Автомобиль CHANGAN CS35-PLUS. Руководство по эксплуатации (2018 год)

CS35-PLUS

ПРЕДИСЛОВИЕ

Уважаемый покупатель! Поздравляем вас с выбором одного из автомобилей серии

Changan CS35-PLUS

. Мы специально составили для

Вас это Руководство, которое поможет Вам в эксплуатации и обслуживании автомобиля.

Компания

Changan Automobile

ведет непрерывный процесс развития и улучшения продукта и/или руководства пользователя для

удовлетворения потребностей клиента. Мы оставляем за собой право пересматривать руководство пользователя по мере необходимости, без
предварительного уведомления. Пожалуйста, не сравнивайте конфигурацию и характеристики вашего автомобиля с содержимым других
руководств и не требуйте компенсации на основе разницы между ними. Если у Вас возникли вопросы о продукте или содержимом
руководства пользователя, обратитесь к авторизованному дилеру компании Changan.

Changan Automobile Co

., Лимитед владеет авторскими правами на руководство пользователя и оставляет за собой право толкования

данного руководства. Без письменного разрешения компании никакая часть руководства пользователя не может быть использована или
отражена в любом тексте, включая частичные цитаты или цитаты в других литературных статьях или материалах.

Если у Вас возникли вопросы или предложения при использовании автомобиля, обратитесь в службу поддержки официального дилера

Changan.

CS35-PLUS

О руководстве пользователя

Благодарим Вас за выбор пассажирского

автомобиля серии

Changan CS35-PLUS.

Перед

эксплуатацией

автомобиля,

внимательно  ознакомьтесь  с  руководством
пользователя,  чтобы  иметь  о  нем  подробное
представление.  Данное  руководство  поможет
Вам

правильно

эксплуатировать

обслуживать

автомобиль,

получать

максимальное удовольствие от безопасного
вождения

Руководство

пользователя

содержит

информацию,  относящуюся  ко  всем  моделям
серии.  Фактическая  комплектация  Вашего
автомобиля может отличаться от описанной в
руководстве.  Пожалуйста,  обратите  внимание
на  отметку

"※". Она означает, что данной

опцией оборудованы не все модели.

Строго соблюдайте действующие законы и

правила

дорожного

движения

при

эксплуатации и вождении автомобиля.

В случае передачи автомобиля другому

лицу

просим Вас предоставить новому

владельцу

данное

Руководство

по

эксплуатации, которое является неотъемлемой
частью его комплектации.

Внимательно прочитайте руководство

пользователя.  Обратите  особое  внимание  на
информацию  в  разделах  “ВНИМАНИЕ”,
“ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ”  и  “ПРИМЕЧАНИЕ”,
чтобы свести к минимуму риск повреждений,
получения травм и смерти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание риска повреждения
автомобиля и/или его оборудования
следуйте

указаниям

пункте

«ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ»

ПРИМЕЧАНИЕ

данном

разделе

указаны

дополнительные

полезные

сведения,

необходимые

для

облегчения

эксплуатации

технического

обслуживания автомобиля.

Данный

предупредительный

знак,

который Вы видите выше, обозначает запрет
какого

либо действия.

ВНИМАНИЕ

Этот заголовок предупреждает о случаях,
когда

существует

вероятность

причинения вреда здоровью людей или
повреждения автомобиля. Во избежание
травмирования

или

гибели

людей

необходимо

строго

следовать

приведенным указаниям.

CS35-PLUS

Аксессуары, запасные части и
внесение изменений в конструкцию
автомобиля

От качества деталей автомобиля зависит

безопасность водителя и пассажиров.

Оригинальные

запасные

части

аксессуары разрабатываются и изготовляются
компанией

Changan Automobile Co.,

или под ее

контролем. Применение только оригинальных
запасных частей строго обязательно из
соображений

безопасности.

Гарантийные

обязательства компании

Changan Automobile

Co.,

распространяются исключительно на

оригинальные запасные части и аксессуары.

Не допускается вносить какие

либо

изменения в конструкцию автомобиля. Это
может

привести

ухудшению

эксплуатационных

свойств

автомобиля,

снижению его безопасности, надежности и
долговечности. В ряде случаев изменение
конструкции

автомобиля

может

стать

причиной

нарушения

действующих

государственных

стандартов

правил.

Гарантийные обязательства компании

Changan Automobile Co.,

не распространяются

на любые отказы, повреждения или ухудшение
эксплуатационных характеристик автомобиля,
вызванные

самостоятельным

внесением

изменений в его конструкцию.

При необходимости

замены любой детали

автомобиля всегда используйте оригинальные
запасные части и аксессуары, произведенные
поставщиками компании.

В противном случае,

неисправности, вызванные использованием
неоригинальных запчастей, не покрываются
гарантийными обязательствами

Установка систем мобильной связи

Установка

на

автомобиль

систем

мобильной двухсторонней беспроводной связи
может повлиять на работу электронных

систем

автомобиля, таких

как АБС, система

стабилизации, система

помощи при начале

движения  на  подъеме,  вспомогательная
система  безопасности  и  система  натяжения
ремней  безопасности.  Перед  установкой
обратитесь  в  авторизованный  сервисный
центр

CHANGAN

за соответствующими

мерами предосторожности и рекомендациями.

Система бесключевого доступа (PEPS)

Пользователи

электронными

медицинскими

устройствами

(например,

кардиостимулятором)

должны

проконсультироваться

производителем

устройства для получения достоверной
информации о воздействии электромагнитного
излучения, которое может воздействовать на
подобные медицинские устройства. Подробнее
см. описание в разделе «Примечания к системе
бесключевого доступа».

Особенности вождения по шоссе и
бездорожью

Автомобиль предназначен для движения

как по дорогам общего пользования, так и в
условиях бездорожья. Для движения по

бездорожью у автомобиля увеличен

дорожный

просвет,

поэтому

его

центр

тяжести

расположен выше, чем у обычных легковых
автомобилей.

Однако,

отличительные

конструктивные

особенности

делают

автомобиль более легким к опрокидыванию,
чем аналогичные пассажирские

автомобили

Всегда помните об этом во время движения и
соблюдайте рекомендации и предупреждения,
изложенные

разделах

«Меры

предосторожности для внедорожника» и
«Вождение в условиях бездорожья»

во

избежание возможных аварий и получения
травм,

вызванных

неправильной

эксплуатацией

CS35-PLUS

Обозначения

Сокращения и буквенные обозначения в

руководстве пользователя приведены в
таблице ниже

Обозначение

Единица Измерения

Литр

мл

Миллилитр

км

Километр

Метр

см

Сантиметр

мм

Миллиметр

мин

Минута

Секунда

кг

Килограмм

Ампер

Вольт

км/ч

Километр/час

кГц

Килогерц

кПа

Килопаскаль

об

мин

Обороты / минуту

Вт

Ватт

кВт

об

мин

Киловатт / обороты

минуту

°C

Градус Цельсия

Процент

Н·м

Ньютон

метр

(°)

Градус

(′)

Угловая минута

Гбайт

Гигабайт

Мбайт

Мегабайт

МКПП

Механическая Коробка

Переключения Передач

АКПП

Автоматическая Коробка

Переключения Передач

ЭБУ

Электронный блок управления

ГСМ

Горюче

смазочные материалы

ГЛОНАСС

Глобальная навигационная

спутниковая система

GPS

Система глобального

позиционирования

GSM

Глобальный стандарт цифровой

мобильной сотовой связи, с

разделением каналов по

времени (TDMA) и частоте

(FDMA)

GPRS

Надстройка над технологией

мобильной связи GSM,

осуществляющая пакетную

передачу данных

UMTS

Универсальная Мобильная

Телекоммуникационная

Система

ТС

Транспортное средство

МНД

Минимальный набор данных

ЭОС

Экстренная оперативная

служба

ЭРА

ГЛОНАСС

Российская государственная

система экстренного

реагирования при авариях

ПО

Программное обеспечение

БИП

Блок Интерфейса Пользователя

ДТП

Дорожно

транспортное

происшествие

БУ СНПБ

Блок управления системы

надувных подушек

безопасности

СВЭОС

Система вызова экстренных

оперативных служб

ICCID

Уникальный серийный номер

SIM-

чипа

ПДД

Правила Дорожного Движения

Данное руководство применимо для

автомобилей

CHANGAN

CS35-PLUS

, и

соответствует

следующим

стандартам

предприятия

Исполнение

автомобиля

Стандарт предприятия

SC7164GCB5

Q/JD 4956

SC7164GDB5

Q/JD 4957

SC7164GCA5

Q/JD 7117

SC7164GDA5

Q/JD 7119

CS35-PLUS

- 11 -

Топливо и уровень выбросов
отработанных газов

Выбросы отработавших газов в моделях

CHANGAN CS35-PLUS

для российского

рынка

удовлетворяют

требованиям

стандарта.

Необходимо

использовать

высокооктановый неэтилированный бензин с
октановым числом не ниже 92.

Только

рекомендованное

топливо

позволяет  Вашему  новому  автомобилю
достичь  номинальных  значений  мощности,
динамики,  экономичности  и  токсичности  и
минимизирует  количество  отработанного
газа и нагара в свечах зажигания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Применяйте  только  неэтилированный
бензин.  Использование  топлива  низкого
качества может привести к повреждению
систем  двигателя

и/или утечке

топлива.

Это

ведет к повреждению и даже

разрушению

двигателя,

также

воспламенению

каталитическом

преобразователе,

что

снижает

эффективность

процесса

очистки

отработанных

выпускных

газов

двигателя, и может служить причиной
его разрушения

Свинец, содержащийся в

этилированном бензине, выводит из
строя датчики концентрации кислорода и
трехкомпонентный

нейтрализатор

отработавших газов.

Таблички и идентификационный
номер автомобиля

(VIN)

Таблички

Заводская табличка с указанием

VIN

(

идентификационного номера) автомобиля и

максимальной разрешенной общей массы
расположена в проеме правой передней
двери под петлей замка

Идентификационный

Номер

Автомобиля (VIN)

Расположение

VIN:

Таблички с VIN расположены

●

На раме, в проеме

правой передней

двери

под скобой

замка

;

●

В левом нижнем углу ветрового стекла;

●

С внутренней стороны двери багажного

отделения

в левом верхнем углу.

Место расположения
идентификационного номера:

VIN

Перед

передним

пассажирским

сидением, под обшивкой напольного
покрытия,

рядом с правым порогом кузова

CS35-PLUS

- 12 -

Информация о

VIN

автомобиля из ЭБУ

Подключите диагностический сканер к

диагностическому

интерфейсу

OBD,

расположенному

в левой нижней части

консоли

со стороны водителя

;

интерфейсе диагностического сканера

Выберите модель автомобиля, и выберете

систему

EMS;

Выберите

пункт

“

Read

Version

Information

”

(Считывание информации о

версии)

в интерфейсе

EMS

для проверки

VIN.

Интерфейс

OBD

поддерживает

большинство

автомобильных

диагностических сканеров, представленных

на рынке. Компанией CHANGAN утвержден
и

авторизован

для

использования

автомобильными

дилерами

диагностический сканнер

Changan Bosch.

ПРИМЕЧАНИЕ

●

Диагностический

интерфейс

OBD

Changan

поддерживает

передачу

информации по CAN или

K-line.

Сначала

проверьте диагностический сканер на
возможность обмена данными по

CAN

шине. Если он не взаимодействует с

EMS,

попробуйте другой, поддерживающий

K-

line

связь

;

●

Если оба сканнера не могут установить

связь с

EMS

, или не могут считать

VIN,

обратитесь к авторизованному дилеру

CHANGAN.

Окно

для микроволн

Окно

для микроволн расположено

снаружи, в правой верхней части ветрового
стекла. Его не должны закрывать датчики

дождя или датчик

отслеживания отклонения

от

полосы движения.

Модель и номер двигателя

Модель и заводской номер двигателя

расположены на блоке цилиндров двигателя.

CS35-PLUS

- 15 -

Сиденье

Положение

сиденья

Регулировка положения сиденья и угла

наклона спинки автомобиля:

●

В данном автомобиле увеличена

вместимость

салона.

Свободное место для

задних пассажиров увеличено на 10 мм

●

Расчетный угол наклона спинки (угол

между вертикальной линией и линией
туловища

для данной модели составляет

25°.

Регулировка сиденья

Максимальную защиту

в случае

столкновения

можно получить только при

правильной

эксплуатации

сиденья,

подголовника, ремня безопасности и
подушки безопасности.

Перед началом

движения

правильно

отрегулируйте

положение сиденья. Убедитесь, что сиденье
и спинка зафиксированы

в правильном

положении. Не наклоняйте спинку слишком
сильно.

●

Отрегулируйте высоту подголовника

таким образом, чтобы его центр находился
на уровне верхней части уха. После
регулировки убедитесь, что подголовник
зафиксирован в необходимом

положении

●

Отрегулируйте кресло водителя, что б

находиться на достаточном безопасном
расстоянии

от

рулевого

колеса

Отрегулируйте

(опустите) рулевое колесо

так,

чтобы

подушка

безопасности

находилась непосредственно напротив

грудного отдела

водителя.

●

Отрегулируйте положение спинки:

посадка

прямая,

спина

полностью

прислонена к спинке кресла.

●

Пристегните ремень безопасности (см.

“пристегивание ремня безопасности”).

ВНИМАНИЕ

●

Не

начинайте

движение,

пока

пассажиры не займут свои места согласно
правилам.



●

Не перевозите пассажиров на спинке

сложенного сиденья, в багажнике или на
грузе.



●

Во время движения запрещается

стоять

или

перемещаться

между

сиденьями транспортного средства, во
избежание травм или смерти, вызванных
аварийным

торможением

или

столкновением транспортного средства.



●

Не кладите на сиденье тяжелые

или

острые предметы

(например, иглы или

гвозди).



●

Не ремонтируйте и не меняйте

самостоятельно

сиденья и чехлы сидений,

оборудованных

боковой

подушкой

безопасности. В противном случае работа
боковых подушек безопасности может
быть

нарушена

или

случайно

активирована, что может привести к
травмам.



●

В случае аварийного торможения или

столкновения, пассажиры с неправильной
посадкой или не пристегнутые ремнем
безопасности могут получить травмы.

CS35-PLUS

- 16 -

ВНИМАНИЕ

●

Во время регулировки кресла не

располагайте руки под сиденьем или возле
других подвижных

частей

во избежание

возможного защемления и получения
травмы

●

Не

наклоняйте

спинку

сиденья

слишком сильно.

При неправильной

посадке поясничный

сегмент

ремня

безопасности

может

сдвинуться

надавить на живот и/или плечевой сегмент
ремня

будет давить на шею.

В случае

столкновения —

это

может привести к

серьезным травмам

или даже смерти.

●

Подушка безопасности раскрывается с

большой силой. Неправильная посадка

или

некорректное

использование

ремней

безопасности может нанести травму
голове, шее и другим уязвимым частям
тела

водителю

и/или

пассажирам

транспортного

средства. Такая травма

может быть смертельной, особенно для
детей.

ВНИМАНИЕ

●

Не

допускается

регулировка

положения сиденья

во время движения

автомобиля.

Это может привести к потере

контроля над управлением автомобиля или
травмам

вследствие случайного движения

сиденья.

●

Не

размещайте

под

сиденьем

посторонние

предметы

Они

могут

повредить механизм фиксации сиденья
и/или стать причиной случайного нажатия

на рычаг регулировки

положения сиденья,

из

за чего сиденье может сдвинуться и

стать причиной потери управления
автомобилем. Кроме

того, это может

повредить механизм регулировки

сиденья.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не рекомендуется устанавливать чехлы

(

посторонние предметы) на передние

сиденья

Не соответствующий размер,

форма или положение на сиденье могут
вызвать

неисправность

системы

безопасности переднего сиденья, а также,
активировать

напоминание

не

пристегнутом ремне безопасности.

Регулировка переднего сиденья

(

механическая регулировка

)

Регулировка положения

Удерживая

среднюю

часть

регулировочного  рычага  (1),  потяните  его
вверх,  затем  слегка  прислонитесь  к
сиденью  и  сдвиньте  его  в  нужное
положение.  Отпустите  регулировочный
рычаг.

Регулировка высоты сиденья

※

Потяните вверх или нажмите вниз

ручку регулировки

(2) -

только для сиденья

водителя.

Регулировки угла наклона спинки

Потяните вверх ручку регулировки

угла наклона спинки (3) и слегка

CS35-PLUS

- 17 -

отклонитесь на

спинку

назад, чтобы

отрегулировать ее под необходимым

углом,

а затем отпустите ручку.

Регулировка переднего сиденья
(электрическая регулировка)

※

Регулировка положения и высоты

сиденья

Сдвиньте

переключатель управления

(1)

в необходимом

направлении и отпустите

Сиденье остановится и зафиксируется.

Регулировка

наклона

спинки

сиденья

Наклоните

переключатель управления

(2) в нужном направлении и отпустите.
Спинка остановится и зафиксируется

Регулировка подголовника

Поднятие подголовника:

потяните за

подголовник

вверх до необходимого

положения

Опускание подголовника

нажмите на

фиксатор и, удерживая его, опустите
подголовник на необходимую высоту.

Извлечение

подголовника

поднимите подголовник на максимальную
высоту

Нажмите

на

фиксатор,

одновременно извлеките

подголовник

ВНИМАНИЕ

●

Защитные функции подголовника

более эффективны, когда он находится
ближе к голове.

●

Никогда не регулируйте подголовник

во время движения автомобиля.

●

Движение автомобиля допустимо

только при установленных в надлежащее
положение подголовниках.

●

Если

на

заднем

сиденье

нет

пассажиров,

опустите

подголовники

сиденья в максимально низкое

положение,

чтобы они не мешали обзору.

●

Если при монтаже

детского кресла,

обращенного по ходу движения

на

сиденье второго ряда подголовник мешает,
то приподнимите или снимите его.

CS35-PLUS

- 18 -

Крючок подголовника

На крючок можно повесить

и закрепить

различные

предметы.

Рекомендуется

использовать под верхнюю одежду и
небольшие сумки, весом не более 3 кг

Регулировка задних сидений

Поднимите рычаг фиксатора спинки.

Отрегулируйте спинку под нужным углом
(доступно два положения), а затем
отпустите рычаг фиксатора

ВНИМАНИЕ

Если по центру заднего сиденья находится
пассажир, отрегулируйте спинку сиденья в
пропорции 4:6 под тем же углом.

Подлокотник заднего сиденья ※

Потяните вниз среднюю часть спинки

заднего

сиденья

для

использования

подлокотника.

ВНИМАНИЕ

Если подлокотник не используется, для
снижения риска получения травм во время
резкого

торможения

или

аварии,

подлокотник должен быть убран

CS35-PLUS

- 19 -

Ремни безопасности

Ремни безопасности –

эффективное

средство защиты водителя и пассажиров от
тяжелых травм при дорожно

транспортных

происшествиях.

В случае столкновения или резкого

торможения

автомобиля

возникает

большая  сила  инерции.  В  такой  ситуации
ремни  безопасности  могут  удержать
водителя  и  пассажиров  на  сиденьях,
предотвращая

удары

внутренние

элементы салона автомобиля и поглощая
большое количество кинетической энергии,
сокращая риск получения травм водителем
и пассажирами

Надлежащее использование ремней

безопасности является важным условием
для

правильной

работы

подушек

безопасности.

Неправильное использование ремней

безопасности и некорректная посадка могут
привести  к  получению  травм  в  области
головы,  шеи  и  других  незащищенных
частей  тела  водителя  и  пассажиров  в
результате

экстренного торможения в

случае

возникновения

чрезвычайной

ситуации и/или мгновенного раскрытия
подушки безопасности.

Для повышения уровня безопасности

при использовании ремней безопасности
перед началом движения

необходимо

●

Правильно

и надежно

пристегнуть

ремень безопасности

;

●

Отрегулировать сиденье в правильном

положении

ВНИМАНИЕ

Регулярно проверяйте состояние ремней

безопасности и его частей.

Немедленно заменяйте поврежденные или
неработающие

элементы

ремней

безопасности

Ремень безопасности на каждом сиденье
предназначен для использования только
одним человеком.

случае

появления

потертостей,

повреждений

после

критической

нагрузки в результате ДТП, ремни
подлежат обязательной замене

Ремни

безопасности нельзя демонтировать

или

заменять

самостоятельно!

При

необходимости ремонта

или замены

обратитесь в авторизованный сервисный
центр CHANGAN.

ПРИМЕЧАНИЕ

Пристегнутый ремень безопасности нельзя
защемлять, деформировать или подвергать
воздействию острых предметов;

Не используйте ремень безопасности для
закрепления острых или хрупких вещей во
избежание повреждения ленты ремня;

Слишком

объемная

одежда

может

нарушить правильную работу ремня
безопасности;

Ремни

безопасности

должны

быть

чистыми. Грязные ремни могут нарушить
работу

автоматических

устройств

натяжения ремней;

Убедитесь в том, что в замок ремня
безопасности

не попали посторонние

предметы. В противном случае ремень
нельзя будет пристегнуть должным
образом.

CS35-PLUS

- 20 -

Напоминание

ремне

безопасности

Индикатор

ремня безопасности на

приборной панели напоминает водителю и
переднему пассажиру о непристегнутом

ремне безопасности

Если

водитель

и/или

передний

пассажир

не

пристегнуты

ремнями

безопасности

во

время

движения

автомобиля, индикатор непристегнутого

ремня безопасности, который

подает

предупреждающий

сигнал,

будет

продолжать гореть. Если в течении 5

ти

минут водитель и/или передний пассажир
по

прежнему не пристегнутся ремнем

безопасности, предупреждающий сигнал
выключится

ПРИМЕЧАНИЕ

Если  напоминание  о  не  пристёгнутом
ремне  безопасности  не  работает  в
соответствии  с  вышеописанной  логикой,
это  указывает  на  его  неисправность.
Обратитесь  в  авторизованный  сервисный
центр CHANGAN.

Расположение ремней

Поясничный участок трехточечного

ремня

следует располагать как можно ниже

к бедрам, а не на

животе

;

Плечевой участок ремня необходимо

расположить поверх корпуса тела через
грудной отдел, а не подмышкой.

Пристегивание ремня

Плавно вытяните ремень, взявшись за

язычок

;

Пропустите плечевую часть ремня

через плечо, а поясничную часть по бедрам

;

Вставьте язычок в замок до щелчка. Это

подтверждает, что ремень пристегнут. Не

допускайте

перекручивания

ленты

ремня

Отстегивание ремня

Для отстегивания ремня нажмите на

красную кнопку замка

При этом язычок

будет вытолкнут пружиной из гнезда замка.
Для обеспечения полного втягивания ремня,
направляйте его, придерживая рукой за
язычок.

Автомобиль CHANGAN CS35-PLUS. Руководство по эксплуатации (2018 год) - часть 1