содержание      ..     4      5      6      7     ..

Радарный уровнемер OPTIWAVE 7500 C. Руководство по эксплуатации (2019 год) - часть 6

6

Тип

Сообщение об ошибке

Описание

Действия по устранению

состоя-

ния

M

Первичный преобразователь

Сигнал слишком слаб.

Амплитуда сигнала слишком

Убедитесь, что условия

низкая.

установки устройства

соответствуют данным в

руководстве по эксплуатации.

При повторном появлении

сообщения обратитесь к

поставщику оборудования,

возможно, что потребуется

установка другой антенны.

Низкое кач-во измер.

Измеренное значение неверное

Убедитесь, что условия

(Устаревшее измер.)

и не изменяется в течение

установки устройства

более 10 с.

соответствуют данным в

руководстве по эксплуатации.

При повторном появлении

сообщения обратитесь к

поставщику оборудования.

Недейств. СПЕ

Запись спектра пустой ёмкости

Выполните новую запись

не соответствует рабочим

спектра пустой ёмкости

условиям на данный момент

(например, была изменена

высота резервуара).

M

Инфо датчика

Сбой теста микроконт.

Электроника датчика запустила

Обесточьте и снова включите

процедуру непрерывной

устройство.

Сбой теста датчика

самопроверки. Во время

тестирования произошёл сбой.

При повторном появлении

сообщения обратитесь к

поставщику оборудования.

Низкое кач-во спектра

Обнаружено большое

Убедитесь, что условия

изменение в уровне мощности

установки устройства

сигнала.

соответствуют данным в

руководстве по эксплуатации.

В случае повторного появления

сообщения рекомендуется

прикрепить к устройству более

длинную антенну.

Пик пот. на дне резер.

Сигнал был потерян вблизи дна

Устройство продолжит

резервуара. Резервуары

измерение уровня содержимого

сферической или конической

резервуара после его

формы могут стать причиной

наполнения.

появления этого сообщения о

состоянии.

При появлении сообщения

обратитесь к поставщику

оборудования.

Рез.-ёмк. ген-р вне пред.

Электроника датчика запустила

Обесточьте и снова включите

процедуру непрерывной

устройство.

Опор. напр. сенс. вне диап.

самопроверки. Во время

тестирования произошёл сбой.

При повторном появлении

XCO вне пред.

сообщения обратитесь к

Ошибка блокировки СВЧ

поставщику оборудования.

Ошибка развёртки СВЧ

Ошибка питания СВЧ

1

DM = управление данными

2

Ток.вых = токовый выход

3

Это сообщение об ошибке отображается, когда устройство находится в режиме SIL. Ток.вых = токовый выход.

126

Техническое обслуживание 7

7.1 Регулярное техническое обслуживание

7.1.1 Общие указания

При обычных условиях эксплуатации проведение регулярного технического обслуживания не

требуется. При необходимости техническое обслуживание может быть проведено уполномоченным

персоналом (от компании-изготовителя или специалистами, уполномоченными компанией-

изготовителем).

Информация!

Подробная информация по проведению регулярных проверок и технического обслуживания

устройств взрывозащищённого исполнения представлена в соответствующих дополнительных

инструкциях.

Демонтировать прибор для проведения очистки требуется только в том случае, если антенна не

оснащена опционально доступной системой очистки. При проведении очистки устройства

соблюдайте указания руководства по эксплуатации.

7.1.2 Обслуживание уплотнительных колец крышек корпуса

Всякий раз при открытии и закрытии крышки дисплея 1 или крышки клеммного отсека 2 корпуса

необходимо убедиться, что уплотнительные кольца смазаны надлежащим образом или были при

необходимости заменены на новые. По дополнительным данным о замене уплотнительных колец,

смотрите Запасные части на странице 176.

Pиcyнoк 7-1: Обслуживание уплотнительных колец

1 Крышка дисплея

2 Крышка клеммного отсека

127

7 Техническое обслуживание

7.5.2 Образец бланка, прилагаемого к прибору в случае возврата (для снятия копии)

Осторожно!

Во избежание любого риска для наших сотрудников по сервисному обслуживанию доступ к

данному заполненному бланку должен быть обеспечен без необходимости открытия упаковки с

возвращённым прибором.

Организация:

Адрес:

Отдел:

Ф.И.О.:

Тел.:

Факс и/или Email:

№ заказа изготовителя или серийный №:

Данный прибор эксплуатировался на следующей рабочей среде:

Данная среда:

радиоактивна

вступает в опасные соединения с водой

токсична

является едким веществом

огнеопасна

Подтверждаем, что все полости прибора проверены и не содержат

таких веществ.

Подтверждаем проведение промывки и нейтрализации всех полостей

устройства.

Настоящим подтверждаем, что при возврате прибора любые оставшиеся в нём вещества и субстанции не

представляют опасности для человека или окружающей среды.

Дата:

Подпись:

Печать:

7.6 Утилизация

Официальное уведомление!

Утилизацию следует осуществлять в соответствии с действующими в государстве

законодательными актами.

Раздельный сбор отработанного электрического и электронного оборудования в

Европейском Союзе:

Согласно директиве 2012/19/ЕС оборудование мониторинга и контроля, имеющее

маркировку WEEE и достигшее окончания срока службы, не допускается утилизировать

вместе с другими отходами.

Пользователь должен доставить отработанное электрическое и электронное

оборудование в пункт сбора для его дальнейшей переработки или отправить на локальное

предприятие или в уполномоченное представительство компании.

130

Технические характеристики 8

8.1 Принцип измерения

Сигнал радара передаётся по антенне, отражается от поверхности измеряемого продукта и с

небольшой временной задержкой (t) принимается антенной. Используемый радарный принцип

называется FMCW (частотно-модулированная незатухающая волна).

При радарном (FMCW) измерении используется высокочастотный сигнал, частота излучения

которого во время измерения линейно возрастает (так называемая развёртка по частоте).

Излучаемый сигнал отражается от поверхности измеряемого продукта и с небольшой временной

задержкой (t) принимается антенной. Время задержки рассчитывается по формуле t=2d/c, где d - это

дистанция до поверхности продукта, а c - это скорость света в газе над поверхностью продукта.

На основании частоты излученных и принятых сигналов рассчитывается разница Δf, используемая

при дальнейшей обработке сигнала. Эта разница прямо пропорциональна дистанции. Большая

разница между частотами соответствует большей дистанции и наоборот. Разница частот Δf

трансформируется в частотный спектр с помощью быстрого преобразования Фурье (БПФ), на

основании которого затем рассчитывается дистанция. Уровень рассчитывается как разница между

высотой резервуара и измеренной дистанцией.

Pиcyнoк 8-1: Принцип измерения FMCW радарного уровнемера

1 Излучатель

2 Смеситель

3 Антенна

4 Дистанция до поверхности продукта, изменение частоты пропорционально дистанции

5 Задержка возвращения сигнала Δt (по отношению к переданному сигналу)

6 Разность частот Δf (между переданным и принятым сигналом)

7 Частота излученного сигнала

8 Частота принятого сигнала

9 Частота

10 Время

131

Технические характеристики 8

8.2 Технические характеристики

Информация!

• Приведенные ниже данные распространяются на общие случаи применения. Если требуются

данные, имеющие отношение к конкретной рабочей позиции, следует обратиться в

региональное представительство нашей фирмы.

• Дополнительная информация (сертификаты, специализированный инструментарий,

программное обеспечение...) и полный пакет документации на изделие доступны для загрузки

бесплатно с Интернет-сайта (в разделе "Downloadcenter" - "Документация и ПО").

Измерительная система

Принцип измерения

2-проводный радарный (FMCW) уровнемер с питанием от токовой петли

Диапазон частот

W-диапазон (78...82 ГГц)

Макс. мощность излучения

< -41,3 дБм в соответствии с ETSI EN 302 372 (TLPR) и ETSI EN 302 729 (LPR)

(ЭИИМ)

Область применения

Измерение уровня жидкостей, паст и суспензий

Первичная измеряемая

Дистанция и мощность отражённого сигнала

величина

Вторичная измеряемая

Уровень, объём и масса

величина

Исполнение

Конструкция

Измерительная система состоит из первичного преобразователя (антенны) и

преобразователя сигналов

Опции

Встроенный ЖК-дисплей (-20...+70°C / -4...+158°F); если температура

окружающей среды вне данных пределов, то дисплей может отключиться

Дистанционная вставка (для рабочей температуры: +150...+200°C /

+302...+392°F)

Система продувки антенны (поставляется с присоединением G 1/4)

Защитный козырёк

Макс. диапазон измерения

Линзовая, DN20 (¾¨): 10 м / 32,8 фут

Линзовая, DN25 (1¨): 25 м / 82 фут

Линзовая, DN40 (1½¨): 50 м / 164 фут

Линзовая, DN70 (2¾¨): 100 м / 328,1 фут

Смотрите также "Погрешность измерения" на странице 142

Мин. высота резервуара

0,2 м / 12¨

Рекомендуемая минимальная

0,1 м / 4¨ (при оснащении линзовой антенны DN40 удлинителем необходимо

блок-дистанция

добавить 112 мм / 4,4¨)

Мин. дистанция для отражения

1 м / 3,3 фут

сигнала измерения

Угол луча

Линзовая, DN20 (½¨): 15°

Линзовая, DN25 (1¨): 10°

Линзовая, DN40 (1½¨): 8°

Линзовая, DN70 (2¾¨): 4°

Дисплей и пользовательский интерфейс

Дисплей

ЖК-дисплей с подсветкой

128 х 64 пикселей, 64-полутоновая шкала, 4 кнопки управления

Языки интерфейса

Английский, французский, немецкий, итальянский, испанский, португальский,

китайский (упрощённый), японский, русский, чешский, польский и турецкий

133

8 Технические характеристики

Точность измерений

Разрешающая способность

1 мм / 0,04¨

Повторяемость

±1 мм / ±0,04¨

Точность

Стандартно: ±2 мм / ±0,08¨ при дистанции ≤ 10 м / 33 фут;

±0,02% от измеренного значения при дистанции > 10 м / 33 фут. По

дополнительным данным смотрите Точность измерений на странице 142.

Температурный дрейф

Макс. ±10 мм / ±0,39¨ для полного температурного диапазона

(дискретный сигнал)

Условия поверки согласно EN 61298-1

Температура

+15...+25°C / +59...+77°F

Давление

1013 мбар абс ±50 мбар / 14,69 фунт/кв.дюйм абс ±0,73 фунт/кв.дюйм

Относительная влажность

60% ±15%

воздуха

Объект

Металлическая пластина в безэховой испытательной камере

Рабочие условия

Температура

Температура окружающей

-40…+80°C / -40…+176°F

среды

Приборы взрывозащищённого исполнения: смотрите дополнительные

инструкции для взрывозащищённых версий или сертификаты по

взрывозащите

Относительная влажность

0...99%

Температура хранения

-40…+85°C / -40…+185°F

Температура поверхности

-50…+150°C / -58…+302°F

технологического

Температура на технологическом присоединении должна соответствовать

присоединения

температурному диапазону материала уплотнительной прокладки. Смотрите

(более высокая температура по

раздел "Материалы" данной таблицы.)

запросу)

Приборы взрывозащищённого исполнения: смотрите дополнительные

инструкции для взрывозащищённых версий или сертификаты по

взрывозащите

Давление

Рабочее давление

-1…40 бар изб / -14,5…580 фунт/кв.дюйм изб;

зависит от используемого технологического присоединения и температуры на

фланце

Прочие условия

Диэлектрическая постоянная

Режим прямого измерения: ≥1,4

(ε_r)

Режим TBF: ≥1,1

Степень пылевлагозащиты

IEC 60529: IP66 / IP68 (0,1 бар изб / 1,45 фунт/кв.дюйм изб)

NEMA 250: NEMA тип 4X - 6 (корпус) и тип 6P (антенна)

Максимальная скорость

60 м/мин / 196 фут/мин

изменения

Условия монтажа

Типоразмер технологического

Номинальный диаметр (DN) должен быть равен диаметру антенны или быть

присоединения

больше него.

Расположение

Убедитесь в отсутствии конструкций ниже технологического присоединения

технологического

прибора. По дополнительным данным смотрите Монтаж на странице 23.

присоединения

Габаритные размеры и вес

По данным о габаритных размерах и весе смотрите Габаритные размеры и

вес на странице 148.

134

Технические характеристики 8

Материалы

Корпус

Алюминий, покрытый полиэфиром

Опционально: Нержавеющая сталь (1.4404 / 316L) - только для устройств

невзрывозащищённого исполнения. Сертификаты взрывозащиты будут

доступны во втором квартале 2018г.

Контактирующие с измеряемой

PEEK

средой компоненты, включая

антенну

Технологическое

Нержавеющая сталь (1.4404 / 316L)

присоединение

Уплотнительные прокладки

FKM/FPM (-40…+150°C / -40…+302°F); Kalrez® 6375 (-20…+150°C /

-4…+302°F); EPDM (-50...+150°C / -58...+302°F) 1

Кабельный ввод

Стандартно: нет

Опционально: Пластик (невзрывозащищённое исполнение: чёрный цвет;

исполнение с взрывозащитой Ex i: синий цвет); никелированная латунь;

нержавеющая сталь; M12 (4-контактный разъём)

Защитный козырёк

Нержавеющая сталь (1.4404 / 316L)

(опционально)

Технологические присоединения

Линзовая антенна DN20 (¾¨)

Резьба

G ¾ A (ISO 228); ¾ NPT (ASME B1.20.1)

Фланцевые по EN 1092-1

Фланцы низкого давления: DN50...200 PN01;

Стандартные фланцы: DN50 PN40, DN80...200 PN10, PN16 и PN40 (тип B1);

другое по запросу

Опционально доступная уплотнительная поверхность для стандартных

фланцев: тип А

Фланцевые по ASME B16.5

Фланцы низкого давления: 2¨...8¨ 150 lb (макс. 15 фунт/кв.дюйм изб);

Стандартные фланцы: 2¨…8¨ 150 lb RF и 300 lb RF; другое по запросу

Опционально доступная уплотнительная поверхность для стандартных

фланцев: FF (плоская поверхность)

JIS B2220

40…200A 10K RF; другое по запросу

Линзовая антенна DN25 (1¨)

Резьба

G 1 A (ISO 228); 1 NPT (ASME B1.20.1)

Фланцевые по EN 1092-1

Фланцы низкого давления: DN50...200 PN01;

Стандартные фланцы: DN50 PN40, DN80...200 PN10, PN16 и PN40 (тип B1);

другое по запросу

Опционально доступная уплотнительная поверхность для стандартных

фланцев: тип А

Фланцевые по ASME B16.5

Фланцы низкого давления: 2¨...8¨ 150 lb (макс. 15 фунт/кв.дюйм изб);

Стандартные фланцы: 2¨…8¨ 150 lb RF и 300 lb RF; другое по запросу

Опционально доступная уплотнительная поверхность для стандартных

фланцев: FF (плоская поверхность)

JIS B2220

40…200A 10K RF; другое по запросу

135

8 Технические характеристики

Линзовая антенна DN40 (1½¨)

Резьба

G 1½ A (ISO 228); 1½ NPT (ASME B1.20.1)

Фланцевые по EN 1092-1

Фланцы низкого давления: DN50...200 PN01;

Стандартные фланцы: DN50 PN40, DN80...200 PN10, PN16 и PN40 (тип B1);

другое по запросу

Опционально доступная уплотнительная поверхность для стандартных

фланцев: тип А

Фланцевые по ASME B16.5

Фланцы низкого давления: 2¨...8¨ 150 lb (макс. 15 фунт/кв.дюйм изб);

Стандартные фланцы: 2¨…8¨ 150 lb RF и 300 lb RF; другое по запросу

Опционально доступная уплотнительная поверхность для стандартных

фланцев: FF (плоская поверхность)

JIS B2220

40…200A 10K RF; другое по запросу

Линзовая антенна DN70 (2¾¨)

Резьба

G 3 A (ISO 228); 3 NPT (ASME B1.20.1)

Фланцевые по EN 1092-1

Фланцы низкого давления: DN80...200 PN01;

Стандартные фланцы: DN80...200 PN10, PN16 и PN40 (тип B1); другое по

запросу

Опционально доступная уплотнительная поверхность для стандартных

фланцев: тип А

Фланцевые по ASME B16.5

Фланцы низкого давления: 3¨...8¨ 150 lb (макс. 15 фунт/кв.дюйм изб);

Стандартные фланцы: 3¨…8¨ 150 lb RF и 300 lb RF; другое по запросу

Опционально доступная уплотнительная поверхность для стандартных

фланцев: FF (плоская поверхность)

JIS B2220

80…200A 10K RF; другое по запросу

Другое

Другое по запросу

Электрические подключения

Электропитание

Клеммы выхода - не-Ex / Ex i:

12…30 В пост. тока; мин./макс. значение при выходном токе 21,5 мА на

клеммах

Клеммы выхода - Ex d:

16…36 В пост. тока; мин./макс. значение при выходном токе 21,5 мА на

клеммах

Максимальный ток

21,5 мА

Нагрузка на токовом выходе

Не-Ex / Ex i: R_нагр. [Ом] ≤ ((U_внеш. -12 В)/21,5 мА). По дополнительным данным

смотрите Минимальное напряжение питания на странице 141.

Ex d: R_нагр. [Ом] ≤ ((U_внеш. -16 В)/21,5 мА). По дополнительным данным

смотрите Минимальное напряжение питания на странице 141.

Кабельный ввод

Стандартно: M20×1,5; Опционально: ½ NPT; 4-контактный разъём M12

Кабельный ввод

Стандартно: нет

Опционально: M20×1,5 (диаметр кабеля: 7...12 мм / 0,28...0,47¨); другое по

запросу

Требуемое сечение

0,5…3,31 мм² (AWG 20...12)

проводников кабельного ввода

(для клемм)

136

Технические характеристики 8

Входные и выходные сигналы

Токовый выход

Выходной сигнал

Стандартно: 4…20 мА

Опционально: 3,8…20,5 мА в соответствии с NAMUR NE 43; 4…20 мА

(с обратной полярностью); 3,8…20,5 мА (с обратной полярностью) в

соответствии с NAMUR NE 43

Тип выходного сигнала

Пассивный

Разрешающая способность

±5 мкА

Температурный дрейф

Стандартно 50 млн-1/K

Сигнал ошибки

Высокий: 21,5 мА; Низкий: 3,5 мА в соответствии с NAMUR NE 43

HART®

Описание

Цифровой сигнал, передаваемый вместе с токовым выходным сигналом

(протокол HART®) 2

Версия

7.4

Нагрузка

≥ 250 Ом

Температурный дрейф

Макс. ±15 мм / 0,6¨ для полного температурного диапазона

(дискретный сигнал)

Работа в многоточечном

Да. Выходной ток = 4 мА. Для изменения сетевого адреса (1...63) необходимо

режиме

войти в режим настройки.

Доступные драйверы

FC475, AMS, PDM, FDT/DTM

PROFIBUS PA (в процессе подготовки)

Тип

Интерфейс PROFIBUS MBP, соответствующий IEC 61158-2, со скоростью

передачи данных 31,25 кбит/с; режим управления по уровню напряжения

(MBP = Манчестерское кодирование, питание от шины)

Функциональные блоки

1 × блок преобразователей уровня (TB-Level), 1 × физический блок (PB),

4 × блок аналоговых входов (AI), 1 × функциональный блок сумматора (TOT)

Напряжение питания прибора

9...32 В пост. тока - питание от шины; не требуется дополнительного источника

питания

Чувствительность к изменению

Нет

полярности

Базовый ток

18 мА

FOUNDATION™ fieldbus (в процессе подготовки)

Физический уровень

FOUNDATION™ fieldbus соответствует IEC 61158-2 и концепции

искробезопасной системы полевой шины (FISCO); гальванически изолирован

Стандарт связи

H1

Версия испытательного

6.3

комплекта взаимодействия

Функциональные блоки

1 × расширенный блок ресурсов (RB), 1 × пользовательский блок

преобразователей уровня (LEVELTB), 1 × пользовательский блок

преобразователей сигналов (CONVTB), 1 × пользовательская диагностика

блока преобразователей (DIAGTB), 4 × блок аналоговых входов (AI), 1 × блок

дискретных входов (DI), 1 × блок интегрирования (IT), 1 × блок вычисления

пропорционально-интегральной производной (PID), 1 × арифметический блок

(AR)

Блок аналоговых входов: 10 мс

Блок дискретных входов: 20 мс

Блок интегрирования: 15 мс

Блок вычисления пропорционально-интегральной производной: 25 мс

Напряжение питания прибора

Неискробезопасная цепь: 9...32 В пост.тока

Искробезопасная цепь: 9...24 В пост.тока

137

8 Технические характеристики

Базовый ток

18 мА

Максимальный ток ошибки при

25,5 мА (= базовый ток + ток ошибки = 18 мА + 7,5 мА)

обнаружении отказа

Чувствительность к изменению

Нет

полярности

Минимальная длительность

250 мс

цикла

Выходные данные

Уровень, дистанция, объём, незаполненный объём, масса, незаполненная

масса

Входные данные

Нет

Активный планировщик связей

Поддерживается

Данные NAMUR NE 107

Поддерживается в рамках полевой диагностики FF (FF-891)

Разрешения и сертификаты

CE

Устройство соответствует обязательным требованиям директив Европейского

Союза (EU). Изготовитель удостоверяет успешно проведенные испытания

устройства нанесением маркировки СЕ.

Подробные данные о директивах ЕU и Европейских стандартах для данного

устройства представлены в декларации соответствия ЕU. Вы можете

бесплатно загрузить данный документ с веб-сайта (Документация и ПО).

Устойчивость к вибрации

EN 60068-2-6 и EN 60721-3-4 (1...9 Гц: 3 мм / 10...200 Гц:1g,

полусинусоидальный импульс ударного воздействия амплитудой 10g: 11 мс)

Взрывозащита

ATEX (Сертификация ЕU типа

II 1/2 G Ex ia IIC T6...T3 Ga/Gb;

образца)

II 1/2 D Ex ia IIIC T85°C...T*°C Da/Db; 3

II 1/2 G Ex db ia IIC T6...T3 Ga/Gb;

II 1/2 D Ex ia tb IIIC T85°C...T*°C Da/Db 3

ATEX (Сертификация типа

II 3 G Ex ic IIC T6...T3 Gc;

образца)

II 3 D Ex ic IIIC T85°C...T*°C Dc 3

IECEx

Ex ia IIC T6...T3 Ga/Gb;

Ex ia IIIC T85°C...T*°C Da/Db; 3

Ex db ia IIC T6...T3 Ga/Gb;

Ex ia tb IIIC T85°C...T*°C Da/Db; 3

Ex ic IIC T6...T3 Gc;

Ex ic IIIC T85°C...T*°C Gc 3

138

Технические характеристики 8

cQPSus

Классификация по категориям

XP-IS, Класс I, Кат. 1, Гр. ABCD, T6...T3;

DIP, Класс II, III, Кат. 1, Гр. EFG, T85°C...T*°C; 3

IS, Класс I, Кат. 1, Гр. ABCD, T6...T3;

IS, Класс II, III, Кат. 1, Гр. EFG, T85°C...T*°C; 3

NI, Класс I, Кат. 2, Гр. ABCD, T6...T3;

NI, Класс II, III, Кат. 2, Гр. FG, T85°C...T*°C 3

Классификация по зонам

Класс I, Зона 1, AEx db ia [ia Ga] IIC T6...T3 Gb (США) - антенна подходит для

зоны 0;

Ex db ia [ia Ga] IIC T6...T3 Gb (Канада) - антенна подходит для зоны 0;

Класс I, Зона 0, AEx ia IIC T6...T3 Ga (США);

Ex ia IIC T6...T3 Ga (Канада);

Зона 20, AEx ia IIIC T85°C...T*°C Da (США);

Ex ia IIIC T85°C...T*°C Da (Канада); 3

Зона 21, AEx ia tb [ia Da] IIIC T85°C...T*°C Db (США) - антенна подходит для

зоны 20

Ex ia tb [ia Da] IIIC T85°C...T*°C Db (Канада) - антенна подходит для зоны 20 3

NEPSI

Ex ia IIC T3~T6 Ga/Gb;

Ex d ia IIC T3~T6 Ga/Gb;

Ex iaD 20/21 T85...T* IP6X; 4

Ex iaD 20/21 tD A21 IP6X T85°C...T*°C 3

EAC-EX

Ga/Gb Ex ia IIC T6...T3 X;

Da/Db Ex ia IIIC T85°C...T*°C X; 3

Ga/Gb Ex db ia IIC T6...T3 X;

Da/Db Ex ia tb IIIC T85°C...T*°C X 3

139

8 Технические характеристики

Другие стандарты и сертификаты

Электромагнитная

EU: Директива по электромагнитной совместимости (ЭМС)

совместимость

Требования к

EU: Директива по средствам радиосвязи

радиопередающим /

FCC - Правила Американской государственной комиссии по

радиоприёмным устройствам

коммуникациям: Раздел 15

Стандарты Министерства промышленности Канады: RSS-211

Электробезопасность

EU: Соответствует части директивы по низковольтному оборудованию,

касающейся техники безопасности

США и Канада: Соответствует требованиям NEC и CEC для установок в

невзрывоопасных зонах

NAMUR

NAMUR NE 21 Электромагнитная совместимость (ЭМС) промышленного и

лабораторного оборудования

NAMUR NE 43 Стандартизация уровня сигнала для информации о

неисправности цифровых передатчиков

NAMUR NE 53 Программное и аппаратное обеспечение полевых устройств и

устройств обработки сигналов с цифровой электроникой

NAMUR NE 107 Самоконтроль и диагностика полевых устройств

CRN

В процессе подготовки. Этот сертификат действителен для всех провинций и

территорий Канады. Подробную информацию смотрите на веб-сайте

компании.

Сертификация материалов

Опционально: NACE MR 0175 / MR 0103 / ISO 15156

конструкции

1 Kalrez® является зарегистрированной торговой маркой компании DuPont Performance Elastomers L.L.C.

2 HART® является зарегистрированной торговой маркой компании HART Communication Foundation.

3 T*°C = 150°C или 200°C. Подробная информация представлена в соответствующем сертификате взрывозащиты.

4 T* = 150°C или 200°C. Подробная информация представлена в соответствующем сертификате взрывозащиты.

140

Технические характеристики 8

8.3 Минимальное напряжение питания

Используйте данные графики для определения минимального напряжения питания при текущей

нагрузке в цепи выходного сигнала.

Невзрывозащищённые приборы и приборы с взрывозащитой вида Ex i / IS

Pиcyнoк 8-2: Минимальное напряжение питания при выходном токе 21,5 мA на клеммах (для приборов невзрывозащищённого

исполнения и исполнения с взрывозащитой вида Ex i / IS)

X: Электропитание U [В пост.тока]

Y: Нагрузка на токовом выходе R_нагр. [Ом]

Приборы с взрывозащитой вида Ex d / XP/NI

Pиcyнoк 8-3: Минимальное напряжение питания при выходном токе 21,5 мA на клеммах (Приборы с взрывозащитой вида Ex d /

XP/NI)

X: Электропитание U [В пост.тока]

Y: Нагрузка на токовом выходе R_нагр. [Ом]

141

8 Технические характеристики

8.4 Точность измерений

Используйте данные графики, чтобы определить погрешность измерения для указанной дистанции

от уровнемера.

Линзовая антенна DN20 (¾¨)

0

Pиcyнoк 8-4: Линзовая антенна DN20 (¾¨): Погрешность измерения (график зависимости погрешности измерения в мм от

измеренной дистанции в м)

X: Измеренная дистанция от окончания резьбы или уплотнительной поверхности фланцевого присоединения [м]

Y: Погрешность измерения [+yy мм / -yy мм]

1 100 мм

Pиcyнoк 8-5: Линзовая антенна DN20 (¾¨): Погрешность измерения (график зависимости погрешности измерения в дюймах от

измеренной дистанции в футах)

X: Измеренная дистанция от окончания резьбы или уплотнительной поверхности фланцевого присоединения [фут]

Y: Погрешность измерения [+yy дюйм / -yy дюйм]

1 3,94¨

Информация!

По данным о расчётах погрешности при указанной дистанции от антенны, смотрите

Технические характеристики на странице 133 (точность измерений).

142

Технические характеристики 8

Линзовая антенна DN25 (1¨)

0

Pиcyнoк 8-6: Линзовая антенна DN25 (1¨): Погрешность измерения (график зависимости погрешности измерения в мм от

измеренной дистанции в м)

X: Измеренная дистанция от окончания резьбы или уплотнительной поверхности фланцевого присоединения [м]

Y: Погрешность измерения [+yy мм / -yy мм]

1 100 мм

Pиcyнoк 8-7: Линзовая антенна DN25 (1¨): Погрешность измерения (график зависимости погрешности измерения в дюймах от

измеренной дистанции в футах)

X: Измеренная дистанция от окончания резьбы или уплотнительной поверхности фланцевого присоединения [фут]

Y: Погрешность измерения [+yy дюйм / -yy дюйм]

1 3,94¨

Информация!

По данным о расчётах погрешности при указанной дистанции от антенны, смотрите

Технические характеристики на странице 133 (точность измерений).

143

8 Технические характеристики

Линзовая антенна DN40 (1½¨)

Pиcyнoк 8-8: Линзовая антенна DN40 (1½¨): Погрешность измерения (график зависимости погрешности измерения в мм от

измеренной дистанции в м)

X: Измеренная дистанция от окончания резьбы или уплотнительной поверхности фланцевого присоединения [м]

Y: Погрешность измерения [+yy мм / -yy мм]

1 50 мм

2 200 мм

Pиcyнoк 8-9: Линзовая антенна DN40 (1½¨): Погрешность измерения (график зависимости погрешности измерения в дюймах от

измеренной дистанции в ф ута

)

X: Измеренная дистанция от окончания резьбы или уплотнительной поверхности фланцевого присоединения [фут]

Y: Погрешность измерения [+yy дюйм / -yy дюйм]

1 1,97¨

2 7,87¨

Информация!

По данным о расчётах погрешности при указанной дистанции от антенны, смотрите

Технические характеристики на странице 133 (точность измерений).

144

Технические характеристики 8

Линзовая антенна DN70 (2¾¨)

Pиcyнoк 8-10: Линзовая антенна DN70 (2¾¨): Погрешность измерения (график зависимости погрешности измерения в мм от

измеренной дистанции в м)

X: Измеренная дистанция от окончания резьбы или уплотнительной поверхности фланцевого присоединения [м]

Y: Погрешность измерения [+yy мм / -yy мм]

1 100 мм

Pиcyнoк 8-11: Линзовая антенна DN70 (1 1/2¨): Погрешность измерения (график зависимости погрешности измерения в дюймах от

измеренной дистанции в футах)

X: Измеренная дистанция от окончания резьбы или уплотнительной поверхности фланцевого присоединения [фут]

Y: Погрешность измерения [+yy дюйм / -yy дюйм]

1 3,94¨

Информация!

По данным о расчётах погрешности при указанной дистанции от антенны, смотрите

Технические характеристики на странице 133 (точность измерений).

145

8 Технические характеристики

8.5 Указания по максимальному рабочему давлению

Внимание!

Убедитесь в том, что устройства используются в пределах установленных эксплуатационных

ограничений.

Pиcyнoк 8-12: Зависимость номинального давления и температуры (EN 1092-1) для фланцевого и резьбового присоединения,

в °C и бар изб

Pиcyнoк 8-13: Зависимость номинального давления и температуры (EN 1092-1) для фланцевого и резьбового присоединения,

в °F и фунт/кв.дюйм изб

1 Рабочее давление, p [бар изб]

2 Температура на технологическом присоединении, T [°C]

3 Рабочее давление, p [фунт/кв.дюйм изб]

4 Температура на технологическом присоединении, T [°F]

5 Резьбовое присоединение, G (ISO 228-1)

6 Фланцевое присоединение, PN40

7 Фланцевое присоединение, PN16

146

Технические характеристики 8

Информация!

Сертификация CRN (в процессе подготовки)

Для приборов с технологическими присоединениями, отвечающими стандартам ASME,

существует возможность сертификации в соответствии с требованиями CRN. Данная

сертификация необходима для всех устройств, которые устанавливаются на резервуаре

высокого давления и используются в Канаде.

Pиcyнoк 8-14: Зависимость номинального давления и температуры (ASME B16.5) для фланцевого и резьбового присоединения,

в °C и бар изб

Pиcyнoк 8-15: Зависимость номинального давления и температуры (ASME B16.5) для фланцевого и резьбового присоединения,

в °F и фунт/кв.дюйм изб

1 Рабочее давление, p [бар изб]

2 Температура на технологическом присоединении, T [°C]

3 Рабочее давление, p [фунт/кв.дюйм изб]

4 Температура на технологическом присоединении, T [°F]

5 Резьбовое присоединение, NPT (ASME B1.20.1)

6 Фланцевое присоединение, класс 300

7 Фланцевое присоединение, класс 150

147

8 Технические характеристики

8.6 Габаритные размеры и вес

Версии линзовой антенны DN20 / ¾¨

Pиcyнoк 8-16: Версии линзовой антенны DN20 / ¾¨

1 Линзовая антенна DN20 / ¾¨ с резьбовым присоединением G ¾ A или ¾ NPT

2 Линзовая антенна DN20 / ¾¨ с фланцем низкого давления, закрепленным на резьбовом присоединении

Информация!

• Диаметр внешней оболочки кабеля должен составлять 7…12 мм или 0,28…0,47¨.

• Кабельные вводы для устройств, сертифицированных в соответствии с cQPSus, должны

приобретаться заказчиком.

• Защитный козырёк доступен в качестве вспомогательного средства для всех исполнений

устройства.

148

Технические характеристики 8

Линзовая антенна DN20 / ¾¨: Размеры в мм

Тип технологического

Габаритные размеры [мм]

присоединения

a

b

c

d

e

f

Резьбовое

151

160

189 1

213 1

28,6 1

24

присоединение

Фланцевое

151

160

192 1

213 1

31,6 1

21

присоединение низкого

давления

1 Если температура измеряемой среды более +150°C, добавьте к этому значению 112 мм.

Линзовая антенна DN20 / ¾¨: Размеры в дюймах

Тип технологического

Габаритные размеры [дюйм]

присоединения

a

b

c

d

e

f

Резьбовое

5,94

6,30

7,44 1

8,39 1

1,13 1

0,94

присоединение

Фланцевое

5,94

6,30

7,56 1

8,39 1

1,24 1

0,83

присоединение низкого

давления

1 Если температура измеряемой среды более +302°F, добавьте к этому значению 4,41¨.

149

8 Технические характеристики

Версии линзовой антенны DN25 / 1¨

Pиcyнoк 8-17: Версии линзовой антенны DN25 / 1¨

1 Линзовая антенна DN25 / 1¨ с резьбовым присоединением G 1 A или 1 NPT

2 Линзовая антенна DN25 / 1¨ с фланцем низкого давления, закрепленным на резьбовом присоединении

Информация!

• Диаметр внешней оболочки кабеля должен составлять 7…12 мм или 0,28…0,47¨.

• Кабельные вводы для устройств, сертифицированных в соответствии с cQPSus, должны

приобретаться заказчиком.

• Защитный козырёк доступен в качестве вспомогательного средства для всех исполнений

устройства.

150

содержание      ..     4      5      6      7     ..