содержание .. 1 2 ..
Швейная машина Brother (Код продукта: 884-T20). Руководство пользователя - часть 1
Введение
Благодарим вас за покупку этой вышивальной машины. Перед началом использования машины
внимательно прочитайте раздел “ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ” и изучите
приведенные в данном руководстве инструкции по правильному выполнению различных функций.
После изучения данного руководства храните его в легкодоступном месте, чтобы можно было при
необходимости быстро получить нужную справку.
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Прочитайте эти инструкции по безопасности перед началом использования машины.
ОПАСНО!
- Для предотвращения риска поражения электрическим током:
1
Всегда отключайте машину от электрической сети сразу после использования, перед проведением
очистки или любых из описанных в данном руководстве регулировок, выполняемых пользователем, а
также перед тем как оставить машину без присмотра.
ВНИМАНИЕ!
- Для снижения риска возгорания, поражения электри-
ческим током, получения ожогов или травм:
2
Всегда отключайте машину от электрической сети перед смазкой или выполнением любых других
регулировок, разрешенных пользователю и описанных в данном руководстве.
• Чтобы отключить машину от сети, установите выключатель в положение “O” (Выкл.), затем возьмитесь за
вилку кабеля питания и выньте ее из розетки. Не тяните за кабель питания.
• Вставляйте вилку кабеля питания напрямую в стенную розетку. Не используйте удлинители.
• Всегда отключайте машину от сети в случае отключения электроэнергии.
3
Опасность поражения электрическим током:
• Эту машину необходимо подключать к источнику питания переменного тока, характеристики которого указанны на
паспортной табличке. Не подключайте ее к источнику питания постоянного тока или инвертеру. При возникновении
сомнений относительно типа используемого источника питания обратитесь к профессиональному электрику.
• Данная машина одобрена для использования только в стране приобретения.
4
Запрещается использовать машину, если у нее поврежден кабель питания или вилка, если машина плохо
работает, если ее уронили, если она была повреждена или если на нее попала вода. В этих случаях
отправьте машину ближайшему официальному дилеру Brother или в официальный сервисный центр для
проверки, ремонта и наладки ее электрической или механической части.
• Во избежание поражения электрическим током или возникновения пожара не используйте поврежденную вилку кабеля
питания или непрочно закрепленную розетку. Проверяйте, что вилка кабеля питания вставлена надежно и до конца.
• Если при хранении или использовании машины вы заметите необычные признаки (запах, нагрев, изменение
цвета или формы и т.п.), немедленно прекратите работу и отсоедините кабель питания от розетки.
• При переноске машины поднимать ее следует за нижнюю часть. Если поднимать машину, взявшись за
любую другую ее часть, возможно повреждение или падение машины, что может привести к травме.
• При поднимании машины будьте осторожны и не делайте резких движений, поскольку резкие движения
могут привести к травмам спины или колен.
• При переноске машины будьте осторожны и не касайтесь панели управления, нитенаправителей или
любых других деталей, поскольку это может привести к получению травмы.
1
5
Всегда следите, чтобы на рабочем месте не было лишних предметов:
• Запрещается работать на машине, если заблокированы какие-либо из вентиляционных отверстий. Содержите
вентиляционные отверстия машины в чистоте, своевременно очищайте их от пыли, грязи, обрывков ткани и ворса.
• Не используйте удлинители. Вставляйте вилку кабеля питания напрямую в стенную розетку.
• Запрещается ронять и вставлять любые предметы в любые отверстия машины.
• Во избежание травм держите пальцы вдали от всех открытых частей машины (например, каретки),
поскольку в противном случае возможно получение травм.
• Не используйте машину в помещениях, в которых распыляются какие-либо аэрозоли или подается чистый кислород.
• Не используйте машину вблизи источников тепла (например, рядом с плитой или утюгом), так как в
противном случае возможно возгорание машины, кабеля питания или швейного изделия, что приведет к
пожару или поражению электрическим током.
• Не используйте машину рядом с открытым пламенем, поскольку при перемещении пялец для вышивания
обрабатываемый материал может загореться.
• Не устанавливайте эту машину на неровной поверхности (например на неустойчивом или наклонном
столе), так как это может привести к падению машины и, как следствие, к получению травм.
• При установке или демонтаже пялец или других прилагаемых принадлежностей или при проведении
операций по обслуживанию машины следите за тем, чтобы не удариться о машину.
6
При шитье требуется особая осторожность:
• Всегда внимательно следите за иглой. Не используйте погнутые или поврежденные иглы.
• Держите пальцы вдали от любых движущихся частей машины. Будьте особенно осторожны при работе рядом с иглой.
• Во время работы не касайтесь корпуса игловодителя и любых движущихся деталей рядом с корпусом
игловодителя, поскольку это может привести к получению травмы.
• При выполнении любых операций в области иглы (например, при замене иглы) выключите машину,
установив выключатель в положение “O”.
• Не используйте поврежденную или ненадлежащую игольную пластину, поскольку это может привести к поломке иглы.
7
Эта машина не предназначена для детей:
• Будьте особенно внимательны, когда машина используется детьми или когда во время работы на машине
рядом находятся дети.
• Данная машина не предназначена для использования малолетними детьми или инвалидами без присмотра.
• Следите за детьми. Не допускайте, чтобы они играли с данной машиной.
• Используйте входящие в комплект поставки машины ножницы и вспарыватель только по их прямому
назначению. При прорезывании отверстий с помощью вспарывателя следите, чтобы руки не оказались на
пути вспарывателя; в противном случае можно получить травму, если вспарыватель случайно соскользнет.
• Пластиковый пакет, в который упакована эта машина, следует выбросить или хранить так, чтобы он не
попал в руки детям. Ни в коем случае не разрешайте детям играть с пакетом, так как при неосторожном
обращении с ним они могут задохнуться.
• Не используйте машину для работы вне помещения.
8
Для обеспечения длительного срока эксплуатации машины:
• Не храните машину под прямыми солнечными лучами или в условиях высокой влажности. Не
эксплуатируйте и не храните машину вблизи нагревательных приборов, таких как включенный утюг,
галогенные лампы, или вблизи других источников тепла.
• Для очистки машины используйте только нейтральные моющие средства или мыло. Категорически
запрещается использование бензина, других растворителей и абразивных чистящих порошков, поскольку
это может привести к повреждению корпуса машины.
• Перед заменой или установкой любых узлов машины, иглы или других частей следует обязательно
просмотреть руководство по эксплуатации, чтобы правильно выполнить установку.
2
9
Для ремонта или наладки машины:
• Не пытайтесь разбирать, самостоятельно ремонтировать или изменять конструкцию машины, поскольку
это может привести к возгоранию, поражению электрическим током или получению травмы.
• Если модуль подсветки вышел из строя, его замена должна производиться уполномоченным дилером Brother.
• В случае возникновения неисправности или при выполнении необходимой настройки сначала
попробуйте самостоятельно осмотреть и наладить машину, следуя указаниям в таблице поиска и
устранения неисправностей в конце данного руководства по эксплуатации. Если неисправность
устранить самостоятельно не удается, обратитесь к местному официальному дилеру Brother.
Используйте машину только по ее прямому назначению, согласно описанию в настоящем руководстве.
Используйте только те принадлежности, которые рекомендованы изготовителем и указаны в данном руководстве.
Используйте только соединительный кабель (кабель USB), входящий в комплект поставки машины.
Используйте только мышь, специально предназначенную для этой машины.
Содержимое настоящего руководства и эксплуатационные характеристики могут быть изменены
без предварительного уведомления.
Для получения дополнительной информации и обновлений посетите наш веб-сайт www.brother.com
СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО
Данная машина предназначена только для бытового применения.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ (КРОМЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ИЗ
СТРАН CENELEC)
Данное устройство не предназначено для использования людьми (в том числе
детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
возможностями или не имеющими достаточных знаний и навыков, за исключением
случаев, когда наблюдение за ними или их обучение проводится лицами,
отвечающими за их безопасность. Следите за детьми и не допускайте, чтобы они
играли с данным устройством.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ИЗ СТРАН CENELEC
Эта машина может использоваться детьми от 8-ми лет и старше, людьми с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или
людьми с недостаточным опытом и знаниями, если они находятся под присмотром или
были проинструктированы относительно безопасного использования устройства и
осознают сопутствующие риски. Детям не следует играть с машиной. Чистка и
пользовательское обслуживание не могут выполняться детьми без присмотра взрослых.
ТОЛЬКО ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ, ИРЛАНДИИ,
МАЛЬТЫ И КИПРА
ВНИМАНИЕ!
• При замене предохранителя в вилке кабеля питания используйте предохранители с сертификацией ASTA
по стандарту BS 1362 (т. е. с маркировкой
) с номиналом, указанным на вилке.
• Обязательно установите на место крышку предохранителя. Запрещается использовать вилку, если не
установлена крышка предохранителя.
• Если имеющаяся розетка электросети не подходит к вилке кабеля питания машины, обратитесь к
официальному дилеру Brother для получения соответствующего кабеля питания.
3
Лицензионное соглашение
Данная машина поставляется с комплектом данных, программного обеспечения и/или
документации (далее совокупно именуется “СОДЕРЖИМОЕ”), являющимися собственностью
компании Brother Industries, Ltd. (далее “Компания BROTHER”). ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ, ЧТО
ПОКУПАТЕЛЬ, ИСПОЛЬЗУЯ СОДЕРЖИМОЕ, ПРИНИМАЕТ ВСЕ УСЛОВИЯ ДАННОГО
СОГЛАШЕНИЯ. Компания BROTHER оставляет за собой все права на СОДЕРЖИМОЕ и копии
СОДЕРЖИМОГО, включенные в данный комплект. СОДЕРЖИМОЕ лицензируется (не продается)
вам (далее “ПОКУПАТЕЛЬ”) в соответствии с условиями и положениями настоящего Соглашения.
ПОКУПАТЕЛЮ предоставляется лицензия на:
• Использование СОДЕРЖИМОГО совместно с вышивальной машиной для выполнения вышивки.
• Использование СОДЕРЖИМОГО совместно с вышивальной машиной, которой владеет или которую
применяет ПОКУПАТЕЛЬ при условии, что СОДЕРЖИМОЕ не используется одновременно на нескольких
вышивальных машинах.
За исключением указанных в этом документе случаев ПОКУПАТЕЛЬ не может:
• Одновременно предоставлять для использования более одной копии СОДЕРЖИМОГО.
• Воспроизводить, изменять, публиковать, распространять, продавать, отдавать в пользование,
сублицензировать или каким-либо иным способом предоставлять доступ к СОДЕРЖИМОМУ другим
пользователям.
• Распространять, брать в пользование, сублицензировать, отдавать в пользование, продавать, передавать
или отдавать носитель данных или СОДЕРЖИМОЕ.
• Декомпилировать, дизассемблировать или использовать иные методы анализа исходного кода
СОДЕРЖИМОГО или оказывать помощь другим лицам в использовании этих методов.
• Изменять, переводить, изменять или адаптировать СОДЕРЖИМОЕ или любую его часть для деловых,
коммерческих или производственных целей.
• Продавать или иным образом распространять ВЫШИВКИ, созданные с использованием
СОДЕРЖИМОГО, КОТОРОЕ В ИСХОДНОМ ВИДЕ ИМЕЕТ УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ,
ПРИНАДЛЕЖАЩЕМ ЛЮБОЙ ИНОЙ СТОРОНЕ, ЧЕМ BROTHER (например, “©DISNEY”).
Компания BROTHER сохраняет все права, явным образом не предоставленные ПОКУПАТЕЛЮ в
рамках этого документа.
Это соглашение не содержит никаких ссылок на отказ от прав компании BROTHER по
действующим законам. Данное соглашение должно регулироваться в соответствии с
законодательством Японии.
Все запросы, касающиеся данного Соглашения, высылайте в письменной форме по адресу: Brother
Industries, Ltd., 1-1-1 Kawagishi, Mizuho-ku, Nagoya 467-8562, Japan, Attention: P&H company Sales
and Marketing Dept.
5
Предупредительные метки
Ниже показаны предупредительные метки, расположенные на машине.
Обязательно выполняйте все предписания, приведенные на наклейках.
1
2
Расположение меток
Ежедневно перед использованием
машины следует капнуть каплю
смазочного масла на челнок.
6
Компоненты и функции машины
Список цветов нитей, назначенных
Вышивание на шестиигольной
игловодителям, отображается на экране.
Заправляйте нити в игловодители
машине
соответственно отображаемому списку.
На вашей машине установлено шесть игл, в каждую
из которых заправлены нити различных цветов. На
этой машине можно вышивать многоцветные
вышивки с помощью автоматического выбора
соответствующей иглы для каждого цвета.
Механизм, поднимающий и опускающий иглы,
называется “игловодителем”. Игловодители
нумеруются справа налево: игловодитель 1,
игловодитель 2, игловодитель 3, игловодитель
1
4, игловодитель 5 и игловодитель 6.
1 Так обозначаются нити, заправленные в
игловодители.
Стержни для катушек, ручки регулировки
натяжения нити, рычаги нитепритягивателей и
пути заправки нитей, упоминаемые в описании
процедуры заправки верхней нити,
различаются в зависимости от
1 Игловодитель 1
соответствующего номера игловодителя.
2 Игла 1
3 Корпус игловодителей
Машина автоматически назначает нить
определенного цвета каждой игле. Существует
два способа назначения цветов нитей. При
автоматическом способе (при покупке машины
он определен как способ по умолчанию) иглам,
в которые уже заправлена нить того цвета,
который будет использоваться при вышивании
следующего рисунка, назначается тот же цвет
нити, что и в назначении цветов нитей для
предыдущего рисунка; это делается для
сокращения числа замен катушек с нитями.
Для более профессиональной вышивки
используется режим ручной
последовательности цветов, при котором
игловодители можно легко назначать вручную.
Различные комбинации цветов нитей и
игловодителей можно выбрать вручную для
создания меню, в котором назначение
игловодителей будет основываться на номерах
цветов нитей. (См. “Выбор цветов нитей для
игловодителей и управление ими (Ручная
последовательность цветов)”, с. 108.)
Напоминание
• Вышивание производится не обязательно в
порядке возрастания номеров игловодителей.
7
Одновременно для вышивания могут
использоваться не все шесть игл.
Отличия по сравнению с
Одновременно только одна игла перемещается
одноигольными машинами
в позицию вышивания. Корпус игловодителей
перемещается вправо или влево
соответственно порядку вышивания, чтобы
■ Можно вышивать вышивки с шестью
переместить в позицию вышивания
или менее цветами без необходимости
игловодитель с нитью нужного цвета.
замены катушек с нитями
На одноигольных машинах замену катушки с
нитью и заправку нити в машину необходимо
выполнять каждый раз, когда требуется другой
цвет нити. На этой машине менять катушки с
нитями и заправлять нить в машину не требуется,
если вышиваются рисунки, содержащие шесть
или менее цветов. Если общее число цветов в
вышивке меньше шести, а цвета меняются в
целом более семи раз, машина автоматически
возвращается к уже использованной игле и
вышивает тот же цвет.
■ При автоматическом вышивании
уменьшается время вышивания
Машина останавливается только для замены
катушек с нитями при вышивании рисунков,
1 Игла в позиции вышивания
содержащих семь или более цветов; во всех
Игла располагается над отверстием в игольной
остальных случаях машина автоматически
пластине 2.
выполняет все операции — не только смену
цветов нитей, но и опускание прижимной лапки
При запуске машины прижимная лапка
и выполнение требуемых операций в начальной и
автоматически опускается. После этого
конечной позициях. Поскольку машина сама
выполняется вышивание, а нить вытягивается
меняет нити и завершает шитье, время
из материала при обрезке нитей и смене цвета
вышивания сокращается.
нити (для подведения требуемых игл к зоне
вышивания). После завершения вышивания
■ В начале и в конце строчки концы
машина останавливается. Если в рисунке
нитей автоматически
вышивания используется семь или более
вытягиваются на изнаночную
цветов, машина остановится в тот момент,
когда потребуется замена катушек с нитями;
сторону и удерживаются
при этом на ЖК-дисплее отобразятся
Поскольку в начале вышивания нового цвета
инструкции с описанием дальнейших действий.
машина автоматически продевает верхнюю нить
на изнаночную сторону и вытягивает верхнюю
(Но если для параметра “Ручная
нить из материала при обрезке нити, вам вообще
последовательность цветов” задано значение
не нужно обрабатывать конец верхней нити.
“ON”, машина автоматически не
останавливается, когда нужно сменить катушку
■ Автоматически перемещает
с нитью. (Подробную информацию см. в
пяльцы в позицию вышивания
разделе “Выбор цветов нитей для
игловодителей и управление ими (Ручная
На одноигольных машинах в большинстве
последовательность цветов)”, с. 108.)
случаев вышивка центрируется в пяльцах и
необходимо правильно размещать материал в
пяльцах так, чтобы центр требуемой позиции
вышивания совпадал с центром пялец. На 6-
игольной вышивальной машине пяльцы
перемещаются для определения позиции
вышивания, что облегчает вышивание в любом
месте на пяльцах. Кроме того, позицию
вышивания можно легко определить вручную
уже после того, как материал закреплен в
пяльцах и пяльцы установлены на машине, —
независимо от того, как материал расположен в
пяльцах.
8
■ Вышивание с минимальным
Другие функции
числом замен катушек с нитью
До начала вышивания нажмите кнопку
■ Большой ЖК-дисплей с
сортировки цвета нити (
), чтобы изменить
диагональю 10,1 дюйма
порядок вышивания и выполнить сортировку по
Машина оборудована большим ЖК-дисплеем с
цвету нити. Например, если требуется вышить
диагональю 10,1 дюйма (таким же, как на многих
один и тот же рисунок несколько раз подряд, то
планшетах).
необходимо заменять катушку с нитью несколько
При предварительном просмотре рисунка
раз для каждого рисунка. Однако при
вышивки можно увидеть очень реалистичное
использовании функции сортировки цвета нити
изображение окончательной вышивки. Кроме
порядок следования цветов изменяется, что
того, поскольку ЖК-дисплей представляет собой
позволяет сразу вышить все стежки одного
сенсорный экран, для выполнения операций
цвета. Это позволяет уменьшить число замен
достаточно просто прикоснуться к экранным
катушек с нитью во время вышивания.
кнопкам.
Функцию сортировки цвета нити невозможно
применять при вышивании перекрывающихся
рисунков.
■ Функция “Link” (Связь) — для
швейного предприятия
Можно отправлять с компьютера на
вышивальную машину рисунки вышивания,
отредактированные в программе для
редактирования вышивок, поддерживающей
функцию “Link” (например, в PE-DESIGN NEXT /
10 или более поздней версии). К компьютеру
можно одновременно подключить 4 машины.
(См. “Передача рисунков вышивания с
компьютера на вышивальную машину (функция
“Link” (Связь))”, с. 142.)
9
■ Более удобные функции
■ Функция исключения зоны
редактирования рисунков
вышивания
Некоторые функции редактирования рисунков
Поскольку можно указать, что определенная
(изменение цвета нити для всех элементов с
часть рисунка вышивки или определенный цвет
одним цветом нити, добавление символов при
не будут вышиваться, можно расположить
вводе текста и т. п.) стали более удобными.
готовую вышивку без редактирования рисунка.
■ Механизм безопасности
Машина оборудована механизмом блокировки,
исключающим получение травм при случайном
включении машины. Машину можно запустить
только после выключения блокировки. Кнопка
“Пуск/Стоп” меняет цвет, показывая,
заблокирована ли машина в данный момент.
Красный, горит
Зеленый, мигает
непрерывно
■ Индикатор выполнения
вышивания
Машина
Машину можно
Поскольку показатели времени и количества
заблокирована.
включить.
стежков не всегда дают представление об
оставшемся объеме вышивания, добавлен новый
■ Широкий набор информации о
индикатор выполнения вышивания, который
цветах нитей
наглядно показывает ход выполнения работы.
Доступна информация о цветах нитей для
стандартных марок нитей, что облегчает выбор
нужного цвета нити.
10
■ Усовершенствованная функция
■ USB-порт/гнездо карты памяти SD
отображения цветов нитей
в стандартной комплектации
позволяет увидеть цвета в виде
Если подключить машину к компьютеру через
прилагаемый кабель USB, рисунки вышивания
реалистических настоящих цветов
можно переносить на машину с компьютера, и
Цвета и номера цветов нитей сохраняются в
наоборот.
(См. “Сохранение рисунков вышивки
памяти машины. Из этой библиотеки цветов
на компьютере”, с. 136.)
нитей можно выбрать цвета для создания
собственной таблицы цветов нитей. Если цвета
рисунка вышивания меняются в пределах этой
таблицы, можно отобразить рисунок вышивания
только с цветами, которые у вас есть. Кроме
того, можно отобразить рисунок вышивания
таким, каким он будет после вышивания.
Если машина установлена далеко от компьютера
и длины кабеля USB не хватает, рисунки
вышивания можно перенести с компьютера на
■ Устройство автоматической
машину, сохранив их на USB-носителе или карте
заправки нити в иглу
памяти SD. (См. “Сохранение рисунков вышивки
Использование устройства автоматической
на USB-носитель/карту памяти SD”, с. 135.)
заправки нити облегчает заправку нити в каждую
иглу.
Можно также настроить отмену автоматической
заправки нити в иглу для конкретных
игловодителей.
■ Перемещение или заправку нити
для выбранного игловодителя
можно выполнить в любое время
Когда выполняется выбор, редактирование или
вышивание рисунка, для заправки нити или
перемещения в позицию вышивания можно в
любое время выбрать любой игловодитель.
Нажмите
, чтобы открыть экран
перемещения иглы, затем выберите номер
игловодителя для перемещения или заправки
нити. (См. “Перемещение выбранного
игловодителя и заправка нити в него”, с. 55.)
11
Имеющиеся функции
Можно вышивать композиции размером до
200 мм (В) × 300 мм (Ш).
■ Ручная последовательность цветов
— для более профессиональной
работы на машине
Режим ручной последовательности цветов нитей
удобно использовать, если вы указываете цвета
нитей, используемые на данной машине, или
если вы часто используете файлы DST.
(См. “Выбор цветов нитей для игловодителей и
управление ими (Ручная последовательность
цветов)”, с. 108.)
■ Различные встроенные рисунки
вышивания
Наличие многочисленных встроенных
буквенных/символьных рисунков, рисунков
вышивания и обрамления позволяет начать
вышивание сразу после покупки вышивальной
машины.
■ Редактирование рисунков
вышивания
Можно комбинировать текст и рисунки
вышивания, а также настроить форму
расположения текста в вышивке.
На машине можно также настроить вышивание
повторяющегося рисунка.
12
Структура руководства
Настоящее руководство содержит разделы, описанные ниже. Перед началом работы на машине
проверьте процедуры, включенные в нумерованный список в главе 2. В этом списке представлена
последовательность этих основных операций.
Изучите эти разделы перед
Поиск необходимой информации
началом работы
■ Поиск в руководстве
Глава 1: Подготовка к работе
По заголовку
Просмотрите приведенное слева описание глав,
В этой главе описана установка вышивальной машины
а затем просмотрите оглавление.
и различные предварительные операции, которые
По ключевому слову
необходимо выполнить перед началом шитья.
Используйте для поиска алфавитный указатель в
Глава 2: Руководство по вышиванию
конце настоящего руководства. Найдите нужное
ключевое слово и перейдите на указанную страницу.
В этой главе описываются основные операции
По экрану дисплея
вышивания, начиная с настройки машины и
В таблицах на страницах 63 - 72 приведено
вышивания рисунка и заканчивая процедурой
описание кнопок и различной информации,
завершения шитья. Выполнение инструкций по
отображаемой на ЖК-дисплее. Подробную
вышиванию рисунка, приведенных в этой
информацию см. на указанной странице.
главе, позволяет овладеть навыками работы с
По вопросам
данной вышивальной машиной.
Возможные ситуации и указание на
Глава 3: Другие базовые процедуры
соответствующие им операции приведены на с. 73.
В этой главе описывается порядок выполнения
Подробную информацию см. на указанной странице.
операций, не описанных в главе 2 (например,
■ Поиск справочной информации на
вышивание рисунка с использованием семи и
более цветов), и другие необходимые операции
дисплее машины
(например, замена иглы).
В этой машине имеется функция встроенной справки.
Просмотр инструкций по выполнению операций
Обращайтесь к этим разделам,
Нажмите на машине кнопку вызова руководства
когда требуется
по эксплуатации и просмотрите требуемую
информацию. (См. “Использование кнопки вызова
дополнительная информация
руководства по эксплуатации машины”, с. 187.)
Глава 4: Настройки процедуры вышивания
В этой главе описаны различные настройки
вышивания, облегчающие работу.
Глава 5: Выбор/редактирование/сохранение рисунков
В этой главе подробно описываются операции выбора,
редактирования и сохранения рисунков для вышивания.
Глава 6: Базовые настройки и функция справки
В этой главе описано использование кнопки
“Настройки” и кнопок управления машиной.
Также предоставляется подробная информация
об изменении базовых настроек вышивальной
машины и просмотре инструкций по
выполнению операций на ЖК-дисплее.
Глава 7: Приложение
В этой главе приведено описание способов
выполнения различных операций вышивания,
создания красивых вышивок, а также подробная
информация об обслуживании машины и
способах устранения различных неполадок.
13
Содержание
Введение
1
3. Выбор рисунка вышивки
38
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
Выбор рисунка вышивания
39
БЕЗОПАСНОСТИ
1
4. Редактирование рисунка вышивания
40
Лицензионное соглашение
5
5. Предварительный просмотр
Предупредительные метки
6
изображения
41
Предварительный просмотр изображения
41
Компоненты и функции машины
7
6. Закрепление ткани в пяльцах
42
Вышивание на шестиигольной машине
7
Отличия по сравнению с одноигольными
Закрепление ткани в пяльцах
42
машинами
8
7. Установка пялец на машину
44
Другие функции
9
Установка пялец
45
Имеющиеся функции
12
Переход к экрану настроек процедуры
Структура руководства
13
вышивания
46
Изучите эти разделы перед началом работы
13
8. Задание настроек процедуры
Обращайтесь к этим разделам, когда требуется
вышивания
46
дополнительная информация
13
9. Проверка области вышивания
47
Поиск необходимой информации
13
Временная остановка для проверки области
48
Переход к экрану вышивки
48
Главаr1
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
17
10. Заправка верхней нити
48
Узлы и детали машины и их функции
17
Проверка игловодителей и цветов нитей
48
Вид спереди
17
Заправка верхней нити
50
Вид справа/сзади
18
Заправка нити в иглу
54
Панель управления
18
11. Выполнение вышивки
57
Принадлежности
19
Начало вышивания
57
Принадлежности в комплекте поставки
19
Остановка вышивания
59
Принадлежности, входящие в комплект поставки в
12. Снятие пялец и ткани
60
некоторых странах/регионах
20
Снятие пялец
60
Дополнительные принадлежности
21
Удаление материала
61
Установка машины
23
13. Выключение машины
61
Меры предосторожности при транспортировке и
Краткий экранный справочник
63
установке
23
Отображения кнопок
63
Место установки
23
Пояснения к изображениям на экране выбора типа
Установка машины
24
рисунка
64
Регулировка положения панели управления
25
Пояснения к изображениям на экране списка
Подготовка узла нитенаправителя
26
рисунков
65
Настройка положения стойки для катушек
27
Пояснения к изображениям на экране
Установка держателя пялец
28
редактирования рисунков
66
Пояснения к изображениям на экране настроек
Главаr2
РУКОВОДСТВО ПО
процедуры вышивания
68
ВЫШИВАНИЮ
29
Пояснения к изображениям на экране вышивки ... 71
Меры предосторожности при работе
29
Если у вас возникли вопросы, здесь вы
Меры предосторожности, связанные с
можете найти ответы на них
73
электропитанием машины
29
Технические термины:
73
Меры предосторожности при обращении с
Рисунки:
73
иглами
30
Вышивание:
73
Проверка иглы
30
Полезные подключаемые внешние функции
74
Меры предосторожности при обращении со
Использование USB-мыши
76
шпульками
30
Рекомендации по использованию верхней нити
31
Главаr3
ДРУГИЕ БАЗОВЫЕ
Рекомендации по применяемым тканям
31
ПРОЦЕДУРЫ
79
Рекомендации по использованию дисплея
31
Замена иглы
79
Основные процедуры
32
Замена иглы
79
1. Установка шпульки
33
Правильное использование пялец
80
Снятие шпульного колпачка
33
Держатели пялец
80
Установка шпульки
33
Если трудно заменить пяльцы
81
Установка шпульного колпачка
34
Типы пялец и держателей пялец и их
2. Включение машины
35
назначение
82
Настройка машины при первом включении
36
Прикрепление
Пояснения к изображениям на экранах
36
термо-стабилизатора (подложки) к ткани (с
Обзор экранов
37
изнаночной стороны)
84
14
Закрепление ткани в пяльцах
85
Многократное прошивание рисунка вдоль
Закрепление ткани в сверхбольших и больших
диагонали
114
пяльцах
85
Вышивание связанных символов
115
Использование листа с сеткой для вышивания
86
Настройка максимальной скорости
Вышивание на больших/маленьких отрезках
шитья
116
ткани
86
Настройка машины таким образом, чтобы
Установка и перемещение пялец
88
она останавливалась при смене
Изменение позиции вышивания
89
цветов
117
Установка угла поворота
91
Остановка машины при смене цвета
117
Переключение цветов нитей на экране
93
Задание местоположений пауз перед
Вышивание рисунков, для вышивания
вышиванием
118
которых используется семь или более
Временная настройка игловодителя
119
цветов
94
Непрерывное вышивание (монохромное)
119
Проверка необходимости замены катушки с
Настройки зарезервированного
нитью
94
игловодителя и скорости шитья
120
Смена катушек с нитями при вышивании
композиций, содержащих семь или более
Главаr5
ВЫБОР/РЕДАКТИРОВАНИЕ/
цветов
95
СОХРАНЕНИЕ РИСУНКОВ
123
Сообщение о необходимости замены катушек с
Использование функции памяти
123
нитью
95
Обращение с данными вышивания
123
Простая процедура замены катушек с нитями
96
Обращение с USB-носителями
124
Если во время вышивания оборвалась
Выбор рисунка вышивки
124
какая-либо из нитей или закончилась
Общая процедура выбора рисунков
124
нижняя нить (нить шпульки)
97
Рисунки вышивки
125
Если произошел обрыв верхней нити
97
Рисунки обрамления
126
Если оборвалась или закончилась нижняя нить
Основные строчки для вышивания/рисунки для
(нить шпульки)
98
обметывания больших петель
127
Вышивание с начала или с середины
Композиции монограмм и обрамления
127
Буквы алфавита
130
рисунка
99
Декоративные буквы алфавита
133
Возобновление вышивания после
Сохранение рисунков вышивки в памяти
выключения машины
101
машины
135
Регулировка натяжения нижней и верхней
Сохранение рисунков вышивки на USB-носитель/
нитей
102
карту памяти SD
135
Регулировка натяжения нижней нити (нити
Сохранение рисунков вышивки на
шпульки)
102
компьютере
136
Регулировка натяжения верхней нити
103
Извлечение рисунков из памяти машины
137
Извлечение данных с USB-носителя/карты
Главаr4
НАСТРОЙКИ ПРОЦЕДУРЫ
памяти SD
138
Извлечение данных с компьютера
139
ВЫШИВАНИЯ
105
Сохранение рисунков вышивания с одного
Сметочное вышивание
105
носителя для хранения данных на другой
141
Создание аппликации
106
Передача рисунков вышивания с
Создание аппликации
106
компьютера на вышивальную машину
Выбор цветов нитей для игловодителей и
(функция “Link” (Связь))
142
управление ими (Ручная последовательность
Операции, выполняемые при помощи функции
цветов)
108
“Link” (Связь)
142
Удобство использования режима ручной
Вышивание с использованием функции “Link”
последовательности цветов
108
(Связь)
143
Выбор ручной последовательности цветов
109
Отключение функции “Link” (Связь)
145
Работа в режиме ручной последовательности
Редактирование рисунков вышивки
цветов
109
(Экран редактирования рисунков)
146
Предосторожности при использовании режима
Увеличение изображения рисунка на экране
146
ручной последовательности цветов
110
Комбинирование рисунков
146
Настройка функции исключения зоны
Выбор рисунка для редактирования
147
вышивания
110
Группирование нескольких выбранных
Настройка исключения определенного цвета нити
рисунков
148
при вышивании
110
Перемещение рисунка
148
Отмена функции исключения зоны вышивания .. 111
Зеркальное отображение рисунка по
Установка автоматического прошивания
горизонтали
149
Изменение размера рисунка (обычный режим
закрепок
112
изменения размера)
150
Настройки начальной/конечной
Изменение размера рисунка с сохранением
позиции
113
требуемой плотности нитей (пересчет стежков)
151
15
Поворот рисунка
152
Вышивание больших (разделенных)
Изменение расположения текста
153
рисунков вышивания
195
Изменение интервала между символами
153
Полезные подсказки для эксплуатации
Разделение комбинированных буквенных/
машины
197
символьных рисунков
154
Проверка натяжения нити для встроенных
Обрезка нитей между символами
155
рисунков
197
Комбинирование отдельных буквенных/
Вышивание рисунка с привязкой к отметке на
символьных рисунков
155
ткани
199
Задание многоцветного текста
156
Таблица цветов нитей
200
Изменение шрифта рисунка
156
Цвета в данных для вышивания Tajima (.dst)
200
Изменение шрифта и размера отдельных
символов
156
Создание красивых вышивок
201
Изменение плотности стежков (только для отдельных
Нити
201
символов и рисунков обрамления)
157
Стабилизатор (подложка)
202
Изменение цветов рисунка
157
Способы закрепления ткани в пяльцах
203
Подбор новых комбинаций цветов при помощи
Таблица совместимости тканей и стабилизирующих
функции “Color shuffling” (случайный подбор
материалов
204
цветов)
159
Использование дополнительного
Сортировка цветов нитей
162
устройства намотки шпулек
205
Создание повторяющихся рисунков
162
Меры предосторожности
205
Создание таблицы собственных нитей
167
Дополнительное устройство намотки шпулек и
Выбор цвета из таблицы собственных нитей
169
принадлежности к нему
205
Сохранение и повторный вызов таблицы
Установка дополнительного устройства намотки
собственных нитей при помощи USB-носителя... 170
шпулек
206
Дублирование рисунка
171
Подключение сетевого адаптера
206
Удаление рисунка
171
Намотка шпульки
207
Редактирование рисунков вышивки (Экран
Техническое обслуживание
210
настроек процедуры вышивания)
172
Очистка ЖК-дисплея
210
Поворот всего рисунка в целом
172
Наружная очистка машины
210
Редактирование комбинированных
Очистка челночного устройства
210
рисунков
173
Очистка поверхности вокруг игольной
пластины
211
Главаr6
БАЗОВЫЕ НАСТРОЙКИ И
Очистка шпульного колпачка
212
Очистка путей заправки верхней нити
213
ФУНКЦИЯ СПРАВКИ
177
Смазка машины
214
Использование кнопки настроек
177
Сервисное сообщение
216
Пояснения к изображениям на экране
Поиск и устранение неисправностей
216
настроек
177
Отображение инструкций по устранению
Изменение экранных указателей
180
неисправностей на экране
216
Изменение информации о цветах нитей
182
Поиск и устранение неисправностей
217
Выбор информации о цвете нити для данных
Сообщения об ошибках
223
формата “PES”
183
Если машина не реагирует на нажатие кнопок
230
Изменение цветов фона для рисунков вышивания
Технические характеристики
231
или эскизов
183
Технические характеристики вышивальной
Настройка обрезки промежуточных стежков/кодов
машины
231
перехода “DST” для обрезки
184
Обновление программного обеспечения
Удаление коротких стежков
184
машины
231
Задание остаточной длины нити
185
Выбор режима “Режим энергосбережения” или
Процедура обновления
231
“Режим выключения при бездействии”
185
Указатель
233
Изменение настроек экранной заставки
186
Использование кнопки вызова руководства
по эксплуатации машины
187
Просмотр инструкций по операциям
187
Просмотр обучающих видеороликов
189
Воспроизведение видеофайлов MPEG-4 (MP4)
190
Главаr7
ПРИЛОЖЕНИЕ
191
Пришивание аппликаций
191
Вышивание рисунков аппликаций
191
Использование рисунка обрамления для создания
аппликаций (1)
192
Использование рисунка обрамления для создания
аппликаций (2)
193
16
Глава 1
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
После распаковки машины сначала откройте главу “Принадлежности”, с. 19 и проверьте наличие
всех перечисленных в ней принадлежностей. После проверки наличия всех принадлежностей
можно начать установку машины.
В этой главе описывается установка машины и различные предварительные операции, выполнение
которых необходимо перед началом шитья.
Узлы и детали машины и их функции
Ниже приведены наименования различных частей швейной машины и описаны их функции. Перед
началом эксплуатации машины внимательно прочтите эти описания.
Вид спереди
1 Ручки регулировки натяжения нити
7 Лампочка подсветки
Предназначены для регулировки натяжения нити.
Яркость лампочки подсветки можно настроить на экране
2 Корпус игловодителей
настроек. См. раздел с. 178.
Перемещается влево и вправо для перемещения иглы в
8 Панель управления
требуемое для вышивания положение.
9 Стойка для катушек
3 Нижний нитенаправитель
На нее устанавливается 6 катушек с нитями для
4 Каретка
вышивания.
Служит для установки пялец. Когда машина включена или
0 Кронштейн узла нитенаправителя
выполняет вышивание, каретка перемещается вперед,
A Нитенаправитель
назад, влево и вправо.
B Регулятор предварительного натяжения верхнего
5 Крышка челночного устройства/Челночное
нитенаправителя
устройство
Откройте крышку челночного устройства и вставьте
C Направляющие стержни для нитей
шпульный колпачок в челнок.
D Средний нитенаправитель
6 Ножки
Эти ножки можно регулировать по высоте.
17
Вид справа/сзади
Панель управления
1
Кнопка “Пуск/Стоп”
Кнопка “Пуск/Стоп” служит для запуска или остановки
машины. Наличие и цвет подсветки этой кнопки
изменяются в зависимости от рабочего режима машины.
Красный, горит
: Когда машина не может начать
непрерывно
шитье
Зеленый, мигает
: Когда машина может начать
шитье
Зеленый, горит
: Когда машина выполняет шитье
непрерывно
Оранжевый, мигает
: Машина может обрезать нить
Вид снизу
1
Держатель пера для нажатия кнопок на
Не горит
: Когда машина выключена
сенсорном экране
2
Кнопка обрезки нити
Держатель пера для сенсорного экрана служит для
При нажатии на эту кнопку выполняется обрезка верхней и
хранения пера, когда оно не используется.
нижней нити.
2
Гнездо для карты памяти SD
3
Кнопка автоматической заправки нити в иглу
Вставляйте карту памяти SD в гнездо для карты памяти SD,
При нажатии на эту кнопку происходит автоматическая
чтобы импортировать и экспортировать данные рисунков
заправка нити в иглу.
вышивания.
4
Динамик
3
USB-порт для подключения носителей данных
5
ЖК-дисплей (сенсорный экран)
Для передачи рисунков с USB-носителя или на него
Посредством нажатия на кнопки, отображающиеся на
подключайте USB-носитель непосредственно к USB-порту.
этом экране, можно выбирать и редактировать рисунки и
4
USB-порт для компьютера
подтверждать различные информационные сообщения.
Для импорта/экспорта рисунков между компьютером и
машиной подключите USB-кабель к USB-порту.
5
Выключатель питания
Выключатель питания служит для включения (I) и
выключения ({ ) машины.
Не включайте питание сразу после его отключения. До
повторного включения питания рекомендуется подождать
5 секунд.
6
Гнездо для подключения сетевого шнура
В это гнездо вставляется разъем сетевого шнура.
7
Вентиляционные отверстия
8
Маховик
При повороте маховика игла перемещается вверх и вниз.
Маховик следует вращать по направлению к ЖК-панели
(против часовой стрелки).
18
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Наименование
Принадлежности
Код изделия
11.
Проставка (установлена на машине)
Ниже приведены принадлежности, входящие в
1
комплект поставки машины. Следует
XF1978-001
использовать принадлежности,
12.
Крестообразная отвертка
предназначенные для данной машины.
XC6543-051
Принадлежности в комплекте
13.
Стандартная отвертка
поставки
X55468-051
Открыв коробку, убедитесь в наличии всех
14.
перечисленных ниже принадлежностей. Если
Шестигранная отвертка
какой-либо из перечисленных элементов
отсутствует или поврежден, обратитесь к
XC5159-051
официальному дилеру Brother.
15.
Изогнутая отвертка
Наименование
XC6545-051
Код изделия
16.
1.
Дискообразная отвертка
Футляр для принадлежностей
XC1074-051
XC6482-051
17.
2.
Гаечный ключ 13 × 10 мм
Набор игл (2 шт.)
XC6159-051
XC6469-001
18.
3.
Масленка
Шпулька с намотанной нитью (6 шт.)
XZ0206-051
XC6368-051
XG3677-001 (для Европы и Турции)
19.
4.
Щеточка для очистки
Сетка для катушки (6 шт.)
X59476-051
S34455-000
20.
5.
Вес (L)
Вспарыватель для петель
XC5974-151
XF4967-001
21.
6.
Подкладка для катушек (6 шт.)
Ножницы
XC7134-051
XF2052-001
22.
7.
Колпачок катушки (6 шт.)
Пинцет
XC6542-051
130012-054
8.
Перо для нажатия кнопок на сенсорном
23.
USB-кабель
экране
XA9940-051
XD1851-051
9.
Инструмент для замены игл
24.
Пяльцы (сверхбольшие)
(нитевдеватель)
200 мм (В) × 300 мм (Ш)
PRH300 (Северная и Южная Америка)
XF2212-001
PRH300:
XC6284-052 (Другие регионы)
10.
Проставка игольной пластины
25.
Пяльцы (большие)
130 мм (В) × 180 мм (Ш)
XC6499-151
PRH180 (Северная и Южная Америка)
PRH180: XC6285-052 (Другие регионы)
19
Наименование
Напоминание
Код изделия
• Входящее в комплект перо для
26.
Пяльцы (средние)
сенсорного экрана можно хранить в
100 мм (В) × 100 мм (Ш)
держателе для пера на задней стороне
PRH100 (Северная и Южная Америка)
PRH100: XC6286-052 (Другие регионы)
панели управления. См. раздел с. 18.
27.
Пяльцы (малые)
40 мм (В) × 60 мм (Ш)
Принадлежности, входящие в
PRH60 (Северная и Южная Америка)
PRH60: XC6287-052 (Другие регионы)
комплект поставки в некоторых
28.
Лист с сеткой для вышивания
(сверхбольшой)
странах/регионах
200 мм (В) × 300 мм (Ш)
XC5704-051
Наименование
29.
Лист с сеткой для вышивания (большой)
Код изделия
130 мм (В) × 180 мм (Ш)
1.
Руководство по дизайнам для вышивания
XC5721-051
30.
Лист с сеткой для вышивания (средний)
XG8278-001
100 мм (В) × 100 мм (Ш)
2.
Устройство намотки шпулек (комплект)
XC5759-051
(См. с. 205.)
31.
Лист с сеткой для вышивания (малый)
40 мм (В) × 60 мм (Ш)
PRBW1
XC5761-051
32.
Держатель пялец A
(с белыми угловыми крышками)
XF2222-001
33.
Держатель пялец B
(со светло-серыми угловыми крышками)
XF2223-001
34.
Руководство пользователя
Данное руководство
35.
Краткий справочник
XG8272-001
36.
Руководство по дизайнам для вышивания
XG8276-001
37.
Кабель питания
Обратитесь к своему официальному дилеру
Brother.
38.
Шпульный колпачок
(установлен на машине)
XC7206-001
ОСТОРОЖНО!
• Необходимо использовать кабель питания,
входящий в комплект поставки машины.
Использование любого другого кабеля
питания может привести к повреждению
машины.
20
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Наименование
Дополнительные
Код изделия
10.
Круглые пяльцы
принадлежности
(∅100 мм)
PRPRF100 (Северная и Южная Америка)
1
PRPRF100:
Следующие принадлежности предлагаются как
XE8427-001 (Другие регионы)
дополнительные (приобретаются отдельно).
11.
Круглые пяльцы
Наименование
(∅130 мм)
PRPRF130 (Северная и Южная Америка)
Код изделия
PRPRF130:
1.
Комплект усовершенствованного
XE8430-001 (Другие регионы)
устройства для вышивания бейсболок 2
12.
Круглые пяльцы
(∅160 мм)
PRCF3 (Северная и Южная Америка)
PRCF3:
PRPRF160 (Северная и Южная Америка)
XE2158-201 (Другие регионы)
PRPRF160:
XE8433-001 (Другие регионы)
13.
Держатель пялец C
2.
Усовершенствованное устройство
(с темно-серыми угловыми крышками)
для вышивания бейсболок 2
PRPARMC (Северная и Южная Америка)
60 мм (В) × 130 мм (Ш)
PRPARMC:
PRCFH3 (Северная и Южная Америка)
XE8436-001 (Другие регионы)
PRCFH3:
XE2162-001 (Другие регионы)
14.
Плоские пяльцы
200 мм (В) × 300 мм (Ш)
3.
Усовершенствованное устройство
для вышивания бейсболок
PRF300 (Северная и Южная Америка)
50 мм (В) × 130 мм (Ш)
PRF300:
XE2086-001 (Другие регионы)
PRCFH2 (Северная и Южная Америка)
PRCFH2:
15.
Комплект прямых пялец с зажимом S
XC7610-052 (Другие регионы)
24 мм (В) × 45 мм (Ш)
4.
Монтажное приспособление
PRCLP45B (Северная и Южная Америка)
PRCLP45B: XF2251-001 (Европа)
PRCFJ2 (Северная и Южная Америка)
PRCLP45B: XF2252-001 (Другие регионы)
PRCFJ2:
XC7611-052 (Другие регионы)
16.
Пяльцы с зажимом S, L и R
24 мм (В) × 45 мм (Ш)
5.
Комплект рамы цилиндра
PRCLP45LR (Северная и Южная Америка)
PRCLP45LR: XF2255-001 (Европа)
PRCLP45LR: XF2256-001 (Другие регионы)
PRCL1 (Северная и Южная Америка)
PRCL1:
XE2166-001 (Другие регионы)
17.
Прямые пяльцы с зажимом S
24 мм (В) × 45 мм (Ш)
6.
Цилиндрическая рама
PRCLP45S (Северная и Южная Америка)
PRCLP45S: XF2269-001 (Европа)
80 мм (В) × 90 мм (Ш)
PRCLP45S: XF2268-001 (Другие регионы)
PRCLH1 (Северная и Южная Америка)
18.
Пяльцы с зажимом S, L и R (комплект)
PRCLH1:
24 мм (В) × 45 мм (Ш)
XE2170-001 (Другие регионы)
7.
Пяльцы для выстегивания
200 мм × 200 мм
PRCLP45LRD (Северная и Южная Америка)
PRCLP45LRD: XF2270-001 (Европа)
PRPQF200 (Северная и Южная Америка)
PRCLP45LRD: XF2272-001 (Другие регионы)
PRPQF200:
XE8411-001 (Другие регионы)
8.
Бордюрные пяльцы
19.
Комплект пялец с зажимом M
100 мм (В) × 300 мм (Ш)
100 мм (В) × 100 мм (Ш)
PRPBF1 (Северная и Южная Америка)
PRPBF1:
PRCLPM1 (Северная и Южная Америка)
XE8414-001 (Другие регионы)
PRCLP100B: 115D02E000B (Европа)
PRCLPM1AP: 115D02E700B (Другие регионы)
9.
Комплект круглых пялец
PRPRFK1 (Северная и Южная Америка)
PRPRFK1:
XE8402-001 (Другие регионы)
21
Наименование
Напоминание
Код изделия
• Используйте принадлежности,
20.
Комплект компактных пялец
рекомендованные для данной машины.
70: 41 мм (В) × 70 мм (Ш)
50: 50 мм (В) × 50 мм (Ш)
• Все спецификации соответствуют
44: 38 мм (В) × 44 мм (Ш)
фактическим на момент издания
Книжная ориентация:
руководства. Некоторые спецификации
33 мм (В) × 75 мм (Ш)
могут быть изменены без
предварительного уведомления.
PRHCK1 (Северная и Южная Америка)
PRSFK1: 115D02E000A (Европа)
PRHCK1AP: 115D02E700A (Другие
регионы)
21.
Рукавные пяльцы
200 мм (В) × 70 мм (Ш)
PRHSL200 (Северная и Южная Америка)
PRHSL200: 115D02E000C (Европа)
PRHSL200AP: 115D02E700C (Другие
регионы)
22.
Комплект магнитных пялец
50 мм (В) × 50 мм (Ш)
PRMHA50 (Северная и Южная Америка)
PRMFA50: 115D02E000E (Европа)
PRMFA50AP: 115D02E700E (Другие
регионы)
23.
Магнитные пяльцы
50 мм (В) × 50 мм (Ш)
PRMH50 (Северная и Южная Америка)
PRMF50: 115D02E000F (Европа)
PRMF50AP: 115D02E700F (Другие
регионы)
24.
Столик для вышивания
PRWT1 (Северная и Южная Америка)
PRWT1: XE8417-001 (Другие регионы)
25.
Стойка для вышивальной машины
PRNSTD2 (Северная и Южная Америка)
VRPRNSTD: 115Z05E0005 (Европа)
VRPRNSTD: 115Z05E7005 (Другие
регионы)
26.
Металлическая шпулька
100376-051
27.
Вес (S)
XC6631-051
28.
USB-мышь
XE5334-101
Примечание
• Для получения полного списка
дополнительных принадлежностей для
вашей машины обратитесь к
официальному дилеру Brother.
22
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
• Во время грозы выключите машину и выньте
Установка машины
вилку сетевого шнура из розетки. Разряд
молнии может вызвать нарушение работы и
Ниже описаны процедуры по установке машины. В
повреждение машины.
случае неправильной установки машины она
• Не вставляйте вилку сетевого шнура в
1
может вибрировать при работе и сильно шуметь,
розетку до тех пор, пока установка машины
не будет полностью завершена.
кроме того, вышивка не будет выполняться
надлежащим образом. Можно также установить
• Смазку машины необходимо производить в
защитных очках и перчатках для
дополнительную стойку для вышивальной машины.
предотвращения попадания масла и других
смазочных материалов в глаза и на кожу.
Меры предосторожности при
Избегайте попадания машинного масла и
других смазочных материалов в рот!
транспортировке и установке
Храните смазочные материалы в
недоступном для детей месте.
• При установке или демонтаже пялец или
других прилагаемых принадлежностей или
ОСТОРОЖНО!
при проведении операций по обслуживанию
•
Машину необходимо эксплуатировать при
машины следите за тем, чтобы не удариться
температуре окружающего воздуха от 5 до 40 °C.
о машину.
Не допускается устанавливать машину под
прямыми солнечными лучами, это может
привести к возникновению неисправностей.
Место установки
•
Машину необходимо установить в строго
горизонтальном положении таким образом, чтобы
все четыре ножки полностью касались стола.
Место установки машины должно
•
Не подкладывайте под вышивальную
соответствовать следующим требованиям:
машину ничего, что может закрыть
• Расстояние от стены до машины должно
вентиляционные отверстия (находятся сзади
составлять не менее 50 мм.
в нижней части машины).
• Bокруг машины должно быть достаточно
•
Не загораживайте вентиляционные отверстия,
свободного пространства;
которые находятся на задней стороне и сзади на
• B зоне движения пялец не должно
нижней стороне машины (не подкладывайте
находиться никаких предметов;
ничего под машину и т. п.). Следите за тем, чтобы
• Mашина должна располагаться вблизи
в вентиляционных отверстиях не накапливались
электрической розетки;
волокна ткани и пыль, так как это может вызвать
• Машина должна быть установлена на
перегрев двигателя машины, что может привести к
устойчивой горизонтальной поверхности
возгоранию или повреждению машины.
(например, на столе или подставке).
•
Машина весит примерно 38 кг. Переносить
• Поверхность, на которой устанавливается
и устанавливать вышивальную машину
машина, должна быть достаточно прочной,
должны два человека.
чтобы выдерживать ее вес (около 38 кг).
•
При переноске машины поднимать ее должны
• Вокруг вентиляционных отверстий,
два человека, взявшись за нижнюю часть машины
расположенных на задней стороне и
в указанных местах (1). Если поднимать машину,
сзади на нижней стороне машины, должно
держа ее за любую другую часть, это может
оставаться свободное пространство.
привести либо к повреждению машины, либо к
тому, что она упадет и причинит травму.
762 мм
23
Не менее
50 мм
Примечание
• Для обеспечения безопасной
эксплуатации: Поскольку машина весит
около 38 кг, ее необходимо
587 мм
устанавливать на достаточно прочном и
устойчивом столе.
Более
Установка машины
350 мм
При установке машины отрегулируйте ее
Более
512 мм
Более
ножки таким образом, чтобы она устойчиво
250 мм
250 мм
стояла на столе.
Убедитесь, что с машины сняты все
ОСТОРОЖНО!
a
упаковочные ленты и удалены все
•
Для предотвращения сбоев в работе и
упаковочные материалы.
повреждения машины следует установить
машину в таком месте, где отсутствуют
Установите машину таким образом,
перечисленные на рисунке условия.
b
чтобы вокруг нее осталось достаточно
• Недостаточное пространство вокруг
свободного пространства.
машины
• Возможность попадания жидкостей
Не менее
50 мм
(например, воды) (1)
• Воздействие прямых солнечных лучей
(2)
587 мм
• Наличие каких-либо предметов в зоне
движения пялец (3)
• Слишком высокая или низкая
температура окружающего воздуха.
Более
Машину необходимо эксплуатировать
350 мм
при температуре от 5 до 40 °C. (4)
• Сильная запыленность (5)
Более
Более
• Закрытые вентиляционные отверстия (6)
512 мм
250 мм
250 мм
• Неустойчивая поверхность (7)
• Подключение к электрической сети через
Отрегулируйте высоту ножек так, чтобы
удлинители и разветвители (8)
c
машина устойчиво стояла на столе.
1
5
Перед регулировкой высоты ножки ослабьте
2
6
затяжку стопорной гайки на ней с помощью
входящего в комплект гаечного ключа.
3
7
8
1 Стопорная гайка
4
2 Регулировочная гайка ножки
→ Пята ножки может вращаться.
24
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Для вращения регулировочной гайки
d
ножки используйте входящий в комплект
Регулировка положения панели
гаечный ключ.
управления
При вращении гайки в направлении 1 высота
ножки увеличивается; при вращении гайки в
1
Установите ориентацию и угол наклона панели
направлении 2 высота ножки уменьшается.
управления для удобной работы с ней.
Ослабьте 2 винта с накаткой, показанные
a
на рисунке ниже, чтобы выдвинуть панель
управления.
1 Регулировочная гайка ножки
• Отрегулируйте высоту всех четырех ножек таким
образом, чтобы они плотно упирались в стол или
подставку, а машина находилась в
горизонтальном положении.
Когда высота ножек будет настроена, затяните
1 Винты с накаткой
e
прилагаемым ключом стопорные гайки.
Установите панель управления в такое
b
положение, чтобы с ней было удобно
работать, а затем затяните винты с накаткой.
1 Стопорная гайка
Для того чтобы проверить, устойчиво ли
f
Отрегулируйте ориентацию панели
машина стоит на столе, надавите
c
управления.
поочередно на каждый из ее углов.
Ослабьте другой (показанный на рисунки ниже)
Если она все еще неустойчиво стоит на столе,
винт с накаткой, установите панель управления в
повторите пункты с
c
до
e
для регулировки
такое положение, чтобы на нее было удобно
высоты ножек.
смотреть, а затем затяните винт с накаткой.
1 Винт с накаткой
25
Отрегулируйте угол наклона панели
d
управления.
Подготовка узла
Ослабьте 2 винта с накаткой на задней стороне
нитенаправителя
панели управления, установите панель управления
в такое положение, чтобы на нее было удобно
Установите в рабочее положение узел
смотреть, а затем затяните эти винты.
нитенаправителя. Найдите прилагаемую
крестообразную отвертку.
С помощью этой крестообразной
a
отвертки ослабьте винты на левой
стороне кронштейна узла
нитенаправителя, чтобы можно было
поднять этот узел.
Удалите винт 1 и затем ослабьте винт 2, повернув
его на 3-4 оборота.
(Вид сбоку)
(Вид сверху)
1 Винты с накаткой
Примечание
• Для того чтобы ослабить или туго
затянуть эти пять винтов с накаткой,
воспользуйтесь входящей в комплект
машины дискообразной отверткой.
1 Удалите винт.
2 Чтобы ослабить винт, поверните его на 3-4
оборота.
Поднимите нитенаправитель в рабочее
b
положение и затяните винт 2 с левой
стороны. Вставьте винт 1 с правой
стороны кронштейна узла
нитенаправителя и затяните винт.
1 Вставьте винт и затяните его.
2 Затяните винт.
26
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
С помощью крестообразной отвертки
c
ослабьте винты на левой и правой
Настройка положения стойки
сторонах узла нитенаправителя и
для катушек
поднимите нитенаправитель в
горизонтальном положении.
1
Закрепите стойку для катушек в рабочем
положении для вышивания. Найдите
прилагаемую дискообразную отвертку.
Ослабьте винт с накаткой и раздвиньте в
a
стороны половинки стойки для катушек.
1 Ослабьте винты.
Затяните винты на левой и правой
d
сторонах узла нитенаправителя.
1 Винт с накаткой
2 Стойка для катушек
После того как половинки стойки для
b
катушек будут раздвинуты в стороны,
затяните винт с накаткой.
1 Затяните винты.
Примечание
• Если винты недостаточно ослаблены, это
→ Закрепите стойку для катушек в раздвинутом
может затруднить перемещение
положении.
кронштейна узла нитенаправителя и
нитенаправителя. При перемещении
кронштейна узла нитенаправителя и
нитенаправителя не прилагайте
чрезмерного усилия. Перед
перемещением этих деталей убедитесь,
что винты достаточно ослаблены.
• После перемещения необходимо хорошо
затянуть каждый винт с накаткой для
обеспечения фиксации кронштейна узла
нитенаправителя и нитенаправителя.
27
Закрепите держатель пялец с помощью
d
Установка держателя пялец
двух винтов с накаткой, вынутых в шаге
b
Установите держатель пялец на каретку.
Используйте держатель,
a
соответствующий используемым
пяльцам. (См. с. 82.)
Выверните два винта с накаткой из
b
держателя пялец.
1 Винты с накаткой
1 Винты с накаткой
2 Угловые крышки
Совместите отверстия в раме для пялец
Примечание
c
со штифтами на предназначенной для
• Для того чтобы туго затянуть винты с
накаткой, воспользуйтесь входящей в
установки этих пялец пластине каретки.
комплект машины дискообразной
отверткой.
• В комплект поставки данной машины
входят держатели пялец двух типов. С
четырьмя пяльцами, входящими в
комплект поставки машины,
используется держатель пялец A.
(Подробнее см. в разделе “Правильное
использование пялец”, с. 80.)
На этом подготовка машины к работе
завершена.
1 Штифты на пластине для установки пялец
2 Отверстия в раме для пялец
3 Угловые крышки
Напоминание
• Держатели пялец имеют различные
цвета угловых крышек.
Держатель A: белые угловые крышки
Держатель B: светло-серые угловые
крышки
Держатель C: темно-серые угловые
крышки (дополнительно)
28
Глава 2
РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ
В этой главе описываются основные операции вышивания, начиная с настройки машины и
вышивания рисунка и заканчивая процедурой завершения шитья. Выполнение инструкций по
вышиванию рисунка, приведенных в этой главе, позволяет овладеть навыками работы с данной
вышивальной машиной.
Меры предосторожности
ОСТОРОЖНО!
при работе
•
Используйте только кабель питания из
комплекта поставки данной машины.
Для обеспечения правильной эксплуатации
•
При подключении данной машины не
машины необходимо соблюдать перечисленные
используйте удлинители или разветвители, в
которые включены какие-либо другие
ниже меры предосторожности.
бытовые приборы, так как это может
привести к возгоранию или поражению
Меры предосторожности,
электрическим током.
•
Не беритесь за вилку сетевого шнура
связанные с электропитанием
мокрыми руками, когда вы вставляете ее в
машины
розетку или отключаете от розетки. В
противном случае возможно поражение
Соблюдайте следующие меры
электрическим током!
предосторожности, касающиеся
•
При отключении машины от сети электропитания
электропитания машины.
сначала выключите машину сетевым
выключателем, затем возьмитесь за вилку и
выньте ее из розетки. Никогда не тяните за
сетевой шнур - это может привести к его
ВНИМАНИЕ!
повреждению и стать причиной возгорания или
•
В качестве источника питания используйте
поражения электрическим током.
только бытовую электросеть.
•
Не допускайте повреждения кабеля питания, его
Использование другого источника может
обрывов, растягивания, перегибов,
привести к возгоранию, поражению
перекручивания или образования узлов. Не
электрическим током или повреждению
производите никаких модификаций кабеля
машины.
питания. Не ставьте на шнур никаких тяжелых
•
Убедитесь, что вилка сетевого шнура
предметов и не подвергайте его воздействию
надежно вставлена в розетку, а разъем
повышенной температуры - это может привести
кабеля питания - в соответствующее гнездо
к повреждению шнура и стать причиной
на машине. Несоблюдение этого
возгорания или поражения электрическим
требования может привести к возгоранию
током. В случае повреждения кабеля питания
или поражению электрическим током.
или вилки прекратите работу на машине, а затем
•
Не подключайте вилку кабеля питания к
отвезите ее местному официальному дилеру
неисправной розетке.
фирмы Brother для ремонта.
•
В перечисленных ниже ситуациях следует
•
Если машина не используется длительное
выключить вышивальную машину и вынуть
время, отключите сетевой шнур от сети
вилку сетевого шнура из розетки, в
электропитания. В противном случае
противном случае может произойти
возможно возгорание или поражение
возгорание, поражение электрическим
электрическим током.
током или повреждение машины.
•
Перед тем как оставить машину без
• Если вы оставляете машину без
присмотра, выключите ее сетевым
присмотра.
выключателем и выньте вилку сетевого
• По окончании работы на машине.
шнура из настенной розетки.
• Если во время работы машины произошло
•
При выполнении технического
аварийное отключение электропитания.
обслуживания машины и снятии крышек
• При появлении сбоев в работе машины,
необходимо вынуть вилку сетевого шнура
например при пропадании контакта или
машины из розетки.
обрыве электрических соединений.
• Во время грозы.
29
■ Непригодная игла
Меры предосторожности при
Если расстояние между иглой и плоской
обращении с иглами
поверхностью неодинаково по всей длине
иглы, это означает, что игла погнута. Не
Соблюдайте перечисленные ниже меры
пользуйтесь погнутыми иглами.
предосторожности, касающиеся правильного
выбора швейных игл для вашей машины.
ОСТОРОЖНО!
• Эта машина предназначена для работы только
с вышивальными иглами бытового применения.
3 Плоская поверхность
Компания-производитель рекомендует
применять иглу “AX 130 EBBR”(Organ). В
Меры предосторожности при
качестве заменителя может использоваться
игла Schmetz 130/705 H-E. Использование
обращении со шпульками
других игл может вызвать поломку иглы, обрыв
нити, повреждение устройства заправки нити в
Соблюдайте перечисленные ниже меры
иглу или привести к травме.
предосторожности, касающиеся обращения со
• Никогда не пользуйтесь погнутыми иглами.
шпульками.
Погнутая игла легко может сломаться, что
может привести к травме.
ОСТОРОЖНО!
• Используйте только шпульку с намотанной
Проверка иглы
нитью (COATS тип “L”/TRU-SEW POLYESTER
“Filaments”) или шпульки, предназначенные
Шитье погнутой иглой чрезвычайно опасно, поскольку
специально для данной машины.
игла может сломаться во время работы машины.
Использование каких-либо иных шпулек
Перед тем как использовать иглу, положите ее
может привести к травме или повреждению
плоской частью на какую-либо плоскую
машины.
поверхность и убедитесь в том, что просвет между
иглой и поверхностью одинаков по всей длине
COATS
иглы. Если игла погнута или ее кончик обломан,
L
Polyester
замените ее новой иглой. (См. “Замена иглы”, с. 79.)
• Используйте для шитья только правильно
намотанную шпульку. В противном случае
возможны поломка иглы или неправильное
натяжение нити.
1 Плоская часть иглы
• При намотке шпульки используйте только
2 Маркировка типа иглы
дополнительное устройство намотки шпулек
(см. с. 205) и металлические шпульки (номер
■ Пригодная для работы игла
по каталогу: 100376-053).
• При намотке шпульки в качестве нижней
нити используйте только хлопчатобумажную
нить или нить из полиэфирных волокон
(полиэстер) для шпулек (плотностью от 74
dtex/2 до 100 dtex/2).
3 Плоская поверхность
30
содержание .. 1 2 ..
///////////////////////////////////////