. Гораздо больший, чем у твоего отца. Я не хотел посвящать тебя в это, Я предпочёл бы, чтобы ты просто жил своей жизнью. Но я не смогу в одиночку. Если ты мне поможешь, мы всё исправим. Здесь нет никаких доказательств. Вот тебе доказательство. Это было в коробках. Если хочешь заняться рукописями своего отца, То милости прошу. Эта манера... этот почерк... Им 67 лет. Это революционно, никто такое ещё не делал. И... взгляни сюда! Я считаю, что он надумал встретиться с Эйнштейном. Я знаю, что прошу многого, но ты только подумай об этом, Эрол. Всё станет правильным. Что значит «правильным»? Я имею в виду, мы живём в негативном пространстве. Гейб должен быть здесь. Твоя мать, ты, я, никто не должен жить, как сейчас. Гейб исчез в 2000 году. Все, кто связаны с этим находятся В альтернативной реальности. Мы исправим это, мы вернём его обратно. И всё войдёт в норму. Последние 12 лет наших жизней отмотаются назад Где им самое место. Ты, правда, веришь в это? Да. Дедушка, ты знаешь, как настрадалась мама, пытаясь забыть его. Это выдумка. Рассказывал ли ты кому-нибудь ещё? Нет. Только тебе. Я... я прошу тебя это так и оставить. Эрол... Пожалуй, ты никогда не простишь себя. Привет. Извини, что опоздал. Ничего. Я только пришла Ты в порядке? Ага. Ты поговорила со своим профессором? Презентация через две недели. Ого, я помогу. Нет, ты и так много сделал. Просто прейди на презентацию. Мне там нужны знакомые лица. Да, я там буду. Наш вечер всё ещё в силе? Да, если ты хочешь. Ты выглядишь озадаченным. Нет, нет. Я хочу сходить. Напомни, как это называется? Выступление о катастрофе в Бхопале. Да, именно это я и хотел послушать. Привет. Привет. Так хочешь мне рассказать, что стряслось? Не. Расскажи, что ты там изучаешь. В основном детали Дэ Эн Ка Трёх стран. Начиная с теоретической модели... Так над чем же вы сейчас работаете, профессор? Я беру старые семейные фотографии И рисую с них картину. А после делаю электронные копии поверх снова и снова, Каждый раз, перемещая детали. После... я возвращаюсь к оригинальной картине И убираю фигуры, если они не там Где были вначале. Значит, вы испытываете свою память. Что-то вроде этого, да. Привет, милый. Привет. Присоединишься? Мне нужно кое-куда. Давайте, я займусь этим. Уходишь? Через секунду. Спасибо, дорогой. Простите, я на минуту. Не возражаете, если я осмотрю вашу студию? Тебе не нужно ничего говорить, просто слушай. Я потратил на это годы. Всё, что я сделал, основывалось на том Что оставил твой отец. Позволь мне ознакомить тебя с его разработками. Кто это? Мой муж. Он...? Он мёртв. Нам пора уходить. Просто подумай, что я сказал, пожалуйста. Спасибо, профессор. Доброй ночи. Спасибо, что пришли. Они тобой так восхищаются. Я помню, когда ты мечтала стать художником. А теперь ты занялась этим. Это не было моей мечтой, папаша. Ты в порядке? Да. А что? Ты выглядишь отстранённой. Знаешь, просто была вдалеке три дня... Марика, ты слишком упорно работаешь. Спасибо за ужин. Уровень кафешки. Ага, но с по-настоящему восхитительно едой. Эрол, увидимся на занятиях? Да. Доброй ночи. Ладно, я задержусь сегодня. Ты когда-нибудь думаешь об отце? Что? Мы никогда не говорим о нём. Нам не нужно о нём разговаривать. Прошу. Я бы хотела. Дедуля тебе что-нибудь говорил сегодня? О чём? Ни о чём. Ты много думаешь о папе. Да. Нахлынули воспоминания... Про аэропорт. Я помню, мы играли в шахматы. Ходили в кино два раза в месяц. Он учил научным элементам Играя со мной в игрушки. Он любил меня. Это странно но... Знаешь, я не помню, как он выглядел, Запомнился только по фотографиям. Ты злился на то, что случилось? Мам, я об этом не думал. Я тебе рассказывала, как мы познакомились? На самом деле, нет. Знаешь, это случилось, когда мы всё ещё жили в Принстоне, папа затащил меня на какую-то встречу Куда я не хотела идти. Я думаю... Я думаю, что мать умерла только пару месяцев назад И он хотел вытащить меня из дому. Ну и он представил меня своему лучшему студенту. Это была любовь с первого взгляда, как у мамы с папой. И он попросил меня выйти замуж через месяц, спустя тот приём Куда мы пришли. Поначалу я сопротивлялась, потому что он был трудоголик желающий изменить мир. Я считала, что у него не найдётся времени на семью. Но знаешь, что он сказал? Что? Он может изменить весь мир, чтоб быть к ужину каждый вечер. И он сдержал слово. Он был таким уверенным. Ты помнишь? Да. Такой фантазёр. Невозможного не бывает. Знаешь, мне постоянно сниться сон о той ночи Когда он не вернулся, Где он звонит и объясняет, что случилось. Что же произошло? Ну... Он влюбился. Или ударился головой и впал в амнезию. Или просто захотел другой жизни без нас. Мам... Не стоит так думать. Ты перестала принимать лекарство, и это выбило тебя из колеи. Они не помогают. Не хочу быть бесчувственной. Это просто из-за твоего отца. Понимаешь, Он никогда не нарушал своих обещаний. Я помню его лицо в аэропорту так отчётливо И то как он посмотрел на меня. Он посмотрел, будто что-то знал. Ты не должна проходить через это снова. Не нужно об этом думать. Я просто хочу знать! Это неважно. Какая с этого разница? Его нет. Он мёртв! Теперь я опоздала. Я не могу пойти. Что случилось? Моя мама... Она в порядке? Я не должен оставлять её одну. Это то, о чём ты мне пытался сказать раньше? Хочешь знать, почему я отказался поступить в Эм Ай Ти? Я не могу оставить её одну. Хотел бы я, чтобы было по-другому. Извини. Я знаю, у нас были планы. Иногда это трудно не выполнять, то Что обещал. Всем людям, поэтому не извиняйся. Знаешь что, я это таскал все недавние недели Хотел вручить после выпускного, но Не могу ждать. Ты хранил это все годы? Всё ещё не доделал, но... Это малыш? Скажи, когда будешь готова к настоящему. Скоро. Я... Я проведаю её, извини. Хочешь, чтобы я составила тебе компанию? Нет, не думаю, что она захочет, чтобы её видели такой. Осторожно. Но ты можешь сходить одна. Без тебя не хочу. Я позвоню позже, окей. Извини. Пропустишь уроки, станешь прогульщицей хуже, чем я. Мам... Мам. Вот дерьмо! Дерьмо. Мам! Мам? Мне нужна скорая на Шервуд Драйв 1637. Нет! Моя мама... Она не дышит. Нет, не могу, она не дышит. О, прошу. Очнись. Что мне делать? Нет, мам, давай... Дерьмо! Нет. Нет. Я сказал ей, чего не должен был. Я принесу воды. Дай мне минуту. Встретимся в машине. Окей. Дедушка. Есть ли шанс, что ты говорил, правда? Покажи мне свои разработки. Кстати, мой секретарь имеет доступ к лаборатории Но ничего не знает об этом и пусть дальше не знает. Да, конечно. Я предлагаю сделать тебе так же. Никому не рассказывай. Количество возросло на половину за прошлый год в Дэ Эн Ка Ганы и ресурсы увеличились дважды. Это есть в библиографии. Ну что ж, это отличная работа. Спасибо. Как себя чувствуешь? Полегчало. Так мы отпразднуем или как? Да, конечно. Я только проверю кое-что С дедулей в лаборатории. Всё в порядке? Ага, просто помогаю ему с кое-чем. Отлично. А с чем? Так, теоретически. Теория Кротовых нор. Научная фантастика? Это помогает мне отвлечься и расслабиться. Я рада. Так значит, позвоню тебе позже? Поздравляю. Дедушка, если это правда, то почему он хотел Встретиться с Эйнштейном, после изготовления машины? Ну, почитай это. Можешь просто сказать? Я не полностью знаю, что сказать Но очевидно, что это важно. Ладно. Теперь «Преобразования Лоренца». Да, да, вот здесь. Джентльмены, получите, что заказывали. Кофе для молодого человека. Спасибо. И чай для профессора. Благодарю. На сегодняшний вечер я всё сделала. Понадобится что-нибудь ещё? Нет, нет. Спасибо. Хорошо. Дедуля...? Прекращай. Эй. Эй. Ты где? Я по горло в работе. Не думаю, что получится. Ого. Не похоже, что ты там расслабляешься. Ну, знаешь, профессиональные издержки. Не перетрудись. Хорошо, не буду. Пока. Предположим, что три измерения Икс, Игрек и Зед Образуют параллели с их аналогами. И относительная скорость между двумя Ви Принадлежит оси Икс. Тогда две точки принадлежат системе Декарта Для измерения интервалов. Именно. Это твоя негативная энергия. Это так опасно Для человека быть внутри Пока он путешествует через Кроличью нору. И даже, если это работает, то мой отец мог быть просто убит. Привет. Что ты здесь делаешь? Над чем работаешь? Вообще-то, это эксперимент. Что-то вроде перелёта. Разве это не что-то, что переносит Через Кроличью нору в прошлое? Жертва пострадала от пулевого ранения и не была опознана. Марка одежды не идентифицирована. Нападавшие оставили в карманах лишь часы и ключи. Никаких свидетелей, никаких подозреваемых. Я думаю, это мой отец. Я должен помешать этому случиться в 1946 году. Я знаю, в это сложно поверить. Вот почему я тебе не рассказывал. Шансы на успех Чтобы сделать это Очень малы, но мы должны попробовать. Ведь в итоге всё станет по-другому. Извини, что не сказал тебя. Ты мне веришь, да? Я верю, что ты веришь, но...... Я знаю, это безумие. Поначалу я думал так же. Мне нужно возвращаться к работе. Сегодня, я приготовлю обед. Если захочешь что-нибудь спросить, то я всё объясню по науке. Окей. Почему ты не рассказал маме о том, чем занимаешься? Потому что я не был уверен в успехе. Я не желал давать ей ложную надежду. Ей нужно было двигаться дальше и наслаждаться жизнью Какой бы она не получилась. Ты уверен, что это был правильный выбор? Нет, но я не мог помочь, думаю, что если бы она получила зацепку С возможностью вернуть твоего отца обратно, Это бы завладело всей её жизнью. Именно. Зачем страдать всё время ожидания Если спустя всё будет исправлено. Ты не думаешь всё рассказать Грейс? Нет. Нет, конечно. Как в старые времена. Если это сработает и ты вернёшь своего отца в 2000 год Что случится с нашими жизнями за эти 12 лет? Мои родители буду живы. Я был бы более уверенным человеком. Я бы не переживал страх Когда терял родителей. Мы исправим только одну вещь Которая не должна была произойти. И я не... Я не думаю, что твоя жизнь сильно изменится из-за этого. Знаешь, у тебя будут те же интересы, Те же увлечения. И у нас не будет воспоминаний об этой жизни? Звучит отлично... Если мы вместе. Почему не должны быть вместе? Ну, гарантий-то нет никаких, так? Я имею в виду, меня может сбить автобус или ты можешь встретить Другую девчонку, когда пойдёшь в кино с отцом И попросить у неё стать парой на выпускной? Я не собираюсь никого просить быть мне парой на выпускном. Нет, я серьёзно. Мы сблизились в детстве Потому что ты потерял родителя. Впервые ты остался у меня Когда твоя мама полетела в Принстон. Мы провели целый день и ночь вместе и вот чем это кончилось. Ничего из этого не будет существовать. И мы даже не узнаем, как это было. Сколько раз такое можно повторить? Мы хорошо знали друг друга ещё до 2000. Мы были близки детьми до исчезновения моего отца. Мы будем вместе снова. Я знаю это. Я уверен в этом. Я люблю тебя. Я люблю тебя тоже. Постой. Погоди. Погоди, одну секунду! Эрол. Дорогой, это только долбанная шахматная доска. Мне нужны вещи для мотивации. Вещи? Что? Это всё. Это только шахматы. Нет, это наша жизнь. Если у тебя есть шанс всё изменить, почему бы просто не расставить и её Чтоб было идеально? Ты же идеалист, которая изучает два года экономику Чтоб развивать страны? Нет, Эрол, я реалист. А что плохого в идеализме? Что плохого в желании вернуть мать и отца Кто не мёртв? Это не честно. Я это не имела в виду. Нет, не имела, но пожалуйста... Пожалуйста, не делай вид, будто понимаешь это. Грейс... Мы живём сейчас. Мы разговаривали о свадьбе, Говорили, чтоб переехать и начать семью. Мой отец исчез не естественным путём. Это вызвало волну искажения... Так научись жить с этим! Нет, я это исправлю. Все кого он должен был встретить Их жизни изменились... Я беременна! Как ты это собираешься исправить? Как долго? Пять недель. Что собираешься делать? Я не знаю. Мне нужно время подумать. Прекращай работать над этим. Я не знаю, если я смогу. Ладно, вот твой ответ. Есть какой-нибудь способ убедиться, что Грейс И я будем вместе в новом будущем? Ты не должен размышлять над разными мелочами. Смысл в исправлении одной ошибки, А не создании идеального мира для себя. Это правильно. Значит, ты хочешь вернуться обратно И спланировать, как будешь ухаживать за ней снова? Я не знаю. Чем больше ты делаешь изменений тут, Тем сложнее будет всё сделать. Как там стабилизирующее поле? Ужасно. Я застрял на недели. Ты делаешь всё отлично, но просто продолжай это, хорошо? Мне нужно идти. Хорошо. Ты будешь в норме? Ага. Увидимся позже. Хорошо, вы на восьмой неделе, И всё ещё рано загадывать. Но всё выглядит отлично. Но я бы не стал хвастаться друзьям ещё с месяц, ладно? Окей. Хорошо. Нет. Что? Это должно работать! Касательные векторы правильные, квадрат Ди Си сходится, Но конец ускорения уходит неизвестно куда. Ладно, просто успокойся. Мел? Во втором ящике. Больше не осталось. Какая разница! Если я не справляюсь, то, как ты сможешь? Он в порядке? Да, он придёт в норму. Спасибо, миссис Мур. Вы в порядке? Уже давненько меня не спрашивали о таком. Я бы хотела спрашивать это почаще. Я в порядке, спасибо. Я должна признать, профессор, что вне лаборатории Вы всегда одиноки. Если вам нужно поговорить, то я здесь. Хотел бы я. Может, однажды вы расскажите, почему не можете? Буду надеяться, что смогу это. Алло? Грейс, это Сэл. Здравствуйте. У тебя есть минутка? На самом деле, не уверена. Я просто хотел узнать, насколько опоздал Эрол? Я его сегодня не видела. Я сплю, когда он приходит домой, а когда ухожу, то спит уже он. Я переживаю за него. Со всем уважением, но это вы поселили в его голове идею об «исправлении». С чего это вам беспокоиться о нём? Привет. Как ты себя чувствуешь? Нормально. Я принёс для тебя шоколадное молоко и бекон. Спасибо. Если понадоблюсь, я буду работать в подвале. Мы можем поговорить об этом? Скажи что-нибудь. Что ты хочешь услышать? Каждый день я боюсь, что это всё исчезнет Потому что часть меня знает, что у тебя получится. Но я ничего больше не хочу, чтоб у тебя не получилось. Ну, твоё желание исполнилось. Мы застряли на преграде. Застряли на недели. Так ты прекрашаешь? Я не могу остановиться, пока всё не перепробую. Ты это знаешь. Так чего ты хочешь? Что я должна сделать? Аборт? Нет. Разве ты не этого добиваешься? Нет. Всё это случится снова. Только лучше. Ты хоть когда-нибудь думал, что может быть твой отец Собирался там умереть? Что это был его естественный путь, а это наш? Разве ты не видишь, Эрол, несмотря на всё, мне нравится эта жизнь. Мне нравится, кто я такая. И я люблю тебя, пока ты здесь. Грейс, я буду ужасным отцом. Я не желаю передавать это нашему ребёнку. Я хочу всё начать с чистого листа. Ни у кого нет чистого листа. Потому что, ни у кого нет на это шанса. Я не могу так жить, зная, что наша жизнь может прекратиться В любую секунду и нам будет нечего сказать. Большинство... Большинство не спит с мыслями о конце всего. Ты можешь посмотреть мне в глаза и сказать С полной уверенностью, Что если ты пройдёшь через всё это, Мы сможем всё возобновить... Включая душу нашего ребёнка? Конечно. Я прекращу. Ты права. Нет никаких гарантий. Я не могу потерять тебя. Я скажу Сэлу. Я в этом больше не участвую. Хорошо? Сначала твоя мать пыталась совершить самоубийство, Перед тем, как я переехал сюда. Боже, тебе было только 15 лет. Прежде чем это случилось, я устал советовать ей попытаться начать с другим мужчиной. Я хотел, чтоб она продолжала дальше, но она твёрдо отвергала эту идею. Мы поспорили. Я сказал ей, что глупо держаться за воспоминания О твоём отце так долго. А на следующий день... Она никогда не прекращала его любить. Когда у твоего ребёнка горе... Этого никогда не должно было случиться в её жизни. Это моё дитя. Теперь я должен о нём заботиться. Я сожалею. Как я уже говорил, тут 4 спальни. Я понимаю, вы это ожидали. Нам нужно только две. Четыре лучше. Правда? Угу. Никогда не знаешь наперёд. Легко сказать. И сделать тоже. Так, это просторная жилая площадь, Идеальная для телевизора и диванов. Ага. Телик сюда. Я могу поставить сюда своё кресло. Нет. Я не хочу, чтобы наш ребёнок смотрел телик. Почему? Почему? Тебе тоже он не нравится. Да, но я могу прилечь сюда по воскресеньям, окружённый приятелями, Дёрним по пивку. У тебя нет никаких приятелей. Я их заведу. И ты будешь ненавидеть каждого из них. А у тебя есть подруга? Ходи. Я серьёзно, ходи. Мы всегда можем просто послать это подальше и построить зал для приёмов. Почему бы нам не устроить это в новом доме? Мы можем сделать его на заднем дворе маленьким для друзей и семьи. Небольшой. Эрол... Что? Что такое? Как? Сложно сказать точно. Это произошло ещё в начале беременности. Может он не был полностью пригодным к жизни эмбрионом. Это может вызвать стресс? Как фактор, конечно. Но иногда это... Просто спонтанно. Я сожалею. Я проведаю её через час. Привет. Я только что узнал. Я так сожалею. Я предположил, что ты придёшь сюда. Грейс всё ещё в больнице? Это не то. Мой отец не был застрелен в аллеи, Мама не принимала те пилюли. Мой ребёнок не был неожиданно... Каждый раз я пытался исправлять эту жизнь, Но что-то подсказывало мне не делать этого. Иногда я могу отчётливо видеть все вещи Которые нам предстояло пережить. Грейс пришла в Кембридж со мной, у нас семья. Это всё ещё может произойти. Оно должно. Так всё в твоих руках, малыш. Ты говорил, что мы у цели. У нас только одна проблема с... Землетрясения. В смысле? Мы хотим отчалить отсюда и прибыть в эту точку в 1946-ом году. Сейчас мы знаем, как движется земля. Мы знаем, где это будет на солнечной орбите. Наши вычисления нутации правильны, Но вычисляя количество земных вращений, Я полностью забыл о сейсмических проявлениях Что изменяют баланс земной массы. Тридцать одно... Тридцать одно событие случилось с 1946 года, что существенно изменило Скорость вращения. Одно прошлогоднее землетрясение в Японии, Сократило земной день на одну целую восемь миллионных секунды. Таким образом, мы прибавляем известные эффекты океанских течений И ветров в атмосфере... Именно там, где и когда мы хотим оказаться. Компьютер был точен. Это просто я не учёл правильные варианты. Ты сделал это. Теперь парочка недель испытаний И я думаю, что мы никогда не узнаем, что это было вообще. Твой отец, теоретически, будет единственным Кто станет помнить всё это С момента продления жизни, Когда мы его предупредим. Так какой у нас план? Окей. Я встречу его раньше, чем он сядет на самолёт в Ньюарке. Я думаю, мы должны взять побольше времени До его исчезновения. Дедуля. Что? Я отправляюсь, а не ты. Нет. Если это не сработает, у тебя остаётся эта жизнь. Без разницы. Эта жизненная линия будет продолжаться. Мы сделаем тесты и убедимся, что всё безопасно. Но если это не сработает, по любой причине, Ты узнаешь, потому что будет без перемен. И смысл в том, что ты можешь делать, что угодно по своему усмотрению, Но я должен попытаться по-своему. Что у тебя за план? Значит так, поговорить с ним в аэропорту Этого будет достаточно. Это зависит от того, о чём мы говорим. Он должен сказать Марике. Это ключ. Она должна знать его намеренья, Тогда они переиграют этот вариант. Нет. Мы должны быть уверены, что он не повторит это в будущем. Если бы мы привели его сюда и сейчас Мы уже не обладали знаниями, которые у нас есть Ведь у нас осталась память о нём в 2000 и 1946. Это единственный способ выжить После исправления. Теоретически. Мы должны показать ему урон, который он нанёс Без перемещения его из его реальности. Ваш инструктор подойдёт через пару минут, Это уже больше не дело об исправлении. Я должен убедиться, что этого больше с нами не произойдёт Что бы это не потребовало. В следующий раз мы встретимся в нашей полностью чудесной жизни Что уготована нам. Я обещаю. Что это? Инструкции для твоего отца Чтобы он посетил химический департамент профессора Кейла Пятнадцатого мая в 2012 году. Зачем? Миссис Мур там будет, если хочешь знать. Готов? Значит, если ничего не случится за три дня Это тебе сигнал начинать. Понятно. Знаешь, если это сработает, у меня не будет возможности поблагодарить тебя. А я не хочу знать, если ты превратишься в пепел за эти три дня. Ну, испытание проходит нормально. Я надеюсь, ты будешь нас навещать чаще, дедушка. Увидимся в следующей жизни, малыш. Увидимся в пятницу. Хорошо. Передай привет отцу. Сделаю. Здравствуйте. Давай. милый. Мы должны идти, мы должны идти. Алло? Эй, Сал, как ты? Я отлично. Хороший перелёт? Да, спасибо. Я уже подъезжаю. Я подойду позже, просто проверю отель. Отлично. Увидимся там. Он так быстро подрастает. Он так же любит науку, как и я. Но художественная натура Марики Иногда создаёт баланс. Пожалуй, у него гораздо лучше критическое мышление, чем было у меня. Возможно, ещё один студент для меня? Значит, вот это место, да? Да, оно. Сюда никто не ходит. Ты будешь счастливчиком, если уборщик будет сюда спускаться раз в неделю. Кое-что никогда не меняется. Могу я поинтересоваться для чего это? Извини. После твоей диссертации я пообещал ничего у тебя не спрашивать Снова. Нет, я просто... Хочу тихое место для работы и всё. Такой свет устраивает? Ага, мне нормально. Слушай, я по-настоящему ценю это. Хочешь, завтра пообедаем? Конечно. Давай наметим на утро. Если что-нибудь понадобится обращайся. Хорошо. Рад тебя видеть, Гейб. Я тоже. Удачи. Спасибо. Алло? Привет, соня. Который час? Шесть тридцать. Как конференция? Это я собираюсь выяснить. Тебе нужно подниматься. Поговорим позже, окей? Окей. Пока, дорогая. Пока. Если вы ищете профессора, Он на субботней прогулке. Вы не знаете, во сколько он вернётся? Нет. Почему бы вам не прийти в его офис? Что вам? Вы Джонни? Так точно. Кофе? Конечно. Сделайте два. За мой счёт. О, не стоит. Это необязательно. Нет, пожалуйста. Откуда вы? Ну, вообще-то из Лондона. Великий город. Добро пожаловать в Джерси. Спасибо, Джонни. Так что вас привело сюда? Работа. И кем вы работаете? У меня был сложный день. Я не хочу быть грубым. Ничего страшного. Вы новенький? Да. Гостите. Вы исследуете что-то? Узнаёте то сё. Институт или университет? На самом деле, я не могу об этом говорить. Окей, я тут на стипендии по теоретической физике. Вы очень молоды. Над чем работаете? Я пишу в газете о феномене Кротовых нор. Это полностью теоретически. Мой наставник доктор Уэйлс настоящий эксперт. Я только учусь этому. Меня зовут Эрол. Моего сына зовут Эрол. Правда? Где он? Дома. Как долго вы пробудите тут? Не долго. Ну, это хорошо. Одну вещь я узнал в путешествиях, Что когда ты вдали от дома, Это плохо для семейной жизни. Могу ли я узнать, какой точки зрения придерживается ваша теория о Кротовых нормах? Какие будут последствия при стабильности. Правда? И как далеко вы продвинулись? Вы любите их? Что? Вашу семью. Вы любите их? Да, я люблю мою семью и работу. Это должно быть мило. По своему опыту знаю, одно должно быть больше. Ну, это дело правильного баланса. Вы не против, если я спрошу, как вы достигли такого баланса? Я не знаю. У вас дела лучше, чем у меня. У меня ни жены, ни детей. Оба родителя умерли. Я.. Я сожалею. Да, вы должны. Ну, удачи с вашей газетой. На самом деле, мой отец ещё не умер. Он оставил меня, когда мне было девять. Моя мать и я попрощались с ним в аэропорту. Он полетел по делам в Принстон И должен был вернуться через пару дней, Но никогда не вернулся. Мы ждали много времени. В смысле, моя мама. Это было так давно, я уже не помню его. Моя мама вернулась в школу и стала профессором. Она была вдохновлена своей работой. Но она никогда не рассталась с непониманием Отсутствия известий, куда делся мой отец. Я думаю, что она посчитала, что он ушёл к другой женщине. Она была раздавлена и покончила самоубийством. Потом пришёл мой дедушка и сказал, Что мы можем найти отца, если будем работать вместе. Это заняло время, может годы, чтоб разобраться, что он наделал. Но мы сумели. Я не видел его 12 лет. Эрол? О, мой Бог. Так расскажи мне про Эйнштейна. Поэтому ты тут, верно? А? Да. Почему? Что он может тебе рассказать Чего ты ещё не знаешь? Сначала скажи мне... Что произошло со мной? Сегодня тебя ограбят. Они тебя убьют. Вот и всё. Вся работа коту под хвост Из-за денег в твоём кармане. Что это? Это твой костюм. Твоё описание. Они оставили в кармане часы. Я не знаю почему. Ты носишь свои ключи в левом кармане? Да. Стена в подвале? Это всё, что ты пропустил за 12 лет. Ты действительно был хорошим отцом. Я был счастливым мальчишкой. Как она умерла? Таблетки. Это была её третья попытка. Она не смогла узнать Почему любовь всей её жизни исчезла. А ты...? Я потерял всё. И выстроил твою мечту. Это всё здесь. Всё потому что ты не стал ей рассказывать, что собираешься делать. Так скажи мне почему? Я пытался. Я пытался много раз. Ты никогда не говорил «Я строю...» Она не хотела об этом слушать Что связано с переменами в нашей жизни Она не хотела этого. Она счастлива, знаешь. Я решил... я могу отправиться в путь. Я могу уйти и могу вернуться. Она и не будет знать. Говори в прошлом времени. Это было давно. Мама не соглашалась на это. Соглашалась? Верно. Это самое важное открытие в истории. Представь пользу, которую мы можем подарить. Нет. Ты должен выбирать. Одно из двух. Твоя семья или это. Ну, тогда семья. Всегда семья. Я никогда не думал, что так случится. Хорошо. Это правда, ты. Ты взрослый. И ты... Сумел сделать за год, на что у меня ушли десятилетия. Твоя мать была права. Ты гений. Я не такой. Я не гений. Я был эгоистичным и невнимательным. У меня был ребёнок. У меня была жизнь с Грейс и я облажался. Маленькая Грейс, наша соседка? Ты единственный, кто может это исправить. Я это сделаю. Я обещаю тебя. Я скучал по тебе. Я сожалею. Хорошо. Просто дай мне пару дней и я вернусь И я поговорю с мамой. Я решу все непонимания. Пару дней? Слушай, мне надо... Надо закончить мою работу. Эйнштейн поможет мне установить параметры. Я закончу работу, которую он начал. Создам гарантии, для предотвращения таких вещей. Это то, что он сделал с атомной бомбой. Ты не можешь. Нет тут никаких параметров! Эйнштейн выступал против использования атомной бомбы. Даже будучи гением, я не могу представить Весь хаос, если человек использует это. Без всяких исключений. Все так скажут. Ты должен возвращаться и уничтожить это. С технологиями нет никаких проблем. Никаких. Слушай, я буду очень-очень острожным. Я останусь тут до наступления времени. Мама умерла из-за этого. Это для тебя что-то значит? Вот почему я должен избежать нападения в этот раз. Сейчас ты подсказал мне, что мне было нужно. Ты можешь даже остаться тут. Так много вопросов, которые я хотел спросить у тебя. Ты вырос. Вместе мы убедимся, что я вернусь в безопасности. Я знаю, что ты думаешь, что в безопасности, Что будешь острожным, Но взгляни на таблицу. Посмотри внимательней. Смотри внимательно. Почему ты не перехватил меня до отлёта? Какой риск возвращаться? В этом весь вопрос, да? Я хотел это увидеть. Я хотел увидеть плоды твоей работы. Ради какой славы, ты отказался от всего. Я надеюсь, ты сейчас же вернёшься обратно И сотрёшь мои последние 4556 дня из моей жизни. И я буду ребёнком, Увидевшим, как ты вернулся из полёта. Я так сделаю. Проблема в том, я вижу, что ты думаешь. Ты и я потеряли одно и то же. Но я чувствовал эти потери. Я наблюдал, как умирает любовь. Я создал страховку, чтобы быть уверенным, Что это больше не случится. Ты сказал, что любишь маму и меня? Больше всего. Они любят тебя тоже. Возвращайся обратно и помни, каким я стал Потому, что это из-за твоего выбора. Нет! Нет. Боже. Сначала пойду пешкой на пять... Привет. Милый, смотри, кто пришёл. Папа. Привет. Здравствуйте, мистер Уайт. Ты рано. Что случилось?
содержание .. 1004 1005 1006 1007 ..
|
||
|
|