Уровнемер VEGAPULS 66 (4 … 20 mA/HART - двухпроводный). Руководство по эксплуатации (2016 год)

Содержание

О данном документе

1.1

Функция

1.2

Целевая группа

1.3

Используемые символы

В целях безопасности

2.1

Требования к персоналу

2.2

Надлежащее применение

2.3

Предупреждение о неправильном применении

2.4

Общие указания по безопасности

2.5

Соответствие требованиям норм ЕС

2.6

Рекомендации NAMUR

2.7

Радиотехническое разрешение для Европы

2.8

Радиотехническое разрешение для США/Канады

2.9

Экологическая безопасность

Описание изделия

3.1

Структура

3.2

Принцип работы

3.3

Упаковка, транспортировка и хранение

3.4

Принадлежности и запасные части

Монтаж

4.1

Общие указания

4.2

Указания по монтажу

4.3

Схема установки для измерения в трубе

Подключение к источнику питания

5.1

Подготовка к подключению

5.2

Подключение

5.3

Схема подключения (однокамерный корпус)

5.4

Схема подключения (двухкамерный корпус)

5.5

Схема подключения (двухкамерный корпус Ex d ia)

5.6

Двухкамерный корпус с DIS-ADAPT

5.7

Схема подключения - исполнение IP 66/IP 68, 1 bar

5.8

Фаза включения

Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

6.1

Установка модуля индикации и настройки

6.2

Система настройки

6.3

Индикация измеренных значений - выбор языка

6.4

Параметрирование

6.5

Сохранение данных параметрирования

Начальная установка с помощью PACTware

7.1

Подключение ПК

7.2

Параметрирование

7.3

Сохранение данных параметрирования

Начальная установка с помощью других систем

8.1

Настроечные программы DD

8.2

Field Communicator 375, 475

Содержание

Диагностика, управление запасами и сервис

9.1

Обслуживание

9.2

Память измеренных значений и память событий

9.3

Функция управления активами (Asset Management)

9.4

Устранение неисправностей

9.5

Замена блока электроники

9.6

Обновление ПО

9.7

Действия при необходимости ремонта

10 Демонтаж

10.1

Порядок демонтажа

10.2

Утилизация

11 Приложение

11.1

Технические данные

11.2

Размеры

11.3

Защита прав на интеллектуальную собственность

11.4

Товарный знак

Указания по безопасности для Ex-зон

Для Ex-применений следует соблюдать специальные указания

по безопасности, которые прилагаются к каждому устройству

в Ex-исполнении и являются составной частью данного

руководства по эксплуатации.

Редакция:2016-01-29

1 О данном документе

О данном документе

1.1

Функция

Данное руководство содержит необходимую информацию для

монтажа, подключения и начальной настройки, а также важные

указания по обслуживанию и устранению неисправностей.

Перед пуском устройства в эксплуатацию ознакомьтесь

с изложенными здесь инструкциями. Руководство по

эксплуатации должно храниться в непосредственной близости

от места эксплуатации устройства и быть доступно в любой

момент.

1.2

Целевая группа

Данное руководство по эксплуатации предназначено для

обученного персонала. При работе персонал должен иметь и

исполнять изложенные здесь инструкции.

1.3

Используемые символы

Информация, указания, рекомендации

Символ обозначает дополнительную полезную информацию.

Осторожно: Несоблюдение данной инструкции может привести

к неисправности или сбою в работе.

Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции может

нанести вред персоналу и/или привести к повреждению

прибора.

Опасно: Несоблюдение данной инструкции может привести

к серьезному травмированию персонала и/или разрушению

прибора.

Применения Ex

Символ обозначает специальные инструкции для применений во

взрывоопасных зонах.

•

Список

Ненумерованный список не подразумевает определенного

порядка действий.

→

Действие

Стрелка обозначает отдельное действие.

Порядок действий

Нумерованный список подразумевает определенный порядок

действий.

Утилизация батареи

Этот символ обозначает особые указания по утилизации

батарей и аккумуляторов.

2 В целях безопасности

В целях безопасности

2.1

Требования к персоналу

Данное руководство предназначено только для обученного и

допущенного к работе с прибором персонала.

При работе на устройстве и с устройством необходимо всегда

носить требуемые средства индивидуальной защиты.

2.2

Надлежащее применение

Датчик VEGAPULS 66 предназначен для непрерывного

измерения уровня.

Область применения см. в гл. "Описание".

Эксплуатационная безопасность устройства обеспечивается

только при надлежащем применении в соответствии с данными,

приведенными в руководстве по эксплуатации и дополнительных

инструкциях.

2.3

Предупреждение о неправильном

применении

Не соответствующее назначению применение прибора может

привести к опасным последствиям, например, к переполнению

емкости или повреждению компонентов установки из-за

неправильного монтажа или настройки, вследствие чего может

быть нанесен ущерб защитным свойствам прибора.

2.4

Общие указания по безопасности

Устройство соответствует современному уровню техники

с учетом общепринятых требований и норм. Устройство

разрешается эксплуатировать только в исправном и технически

безопасном состоянии. Ответственность за безаварийную

эксплуатацию лежит на лице, эксплуатирующем устройство.

Лицо, эксплуатирующее устройство, также несет

ответственность за соответствие техники безопасности

действующим и вновь устанавливаемым нормам в течение всего

срока эксплуатации.

При эксплуатации необходимо соблюдать изложенные в

данном руководстве указания по безопасности, действующие

требования к монтажу электрооборудования, а также нормы и

условия техники безопасности.

Для обеспечения безопасности и соблюдения гарантийных

обязательств, любое вмешательство, помимо мер, описанных в

данном руководстве, может осуществляться только персоналом,

уполномоченным изготовителем. Самовольные переделки или

изменения категорически запрещены.

Следует также учитывать нанесенные на устройство

маркировки и указания по безопасности.

Радарные уровнемеры имеют, в зависимости от исполнения,

частоту излучения в диапазоне С, К или W. Мощность излучения

2 В целях безопасности

значительно ниже допустимых международными нормами

предельных значений. При надлежащем применении прибор не

представляет опасности для здоровья.

2.5

Соответствие требованиям норм ЕС

Устройство выполняет требования соответствующих директив

Европейского союза, что подтверждено испытаниями и

нанесением знака CE.

Декларацию соответствия можно загрузить с нашей домашней

страницы.

Электромагнитная совместимость

Устройство в четырехпроводном исполнении или исполнении

Ex d ia предназначено для применения в промышленной

среде. При этом следует учитывать проводимые и излучаемые

помехи, которые являются обычными для устройства Класса

A по EN 61326-1. При применении устройства в другой среде,

необходимо принять меры для обеспечения электромагнитной

совместимости с другими устройствами.

2.6

Рекомендации NAMUR

Объединение NAMUR представляет интересы автоматизации

промышленных технологических процессов в Германии.

Выпущенные Рекомендации NAMUR действуют как стандарты в

сфере промышленного приборного обеспечения.

Устройство выполняет требования следующих Рекомендаций

NAMUR:

• NE 21 - Электромагнитная совместимость оборудования

• NE 43 - Уровень сигнала для информации об отказе

измерительных преобразователей

• NE 53 - Совместимость промышленных приборов и

компонентов индикации/настройки

• NE 107 - Самоконтроль и диагностика промышленных

устройств

Дополнительные сведения см. на www.namur.de.

2.7

Радиотехническое разрешение для

Европы

Устройство разрешено к применению на закрытых емкостях в

соответствии с EN 302372-1/2 V1.2.1 (2011-02).

Для применения внутри закрытых емкостей должны

выполняться следующие условия:

• Устройство должно быть постоянно смонтировано на

закрытой емкости из металла, железобетона или сравнимых

демпфирующих материалов.

• Фланцы, присоединения к процессу и монтажные

принадлежности должны обеспечивать микроволновую

непроницаемость емкости и не пропускать радарный сигнал

наружу.

2 В целях безопасности

• Имеющиеся в емкости смотровые окна, если требуется,

должны быть покрыты непроницаемым для микроволн

материалом (например электропроводящим покрытием).

• Люки и присоединительные фланцы на емкости должны быть

закрыты для предупреждения выхода радарного сигнала.

• Предпочтительно устройство монтировать сверху на емкости

с направлением антенны вниз.

• Устройство может устанавливаться и обслуживаться только

соответственно квалифицированным персоналом.

2.8

Радиотехническое разрешение для США/

Канады

Данное устройство соответствует требованиям FCC, ч. 15. При

эксплуатации следует соблюдать оба следующие условия:

• Прибор не должен быть источником электромагнитных помех.

• Прибор должен быть нечувствительным к электромагнитным

помехам, а также к помехам, которые могут вызывать

нежелательные режимы работы.

Изменения, которые не были явным образом одобрены

изготовителем, ведут к отмене разрешения FCC/IC.

Устройство соответствует IC RSS-210.

Устройство может эксплуатироваться только в закрытых

емкостях из металла, бетона или армированного

стекловолокном пластика.

2.9

Экологическая безопасность

Защита окружающей среды является одной из наших

важнейших задач. Принятая на нашем предприятии система

экологического контроля сертифицирована в соответствии с DIN

EN ISO 14001 и обеспечивает постоянное совершенствование

комплекса мер по защите окружающей среды.

Защите окружающей среды будет способствовать соблюдение

рекомендаций, изложенных в следующих разделах данного

руководства:

• Глава "Упаковка, транспортировка и хранение"

• Глава "Утилизация"

3 Описание изделия

Описание изделия

3.1

Структура

Типовой шильдик

Типовой шильдик содержит важные данные для идентификации

и применения прибора:

Рис. 1: Данные на типовом шильдике (пример)

Тип устройства

Код изделия

Разрешения

Питание и сигнальный выход электроники

Степень защиты

Диапазон измерения

Температура процесса и окружающей среды, давление процесса

Материал контактирующих деталей

Версия аппаратного и программного обеспечения

10 Номер заказа

11 Серийный номер устройства

12 Матричный штрих-код для приложения для смартфона

13 Символ класса защиты прибора

14 ID-номер документации

15 Указание по соблюдению документации устройства

Поиск устройства по

Типовой шильдик содержит серийный номер прибора. По

серийному номеру

серийному номеру на нашей домашней странице можно найти

следующие данные для прибора:

• Код изделия (HTML)

• Дата отгрузки с завода (HTML)

• Особенности устройства в соответствии с заказом (HTML)

• Руководство по эксплуатации и руководство по быстрой

начальной установке в редакции на момент поставки прибора

(PDF)

• Данные датчика в соответствии с заказом - для замены

электроники (XML)

• Протокол испытаний (PDF) - опция

Данные можно получить на www.vega.com , в разделе "VEGA

Tools" через "Gerätesuche", введя серийный номер устройства.

Также можно найти эти данные через смартфон:

3 Описание изделия

• Через "VEGA Tools" из "Apple App Store" или "Google Play

Store" загрузить приложение для смартфона

• Сканировать матричный код с шильдика устройства или

• Вручную вести серийный номер в приложение

Сфера действия дан-

Данное руководство по эксплуатации действует для следующих

ного Руководства по

исполнений устройства:

эксплуатации

• Аппаратная версия 2.1.0 и выше

• Версия ПО 4.5.1 и выше

Комплект поставки

Комплект поставки включает:

• Радарный уровнемер

• Документация

Руководство по быстрой начальной установке VEGAPULS

Инструкции для дополнительного оснащения прибора

-–

"Указания по безопасности" (для Ex-исполнений)

-–

При необходимости, прочая документация

• DVD "Software & Documents" со следующим содержанием:

Руководства по эксплуатации

-–

Указания по безопасности

-–

PACTware/DTM-Collection

-–

Драйверное ПО

Информация:

В руководстве по эксплуатации описываются также особенности

устройства, которые могут быть выбраны как опции при заказе.

Поставляемое исполнение исходит из спецификации заказа.

3.2

Принцип работы

Область применения

Радарный уровнемер VEGAPULS 66 предназначен для

непрерывного измерения уровня жидкостей при сложных

условиях процесса. Уровнемер применяется на резервуарах-

хранилищах, технологических емкостях или опускных трубах.

Прибор с различными исполнениями антенны применим в любых

отраслях промышленности.

Исполнение с рупорной антенной применяется для измерения

уровня жидкостей и сыпучих продуктов при самых сложных

условиях процесса, таких как налипание продукта, образование

конденсата и пены, сильное волнение продукта.

У исполнения без антенны антенную систему образует

сочетание с опускной или выносной трубой на емкости. Такое

исполнение применяется для измерения уровня растворителей

и сжиженных газов.

Устройство может применяться на продуктах со значением

диэлектрической постоянной ε_r ≥1,8. Действительно

достижимое значение зависит от условий измерения, антенной

системы или измерения в опускной либо выносной трубе.

3 Описание изделия

Принцип действия

Антенна радарного датчика излучает короткие радарные

импульсы длительностью прибл. 1 нс и принимает их в виде

эхосигналов, отраженных от поверхности продукта. Время

прохождения радарного импульса от излучения до приема

пропорционально расстоянию до поверхности продукта, т.е.

уровню. Определенный таким образом уровень преобразуется

в соответствующий выходной сигнал и выдается в виде

измеренного значения.

3.3

Упаковка, транспортировка и хранение

Упаковка

Прибор поставляется в упаковке, обеспечивающей его защиту

во время транспортировки. Соответствие упаковки обычным

транспортным требованиям проверено согласно ISO 4180.

Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит

из экологически чистого и поддающегося переработке

картона. Для упаковки приборов в специальном исполнении

также применяются пенополиэтилен и полиэтиленовая

пленка, которые можно утилизировать на специальных

перерабатывающих предприятиях.

Транспортировка

Транспортировка должна выполняться в соответствии с

указаниями на транспортной упаковке. Несоблюдение таких

указаний может привести к повреждению прибора.

Осмотр после транспор-

При получении доставленное оборудование должно быть

тировки

незамедлительно проверено в отношении комплектности

и отсутствия транспортных повреждений. Установленные

транспортные повреждения и скрытые недостатки должны быть

оформлены в соответствующем порядке.

Хранение

До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде и с

учетом имеющейся маркировки складирования и хранения.

Если нет иных указаний, необходимо соблюдать следующие

условия хранения:

• Не хранить на открытом воздухе

• Хранить в сухом месте при отсутствии пыли

• Не подвергать воздействию агрессивных сред

• Защитить от солнечных лучей

• Избегать механических ударов

Температура хранения и

• Температура хранения и транспортировки: см. "Приложение -

транспортировки

Технические данные - Условия окружающей среды"

• Относительная влажность воздуха 20 … 85 %

3.4

Принадлежности и запасные части

PLICSCOM

Модуль индикации и настройки PLICSCOM предназначен для

индикации измеренных значений, настройки и диагностики

датчика. Модуль является съемным и может быть установлен в

датчике и снят с него в любое время.

3 Описание изделия

Дальнейшую информацию см. в Руководстве по эксплуатации

"Модуль индикации и настройки PLICSCOM" (Идент. номер

документа 27835).

VEGACONNECT

Интерфейсный адаптер VEGACONNECT предназначен для

подключения приборов к интерфейсу USB персонального

компьютера. Для параметрирования необходимо программное

обеспечение для настройки PACTware и VEGA-DTM.

Дальнейшую информацию см. в Руководстве по эксплуатации

"Интерфейсный адаптер VEGACONNECT" (Идент. номер

документа 32628).

VEGADIS 81

Выносной блок VEGADIS 81 предназначен для индикации

измеренных значений и настройки датчиков VEGA-plics^®.

Для подключения VEGADIS 81 к датчикам в исполнении

с двухкамерным корпусом дополнительно требуется

интерфейсный адаптер "DISADAPT".

Дальнейшую информацию см. в Руководстве по эксплуатации

"VEGADIS 81" (Идент. номер документа 43814).

DISADAPT

Адаптер "DISADAPT" является запасной частью для датчиков

с двухкамерным корпусом. Адаптер предназначен для

подключения выносного блока индикации VEGADIS 81 через

разъем M12 x 1 на корпусе датчика.

Подробную информацию см. в Инструкции "Адаптер DISADAPT"

(Идент. номер документа 45250).

VEGADIS 82

VEGADIS 82 предназначен для индикации измеренных

значений и настройки датчиков с протоколом HART. Выносной

блок индикации и настройки подключается в линию сигнала

4 … 20 mA/HART.

Дальнейшую информацию см. в Руководстве по эксплуатации

"VEGADIS 82" (Идент. номер документа 45300).

PLICSMOBILE T61

Выносной GSM/GPRS-модуль PLICSMOBILE T61 предназначен

для беспроводной передачи измеренных значений и

удаленного параметрирования датчиков plics^®. Настройка

выполняется посредством PACTware/DTM с подключением через

интегрированный порт USB.

Дальнейшую информацию см. в Инструкции "PLICSMOBILE T61"

(Идент. номер документа 37700).

PLICSMOBILE

Встроенный GSM/GPRS-модуль PLICSMOBILE предназначен

для беспроводной передачи измеренных значений и

удаленного параметрирования датчиков plics^®. Настройка

выполняется посредством PACTware/DTM с подключением через

интегрированный порт USB.

Дальнейшую информацию см. в Инструкции "GSM/GPRS-модуль

PLICSMOBILE" (Идент. номер документа 36849).

3 Описание изделия

Защитный колпак

Защитный колпак предохраняет корпус датчика от загрязнения

и сильного нагрева из-за солнечных лучей.

Подробную информацию см. в Инструкции "Защитный колпак"

(Идент. номер документа 34296).

Блок электроники

Блок электроники VEGAPULS серии 60 является запасной

частью для радарных датчиков VEGAPULS серии 60.

Исполнения блока электроники различаются по сигнальному

выходу.

Дальнейшую информацию см. в Руководстве по эксплуатации

"Блок электроники VEGAPULS серии 60" (Идент. номер

документа 36801).

Дополнительная элек- Дополнительная электроника является сменным блоком для

троника для двухкамер- двухпроводных датчиков 4 … 20 mA/HART с двухкамерным

ного корпуса

корпусом.

Дальнейшую информацию см. в Руководстве по эксплуатации

"Дополнительная электроника для 4 … 20 mA/HART 2-провод."

(ID документа 42764).

4 Монтаж

Монтаж

4.1

Общие указания

Ввертывание

Для затягивания резьбы приборов с резьбовым присоединением

следует использовать шестигранник присоединения и

подходящий гаечный ключ. Размер ключа см. гл. "Размеры".

Внимание!

При ввертывании запрещается держать прибор за корпус!

В противном случае может быть повреждена вращательная

механика корпуса.

Защита от влажности

Для защиты устройства от проникновения влаги использовать

следующие меры:

• Использовать рекомендуемый кабель (см. гл. "Подключение к

источнику питания")

• Надежно затянуть кабельный ввод

• При горизонтальном монтаже корпус следует повернуть, так

чтобы кабельный ввод смотрел вниз

• Соединительный кабель от кабельного ввода направить вниз

Это необходимо, прежде всего, при монтаже на открытом

воздухе, в помещениях с повышенной влажностью (например,

где производится очистка) и на емкостях с охлаждением или

подогревом.

Применимость при дан-

Все части устройства, находящиеся в процессе, должны быть

ных условиях процесса

применимы для данных условий процесса.

К таким частям относятся:

• Активная измерительная часть

• Присоединение

• Уплотнение к процессу

Особо учитываемые условия процесса:

• Давление процесса

• Температура процесса

• Химические свойства среды

• Абразивные и механические воздействия

Данные по условиям процесса см. в гл. "Технические данные", а

также на шильдике.

Кабельные вводы

Метрическая резьба

В случае корпусов устройств с метрической резьбой отверстий

под кабельные вводы, кабельные вводы ввертываются на

заводе. Кабельные вводы закрыты пластиковыми заглушками

для защиты при транспортировке.

Перед выполнением электрического подключения эти заглушки

необходимо снять.

4 Монтаж

Резьба NPT

В случае корпусов устройств с самоуплотняющейся резьбой

NPT, кабельные вводы не могут быть ввернуты на заводе.

Свободные отверстия под кабельные вводы поэтому закрыты

красными пылезащитными колпачками для защиты при

транспортировке. Пылезащитные колпачки не дают достаточной

защиты от влаги.

Перед пуском в эксплуатацию эти защитные колпачки должны

быть заменены сертифицированными кабельными вводами или

подходящими заглушками.

4.2

Указания по монтажу

Поляризация

Излучаемые датчиком радарные импульсы являются

электромагнитными волнами. Поляризация определяется

направлением электрической составляющей. Поворачивая

прибор на присоединительном фланце или в резьбовом

патрубке, можно за счет положения плоскости поляризации

добиться заметного уменьшения влияния ложных эхосигналов.

Положение поляризации обозначено метками на присоединении

прибора.

Рис. 2: Положение поляризации

Метка на исполнении с рупорной антенной

Метка на исполнении без рупорной антенны

При монтаже VEGAPULS 66 расстояние от стенки емкости

Монтажная позиция

должно составлять не менее 500 mm (19.69 in). При монтаже

уровнемера в центре выпуклой или округлой крыши емкости

возможны множественные эхосигналы, которые можно

отфильтровать с помощью соответствующей настройки (см. п.

"Начальная установка").

Если это расстояние поддержать невозможно (особенно если

вероятно накопление осадка продукта на стенке емкости),

то при начальной установке необходимо создать память

помех. Рекомендуется повторно создать память помех с уже

накопившимся осадком на стенке емкости.

4 Монтаж

Рис. 7: Удлинительная трубка

Рекомендация:

Край антенны должен выступать из патрубка на 10 мм (0.4 in),

для этого по заказу VEGAPULS 66 может быть изготовлен на

заводе с удлинением антенны.

Для обеспечения оптимального измерения на жидкостях датчик

Ориентация датчика

необходимо устанавливать, по возможности, вертикально по

отношению к поверхности продукта.

Рис. 8: Ориентация датчика на жидкостях

Конструкции в емкости Монтажное положение для радарного датчика следует выбирать

с учетом встроенных конструкций в емкости, так чтобы

радарные сигналы не пересекали никакие конструкции.

При проектировании места измерения следует учитывать, что

находящиеся в емкости конструкции (лестницы, предельные

выключатели, нагревательные спирали, подпорки и т.п.)

могут вызывать ложные эхосигналы, искажающие полезный

эхосигнал, и выбирать такое монтажное положение датчика,

чтобы на пути распространения радарного сигнала до

поверхности продукта, по возможности, не оказывалось

указанных препятствий.

Если в емкости имеются внутренние конструкции, при

начальной установке необходимо создать память помех.

Ложные эхосигналы от больших стоек и подпорок в емкости

можно ослабить с помощью установленных над этими

конструкциями маленьких наклонных экранов из листового

4 Монтаж

металла, которые будут рассеивать радарные сигналы и тем

самым предотвращать зеркальное ложное отражение.

Рис. 9: Отражатели над конструкциями в емкости

Мешалки

Для емкости с мешалками следует создать память помех при

работающих мешалках. В этом случае ложные отражения

запоминаются при различных положениях мешалок.

Рис. 10: Мешалки

Пенообразование

Густая пена, образующаяся на поверхности продукта при

заполнении емкости, работе мешалок и других процессах,

может значительно поглощать излучаемый сигнал.

В условиях пенообразования рекомендуется применять радары

с антеннами наибольшего диаметра.

Пена не оказывает влияния на измерение посредством

направленных микроволн, поэтому в условиях пенообразования

особенно применимы уровнемеры, реализующие принцип

измерения посредством направленных микроволн.

Монтаж в изоляции

У устройств в исполнении для температуры процесса до

емкости

250 °C или до 450 °C, температурная развязка электроники от

высоких температур процесса обеспечивается вставкой между

присоединением и корпусом электроники.

4 Монтаж

Информация:

Чтобы обеспечить надежную температурную развязку, эта

вставка не должна быть заглублена в изоляцию емкости более

чем на 50 мм.

Рис. 11: Монтаж устройства на емкости с термоизоляцией

Корпус электроники

Дистанционирующая вставка

Изоляция емкости

4.3

Схема установки для измерения в трубе

Измерение в уравни-

Измерение в уравнительной трубе позволяет исключить

тельной трубе

влияние внутренних конструкций и турбулентности измеряемой

среды, что является необходимым условием для обеспечения

возможности измерения уровня продуктов с низким значением

диэлектрической проницаемости (ε_r ≤ 1,6).

Для измерения в уравнительной трубе должны быть приняты во

внимание следующие рисунки и указания.

Информация:

При склонности продукта к сильному налипанию, измерение в

уравнительной трубе не рекомендуется.

4 Монтаж

Удлинение уравнитель-

ной трубы

ø 114,3 mm

(4.5")

ø 88,9 mm

(3.5")

30,5 mm

(1.20")

26 mm

(1.02")

2 mm

(0.08")

2 mm

(0.08")

5 mm

(0.20")

5 mm

(0.20")

Рис. 13: Сварное соединение при удлинении уравнительной трубы

(примеры для различных диаметров)

Положение сварного шва при продольношовных трубах

Указания и требования Указания по направлению поляризации:

к уравнительной трубе

• Учитывать метку поляризации на датчике.

• У исполнений с резьбовым присоединением эта метка

расположена на шестиграннике резьбового присоединения,

у исполнений с фланцевым присоединением метка

расположена между двумя отверстиями фланца.

• Эта метка должна лежать в одной плоскости с отверстиями в

уравнительной трубе.

Указания по измерению:

• Точка 100 % должна лежать ниже самого верхнего

вентиляционного отверстия и ниже края антенны.

• Точка 0 % - это конец уравнительной трубы.

• Для компенсации погрешности из-за изменения времени

распространения сигнала в трубе необходимо при

4 Монтаж

параметрировании выбрать "Применение - Опускная труба" и

ввести условный диаметр трубы.

• Когда датчик смонтирован на трубе, можно рекомендовать

создание памяти помех, однако это не является

обязательным требованием.

• Измерение возможно через полнопроходной шаровой кран.

Конструктивные требования:

• Труба металлическая, гладкая внутри.

• Лучше цельнотянутая или продольношовная труба из

нержавеющей стали.

• Сварной шов должен быть как можно более ровным и должен

лежать на одной оси с отверстиями.

• Фланцы должны быть приварены к трубе в соответствии с

направлением поляризации.

• При применении шарового крана, переходы на внутренние

стороны должны быть расположены по одной прямой и

зафиксированы с точной посадкой.

• Размер зазора при переходах ≤ 0,1 мм.

• Измерение возможно только внутри трубы, поэтому

длина уравнительной трубы должна достигать желаемого

минимального уровня.

• Диаметр отверстий ≤ 5 мм, число отверстий - любое, с одной

стороны или везде.

• Диаметр антенны датчика должен как можно более

соответствовать внутреннему диаметру трубы.

• Диаметр должен быть постоянным по всей длине.

Указания по удлинению уравнительной трубы:

• Концы труб удлинений должны быть срезаны косо и точно

соосно составлены друг с другом.

• Сварное соединение согласно рисунку выше, через

наружные U-профили. Длина U-профилей не менее

удвоенного диаметра трубы.

• Не проваривать сквозь стенку трубы. Изнутри стенка

уравнительной трубы должна оставаться гладкой.

Появившиеся из-за случайного сквозного провара

неровности и валики на внутренней стенке трубы необходимо

удалить, поскольку они могут привести к сильным ложным

эхосигналам и отложению продукта на стенке.

• Удлинение через приварные встык фланцы или трубные

муфты, с точки зрения техники измерения, является

нежелательным.

Измерение в выносной

Альтернативой измерению в уравнительной трубе является

трубе

измерение в выносной трубе снаружи емкости.

4 Монтаж

Монтаж в выносной

трубе

100 %

0 %

Рис. 14: Монтаж в выносной трубе

Радарный уровнемер

Метка поляризации

Фланец устройства

Расстояние от базовой плоскости датчика до верхнего

соединительного патрубка

Расстояние между соединительными патрубками

Полнопроходной шаровой кран

Указания и требования

Указания по направлению поляризации:

к выносной трубе

• Учитывать метку поляризации на датчике.

• У исполнений с резьбовым присоединением эта метка

расположена на шестиграннике резьбового присоединения,

у исполнений с фланцевым присоединением метка

расположена между двумя отверстиями фланца.

• Эта метка должна лежать в одной плоскости с

соединительными патрубками к емкости.

Указания по измерению:

• Точка 100 % не может лежать выше верхнего

соединительного патрубка к емкости.

• Точка 0 % не может лежать ниже нижнего соединительного

патрубка к емкости.

• Минимальное расстояние от базовой плоскости датчика

до верхней кромки верхнего соединительного патрубка

> 300 мм.

• Для компенсации погрешности из-за изменения времени

распространения сигнала в трубе необходимо при

параметрировании выбрать "Применение - Опускная труба" и

ввести условный диаметр трубы.

4 Монтаж

• Когда датчик смонтирован на трубе, можно рекомендовать

создание памяти помех, однако это не является

обязательным требованием.

• Измерение возможно через полнопроходной шаровой кран.

Конструктивные требования к выносной трубе:

• Труба металлическая, гладкая внутри.

• В случае очень грубой внутренней поверхности трубы,

применять вставную трубу (трубу в трубе) или радарный

датчик со встроенной опускной трубой.

• Фланцы должны быть приварены к трубе в соответствии с

направлением поляризации.

• При использовании шарового крана или в случае

многосекционной трубы с промежуточными фланцами,

зазоры на сопряжениях ≤ 0,1 мм.

• Диаметр антенны датчика должен как можно более

соответствовать внутреннему диаметру трубы.

• Диаметр должен быть постоянным по всей длине.

Уровнемер VEGAPULS 66 (4 … 20 mA/HART - двухпроводный). Руководство по эксплуатации (2016 год) - часть 1