Фразы и цитаты из фильмов и сериалов - часть 48

Субтитры для ВАС подготовила «КОЛБАСИК».
Смотрите и получайте удовольствие!!!
/Сельский клуб/
- День добрый.
- Добрый день.
- Здравствуйте, я редактор сельхозяйственной
газеты. Я из Бергамо.
- Ладно. Тогда напишите, что власти
должны дать нам субсидию. Урожай погиб.
Дождя не было 4 месяца.
- Погодите… Погодите… Я по другому
поводу. Ищу новости.
- Любопытные факты, сплетни о вашем
коллеге, об одном местном фермере.
- О ком это?
- О неком… Сейчас… Минуточку… Элия Кодонио.
- Элия? Что он там натворил?
- Ничего. Ему сегодня исполняется
40 лет и мы даем о нем материал.
- Что это за имя – Элия!? Характер скверный.
Он просто медведь. Местный феодал.
/УКРОЩЕНИЕ СТРОПТИВОГО/
- Но он симпатичный.
- На фотографии.
- Он ни с кем не ладит.
- С ним и правда так трудно общаться?
- Он поссорился даже с парикмахером.
- Он подстригал волосы, затем поставил
сзади зеркала и Элия говорит «мне так не
нравится, хочу подлиннее». Ха-ха-ха.
/Дружный хохот/
- А мои дочки слушали в четверг вечером
музыку на вечеринке. Он подал в суд из-за шума.
- Хотя ты живешь в 2 километрах.
- Он сказал, что я разбудил его кур.
Они перестали нестись.
/Дружный хохот/
- На кого он только ни подавал суд.
Он подал иск на всех жителей деревни.
- Даже на меня.
- А вы кто?
- Судья.
- Он женат, этот Элия?
- Если ты с ним заговоришь о женщинах –
о тебе голову разобьет.
- Ни кого к себе не принимает.
- Значит живет один?
- Один с экономкой.
- Бедняжка делает всё,
чтобы найти ему жену.
- В воскресенье она представила
ему одну девушку.
- Только-только вышла из колледжа.
Он вышел к ней переодетым Франкенштейном.
/Дружный хохот/
- Девушка убежала. Наверное, до
сих пор дрожит от страха.
- И он не бывает в клубе?
- Почему же?! С утра был, но уже
переоделся и играет в теннис.
- А-а-а! Значит, его характер всё-таки
не мешает ему находить партнеров
для игры в теннис?
- О-у…
- Аут!!! Кто же так бьет?
- До смерти загоняю! Увидишь!
- Подавай. Опа-па.
- На-ка.
- Вот. Еще. Ага.
- Хватит. Я выиграл!
- Это то, кто вам нужен.
- Ну и надымили. Топор можно вешать.
/Хором/
- О-о-о…
- Мне кофе.
- Какой желаете?
- Двойной! И покрепче.
- Сию минуту.
- Это мой табурет. Слезай.
- Извините. Мне не сказали.
- С вашего позволения
представлюсь – меня зовут…
- На этом закончим.
Не хочу перегружать память.
- Э-э-э. Видите ли, я представляю
газету из Бергамо.
- А я не представляю.
- Сколько сахара?
- Два, но чтобы я видел.
- Наша газета хотела бы на ваше рождение
отреагировать большой статьей.
- И при этом на первой полосе.
- За плату?
- Нет. Бесплатно.
- Это меняет дело. Я готов.
- Что вам нужно?
- Кое-какую информацию я уже
успел получить от ваших друзей.
Они рассказали, что у вас…
- Так, и что же у меня?
- Если не кривить душой, портрет
получится не очень то хороший.
- М-м-м… Конечно, на вид вы симпатичный
человек, известный в округе. Но, говорят,
у вас плохой характер.
- У меня плохой характер?
- Это у меня то он плохой?!
/Хором/
- Да!!!
- Кто сказал?
- Хором, это еще не значит, что
так считает каждый из вас.
- Я спрашиваю – кто лично?
Вот ты! Плохой у меня характер?
- Да.
- Смелый. И за это прощаю.
- Ваши друзья утверждают, что вы
такой резкий и раздражительный,
потому что вовремя не женились.
- Значит у меня плохой характер
оттого, что меня не окрутили?!
- У вас такой характер, потому
что вы до сих пор холостой.
- Так я и понял. У меня плохой характер,
потому что меня не удалось окрутить?
- И вы ничтожные подкаблучники,
женатое отребье, смеете мне говорить такое?!
- Вы – которых окрутили женщины,
перекроили по своему подобию?! Да, вы
забыли, что такое мужской характер!!!
- О тебе нечего говорить –
тяжелый случай.
- У этого до женитьбы была
копна волос. Где они теперь?
- Ты был как колосок. А сейчас?
Подвинься. Пингвин надутый.
- У тебя была железная хватка.
- Ну, и что же ты хочешь?
- Показать, чем ты стал теперь,
после того как женился.
- М… М-м-м…
- Вот это да!
- Силач.
- У тебя был рост 2 метра 40.
- Ты мог заметить жаворонка высоко в небе.
А теперь не видишь собственного пупка.
- И они меня еще жалеют.
Мне сегодня исполнилось 40 лет,
а я в превосходной форме!!!
- Может кто-нибудь из вас,
женатиков, повторить такое?!
- О-о-о!
- Ничего себе!
- Ерунда…
- Ты сможешь?
- Ну и что?!
- Следите за руками.
- Добрый день, Элия.
- Добрый.
- Добрый.
- Добрый.
- Добрый.
/Звук свистка/
- Оп… Оп-па.
- Так. А теперь прыгаем,
отрываемся от грешной земли.
Летим выше, к небесам, звездам. Выше!
- Привет.
- Привет.
- Заставляю ребят тренироваться
как можно интенсивней. Хэ…
- В понедельник у нас финальный
матч по баскетболу. Придешь?
- В понедельник лечу в Брюссель.
- А!
- Общий рынок обсуждает договор о капусте.
- Ясно… Жалко.
У нас будет потрясающий матч.
- Вообще-то, баскетбол меня не интересует.
- О!
- Скажи… Как там с дождем?
Что-нибудь делаешь?
- Э… Я?... А что я могу поделать?
- Молиться! Что же еще?!
- Каждый вечер молю Иисуса.
- Так обратись к нему с утра.
- Элия…
- Поздравляю тебя с днем рождения.
- Спасибо.
- А знаешь, ты подошел к тому
возрасту, когда нужно подумать…
- Ну, словом, взглянуть на себя как
продолжателя рода человечества.
- Всё ясно. Опять эти же разговоры.
Ты же меня знаешь.
Я никогда не женюсь.
- Не женишься? Элия!
- Ты же крепкий, полный сил и
жизненной энергии. Мужчина!
- Убери руки!
- Ну, как это может быть, чтобы
ты не подыскал себе женщину?
- А ты подыскал?
- Причем тут я? А? Хэ-э-э…
- Ну, вот скажи, разве у тебя
не бывают такие моменты, когда
плоть восстает и требует своего?
- Эти импульсы трудно подавлять
в себе. Бренность требует своего!
- Ей невозможно противиться. Ты вспомни!
Тебе должны быть знакомы такие импульсы.
- Знакомы, конечно.
- А-а-а! Ну, и что ты делаешь?
- Эх… Да просто в сарае колю дрова.
- А-а-а!
- А ты что?
- Звоню в колокола.
- М-м-м… И часто звонишь?
- М-м-м… Во…
- До скорого. Увидимся.
- Побольше легкости и свободы.
Прыгайте! Прыгайте! Летите!
- У вас нет никакого веса.
Вы можете звонить в колокола!
- Эй, Тони. Ты сеешь?
Но ведь давно прошли все сроки.
- Нет, это зерно для ворон.
- Молодец… Если ты подкармливаешь
птиц, значит у тебя добрая душа.
Они братья наши.
- Ага. Бросаю им отравленную пшеницу.
Авось все передохнут.
- Не дай бог, хоть одна спасется.
И тогда, пиши – пропало.
- Но чем они провинились?
- Будто мало мне одной только засухи.
- Эти проклятые зверюги
накинулись на меня.
- Я сею овес, склевывают кукурузу.
Ни одного зерна не оставили.
- Всё подряд жрут!
А я прокормиться не могу!!!
- Так лучше пусть они сдохнут,
чем мне пропадать!
- Но к чему такая крайность?
Можно же договориться обо всем.
- Сказал тоже «договориться»!
Ты только взгляни на этих обжор!
- Чтоб они дохлые все вниз попадали!
Эти черные уродины!!!
/Вороны галдят/
- Тихо!
- Отвечай – кто тут за главного?
- Кар-рр-р.
- Ты?... А часом не врешь?
- Кар-р.
- Тогда слушай, что скажу.
В двух милях отсюда за рекой
есть брошенный участок.
- Он был засеян, но фермер переехал в город.
Там примерно 2 гектара, может больше.
- На этом поле ты со своими друзьями
найдешь, всё что нужно. Тебе ясно?
- Кар-ррр-р.
- Тогда летите.
/Галдят вороны/
- Ы-ы-ы-ы-ы-ы-ы…
- Надо уметь разговаривать.
Это тебе не люди.
- С ними можно договориться.
- Привет, Элия.
- Я, что, здоровался с тобой?!
- Э-э-э! Вредный же ты человек…
А вроде святым именем назван.
- Добрый день, хозяин.
- Здорово, Мигель.
- А! Здорово, Элия!
- Ты кусты ровно подрезаешь?
- Как по линейке.
- Я проверю.
- Здравствуй!
- Добрый день!
- Привет!
- Здрасте.
- Здрасте.
- Здравствуй.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Элия!
- Привет!
- О! Привет!
- Здрасте.
- Что ж ты сегодня не встречаешь меня? А?
/Играет пианино/
/Играет пианино/
/Играет пианино/
/Играет пианино/
/Играет пианино/
- Чёрт побери…
Эта даже с музыкой.
/Играет пианино/
/Играет пианино/
/Играет пианино/
/Играет пианино/
/Играет пианино/
- М-г!!!
/Напевает мелодию пианино/
- Кто это?
- А? Кто «кто»? О ком ты говоришь?
- Кто там у нас?
- Так, гостья. Просто одна милая девушка.
- Она племянница моей
хорошей подруги…
- Она из города. Сама доброта.
И ей всего 29 лет.
- А какой характер! Это я не о подруге,
это я про неё. Про девушку…
- Я ведь сказал – никаких девушек.
- Ну, сказал… Сказал… Мне не велено
приглашать в дом посторонних.
- Ну, поговори с ней по душам.
И она не будет казаться тебе
такой посторонней.
- Настаиваешь?
- Да.
/Играет на пианино/
/Тараторит не останавливаясь/
- Так я получила высшую оценку
и консерваторский диплом.
- Моя преподавательница, тонкая и
чувствительная натура, велела мне
играть 18-ю увертюру Шопена.
- Не для экзаменаторов.
А для меня самой. Для моей души…
- Согласитесь, что в музыке,
как нигде, проявляется душа.
- Каждый мужчина для меня - определенная музыка.
- Мне не придется упражняться. Нет нужды.
Мой отец оставил мне скромное состояние.
- Когда я решусь на серьезный шаг,
если я, конечно, найду подходящего
человека, то я тогда...
- Я не тянусь к принцу.
Я ищу человека…
- Может не такого красивого, но важна
душа его, что бы он был обаятельный и
воспитанный, застенчивая улыбка ребенка.
- Ха. Ха. Ха. Ха. Ха.
- А-а-а!!!
/Свистит/
- Что же это такое?! Куда ты девал девушку?
- Кого?
- Я говорю о девушке!
- А! Мы друг другу улыбнулись, и она ушла.
- Теперь мне всё ясно.
Отпугнул её каким-нибудь страшилищем.
- Да. Показал ей зубки дракона.
Ах, ты моя негритяночка.
Я выпью твою кровь! Где твоя кровь.
- Если опять для выжимания виноградного
сока на вино нам придется нанимать 20 человек,…
- …на их жалование, оплату страховки
и всего другого уйдет чертовая уйма денег.
- Ваших?
- Нет. Ваших.
- Моих.
- Вы же будете нанимать.
- Не уверен.
- Я пекусь о ваших деньгах, потому
что я ваш бухгалтер. Именно поэтому
я предлагаю статью экономии.
- У нас есть филиал фирмы «Дизель».
Их соковыжималки работают за троих,
при этом 3 раза быстрее.
- А на что жить тем, кого мы не наймем?
- Ну, прогресс требует жертв.
- Уверяете меня, что эта машина
станет работать за троих и втрое
быстрее, чем рабочие?
*Vincerai /
Выиграешь!*
- Ставлю 100 против 1.
- Так вы печетесь о моих деньгах?
- Нет. О вашей выгоде.
- С чего бы это?
- Не знаю. Таков уж я есть.
/Ритмичная песня - Clown «La Pigiatura»/
*Fiori e fantasia /
Цветы и фантазия.*
*Ла-ла-ла-ла-ла*
*Forza che sei tutti noi /
Вперед, ведь ты — это все мы!*
*Ла-ла-ла-ла-ла*
*Festa di colori /
Праздник красок.*
*Ла-ла-ла-ла-ла*
*Pigia forte e canta insieme a noi /
Жми сильно и пой с нами!*
*Grappoli d'oro /
Золотые гроздья,*
*Ла-ла-ла-ла-ла*
*Ogni dolce e un tesoro /
Каждая сладость — это сокровище.*
*Ла-ла-ла-ла-ла*
*Non ti fermare /
Не останавливайся,*
*Ла-ла-ла-ла-ла*
*Pigia forte e canta insieme a noi /
Жми сильно и пой с нами!*
*E rispondigli che hai /
И ответь ему, что у тебя есть.*
*Dei profumi di lilla /
Ароматы сирени.*
*Sei forte e vincerai /
Ты сильный и выиграешь.*
*Vincerai!*
*L'uva e l'allegria /
Виноград и радость.*
*Ла-ла-ла-ла-ла*
*Forza dai che ce la fai /
Вперед, давай, ведь ты сможешь!*
*Ла-ла-ла-ла-ла*
*Non fermarti mai /
Никогда не останавливайся!*
*Ла-ла-ла-ла-ла*
*Sei il piu forte /
Ты — самый сильный,*
*Insisti e vincerai /
Поднажми и выиграешь.*
*Grappoli d'oro /
Золотые гроздья,*
*Ла-ла-ла-ла-ла*
*Ogni dolce e un tesoro /
Каждая сладость — это сокровище.*
*Ла-ла-ла-ла-ла*
*Non ti fermare /
Не останавливайся!*
*Ла-ла-ла-ла-ла*
*Sei il piu forte /
Ты — самый сильный,*
*Insisti e vincerai /
Поднажми и выиграешь.*
*E se credi in cio che fai /
И если веришь в то, что делаешь,*
*Vedrai che riuscirai /
Увидишь, что сможешь.*
*Ed il volo di un gabbiano /
И полёт чайки...*
*Sei forte e vincerai /
Ты сильный и выиграешь!*
*Vincerai /
Выиграешь!*
*Vincerai!*
*Vincerai!*
*Fiori e fantasia /
Цветы и фантазия.*
*Ла-ла-ла-ла-ла*
*Forza che sei tutti noi /
Вперед, ведь ты — это все мы!*
*Ла-ла-ла-ла-ла*
*Festa di colori /
Праздник красок.*
*Ла-ла-ла-ла-ла*
*Pigia forte e canta insieme a noi /
Жми сильно и пой с нами!*
*Foglie verdi e cielo blu /
Зеленые листья и синее небо,*
*E profumi di lilla /
И аромат сирени.*
*E prati in quantita /
И множество лугов.*
*Sei forte e vincerai /
Ты сильный и выиграешь!*
*Vincerai /
Выиграешь!*
*Vincerai!*
- Браво!
- Браво!!!
- Так. Покупаем её?
- Нет. Мне нужна другая машина.
- Какая же?
- Электронный калькулятор. Он будет работать
за троих бухгалтеров и в 3 раза быстрее.
- Элия! Я так рада!!!
Нам так повезло!!! Повезло!!!
- Что я выиграл?
- Да, нет! Дождь!!!
- А ведь и правда дождь.
- Правда…
- Тогда бежим!
/Раскат грома/
- Ты поставил мне мат. Сдаюсь.
- Пошла в погреб за вином.
Не зови меня, всё равно не услышу.
- Не буду с тобой играть.
/Собака поскуливает/
- Фи… Не желаю слушать
никаких извинений.
/Звонок в дверь/
/Из погреба/ - Звонят, слышишь?!
- Звонят, слышишь?
/Звонок в дверь/
/Из погреба/ - Пойди, открой!- Пойди, открой!
/Настойчивый звонок в дверь/
- Пойди, открой!
/Собака скулит/
- Понятно. Открывать мне.
- Вы позволите войти?
- Почему?
- Потому, что дождь!
- Но ведь не сильный!.
- Так что? Могу я войти?
- Я не знаю, кто вы.
- Меня зовут Лиза.
- Это не ваша вина.
- Вы упражняетесь в остроумии,
а я могу простудиться.
- Я тоже.
- Вода одинакова для всех мокрых,
а не только для вас одной.
- От вас отскакивают капли
и попадают на меня.
- Даю вам ровно 5 секунд на размышление.
- Либо вы меня впускаете, либо…
- Хэ!
- Это неслыханно!!! На улице гроза,
потоп, я вымокла до нитки.
- В близи нет других домов,
а вы держите меня за дверью.
- Если бы не заглох мотор моей машины,
я бы не подумала вас беспокоить.
- В таких случаях пользуются гостиницей.
- Так у вас есть гостиница?
- Есть. Отель «Корона», люксы 3 класса.
- Где же она?
- В 15 км отсюда.
- И вы можете меня туда отвезти?
- Нет!
- Так вы мне предлагаете
прошагать все 15 км?!
- Я дам вам велосипед.
- Нет. Можно я переночую здесь?
- Как угодно. Но здесь жёстко.
- Где?
- Тут.
- Ну, послушай. Что мы дикие звери?
Как можно отказать
в гостеприимстве синьорите?
- Так бы и расколотила твою
башку, чтобы втолкнуть в неё
хоть капельку любезности.
- Пойдемте, синьорита.
Я устрою вас в комнате для гостей.
Вам в ней будет удобно и хорошо.
- У нас есть комната для гостей?
- Конечно. Только мы её еще никому
не открывали. Идите дорогая…
- Благодарю вас.
- Вы очень галантный кавалер.
- Да, минутку. Чтобы переодеться,
мне нужен мой чемодан.
- А где он этот чемодан?
- В машине, на улице.
-Ты слышал? Он в машине, на улице!
- Я слышал. Вот и принеси его!
- Ты что? Мне идти в такой дождь?!
Сам принесешь!
- Нет. Я не пойду.
- Не пойдешь?! Тогда кто пойдет?
- Ты не пойдешь?
/Скулит собака/
- Тогда пойдет она.
Она всё равно мокрая.
- Что!!! Да есть ли у тебя стыд?!
Просто рехнулся. Придется мне.
- Нет, нет. Тогда уж я.
Дайте только зонтик.
- синьорита, я вас прошу, пройдите к
огню, иначе вы заболеете. Погрейтесь…
Я сейчас, одну минуту.
- Сразу было ясно,
что всё равно идти мне…
- Вы удивили меня, не скрою.
- Я ведь с вами разговариваю!
- Нет, это ни на что не похоже!
- Вы не хотите меня слушать?
- Мне вас слушать?!
А с какой радости, хотел бы я знать.
- Только что силой вы ворвались
в мой дом, вся мокрая. Перепачкали
тут мои полы, мои диваны.
- И мне вас слушать?! Хэ-хэ...
Ничего себе вечер выдался!
- Собственная собака ставит мне мат.
Ваши брызги намочили мне рубаху.
- Я не слушаю, но можете говорить.
- Вы ко всем женщинам относитесь так плохо?
- Плохо? Это, по-вашему, плохо?!
- А как иначе это можно назвать?
Гостеприимство? Любезность?
- Отодвиньтесь немного…
- От камина, а не к нему…
- Это почему же?
- Вы очень дымите.
- Что?
- У вас костюм дымит,
а я не выношу запаха гари.
- Вот она, эта комната для гостей.
- Очень мило.
- Я знала. Наступит такой прекрасный день,
когда какой-нибудь гость, а лучше гостья,
войдет сюда и останется хотя бы на ночлег.
- Сейчас приготовлю постель.
- Положу два одеяла.
По ночам бывает холодно.
- А здесь у нас ванная.
- Спасибо. Одной бы мне
было намного сложней.
- Людям надо служить, это приятно.
Может и он это поймет?
- В общем-то, он симпатичный.
- Симпатичный? Ха-ха. Дикий медведь.
- Можно от вас позвонить в город?
- Конечно. Сейчас я переключу
вас на городскую линию.
- Прекрасно.
- Ну, вот. Можете звонить. Готова
поспорить, что сегодня вы еще не ели.
- Вы угадали.
- Через полчаса мы будем с вами ужинать.
- Что, через полчаса к ужину?
- И ты выйдешь к ужину таким?
- А, между прочим, у нас гостья.
Неужели сядешь за стол распоясанным?!
- Галстук все-таки надеть можно! Ой-й!
/Скулит собака/
/Звонит телефон/
- Да.
- Привет, Ринета.
- Лиза, это просто свинство с твоей стороны.
Уехала из Потофино в 4 часа.
- Викторио совсем извелся от волнения.
Что-нибудь случилось?
- Что-то с машиной. А тут еще гроза.
Вся насквозь промокла.
Приютили меня в одной лачужке в селе.
- Ну, вот. А мы не знали, что и подумать.
Викторио! Викторио! Это Лиза.
- О-о-о! Благодарю.
- Лиза! Любовь моя.
Что случилось? Где ты?
- В Равиньяно.
- В Равиньяно?! Это в районе Бергамо.
Я приеду за тобой.
- Не волнуйся. Я переночую здесь.
А завтра позвоню тебе. До завтра. Да?
- Я приеду! К тебе полчаса езды всего.
- Может и так, но ты не приезжай.
Я остаюсь здесь на ночь.
- Не понял?
- Еще бы! Такой ор.
- Привет... До завтра.
- Что?
- Утром я тебе позвоню еще.
- Понял тебя. Я тебя обнимаю. Погоди.
- Не вешай трубку.
- Дай трубку.
- Не вешай трубку, с тобой будет говорить Рината.
- Спасибо.
- Алле. Это я.
- Ну, что такое?
- Что-то ты темнишь, дорогая, насчет
лачуги и ночлега в одиночестве.
А ну, выкладывай. Кто он?
- О ком ты?
- Так у лачуги же есть хозяин.
И красивый мужчина?
- Ничего. Вообще, странный субъект.
- Но своеобразный.
- Даже? Ай-яй-яй.
- Ты что?
- Значит, он тебе нравится?
- Нравится?!
Мало ли кто мне нравится.
- А как же Викторио?
- Знаешь, спроси что-нибудь полегче.
Всё, кладу трубку.
- Но как ты будешь выкручиваться?
План есть?
- Всё, всё. Через полчаса мне надо
явиться на ужин. Хочу предстать в пике.
своей формы До скорого.
- Мами!
- Ну, что? Как тебе мой галстук?
- Нравится?
- М-м-м…
- Да, при галстуке полагается
пальто, но его не нашел.
- Готово?
- Давно.
- Подожди, когда за стол сядет гостья.
- Ей было дано полчаса.
- Да…
- Прошла 31 минута. Я буду есть.
- Удивительное создание. Эта бабочка.
- Хэ…
- Уникальное ночное чешуекрылое.
- Исчезающий, можно сказать,
экземпляр у нас в Европе.
- Вам нравится?
- Хэ… Грандиозно.
- А тебе, мами, нравится?
- Чудовище.
- Чудовище…
- В самом деле чудовище?
- Да, еще и какое.
- Мг. А какой нибудь коллекционер заплатит
за неё миллионы в будущем веке.
- Кажется, вы очень любите животных?
- Тогда, почему нам не перестать
быть такими чужими?
- Люблю!
- А как насчет людей?
- Терплю, но не очень.
Особенно посторонних.
- Хотя бы для начала представьтесь.
Как вас зовут?
- А вас как?
- Как и прежде. Лиза.
- Элия.
- Элия… Одного из пророков
так звали, кажется.
- А может вы тоже можете
прорицать,… предвидеть?...
- Иногда.
- И что вскоре будет?
- Суп у вас остынет, если
не перестанете болтать.
- Мг-г…
- Я хочу пить.
- Спасибо.
- Ах.. Знаешь, Элия, я подумала…
- Знаете!
- Да, знаешь, вот о чем я тут подумала.
- У тебя красивый дом. Здесь уютно,
тепло, тихо. А вот у меня в Милане
ужасно. Движение и суета.
- Такой шум, что до 3 часов
ночи невозможно заснуть.
- Я ездила в Портефино, чтобы побыть
одной. Мне это не удалось,
там тоже столпотворение.
- В Портефино у меня вилла на побережье.
Могу отплатить тебе за любезность.
И летом пригласить на море.
- Летом у меня сбор урожая.
- Хорошо. Приезжай в декабре в город.
- В декабре я разливаю по бутылкам
вино, выжимаю масло из олив.
- Когда же у вас в деревне бывает отпуск?
- Отпуск? От чего?
- В отпуск уходят от работы,
которая не нравится. Мне моя
работа очень даже по душе.
- Однако, ты находишь
время, чтобы читать.
- У тебя прекрасная библиотека.
Я иногда читаю перед сном.
- Тебе нравятся детективы?
- Нет. Я не люблю, когда убивают людей.
- Боже! Что случилось?
- Ничего. Погас свет.
- Дай мне руку.
Я ужасно боюсь темноты.
/Поёт/
- Поздравляем тебя! Поздравляем любя!
Поздравляем, Элия! С днем рождения тебя!
- Вдобавок ты еще и родился сегодня?!
- Да.
- Поздравляю.
- Что мне нужно делать?
- Задуть свечи.
- Дунуть нужно сильно – сильно.
- Чёрт побери. Очень уж сильно.
- Одна, вторая, третья…
- Их 40.
- 40 лет? Тебе столько не дашь.
- Конечно.
- А мне 25.
- И тебе столько не дашь.
- Конечно.
- Я думал 26.
- Н-н-ннн…
- Ты грубиян, каких свет не видел.
Ты чурбан неотесанный.
- синьорита, ему стыдно сознаться,
но он совершенно не знает,
где проживает вежливость.
- М-м-м… Ты настоящий африканец. Ух!
- Пошутил я. Это же ясно.
- Кто виноват, что вы не понимаете шуток.
- Это подарок.
- Подарок мне?
- Ну, да. У тебя же день рождения.
- Бери. Я купила это в Портефино.
- А что там внутри?
- А что там внутри!!! Ты открой!
зачем спрашивать? Ой…
/Играет музыка/
- Куда бы эту вещицу теперь поставить?
- Пожалуй, вот сюда…
Здесь будет хорошо.
- А может подальше… Вот туда…
- Лучше всего вот сюда.
Самое лучшее!
- О! По-моему, дождь кончился!
Да! Никакого дождя.
- Даже звезды видно.
- Ну и что?
- Как «что»?
Ты можешь ехать в гостиницу.
- В какую гостиницу? Ту, что в 15 км отсюда?
- Да!
- Ты сумасшедший!
- После ужина нужна прогулка.
- Она способствует пищеварению.
- Я не пройду такое расстояние пешком.
- Пожалуйста, я могу одолжить тебе свой
велосипед. Я его никогда никому не давал.
- Ты мне потом пришлешь его назад.
- Ах-х…
- Можешь даже не присылать, если
не хочешь. Я куплю себе другой.
- Я оценила твоё великодушие.
Лиза Сильвестри очень признательна
деревенскому джентльмену!
- За отличный ужин! За торт, который
не попробовала! За чудную компанию!
За всё чего я не получила!!! Спасибо!!!
- Грубиян. Чурбан неотесанный.
- Мужик!!!
- Могу я хотя бы узнать, как называется
эта чертова гостиница?
- «Корона». Отель «Корона».
- И конечно, в этом доме нет
никакого телефонного справочника?!
- Вот, пожалуйста.
*Как же! Сейчас помчусь туда
на велосипеде! Жди!*
*Я прошу прислать за мной машину.
И чем раньше она придет, тем лучше.*
*Ни минуты не останусь в этом доме.*
*Ты еще меня узнаешь, индюк надутый.*
- Всё. Чемодан готов.
- Отель «Корона»…
- Отель «Корона» 70, 20, 10.
- Это ваше, не забудьте.
- Благодарю.
/Звонит телефон/
- Вас слушают.
- Я прошу отель «Корона».
- Вас слушает станция заправки.
- Я бы хотела забронировать номер.
- Э-э-э… Но мы только заливаем
горючее. Вам бензин, да?
- Я бы хотела заказать номер с ванной.
- Ванну бензина?
- Ах, у вас нет номеров? И даже 2-х местных?
- У нас есть моторное масло…
- Ну, что ж. Раз всё занято, извините.
Делать нечего. Благодарю вас.
- Я буду жаловаться на
вас в центр по туризму.
- Хм… Вот это да…
- Нет ли у вас другой гостиницы?!
Хоть в 50 км, пусть хоть на вершине горы.
- Или мне можно переночевать
у синьора в сарае?!!!
- Так и быть оставайся на одну ночь.
Но только на одну! Договорились.
- Ей богу, я бы поколотила тебя,
не будь ты новорожденным.
- Не понимаю за что.
- Ах…
- Ты тут, в деревне, привык засыпать
с курами. Ну а я - нет. Я хочу развлечься.
Всего лишь 10 часов.
- Конечно, кто в такую рань спит?
- Белоснежка, замолкни. Сыграй что
нибудь, если не можешь молчать.
- М!!!
- О-о-о…
- И даже кино у вас нет?
- Кино имеется.
- Ага! Прекрасно.
- Оно бывает только по четвергам.
- Ну, а сегодня можно хотя
бы послушать музыку? А?
- Нет. Всё уже закрыто.
- Если тебе хочется музыки - мами
тебе сыграет лучше любого диска.
- Верно, мами?
- О! Первое умное слово за весь вечер.
/Играет на пианино/
- Неужели весь вечер скучать?
- Могу показать тебе Ганимед.
- Он что твой друг?
- Нет. Это друг Юпитера, его третий спутник.
- Придумал развлечение!
Бедная девочка…
- Он находится между Европой и Каллисто.
Его открыл Галилей. Пошли на крышу.
- Если посчастливится, мы его увидим.
Лишь бы небо было чистым.
- Но астрономия меня мало интересует.
Лучше включи для меня телевизор.
- У меня нет телевизора.
- Как это нет телевизора? Когда он есть!
Если вы пойдете наверх в маленький
кабинет, вы найдете его.
- Да нет его здесь…
- А это что?
- Ах, это? А я пользовался им как табуретом.
Сидел на нем и копался в бумагах.
- Давай посмотрим.
- Ганимед куда лучше.
- Это чудо - старые комедии.
Они мне ужасно нравятся.
/Смеется/
- А ты я вижу, не смеешься?
- Нет.
- Ха…
- Да ты посмотри, посмотри. Ха-ха. Разве
не забавно? Видишь, как он полетел? Ха-ха.
- Смотри, как он плюхнулся!
Тебе не смешно?
- Нет.
- Над упавшими смеются с тех пор
как стоит свет. А ты что же?
- Да ведь… он ударился… Ему больно.
- Весь принцип смешного как раз и
состоит в падении. А ты от этого плачешь!
- Ы-ы-ы…
- О! О-о-о…
- Об этом говорил даже Чаплин. Лежит
банановая кожура, подходит человек.
- И трах! Он упал, поскользнувшись
на кожуре. Далее смех. Это же, как
дважды два! А ты не смеешься!
- У-у-у-у-у… Ы-ы-ы… Нет…
- Я тебе не нравлюсь. Тебе не нравятся
комические трюки. Ну, ведь что-то
тебе должно нравится!
- А-а-а… Нет…
- Спокойной ночи!!!
- Это ужасно!
- Ужасно…
- Ы-ы-ы… Ы-ы… Ы-ы-ы…
/Грохот/
- Ай… Ой… О…
- Ты сильно ушиблась?
- Конечно, что за вопрос!!!
- Ой… О…
- Ха-аха-ха…
- Ты смеёшься?
- До меня дошло!!!
Человек упал, нужно смеяться.
- Ты не обманываешь меня?
Ты сильно ударилась? Ха… Ха-ха…
- Сильно ударилась… Ха-аха-ха…
Сильно ударилась… Ха…
- Ну, хорошо. Ты меня научила.
Теперь пойдем.
- Пойдем, я помогу.
- Не будем спешить.
- Ха-аха…
- Постой… Я открою. Мы уже пришли.
- Что ты делаешь?
- А ты знаешь, у тебя красивые уши.
- Кажется, настало время идти спать.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи…
/Грохот/
- Элия! Ты починил машину синьорины Лизы?
- Погоди…
/Скулит собака/
- Не так?
/Стук в дверь/
/Стук в дверь/
- А! Могу я узнать, который час?
- Страшно поздно, семь часов.
- Взошло солнце. Машина твоя
починена. Можно ехать.
- Доброе утро, Элия.
- Добрый день. А точнее до свидания.
- Я пришел попрощаться. Седьмой час.
Мне нужно работать. До встречи в Милане.
- А ты скоро туда приедешь?
- Да. Через 3-4 года.
- Ай. О…
- Что такое?
- Ай, больно. Моя нога… Я вчера растянула её.
А может даже перелом. Нога вся распухла.
- Больно здесь?
- Ай…
- Здесь больно тоже?
- Ай, да…
- Здесь тоже?
- Ай…
- А, вот здесь?
- А…
- Встань!
- Попробую наступить на ногу.
Ай. Ой. Нет, ни шагу не могу сделать.
- Ужасная, нестерпимая боль.
Я доставляю тебе новое беспокойство.
Но как видишь, не могу уехать.
- Можешь лежать. Я пришлю ветеринара.
- Нет, я себя знаю.
- У меня уже было что-то в этом роде.
Не стоит беспокоиться. Нужен покой.
И через 2-3 дня всё пройдет.
- И ты не можешь со мной остаться?
- У меня дела.
- Элия, ты куда?
- Мне к Тонио.
- У него воспаление легких.
- Разве я справляюсь о его здоровье?
- Нет…
/Сильный кашель/
- Дверь!...
Одеяло!...
/Кашель/
- Сквозняк!...
/Кашель/
- Элия, ты пользуешься телефоном?
- Да.
- И даже не спрашиваешь у меня разрешение?
- Нет.
- Ну, что ж, звони…
/Звонок телефона/
- Алло. Я слушаю, говорите.
/Кашель/
- Окно!...
Одеяло!!!...
- Дверь, Элия!
- И вовсе у тебя не такой плохой
характер, как они здесь расписали.
- Что ты делаешь? Ты спятил?
Стой! Остановись!!!
- Куда ты меня везешь? Дай мне
сойти! Хулиган! Псих!
- Что ты себе позволяешь!!!
Остановись сейчас же!
- Ненормальный!
Урод, ненормальный!
- Дай мне слезть! Остановись!
Ты слышишь?
- Дрянь! Идиот!
/Смех/
- Шут гороховый! Ненавижу!!!
/Смех/
- Ненавижу!
- Мразь! Остановись сейчас же!
Кому говорят! Стой!
/Смех/
- Дубина! Мыльный пузырь!
- Н-н-н!!! Остановись! А-а-а!!!
/Смех/
- Взгляните, не пожалеете.
Ну и картина!
/Смех/
- Такого еще не бывало!
- Это ж надо!
- Скотина! Индюк! Кретин!!! Пень!
Тупоголовый дикарь!
Я с тобой еще рассчитаюсь!
- Только больше не пытайся звонить
в гостиницу «Корона», она уже как
2 месяца закрыта.
- Это кто такая? Откуда?
- Живая и голая…
- Голая и живая!
- Пойди вон!!!
- И духами пахнет.
- Дефективный! Недоносок!
- Зверюга! Бревно!
- Местный дурачок!
- Сельский сумасшедший!
- Дремучий идиот!
- Припадочный! Взбесившийся индюк!
- Кретин! Недоразвитый!
- Остолоп!
- А можно без оскорблений.
- Тебе чего от меня нужно?
Залей полный бак.
- Да, ты тоже хороша. Какой то
наглец, чуть ли не ногами тебя
топчет, а ты ему это позволяешь!
- Ну, я тебе покажу, где раки зимуют.
- А как же бензин?
- То ей залей полный бак…
То оскорбляет как самого последнего…
То уезжает, ни слова не говоря.
- Нет! Надо закрываться. Это не работа,
всё, никакого бензина. Всё.
- Что это? Хочешь рассказать анекдот?
Пошлый и бородатый?
- Ты просто свинья!
- Что-то снова не так?
- А-а-а!
- Ты меня ударил?...
- Э-э-э. Это ведро виновато.
- Я сюда явилась, для того, чтобы
сказать, кто ты есть.
- Ты остолоп, женоненавистник,
хам, дурак и отъявленный грубиян!!!
- Не много ли всего?
- А еще ты самодур.
- Из этого я заключаю,
что ты влюбилась в меня.
- Кто? Я?
- Точно! Какой будет твой положительный ответ?
- Да… Возможно… Пожалуй…
- Да, но ты подробности упускаешь.
- Какие же?
- Это то, что я не влюблен.
- Это не я, а ведро.
- С ума сойти… Ха…
- От чего с ума сойти?
- Мне в жизни раз 100 приходилось
говорить мужчинам, то, что сказал мне ты.
- И что?
- Ничего особенного…
- Это так просто говорить «нет»,
когда не влюблен.
- Но как они выслушивали?!
Никогда бы не подумала, что я сама
могу оказаться на их месте.
- Не принимай это близко к сердцу.
- А я и не принимаю. Я смеюсь.
- Ха. Птички попадая в
клетку, смеются тоже.
- Но от бессилия и злобы.
- Это птицы то смеются?
- Они поют.
- Смеются. Когда-то у меня была птичка.
- Так вот, она на редкость была
самолюбивой и остроумной.
- И клетка была не поддельной.
- Что ж, прощай.
- Прощай.
- Я совсем уезжаю.
- Ну, и что ты на это скажешь?
- Что скажешь ты?
- Ты сделала ужасную ошибку.
- Твой выбор был неудачен.
- А ты откуда знаешь, что неудачен?
- Подумай… Разве деревня для такой девушки
как ты, привыкшей к Милану, Портофино.
- Девушка, вроде тебя не должна
влюбляться в деревенского парня.
- Ты бы и недели не выдержала бы здесь.
- Среди кур и свиней.
- Перестанешь ли ты когда нибудь
думать за меня? А представь, мне
как раз здесь очень понравилось.
- Ха!
- Э-э-э…
- Но у нас жить трудно…
- Работа с утра до вечера.
И развлечений нет.
- Дай попробовать.
- Не шути.
- Да, я не шучу.
Дай мне отработать мой долг.
- Так что? Какой будет твой
положительный ответ?
- Хэ-хэ… Ты упряма, вроде осла.
- Ха. Вот и первый комплимент. Ну, так как?
- Идет. Нанимаю тебя до понедельника.
- Почему только до понедельника?
- Потому, что в понедельник я лечу в Брюссель.
- Но ведь уже суббота.
- Без 10 двенадцать. Впереди день.
- Что ж. Я согласна.
/Напевает песню/
- Мами!
- Мами! Мне удалось! Всё вышло!
Всё получилось! Ха!
- Что у тебя получилось?
- Элия мне сказал, что я могу остаться!!!
- А-а-а-а-а!!! Вот новость, так новость!!!
- Алло. Лиза, где ты?
- В Равиньяно.
- Всё еще там? Можно узнать,
что ты делаешь в Равиньяно?
- Нашла работу.
- Ты?
- Да… Работаю крестьянкой.
- Ты себя хорошо чувствуешь?
- Никогда так хорошо я себя не чувствовала.
- Ты не представляешь как хорошо
на природе среди свиней, кур.
- Тебе же всегда было плевать на деревню!
- Послушай меня Лиза. Если что-то не так,
скажи мне сразу. Я могу приехать.
- Хочешь?
- Нет. Всё в порядке.
- Я хочу немного побыть одной,
чтобы разобраться в себе.
- Не говори ерунды.
- Что?
- Нет… В общем, когда закончишь
разбираться в себе, совсем…
Если захочешь – перезвони!!!
/Ритмичная песня - Clown «La Pigiatura»/
- А-а-а!!!
- Привет, Элия!
- Привет.
- Привет, Элия!
- Садись, поезжай.
- Привет.
- Привет, Элия!
- Привет.
- Все что ли на месте?
- Новенькой нет.
- Останови на минутку.
- А-а-а…
- Поезжай.
- Рабовладелец. До чего довел
бедную девочку!!! И не стыдно?
- Угнетатель! Ух…
- Ну, и как прошел первый день в деревне?
- Понравилось?
- М-м-м…
- А как насчет вечера?
Сходим куда нибудь?
- Можем и музыку послушать.
- Знаешь, тут открыли танцзал.
Рядом, в 30 км.
- Может, поедем на велосипеде?
Педали будем крутить поочередно.
- Ну, хочешь, крути ты.
- Я разваливаюсь на части.
Я разрушаюсь.
- Наверное, ты прав. Я совершенно
не пригодна даже для самой простой
деревенской работы.
- Самой себе противно.
Просто хоть застрелись…
- Это хандра! Не придавай значения. Пройдет.
- Держи. Вытрись.
- Нужно чем-то поднять твой
дух. Может вот этим?!
- Это виноградная водка. Мами,
своими черными ручками, сделала.
- Не терплю алкоголь.
Я от него впадаю в тоску.
- Так, прекрасно. Никакого алкоголя.
- Так… Тогда что тебе?
- Есть способ поднять мой поникший дух.
- Для этого нужна трава.
- Если бы я её покурила,
всё стало бы на своё место.
- Ладно, перестань строить из себя моралиста.
- Ты здоровый деревенский мужчина
и обходишься без всяких допингов.
- А вот мне порой травка помогает.
- Только её трудно достать здесь.
- Но не для меня.
- Достал?! Я тебе очень
благодарна. Ты гений!
- А ты не хочешь?
- Нет.
- Ты много потерял.
- Ах! Усталости как не бывало.
- Честно. На меня так быстро действует.
Хочется кричать, петь, веселиться. Пойти
куда нибудь, где много света и людей.
- Не сиди ты как мумия. Ну же, пойдем!
Я хочу веселиться!!!
- О! Нет. В таком виде я не могу выйти.
- Да! Нужно переодеться во
что-нибудь более подходящее.
- Что, если это? По-моему, ничего?!
- Нет, не то.
- Это тоже.
- А про это что скажешь?
- Да, ты прав.
- А!!! Вот то, что надо. Мг…
- Подойдет? Взгляни.
- Как на твой вкус?
Ну-ка? Что скажешь?
- А знаешь, что я скажу,
дорогая моя мумия.
- Я обожаю помидоры, коров, кур. И вообще,
считаю деревенскую жизнь чудесной.
- Фантастика, а не жизнь!
- Я всему научусь и увидишь, как быстро!
- Как я понял, от хандры ты избавилась?
- Она улетучилась. Её нет.
И до того мне всё симпатично, даже ты.
- Даже ты недурно выглядишь.
- Не думал, что простой цикорий,
производит такой эффект.
- Цикорий, ты сказал?
- Ах… Так ты свернул мне
сигарету из цикория?!
- Здесь внутри цикорий, да?!
- А ты думала, я принес марихуану?
- Ты подлый мошенник!!!
- Предатель!!!
- Ты чудовище!!! На!
- У меня было 2 вазы китайской династии.
Баснословной цены… Что она без пары?
- Ничто… Что с ней сделать?
- Не нужно. Слышишь?! Не делай этого!!!
- Что мне делать с одной оставшейся?
- Ты что? С ума сошел? А-а-а!
- Ну, а эту можно?
- Давай, если добросишь.
/Грохот/
- Слава богу. Прямо не нарадуюсь.
Наконец-то они начинают договариваться.
- Больше здесь нечего разбить?
- Нет. Тут по-моему, всё разбили.
- Вот, если там дальше.
- Тогда пошли танцевать.
- Хочешь танцевать?
- Конечно, хочу.
- Начали то мы с этого.
Это ведь твоё предложение!
- Но, ведь ты устала?
- С чего ты взял? Я сама бодрость.
- Ну, уж я то бодрей тебя.
- Нет, я. Я просто молодой кузнечик.
/Играет танго/
- Хр-р-рр…
- Уснула, да?
- Кто? Я?
- Это ты уснул.
- Я и не думала.
- Спала, а сваливает на меня.
- Это ты свалился мне на плечо.
- А вот и нет.
- А вот и да.
- Если хочешь спать, пойдем.
- Почему так рано?
- Потому что завтра воскресение.
Будильник на 5, чтобы пойти на охоту.
- Так пойдем спать?
- Конечно, пойдем.
- Э-э-э…
- Это горбинцы.
- Нет. Это утки.
- Но…
- Тс-ссс.. Тихо. Идут.
- Вот они.
- О! Он в меня выстрелил!
- И в меня!
- Этот ненормальный Элия. Бежим.
- Они получили по заслугам.
- Браво. Молодец. Как я рада.
- Ты, что тоже не любишь охоту?
- Ненавижу охоту.
- Но не знала, как тебе это сказать.
- Э-э-э… Пойдем в лес.
Выпускать зайцев из капканов.
- Капканы потом поставим рядом с
домами тех, кто их поставил.
- Элия, Джованелла собирается
рожать. У неё схватки.
- Это преждевременные роды.
Ты вызвала врача или акушерку?
- Воскресенье. Все на озерах.
Я одна не справлюсь.
- Мне нужна помощь. Твоя помощь.
- Я пойду.
- Элия, родилась! Это девочка.
- Сколько весит?
- 15 кг и 300 гр.
- Я думал больше.
- Назовем её Лиза. Верно?
- Верно?
- Верно!
- Лучше всё же на велосипеде.
- Тс-ссс! Сейчас ты стал моим гостем.
- Я повезу тебя по таким местам,
где ты наверняка прежде не бывал.
- Остановимся там, где нам понравится.
- Да, надо бы заправиться.
Бензин на исходе.
- А! Это опять она!
- На 30 тысяч лир.
- Уверены?
- Да. Да. 30 тысяч.
- Ты еще ничего не сказал про моё платье.
- А мне нужно что-то сказать?
- А положим, оно надето для тебя.
- Что тебе нравится, что не нравится.
Могу я про это узнать?
- Ты же была в нем вчера.
- Нет. Вчера я была одета в другое платье.
- Сегодня на мне костюм от Валентино.
- От Валентино?... Так он не твой?
- Скажи мне, ты на самом деле такой,
каким я тебя вижу, или ты прикидываешься?
- В самом деле такой, прикидываюсь.
- М-м-м! Если бы ты знал,
до какого бешенства я дохожу,
когда вижу твое высокомерие.
- Разве для тебя нет разницы,
какой на человеке костюм?
- Нет.
- Но не может же быть, чтобы тебе
было безразлично одета я или раздета!!!
- Да, безразлично.
- Ты сказал безразлично?
- Значит, сегодня вечером я
буду разгуливать вот так?!
- Нравится?
- Нет.
- А! Тебе за меня стыдно!
- Нет. Мне за тебя холодно.
- Какого черта ты меня разглядываешь?
- Ты налил на 30 тысяч?
- Э… Да… Да.
- Конечно, как же иначе.
Даже стекла протер.
- Всё в порядке.
- О боже. Нет. Я больше не могу это
выносить. Всё. Ухожу, закрываюсь. Всё.
- Густаво.
- О, день добрый, синьорина Сильвестри.
- Добрый день.
- Я оставил вам столик. Прошу.
- Это лучшее место. С видом на озеро.
- Господам рыбу или мясо?
- Рыбу.
- А, ну-ка, мальчик.
- У них тут очень вкусная рыба.
- Вот перечень наших вин.
- К рыбе я бы рекомендовал белое
вино из Борго 1974 года.
- Нет.
- Почему?
- В 1974 году в Борго град
уничтожил весь урожай винограда.
- А что за рыба у вас?
- Карп.
- Карп… К нему подойдет Мозельское
белое 76 года. Из винограда,
выращенного на левом берегу.
- В таком случае, я советую заказать
белое Мозельское 76 года из винограда,
выращенного на левом берегу.
- Почему?
- Потому что в 1974 в Борго град
уничтожил весь урожай винограда.
- Сколько вам лет?
- Не помню.
- Я бы дал меньше.
- Благодарю.
- Ах. Ты их здорово озадачил.
Тебе здесь нравится?
- Я бы предпочел местечко потемнее.
- Да… Потемнее.
- Мне импонирует твоя романтичность.
И я люблю полумрак,… нечеткость…
- Тогда облик самого обычного,
сидящего напротив, мужчины меняется.
- Он становится… необыкновенным…
- Видишь ли, я бы выбрал местечко
потемнее, что бы сбросить эту собачью
удавку, называемую галстуком.
- Но, что за странное стремление всё портить?!
- У меня?
- Да, у тебя.
- Но ведь ты это не специально делаешь?
- Ну, да…
- Это твоя оборонительная реакция.
- Ну, попробуй хоть раз ослабить оборону.
- А зачем ты держишь мою руку?
Можешь сказать?
- Это знак моего чувства.
Тебе не нравится?
- Хочешь – держи! Только отпустишь,
когда нам принесут еду?
- А ты рядом со мной.
- Отлично устроились.
- Лиза!
- Извините.
- Да, конечно.
- Ну, куда же ты запропастилась так
надолго? Не даешь о себе знать.
- О! Рада вас видеть. Очень рада…
Интересный у тебя знакомый.
- Могу ли я присесть на минутку?
- Я бы этого не хотела…
- Разрешаешь… Хы… Для начала я бы
хотела познакомиться. Меня зовут Рината.
- Знаешь, Лиза, Викторио несет какую-то
чушь. Он уверяет, что ты осталась жить
в деревне среди кур и свиней.
- Верно это?
- Да, всё так и есть.
- Подумать только! А не он ли
взял тебя на такую работу?
- Именно он.
- Ну, тогда всё очень легко объясняется.
- Такому хозяину не трудно подыскивать
себе работниц. У него столько достоинств.
- Широкие плечи! Мужское загорелое лицо!
Волевой подбородок и проницательный взгляд.
- Продолжайте…
- Симпатичный мужчина.
- А скажите, нет ли на вашей ферме
местечко и для меня?
- Я бы очень старалась. У меня
столько скрытых достоинств.
- Вы бы могли их обнажить…
- Не строй из себя идиотку, Рината.
- Ага. Раз девушка обижается,
значит здесь что-то не так.
- Самое простое, предположить любовную
интрижку. А может что-нибудь серьезнее?
- Да, ты не представляешь себе,
как это серьезно для меня.
- Даже так!...
- Ну, тогда ты напрасно бьешь во все
колокола. Мужчины предпочитают
развлекаться, не касаясь наших проблем.
- Разная там психология попросту
отпугивает их. Им становится скучно.
- Впрочем, ты никогда не понимала как
нужно вести себя с мужчинами.
- Можно ли принимать их
ухаживания так трезво и всерьез.
- Хэ!
- В отношениях между мужчиной
и женщиной всегда нечто
непредсказуемое. Авантюра…
- Мне придется их поторопить.
Пусть принесут хотя бы закуску.
- Вы разговаривайте дальше,
как подружки.
- Дура набитая!!!
- Ну, хватит Лиза. Это уже слишком.
- Эта ведьма клеилась к моему мужчине.
- Нет. Это он ко мне клеился.
- Это он? Послушай, ты
клеился к моей девушке?
- Нет. Но если ты хочешь –
приклеюсь к тебе.
- Ну, давай, защищайся.
- Подожди, я сам.
- Этого крестьянина надо проучить.
- Ха-ха…
- Ха-ха-ха.
- Я так повеселился. Спасибо, что помогла.
Без тебя я бы не справился с теми пятью.
- Да, ладно. Я уложила только двоих.
- Нет. Их было трое.
- Нет, двое.
- Ты забыла того, которого
ты сунула головой в суп.
- И потом запустила ему тележку
между ног. А потом еще… А где это мы?
- Зачем ты остановилась?
- Вот уже 2 дня я бегаю за тобой.
- Везу тебя обедать на озеро,
ласкаю тебя под столом ножкой.
- И всё это для того, чтобы
побыть с тобой наедине.
- Так вот. Открываю тебе
большой-большой секрет.
- Мне с тобой хорошо.
Ты мне нравишься.
- Хм… Это же и так ясно.
- Я задыхаюсь.
- Извини…
- Тебе понравилось?
- М-м-м… Люблю вкус ягод.
- Откуда ты узнала, что люблю клубнику?
Еще бы не понравилось…
- Да кем ты себя считаешь!!!
Ты просто не выносим!
- Самый противный, самый отталкивающий
человек из всех тех, кого я когда либо знала!!!
- Глупое самомнение тебе вскружило голову!
Ты самый надутый дурак во всей деревне!
- Я тебя ненавижу!!! Тебе нравится
ходить пешком, вот и пойдешь в свою
деревню пешком! Да! Пешком!!!
- Не понимаю, куда подевались
ключи от машины?...
/Свистит/
- Вор!!! Отдай, сейчас же!
- Подойди и возьми.
- Ха! И возьму! Ты как думал?
- Дай! Отдай сейчас же!!!
- Ха-ха… Оп-па.
- Всё еще не нашла?
- Был бы человеком, так помог бы найти!
- Что я сумасшедший? В этой воде
водятся «Hirudo medicinalis».
- А что это? Объясни нормальными словами!
- Такие черненькие пиявки. Они
вонзаются в кожу и пьют кровь.
- А-аа-а! А!!! А-а-а-а-а!!!
- Ну, ты смотри. Ни один не остановился.
- А что тебя удивляет? Они видят со мной
тебя. Вот, если бы я была одна, другое дело.
- Мх… Пройти, что ли вперед?
- Иди! Пройди!
- Ну, иди же.
- Элия, что ты тут делаешь? Подвезти тебя?
- Ха! Привет.
- Давай, садись.
- Спасибо.
- Ха-ха.
- Ей! Остановитесь.
- Я же еще осталась! Подождите! Ей!
- Ха. Забавно. Просто не верится…
- Чему ты не можешь поверить?
- Никогда не проводила так весело время…
- Ну, а ты?
- Может быть. Не знаю.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи…
- Элия…
- Да?
- У меня почти не остается времени,
чтобы тебя завоевать.
- Сожалею.
- Ты завра улетаешь в Брюссель?
- Да. Но во второй половине дня.
- Еще только 10.
У тебя в запасе 18 часов.
- Тогда что ж… Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Да, Лиза!
- Да?...
- Знаешь, у него красивое имя.
- У кого?
- У Викторио, твоего жениха.
Почему ты за него не выходишь?
- Пошел к черту.
- Мне имя Викторио показалось красивым.
Мне нравится…
- Бальдини подходи к Гальцу.
Ты опять бросаешься издалека.
- Он самый результативный игрок.
На него вся ставка.
- Пожалуй… Он заметен.
- Высший класс.
- И не только в броске, но и в перехвате.
/По громкоговорителю/
- Инженера Викторио просят к телефону.
- Извините…
- А ну-ка все на бросок.
- Ты все-таки вспоминаешь обо мне?
Это приятно слышать.
- Да. Мне очень тебя не хватает.
И я хочу тебя видеть.
- И я тоже.
- Забери меня и поскорее.
- Хорошо. Сейчас же выезжаю. Не волнуйся.
- Ты даже не спрашиваешь,
чем я занималась эти 2 дня?!
- Нет…
- Так значит тебе все равно где я и что со мной?!
- Нет, любимая.
- Тогда приятно оставаться.
- Но, послушай…
- На секунду мне показалось, что я
вижу женщину в постели.
- Что ты здесь делаешь?
- Я тут последнюю ночь, и
я хочу провести её с тобой.
- В каком смысле?
- Ты прекрасно понял…
- Минутку…
- Что такое?
- Мы мало знакомы.
- Ну и что?
- Нет, это важно.
- Ты ничего обо мне не знаешь.
- Мне хватит того, что я знаю.
- Нет. Мы не знакомы.
Надо познакомиться лучше.
- Поговорить…
- Говори, если хочешь.
- Знаешь что?... Я родился холодным зимним
вечером. В день 4 августа в 19 часов 20 минут.
- То есть без сорока восемь.
Вот в этой комнате.
- Внизу моя мать нервно прохаживалась
туда сюда, куря сигару.
- Моя мама была высоким мужчиной,
блондин, похожий на мою бабушку.
- А мой дед наоборот, темноволосый. Мой дед…
- Без долгих слов. Отпусти себя… Не стесняйся.
- Нет.
- Значит, я тебе не нравлюсь?!
- Я не могу заниматься любовью
с женщиной, пока я в неё не влюблен.
- А сколько раз ты влюблялся?
- Никогда.
- Прощай, Элия!
- Я слушаю… Ах, я не успел договорить.
- Да, Лиза, не думай, что меня не волнует
вопрос, где ты и что с тобой.
- Я как раз хотел спросить тебя
об этом, но ты повесила трубку.
- Так чем ты занималась все эти 2 дня?
- Какое тебе до этого дело?!
Ты немедленно должен приехать
и увезти меня отсюда.
- Я и собирался выехать!
- Добрый вечер!
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер…
- Черт бы побрал этот вечер.
/Играет мелодия из шкатулки/
/Играет мелодия из шкатулки/
/Играет мелодия из шкатулки/
/Играет мелодия из шкатулки/
/Играет мелодия из шкатулки/
/Играет мелодия из шкатулки/
/Играет мелодия из шкатулки/
/Играет мелодия из шкатулки/
/Играет мелодия из шкатулки/
- Мами, собери мне чемодан. Положи
голубой костюм, рубашки и 2 свитера.
В Брюсселе похолодание.
- Ты сам соберешь все, что ты хочешь.
Так с этой минуты я больше не служу у тебя!
- Подожди… Это почему же?
- А-а-а! Ты не понял почему!
- Да потому, что у тебя каменное сердце.
- Тебе так повезло! Ты познакомился с умной,
красивой женщиной, но ты прогнал её.
- Такая девушка может встретиться
только раз в жизни!
- И только поэтому ты уходишь?
- Да!
- Кому же охота служить такому прокисшему,
словно тесту, строптивцу! Ух!!!
- Мне нравится, когда вокруг веселье, любовь…
Детишки кругом бегают. Полный дом народа.
- Старый затворник!!!
- Можешь идти!!! Я и без тебя обойдусь!
Испугала!!! Все уходите!
- Мне никто не нужен.
- Без женщин намного лучше.
- Зачем вообще они нужны?!
Эти самые... женщины…
- Верно ведь?
- Плохо нам вдвоем?
- А тебя никто и не спрашивает!!!
Давай, вон отсюда! Убирайся!
- Женолюб!
- Да! Можно подумать, что
это они покинули меня.
- Но покинул то их я.
- Самолет компании «Алиталия»
вылетает в Брюссель рейсом 274.
Просьба всем пройти на посадку.
- Выход 42. «Алиталия» рейс 274.
Всех приглашаем на посадку.
- Позвольте! Позвольте!
- Пропустите.
/Крики болельщиков/
- Вперед Санту! Вперед Санту!
- Ну… А… А-а-а… У…
- Хорошо! Хорошо!
- Эй! Чилио!
- Разве ты не в Брюсселе? Я думал ты
занят своей брюссельской капустой.
- Нет. Я занят баскетболом.
- С каких это пор?
- С этих самых.
- Ха-ха.
- Как у нас дела?
- Какие тут могут быть дела?! Вот…
- Вот это я и спрашиваю.
- Конечно, спрашиваешь.
- Чего спрашивать? Мы
проигрываем 86/0. Хуже некуда.
- Что, так плохо?
- Даже намного хуже.
- И как же играют в эту игру?
- Играют так. Нужно забросить
мяч в ту корзину. Хэ!
- Это всё?!
/Ритмичная музыка –
Clown «Step on Dynamite»
(«Степ – динамит»)/
- В следующее воскресенье в 11.
- Что именно?
- Мы поженимся.
- Лиза, ты знаешь его? Что ему нужно?
- Отвяжись. Идет?
- Ни за что!
- Что-то я не разобрал последнего слова.
- Последнее слова «нет».
- Почему?
- Вы же слышали, моя девушка
дала вам четкий ответ.
- Отвяжись.
- Знаешь, почему я тебе отказала?
- Потому что ты не сказал
мне самого важного.
- А именно?
- Что ты меня любишь.
- Ха. Понятно же и так.
- Нет. И сейчас я хочу это от тебя услышать.
- Свидетелей многовато.
- Это ничего.
- Я…
- Я не слышу.
- Люблю…
- Погромче!
- Я люблю!
- Громче!
- Люблю!
- Громче! Я не слышу!
- Лю-ю-блю-ю!!!
- Ну, а теперь каким будет
твой положительный ответ?
- Да! Ха-ха…
- Почему ты смеешься?
- Просто мне вспомнилось, как
ты отлично рубишь дрова.
- В сарае не осталось ни одного полена.
/Играет свадебный марш/
/3 дня спустя/
- Это всё время так?
- Всё время…
- Уже три дня и три ночи.
- Они не выходили позавтракать,
пообедать, поужинать?
- Нет.
- Нет?
- Пойдем, узнаем, надо ли им что-нибудь.
- Пойдем!
- Пойдем.
- Спокойно ребята. Тише. Тише!
- Я бы вызвал ветеринара.
- Осторожно.
- Подождите. Подождите… Т-сс!
/Звук скрипящей кровати/
- Что такое?
- Ты в порядке?
- В полнейшем. Я в полном порядке.
- А Лиза? Как ты, Лиза?
- Хорошо… Потрясающе хорошо…
- Ей хорошо!
- Так на чём мы остановились?
- Я что-то не помню…
- Ну, тогда начнем сначала.
/Играет романтическая песня
Adriano Celentano
«Innamorata Incavolata A Vita»/
(далее текст и превод)
*Si e no /
Да и нет.*
*Si e no /
Да и нет.*
*Perche' perche' perche', non ti decidi mai /
Почему, ты не решаешься никогда*
*Un po' ci sei, poi non ci sei /
То ты здесь, то тебя нет*
*A volte poi /
Потом иногда*
*Non sei come vorrei /
Ты не такая, как я бы хотел*
*Un'altra volta si e no /
Другой раз да и нет*
*Si e no /
Да и нет.*
*Percche' perche' perche', non ci capiamo mai /
Почему, мы никогда не понимаем друг друга*
*Un po' ti dai /
То ты податлива,*
*Poi non ti dai /
Потом – нет*
*A volte sai /
Иногда, знаешь*
*Mi chiedo come fai /
Я спрашиваю себя, как ты так можешь!*
*Perche' sei, una discesa /
Почему ты, уклон *
*Che va in salita /
Который идет вверх?*
*Perche' sei /
Почему ты*
*Innamorata, Incavolata a vita /
Влюбленная и взбешенная жизнью.*
*E con te /
С тобой*
*Io quando vinco perdo la partita /
Я, и побеждая, проигрываю матч,*
*Perche' sei /
Почему ты*
*Tanto si sa cosa sei /
Слишком понятно, что ты такое*
*Cosa sei /
Что ты*
*Percche' con me perche' /
Почему со мной, почему*
*Con me perche' con me /
Со мной, почему со мной*
*Non dormi mai /
Не говори мне никогда,*
*Un po' mi vuoi /
Что ты меня любишь,*
*Ma sembra che /
Но кажется, что*
*La lite tu la vuoi /
Ты хочешь ссоры*
Правка грамматики - misterixxx
24.01.2014

содержание .. 46 47 48 49 ..