Мотовездеход Can-Am RenegadeTM 70, Renegade 110 / Renegade 110 X xc. Руководство по эксплуатации (2023 год)

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Рекомендуемое моторное масло

Двигатель вашего мотовездехода прошел проверки с использова-

нием масла XPS™.

Компания BRP рекомендует все время использовать моторное

масло XPS или его эквивалент.

Повреждения, вызванные использованием масла, которое не

подходит для двигателя, могут не покрываться ограниченной га-

рантией BRP.

Рекомендуемое моторное масло XPS

Универсальное: Синтетическое масло XPS 10W50

Зимнее масло: Синтетическое масло XPS 0W40

Если рекомендуемое моторное масло XPS

недоступно

Используйте масло для четырёхтактных двигателей SAE

10W50, которое обладает следующими характеристиками,

принятыми в отрасли смазочных материалов, или превосходит

их.

Всегда проверяйте этикетку о сертификации по стандартам

API на канистре с маслом. Оно должно соответствовать

указанным стандартам.

- Уровень эксплуатации API SN и JASO MA2

Замена моторного масла

Замена масла должна выполняться на прогретом двигателе.

ВНИМАНИЕ

Моторное масло может быть очень горячим. Во избежание

получения ожогов не снимайте крышку расширительного

бачка, если двигатель горячий. Дождитесь, когда двигатель

остынет до приемлемой температуры.

1. Установите мотовездеход на ровной горизонтальной поверх-

ности. Приведите в действие стояночный тормоз.

2. Очистите участок вокруг пробки сливного отверстия

двигателя.

3. Запустите двигатель и дайте ему поработать на холостых обо-

ротах в течение 2-3 минут. Остановите двигатель.

4. Установите сливной поддон под сливной пробкой картера.

121

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

5. Открутите пробку.

НИЖНЯЯ СТОРОНА ДВИГАТЕЛЯ

1. Сливная пробка

6. Подождите, пока все масло не вытечет из двигателя.

7. Помойте масляный фильтр в растворителе и дождитесь, пока

он высохнет.

8. Очистите пробку сливного отверстия.

9. Установите новую уплотнительную шайбу на сливную пробку.

10. Вставьте масляный фильтр и пружину в сливную пробку.

11. Очистите герметизируемую поверхность на двигателе. Про-

следите, чтобы на ней не было шероховатостей.

12. Вставьте сливную пробку. Закрутите ее в соответствии со

спецификациями.

Момент затяжки

15 ±1 Нм

Сливная пробка

(133 ±9 (в фунтах силы-дюйм))

13. Извлеките масляный щуп.

122

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ПРАВАЯ СТОРОНА ДВИГАТЕЛЯ

1. Щуп

14. Долейте рекомендуемое масло. Не допускайте перелива. Ин-

формация об объеме масла приведена в разделе Технические

характеристики.

15. Вставьте щуп.

16. Запустите двигатель и дайте ему поработать на холостых обо-

ротах несколько минут. Проследите, чтобы в в районе сливной

пробки не было протечек.

17. Остановите двигатель. Подождите несколько минут, пока мас-

ло не стечет в картер, и снова проверьте уровень масла. Дол-

ейте масло, если необходимо.

18. Утилизируйте отработанное масло в соответствии с требова-

ниями местного законодательства в сфере защиты окружаю-

щей среды.

Воздушный фильтр

Расположение воздушного фильтра

Корпус воздушного фильтра находится под сиденьем.

Снятие воздушного фильтра

1. Снимите сиденье. См. Снятие сиденья.

2. Откройте пружинные фиксаторы, удерживающие крышку кор-

пуса воздушного фильтра. Снимите крышку.

123

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

КРЫШКА КОРПУСА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА

1. Пружинные фиксаторы

3. Извлеките воздушный фильтр и вспомогательную сетку из

корпуса воздушного фильтра.

ВНУТРЕННЯЯ ЧАСТЬ КОРПУСА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА

1. Воздушный фильтр

2. Вспомогательная сетка

Чистка и смазка воздушного фильтра

1. Помойте фильтр в теплом мыльном растворе. Ополосните и

дайте ему высохнуть. В случае, если пыльник поврежден,

замените.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Ненадлежащие техническое обслуживание и/или замена

воздушного фильтра могут стать причиной ухудшения ха-

рактеристик или серьёзного повреждения двигателя.

124

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

2. Нанесите на фильтр смазку серийного производства.

3. Очистите корпус воздушного фильтра и слив осадка от масла

или мусора.

КОРПУС ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА

1. Слив осадка

Установка воздушного фильтра

Установка осуществляется в последовательности, обратной

снятию.

1. Заново установите вспомогательную сетку и воздушный

фильтр.

2. Накройте корпус воздушного фильтра крышкой и защелкните

пружинные фиксаторы.

3. Установите сиденье. См. раздел Установка сиденья.

Корпус воздушного фильтра

Слив жидкости из корпуса воздушного фильтра

1. Периодически осматривайте дренажную трубку корпуса воз-

душного фильтра на наличие жидкости или осадка.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Если мотовездеход длительное время используется во

влажных условиях или при высоких оборотах двигателя,

сливную трубу нужно осматривать чаще, чем указано в Гра-

фике технического обслуживания.

2. При наличии жидкости или осадка сожмите хомут и снимите

его с трубки. Вытащите пробку дренажной трубки и опустоши-

те ее.

125

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ПРАВАЯ СТОРОНА ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА

1. Корпус воздушного фильтра

2. Хомут патрубка

3. Дренажная трубка

УВЕДОМЛЕНИЕ

Не запускайте двигатель, если в сливной трубке обнаруже-

ны жидкости/мусор.

3. Вставьте дренажную трубку в корпус. Зафиксируйте ее с по-

мощью хомута.

4. В случае обнаружения жидкости или осадка воздушный

фильтр и корпус необходимо осмотреть, почистить и высу-

шить. В случае необходимости замените фильтр.

Искрогаситель

Очистка искрогасителя

Глушитель нуждается в периодической чистке от накопившейся

сажи.

ОСТОРОЖНО

Выполнение данной операции непосредственно после ос-

тановки двигателя категорически запрещено, т.к. выпуск-

ная система сильно разогревается. Надевайте перчатки и

защиту для глаз. Запуск двигателя в замкнутом простран-

стве категорически запрещен. Помните о действующих в

вашем регионе законах и постановлениях.

1. Снимите крышку глушителя.

126

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

6. Установите крышку глушителя.

7. Затяните винты согласно спецификации.

Момент затяжки

Винты крепления

10 ±1 Нм

насадки глушителя

(89 ±9 (в фунтах силы-дюйм))

Система выпуска отработавших газов

1. Снимите правую боковую панель.

2. Проверьте выхлопную систему (глушитель, выхлопную трубу)

на предмет трещин, утечек или повреждений иного рода.

3. Затяните гайки, крепящие выхлопную трубу к глушителю, в со-

ответствии со спецификациями.

4. Затяните гайки выхлопного коллектора через арку правого пе-

реднего колеса.

Момент затяжки

Винты выхлопной трубы

10 ±1 Нм

(89 ±9 (в фунтах силы-дюйм))

Гайки выхлопного коллектора

Крышка вариатора

Слив из крышки вариатора

УВЕДОМЛЕНИЕ

Если вы подозреваете, что в вариатор попала вода, немед-

ленно слейте ее из крышки. Сливная пробка расположена

под крышкой вариатора.

1. Выверните пробку отверстия для слива масла.

128

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

НИЖНЯЯ СТОРОНА МОТОВЕЗДЕХОДА

1. Сливная пробка

2. Дождитесь, пока из крышки вытечет вода.

3. Вставьте сливную пробку.

4. Переведите рычаг переключения передач в нейтральное по-

ложение (N).

5. Приведите в действие стояночный тормоз.

6. Запустите двигатель и поработайте рычагом газа в течение

10- 15 секунд. Это позволит высушить внутренние элементы

вариатора. Не следует полностью открывать дроссельную за-

слонку больше чем на несколько секунд.

7. Подождите, пока обороты двигателя не снизятся до холостого

хода.

8. Проследите, чтобы ремень вариатора не проскальзывал. Если

он проскальзывает, повторите шаги, описанные выше.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Соленая вода вызовет коррозию металлических элементов.

Если мотовездеход используется возле соленой воды, ча-

сто ополаскивайте его пресной водой.

129

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Масло коробки передач

Рекомендованное масло коробки передач

Рекомендуемое масло XPS для коробки передач

Премиальное минеральное масло в картере цепной передачи

Если рекомендуемое трансмиссионное масло XPS

недоступно

Используйте масло в картере цепной передачи SAE 75W90

УВЕДОМЛЕНИЕ

Не используйте масла другших сортов при обслуживании

коробки передач.

Проверка уровня масла в коробке передач

В комплект этого транспортного средства щуп не входит.

Для проверки уровня масла посмотрите на резьбу отверстия за-

ливной пробки: масло должно быть видно в нижней части резьбы.

Заливная пробка находится сбоку коробки передач (на правой

стороне транспортного средства).

Замена масла в коробке передач

1. Установите мотовездеход на ровной горизонтальной

поверхности.

2. Очистите пространство вокруг заливной и сливной пробки ко-

робки передач. Выкрутите заливную пробку коробки передач.

130

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ПРАВАЯ СТОРОНА ДВИГАТЕЛЯ

1. Пробка заливного отверстия

2. Сливная пробка

3. Установите поддон под коробку передач.

4. Выкрутите сливную пробку и уберите уплотнительное кольцо.

5. Дождитесь, пока масло вытечет из коробки передач.

6. Вновь установите сливную пробку и уплотнительное кольцо.

Затяните винт крепления установленным крутящим моментом.

Момент затяжки

19 ±2 Нм

Сливная пробка

(168 ±18 (в фунтах силы-дюйм))

7. Долейте рекомендуемое трансмиссионное масло в коробку пе-

редач. Информация об объеме масла приведена в разделе

Технические характеристики.

УВЕДОМЛЕНИЕ

В комплект этого транспортного средства щуп для проверки

уровня масла в коробке передач не входит. Убедитесь, что

масло полностью вытекло из коробки перед тем, как залить

в нее указанное количество рекомендованного масла.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Не используйте масла другших сортов при обслуживании

коробки передач.

131

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

8. Заново установите заливную пробку коробки передач и осмо-

трите конструкцию на предмет отсутствия протечек.

9. Утилизируйте отработанную жидкость в соответствии с требо-

ваниями местного законодательства.

Трос привода дроссельной заслонки

Осмотр троса дроссельной заслонки

1. Осмотрите трос привода дроссельной заслонки на наличие

следов сильного износа, истирания и спутывания. Удостоверь-

тесь, что трос двигается свободно.

УВЕДОМЛЕНИЕ

При обнаружении любых признаков износа, истирания или

иных повреждений немедленно замените трос дросселя.

Смазка троса привода дроссельной заслонки

1. Смажьте трос привода дроссельной заслонки смазкой на сили-

коновой основе.

ОСТОРОЖНО

Используйте только смазку на основе силикона. Использо-

вание другой смазки (например, на водной основе) может

привести к застреванию или заклиниванию троса(-ов).

Регулировка троса дроссельной заслонки

1. Проверьте свободный ход рычага газа и отрегулируйте его в

случае необходимости.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если корректную регулировку произвести невозможно, обрат-

итесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-road.

2. Допустимый свободный ход рычага газа составляет 1,5- 3,2

мм (0,063-0,125 дюймов).

132

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ПРИМЕЧАНИЕ:

Величину свободного хода газа следует замерять у кончика

рычага.

5. Затяните контргайку и верните кожух на место.

НАТЯЖНОЙ ВИНТ ТРОСИКА ГАЗА

1. Стопорная гайка

2. Натяжитель троса

6. Установив рычаг переключения передач в положение НЕ-

ЙТРАЛЬ и запустите двигатель.

7. Проверьте правильность регулировки тросика газа, повернув

руль до упора вправо, а затем до упора влево. В случае, если

частота вращения коленчатого вала двигателя возрастает, за-

ново отрегулируйте свободный ход рычага управления дрос-

сельной заслонкой. Проследите, чтобы тросик был правильно

проложен и ни за что не цепляется при повороте руля.

Свеча зажигания

Расположение свечи зажигания

Свеча зажигания находится на правой стороне головки цилиндра.

Снятие свечи зажигания

1. Отсоедините провод высокого напряжения от свечи

зажигания.

134

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ПРАВАЯ СТОРОНА ДВИГАТЕЛЯ

1. Провод свечи зажигания

2. Выкрутите свечу зажигания на один оборот.

ПРАВАЯ СТОРОНА ДВИГАТЕЛЯ

1. Свеча зажигания

3. Если есть возможность, продуйте свечу зажигания и головку

блока цилиндров сжатым воздухом.

4. Полностью выкрутите и извлеките свечу зажигания.

Установка свечей зажигания

1. Прежде чем приступить к установке, проследите, чтобы соеди-

няемые поверхности головки цилиндра и свечи зажигания бы-

ли чистыми.

2. Используя калибр отрегулируйте зазор в свече зажигания в

пределах 0,6-0,7 мм (0,024-0,028 дюймов).

3. Нанесите противозадирную смазку на резьбу свечей

зажигания.

135

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

4. Рукой закрутите свечу в головку цилиндра. После этого затя-

ните ее с помощью динамометрического ключа и соответ-

ствующего свечного ключа.

5. Затяните винт крепления установленным крутящим моментом.

Момент затяжки

12 ±1 Нм

Свеча зажигания

(106 ±9 (в фунтах силы-дюйм))

Аккумуляторная батарея

Расположение АКБ

Аккумулятор находится под сиденьем.

Техническое обслуживание аккумуляторной батареи

ВНИМАНИЕ

Для зарядки аккумулятора снимите его с мотовездехода.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Запрещается снимать герметичную крышку аккумуляторной

батареи.

1. Данное транспортное средство оснащено клапанно-регули-

руемой свинцово-кислотной (VRLA) аккумуляторной батареей.

Данный тип аккумуляторов не требует технического обслужи-

вания и долива воды для регулировки уровня электролита.

2. Очистите контакты аккумулятора жесткой щеткой. Нанесите

диэлектрическую смазку на контакты, чтобы защитить их от

окисления.

Осмотр АКБ

1. Осмотрите соединения АКБ на предмет плотности посадки и

чистоты.

2. Осмотрите крепление АКБ.

Снятие аккумуляторной батареи

1. Первым отсоедините ЧЕРНЫЙ (-) провод, а затем КРАСНЫЙ

(+).

136

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

УВЕДОМЛЕНИЕ

Соблюдайте следующий порядок отключения: Первым от-

ключайте ЧЕРНЫЙ (-) провод.

ОТСЕК АККУМУЛЯТОРА

1. ЧЁРНЫЙ («-»)

2. Провод КРАСНОГО цвета (-)

2. Снимите аккумуляторную батарею с транспортного средства.

Очистка аккумуляторной батареи

1. Очистите корпус АКБ, провода и выводы АКБ, используя рас-

твор пищевой соды в воде.

2. Жесткой проволочной щеткой очистите клеммы проводов и

выводы аккумуляторной батареи от следов коррозии. Для

очистки верхней крышки АКБ следует использовать мягкую

щетку и обезжиривающий состав или раствор пищевой соды в

воде.

3. Нанесите диэлектрическую или аналогичную смазку на контак-

ты аккумулятора, чтобы защитить их от окисления.

Установка аккумуляторной батареи

Установка осуществляется в последовательности, обратной

снятию.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Всегда сначала подключайте КРАСНЫЙ (+) провод, а затем

— ЧЁРНЫЙ (–).

137

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Предохранитель

Расположение блоков предохранителей

Блок предохранителей находится под сиденьем.

Замена предохранителя

УВЕДОМЛЕНИЕ

Не пользуйтесь предохранителями большего номинала, по-

скольку это может привести к серьезным повреждениям

электрооборудования.

1. Если цепь предохранителя разорвана (или он перегорел), за-

мените его предохранителем того же номинала.

2. Блок предохранителей находится в аккумуляторном отсеке

прямо перед аккумулятором.

ОТСЕК АККУМУЛЯТОРА

1. Блок предохранителей

3. Откройте крышку блока предохранителей и замените перего-

ревший предохранитель.

138

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

НИША ПРАВОГО ПЕРЕДНЕГО КОЛЕСА

1. Держатель лампы

3. Запомните положение лампы, а затем аккуратно извлеките ее

из корпуса.

КОРПУС ФАРЫ

1. Лампа

4. Нанесите диэлектрическую смазку на контакты новой лампы.

5. Вставьте новую лампу таким образом, чтобы нить стояла

горизонтально.

6. Вдавите гнездо в корпус и поверните его по часовой стрелке

на четверть оборота.

7. Подключите провода к фарам.

8. Всегда проверяйте работу осветительных приборов после за-

мены лампы. Если фары не работают, обратитесь к уполномо-

ченному дилеру Can-Am Off-road за помощью.

140

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Задняя фара/Стоп-сигнал

В маловероятном случае возникновения поломки обратитесь для

проверки к авторизованному дилеру Can-Am Off-Road, в ремонт-

ную мастерскую или к специалисту по вашему выбору.

Светодиодные лампы не подлежат замене. В случае неисправно-

сти необходимо заменить заднюю фару или стоп-сигнал.

Приводная цепь, ролик и звездочки

Осмотр приводной цепи и звездочек

УВЕДОМЛЕНИЕ

Приводную цепь и звёздочки заменяйте одновременно во

избежание быстрого износа цепи и звёздочек.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Никогда не работайте с машиной при слишком тугой или

слишком разболтанной приводной цепью; это может нане-

сти серьезный вред компонентам привода.

Приводная цепь

1. Осмотрите цепь на предмет повреждения звеньев или

роликов.

2. При обнаружении повреждений замените цепь.

3. Проверьте и при необходимости величину свободного хода.

Проверка цепного ролика

1. Осмотрите состояние ролика приводной цепи на элементе по-

воротного рычага на предмет чрезмерного износа или повре-

ждения. При необходимости заменить.

141

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Проверка провисания приводной цепи

1. Сдвиньте мотовездеход вперед, чтобы создать провисание в

верхней части приводной цепи.

2. Стяните подвеску с помощью натяжного ремня. Привяжите ре-

мень между осью и задним бампером.

3. Натягивайте ремень до тех пор, пока задняя ось не окажется

на том же уровне, что и вторичный вал коробки передач. Бла-

годаря этому вы натяните верхнюю часть приводной цепи.

4. Потяните натяжитель цепи вниз (в направлении от цепи). Из-

мерьте провисание внизу цепи. Отрегулируйте, если

необходимо.

Прогиб приводной цепи должен быть в диапазоне 6- 12 мм

(0,25-0.5 дюймов).

СВОБОДНЫЙ ХОД: 6–12 ММ (0,25–0,5 ДЮЙМОВ)

Регулировка приводной цепи

Перед каждой поездкой необходимо проверять регулировку при-

водной цепи.

УВЕДОМЛЕНИЕ

На время регулировки приводной цепи водитель должен по-

кинуть мотовездеход. Полностью освободите машину от

всех грузов.

1. Установите мотовездеход на ровной горизонтальной площад-

ке и переведите рычаг переключения передач в положение

«N» (нейтраль).

2. Проверьте состояние приводной цепи.

3. Отпустите четыре стопорных болта ведущей оси.

4. Отпустите контргайку натяжителя цепи.

143

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ЗАДНИЙ МОСТ

1. Стопорные болты

2. Контргайка натяжителя цепи

5. Проверните натяжитель цепи по часовой стрелке, чтобы до-

стичь необходимого провисания (6-12 мм (0,25-0,5 дюймов)).

ЗАДНЯЯ ЧАСТЬ МОТОВЕЗДЕХОДА

1. Натяжитель цепи

2. Гайка натяжителя цепи

3. Контргайка натяжителя цепи

6. После выполнения всех регулировок затяните контргайку на-

тяжителя цепи в соответствии со спецификациями.

7. Затяните стопорные болты ведущей оси в соответствии со

спецификациями.

144

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Момент затяжки

Контргайка

25 ±3 Нм

натяжителя цепи

(18 ±2 (в фунтах силы-фут))

Болты крепления

60 ±6 Нм

ведущей оси

(43 ±4 (в фунтах силы-фут))

Подшипники колёс

Осмотр подшипников колес

1. Установите снегоход на ровной горизонтальной поверхности.

2. Приведите в действие стояночный тормоз.

3. Поднимите мотовездеход на опоры.

4. Закрепите мотовездеход на опорах.

5. Взявшись за верхнюю часть, покачайте колесо в направлени-

ях, перпендикулярных плоскости вращения; посмотрите, есть

ли люфт.

6. В случае ненормального люфта обратитесь к уполномоченно-

му дилеру Can-Am Off-road.

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

145

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Шины и колеса

Давление воздуха в шинах

ОСТОРОЖНО

Давление в шинах решающим образом влияет на управляе-

мость и устойчивость мотовездехода.

Недостаточное давление может привести к проскальзыва-

нию шины на ободе,

а повышенное — к разрыву шины. Соблюдайте рекоменда-

ции по давлению в шинах.

Установка в шине давления ниже минимально допустимого

КАТЕГОРИЧЕСКИ запрещено. Это может привести к сходу

шины с обода колеса.

Давление проверяется в «холодных» шинах мотовездехода. Да-

вление в шинах меняется в зависимости от температуры окру-

жающей среды и высоты над уровнем моря. В случае, если одно

из этих условий изменилось, заново проверьте давление в

шинах.

См. наклейку Давление в шинах и максимальная нагрузка для по-

лучения информации о надлежащем давлении в шинах.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Шины специально спроектированы для внедорожных условий,

тем не менее, их можно проколоть. Поэтому рекомендуется во-

зить с собой шинный манометр, насос и ремонтный комплект.

Осмотр шин

Проверьте состояние и износ шин. При необходимости заменить.

ОСТОРОЖНО

Не переставляйте шины. Передние и задние шины имеют

разные размеры. Рисунок протектора на левых и правых

шинах различается.

Замена шин

Замена шин должна выполняться уполномоченным дилером Ca-

n-Am Off-Road, в ремонтной мастерской или иным специалистом

по вашему выбору.

146

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ОСТОРОЖНО

Заменяемые шины должны быть того же типа и размера,

что и оригинальные.

Шины с направленным рисунком протектора должны уста-

навливаться с учетом направления их вращения.

Замена шин должна выполняться квалифицированным пер-

соналом с соблюдением всех соответствующих требований

исиспользованиемспециальныхинструментов.

Снятие колеса

1. Установите мотовездеход на ровной горизонтальной

поверхности.

2. Выключите двигатель и активируйте стояночный тормоз.

3. Слегка отпустите зажимные гайки.

4. Поднимите мотовездеход сбоку и поставьте опору под раму

подножки.

5. Полностью выкрутите зажимные гайки и снимите колесо.

Установка колеса

1. Убедитесь, что передача включена, а стояночный тормоз

активирован.

2. Поставьте колесо на опору.

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ — ПРАВОЕ ПЕРЕДНЕЕ КОЛЕСО

1. Болты крепления колеса

ПРИМЕЧАНИЕ:

Проконтролируйте, чтобы шток клапана был направлен наружу.

При использовании направленных шин, каждое колесо нужно ус-

танавливать в соответствии с вращением шины (показано стрел-

кой на шине).

147

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

3. Затяните колесные болты от руки.

4. Осторожно вытащите опору из-под колеса и опустите машину

на землю.

5. Закрутите болты крест-накрест, а затем затяните их согласно

спецификациям.

Момент затяжки

30 ±3 Нм

Колесные болты

(22 ±2 (в фунтах силы-фут))

УВЕДОМЛЕНИЕ

Всегда используйте только рекомендованные колесные

гайки для данного типа колеса.

Использование нерекомендованных гаек может стать при-

чиной повреждений колёсных дисков или шпилек.

Система рулевого управления

Осмотр системы рулевого управления

1. Осмотрите рулевую систему на предмет раскрутившихся бол-

тов или гаек.

2. Если вы обнаружили ослабленные элементы крепления, об-

ратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-road, автома-

стерскую или частному специалисту.

Регулировка угла схождения

1. Установите снегоход на ровной горизонтальной поверхности.

2. Проверьте давление в каждой шине. Отрегулируйте давление

в шинах.

3. Выставьте и зафиксируйте руль в положение строго вперед.

4. Уложите веревку вокруг всех четырех колес и соедините оба

конца резинкой.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Веревку следует привязывать по центру колес.

5. Стоя спереди переднего диска, потяните за веревку, чтобы

она касалась только боковых поверхностей задних колес.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Следите, чтобы веревка постоянно находилась в этом месте, по-

ка вы выполняете следующие шаги.

148

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

6. Измерьте расстояние между веревкой и диском спереди и сза-

ди колесного диска.

7. Повторите измерения с другой стороны.

Чтобы получить рекомендуемый показатель развала колес,

расстояние сзади должно быть на 2- 3 мм (1/16- 1/8 дюймов)

больше, чем расстояние спереди с каждой стороны транспорт-

ного средства.

Развал

3-6 мм

Итого

(1/8-1/4 дюймов)

8. Если развал не соответствует спецификациям, обратитесь к

уполномоченному дилеру Can-Am Off-road.

Смазка переднего поворотного кулака

Renegade 70 и Renegade 110

1. Смажьте передние поворотные кулаки. Каждый поворотный

кулак оборудован пресс-масленкой.

Синтетическая смазка XPS для подвески

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ — ВНУТРЕННЯЯ ЧАСТЬ ПРАВОГО ПЕ-

РЕДНЕГО КОЛЕСА

1. Пресс-масленка

149

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ПОДВЕСКА

Смазка передней подвески

1. Осмотрите переднюю подвеску и проследите, чтобы все кре-

пежные элементы были хорошо затянуты.

2. Смажьте точки вращения рычагов передней подвески, особен-

но после мытья транспортного средства или езды по воде.

Синтетическая смазка XPS для подвески

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

— НИША ПРАВОГО ПЕРЕДНЕГО

КОЛЕСА

1. Пресс-масленка

Тормоза

Смазка тормозных тросов

1. Смажьте тормозной трос силиконовой смазкой для тросов.

ОСТОРОЖНО

Используйте только смазку на основе силикона. Использо-

вание другой смазки (например, на водной основе) может

привести к застреванию или заклиниванию троса(-ов).

Свободный ход тормоза

1. Проверяйте свободный ход передних и задних тормозов в со-

ответствии с графиком технического обслуживания.

150

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ — ПРАВЫЙ РЫЧАГ ТОРМОЗА

2-3 мм (0,08-0,012 дюймов)

2. Если показатель свободного хода не соответствует специфи-

кации, отрегулируйте передние и задние тормоза.

3. Если качество торможения неудовлетворительное, проведите

техническое обслуживание тормозов.

Регулировка передних тормозов

1. Установите мотовездеход на ровной горизонтальной

поверхности.

2. Переведите рычаг переключения передач в нейтральное по-

ложение (N).

3. Поднимите переднюю часть транспортного средства, чтобы

передние колеса не касались земли. Подоприте раму

домкратом.

4. Вручную вращайте левое переднее колесо и затягивайте верх-

ний регулировочный винт на правом рычаге тормоза.

151

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ — ПРАВЫЙ РЫЧАГ ТОРМОЗА (ВИД

СПЕРЕДИ)

1. Регулировочные винты

2. Контргайки

5. Когда почувствуете небольшое сопротивление колеса, отпу-

стите регулировочный винт на один полный оборот.

6. Вручную вращайте правое переднее колесо и затягивайте

нижний регулировочный винт на правом рычаге тормоза.

7. Когда почувствуете небольшое сопротивление колеса, отпу-

стите регулировочный винт на один полный оборот.

8. Проверьте исправность работы правого рычага тормоза и пра-

вильность свободного хода.

9. Затяните все контргайки.

10. Осторожно уберите домкрат из-под колеса и опустите машину

на землю.

Регулировка задних тормозов

Установите мотовездеход на ровной горизонтальной

поверхности.

Переведите рычаг переключения передач в нейтральное положе-

ние (N).

Поднимите заднюю часть транспортного средства, чтобы задние

колеса не касались земли. Подоприте раму домкратом.

Вручную вращайте задние колеса и затягивайте регулировочный

винт на заднем тормозном барабане.

152

ЗАПИСИ О ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ

ПЕРВОЕ техническое обслуживание

Пробег /

Подпись/

км:

печать:

Часы:

Дата:

Номер

дилера:

Примеча

ние:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе

«ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ»

настоящего руководства по эксплуатации.

Обслуживание

Пробег /

Подпись/

км:

печать:

Часы:

Дата:

Номер

дилера:

Примеча

ние:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе

«ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ»

настоящего руководства по эксплуатации.

155

ЗАПИСИ О ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ

Обслуживание

Пробег /

Подпись/

км:

печать:

Часы:

Дата:

Номер

дилера:

Примеча

ние:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе

«ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ»

настоящего руководства по эксплуатации.

Обслуживание

Пробег /

Подпись/

км:

печать:

Часы:

Дата:

Номер

дилера:

Примеча

ние:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе

«ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ»

настоящего руководства по эксплуатации.

156

ЗАПИСИ О ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ

Обслуживание

Пробег /

Подпись/

км:

печать:

Часы:

Дата:

Номер

дилера:

Примеча

ние:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе

«ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ»

настоящего руководства по эксплуатации.

Обслуживание

Пробег /

Подпись/

км:

печать:

Часы:

Дата:

Номер

дилера:

Примеча

ние:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе

«ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ»

настоящего руководства по эксплуатации.

157

УХОД ЗА СНЕГОХОДОМ

Уход после поездки

УВЕДОМЛЕНИЕ

При эксплуатации в солевой

атмосфере (побережье, пляж,

Не допускается использо-

погрузка/разгрузка

лодок)

вать для чистки полипро-

ежедневное мытье транспорт-

пиленовых компонентов

ного средства пресной водой

корпуса очистители на ос-

является обязательным.

нове нефтепродуктов – это

может стать причиной по-

1. Смазывайте металличе-

тери блеска.

ские детали в конце каждо-

го дня эксплуатации.

Неподходящие чистящие

средства

Смазка и средство защи-

Не

ты от коррозии

Тип

совместимые

материа

2. Кроме того, когда транс-

чистящие

ла

портное средство эксплуа-

средства

тируется

грязных

условиях, тщательно про-

Любые

мойте его, чтобы сохра-

очистители

нить автомобиль и его

на основе

компоненты.

нефтепро

дуктов

Чистка и защитная

XPS ATV

FINISHING

обработка снегохода

SPRAY

Полипро

XPS ATV

УВЕДОМЛЕНИЕ

пилен

CLEANING

KIT

Использование воды вы-

(он

сокого давления для чист-

содержит

ки мотовездехода

указанный

категорически запрещено.

выше XPS

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО

ATV

ВОДУ НИЗКОГО ДАВЛЕ-

Finishing

НИЯ (например, из садо-

Spray)

вого шланга).

Обратите внимание на те

участки, где скопившаяся

грязь или посторонние пред-

меты могут привести к износу,

помешать управлению мото-

вездеходом,

вызвать

коррозию.

Промойте

мотовездеход

мыльноводным раствором.

159

ХРАНЕНИЕ И ПОДГОТОВКА К НАЧАЛУ

СЕЗОНА

В случае, если не предполагается эксплуатация мотовездехода в

течение 4-х и более месяцев, следует провести его консервацию.

Если транспортное средство не будет использоваться более 21

дня, отсоедините ЧЕРНЫЙ (-) провод аккумуляторной батареи.

Для поддержания полной зарядки аккумулятора рекомендуется

использовать маломощное зарядное устройство.

Перед вводом мотовездехода в эксплуатацию после хранения не-

обходимо подготовить его надлежащим образом.

Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road, в ре-

монтную мастерскую или к специалисту по вашему выбору для

выполнения для надлежащей подготовки вашего транспортного

средства.

При чтении настоящего Руководства, помните что:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Информирует о потенциально опасных ситуациях, которые могут стать

причиной получения серьезной травмы или привести к летальному исходу.

161

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ НОМЕРА

ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА

Для облегчения идентификации на шасси и двигатель мотовезде-

хода нанесены серийные номера. Эти номера вам понадобятся

при наступлении гарантийного случая или в случае угона

родстера.

Эти номера также понадобятся авторизованному дилеру Can-Am

Off-Road для надлежащего оформления гарантийных реклама-

ций. Компания BRP настоятельно рекомендует вам записать все

идентификационные номера и предоставить их вашей страховой

компании.

Запишите идентификационные номера транспортного средства,

двигателя, а также номер ключа.

Уберите запасной ключ и спрячьте его в надежном месте. В слу-

чае потери всех ключей поменяйте ключ зажигания.

Идентификационный

номер

транспортного

средства (VIN):

Идентификационный

номер двигателя

(EIN):

Номер ключа

164

ТАБЛИЧКИ СООТВЕТСТВИЯ

Соответствие стандартам Комиссии по

безопасности потребительских продуктов США

КОМИССИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ПОТРЕБИТЕЛЬСКОЙ

ПРОДУКЦИИ США ОБЩИЙ СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ (GCC)

Описание изделия:

Соответствует:

Контактная информация для связи по результатам испытания:

Дата производства:

Место производства:

Дата испытания:

Отчет об испытании №:

Испытательная лаборатория:

Дата испытания:

Место испытания:

Испытание сторонней организацией:

1. Информационная табличка о соответствии стандартам

Комиссии по безопасности потребительских продуктов

170

СИСТЕМА УЛАВЛИВАНИЯ ПАРОВ

ТОПЛИВА

Модели для Калифорнии с системой

улавливания паров топлива

Если на транспортном средстве стоит маркировка о том, что они

соответствуют ПОЛОЖЕНИЯМ АЛЬТЕРНАТИВНОГО СТАНДАР-

ТА КАЛИФОРНИИ О КОНТРОЛЕ ВЫБРОСОВ ПАРОВ ТОПЛИВА

УРОВНЯ III ДЛЯ МОТОВЕЗДЕХОДОВ оснащены системой контр-

оля выбросов паров топлива, состоящей из топливного бака низ-

кой проницаемости

(LPFT) и топливопроводом низкой

проницаемости (LPFL).

Административный кодекс Калифорнии (CCR) требует следую-

щее заявление: Устанавливаемая дополнительно или модифици-

рованная деталь должна соответствовать применимым

стандартам контроля выброса паров топлива ARB. Нарушение

этого требования влечет за собой административную и/или уго-

ловную ответственность.

172

ПОЛОЖЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО СИСТЕМЫ

КОНТРОЛЯ УРОВНЯ ШУМА

(КАНАДА/США)

Самовольные манипуляции с системой контроля уровня шу-

ма строго запрещены!

Федеральным законодательством США и провинциальными зако-

нами Канады запрещаются следующие действия:

1. Удаление или отключение любого устройства или элемента

дизайна, встроенного в новое транспортное средство для

контроля уровня шума до его продажи или доставки конечному

покупателю или во время его использования, любым лицом в

целях, отличных от целей технического обслуживания, ремон-

та или замены, или

2. Использование транспортного средства после удаления или

отключения такого устройства или элемента дизайна любым

лицом.

Несанкционированным вмешательством считаются следую-

щие действия:

1. Удаление, изменение или перфорация глушителя или любого

компонента двигателя, через который происходит удаление

выхлопных газов двигателя.

2. Удаление, изменение или перфорация любого компонента си-

стемы впуска.

3. Замена подвижных компонентов мотовездехода, системы вы-

пуска отработавших газов или системы впуска компонентами,

помимо тех, которые указываются заводом-изготовителем.

4. Отсутствие надлежащего технического обслуживания.

173

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ EC

565 de la Montagne Street

Valcourt (Québec) J0E 2L0

Canada

www.brp.com

Декларация соответствия ЕС

Авторизованный представитель: BRP Europe N.V., Skaldenstraat 125, Гент, Бельгия 9042

Настоящая декларация соответствия выпущена под исключительную ответственность

производителя

Нижеподписавшийся представитель производителя настоящим заявляет, что

мотовездеходы 2023 модельного года под коммерческим названием Can-Am Renegade

или Can-Am DS, которые отмечены знаком

и содержат 17-значный индивидуальный

номер транспортного средства в формате RF3xxxxxxPxxxxxxx или RFGUxxxxxPxxxxxxx,

соответственно, удовлетворяют требованиям всех соответствующих положений

следующих директив и нормативов:

Директива о безопасности машин и оборудования

ISO 12100:2010 и

(MD) 2006/42/EC с поправками вплоть до Регламента

EN 15997-2011

(ЕС) 2019/1243 и включая его.

Регламент (ЕС) 2016/1628 о внедорожной подвижной

технике (NRMM) в отношении выброса загрязняющих

веществ с исправлениями вплоть до Регламента (ЕС)

2020/1040 и включая его

Директива об электромагнитной совместимости (ЭМС)

CISPR 12:2007/A1:2009 и

2014/30/ЕС с исправлениями вплоть до Регламента

IEC 61000-6-1:2016 или

(ЕС) 2018/1139 и включая его

UN R10.04 или более

поздняя редакция

Директива по аккумуляторным батареям 2006/66/EC с

исправлениями вплоть до Директивы (ЕС) 2018/849 и

включая ее и

Регламент (ЕС) 1103/2010 о маркировке емкости

EN 50342-7:2015

аккумуляторных батарей

Директива по радиооборудованию (RED) 2014/53/EU с

Статья 3.1a: IEC 62368-1:2014

исправлениями вплоть до Регламента 2018/1139 и

Статья.3.1b: CISPR 25:2016 и

включая его

ISO 11452-2:2004

(при оборудовании радиочастотным (РЧ) ключом

D.E.S.S.)

Статья 3.2: ETSI EN 300 330

V2.1.1:2017

Renald Plante, технический

Valcourt, Квебек, Канада

директор, отдел разработки новой продукции,

мотовездеходы Can-Am

14 февраля 2022 г.

Bombardier Recreational Products Inc.

174

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ,

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

565 de la Montagne Street

Valcourt (Québec) J0E 2L0

Canada

www.brp.com

Заявление о соответствии, Великобритания

Авторизованный представитель: BRP Recreational Products UK Ltd.,

Castle Chambers, 43 Castle Street, Liverpool, L2 9SH

Настоящая декларация соответствия выпущена под исключительную ответственность

производителя

Нижеподписавшийся представитель производителя настоящим заявляет, что

мотовездеходы 2023 модельного года под коммерческим названием Can-Am Renegade

или Can-Am DS, которые отмечены знаком и содержат 17-значный индивидуальный

номер транспортного средства в формате RF3xxxxxxPxxxxxxx или RFGUxxxxxPxxxxxxx,

удовлетворяют требованиям всех соответствующих положений следующих

законодательных актов и нормативов:

Регламент Великобритании о поставках оборудования

ISO 12100:2010 и

(безопасность) от 2008 г., SI 2008/1597 с

EN 15997:2011

исправлениями вплоть до SI 2020/1112 и включая его

Регламент Великобритании о внедорожной

мобильной технике (одобрение типа и выбросы

газообразных и твердых загрязнителей) 2018, SI

2018/764 с исправлениями вплоть до SI 2020/1393 и

включая его

Регламент Великобритании об электромагнитной

CISPR 12:2007/A1:2009 и

совместимости 2016 г., SI 2016/1091 с

IEC 61000-6-1:2016 или

исправлениями вплоть до SI 2020/1112 и

UN R10.04 или более

включая его

поздняя редакция

Регламент Великобритании о батареях и

EN 50342-7:2015

аккумуляторах (размещение на рынке) 2008 г., SI

2008/2164 с исправлениями вплоть до SI 2020/904 и

включая его

Регламент Великобритании о радиооборудовании

Статья 3.1a: IEC 62368-1:2014

2017 г., SI 2017/1206 с исправлениями вплоть до SI

Статья 3.1b: CISPR 25:2016 и

2020/1112 и включая его

ISO 11452-2:2004

(при оборудовании радиочастотным (РЧ) ключом

Статья 3.2: ETSI EN 300 330

D.E.S.S.)

V2.1.1:2017

Renald Plante, технический

Valcourt, Квебек, Канада

директор, отдел разработки новой продукции,

мотовездеходы Can-Am

14 февраля 2022 г.

Bombardier Recreational Products Inc.

175

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Двигатель

четырехтактный, с

электронным

впрыском топлива,

Тип

воздушным

охлаждением и

мокрым картером

Количество цилиндров

111,7 см³ (6,8 (в

Рабочий объём

дюймах³))

Количество клапанов

0,06 мм

Зазоры клапанов

(0,002 дюйма)

Запуск

Электрический

Рекомендуемое

Синтетическое

универсальное

масло XPS 10W50

масло

Рекомендуемое

Синтетическое

зимнее масло

масло XPS 0W40

Рекомендуемое

Синтетическое

летнее масло

масло XPS 10W50

Моторное

Используйте

масло

моторное масло

для

четырехтактных

Альтернативное

двигателей SAE

масло, если

10W50,

продукты XPS

удовлетворяющее

недоступны

требованиям

уровня

эксплуатации API

SN и JASO MA2.

178

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Двигатель

Замена масла и

фильтра:

Объем

900 мл

(0,95 кварты

(США))

Привод

Вариатор (CVT)

Коробка передач

3 положения:

Тип

Вперед, нейтраль и

задний ход

См.

Рекомендованное

трансмиссионное

Тип

масло в разделе

Масло

Операции

коробки

технического

передач

обслуживания

350 мл

Объем

(11,8 жидк. унций

(США))

Топливная система

Система

электронного

Тип подачи топлива

впрыска топлива

(EFI)

(1 750 ± 150) об/

Обороты холостого хода

мин

Расход

Неэтилированный

Тип

топлива

бензин

179

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Топливная система

Пистолет на

Октановое число

заправке 87 AKI

(RON+MON)/2

6л

Объем

топливного бака

(1,6 гал. (США))

Электрооборудование

Конденсаторное

Система зажигания

зажигание (CDI)

NGK CR6HSA или

Марка и тип

аналог

Свеча

0,6-0,7 мм

Межэлектродный

зажигания

(0,024-0,028

зазор, мм

дюймов)

Количество

Не требует

Аккумуля

Тип

обслуживания

торная

батарея

Напряжение

12 В, 4 A•ч

Электрический

системой запуска двигателя

стартер

Лампа дневных ходовых огней

4 × 6 Вт

Задний фонарь и стоп-сигнал

Светодиодная

Система зарядки

15 A

Предохра

Электронный впрыск

10 A

нитель

топлива (EFI)

Система зажигания

180

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ПОДВЕСКА

Два дуговидных

110 Xxc

рычага подвески

Пере

дняя

Все

Один рычаг

Тип

остальное

подвески

Неподвижная ось,

Задняя

один амортизатор

101 мм

(4 дюйма)

Пере

127 мм

110

дняя

(5 дюйма)

140 мм

110 Xxc

(5,5 дюйма)

Ход

подвески

105 мм

(4,1 дюйма)

147 мм

Задняя

110

(5,8 дюйма)

149 мм

110 Xxc

(5,9 дюйма)

С дополнительным

110 Xxc

клапаном, газовый

Пере

дний

Все

Расход масла

Амортиза

остальное

тор

110 Xxc

Пневматические

Задний

Все

Расход масла

остальное

181

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Шины

Передние

Рекомендуемое

давление в шинах

указано в

информационной

табличке

«Давление в шинах

и максимальная

нагрузка».

Давление

Ее

Задние

местоположение

указано в

соответствующем

разделе «Важные

информационные

таблички на

транспортном

средстве».

17 x 7-8, Duro

HF-277

Пере

дние

110

19 x 7-8, Duro

110 Xxc

HF-277

Размер

17 x 8-8, Duro

DI-2009

Задние

110

18 x 9.5-8, Duro

110 Xxc

DI-2009

Колеса

Передние

Сталь, 8 х 5,5

Размер

Задние

Сталь, 8 х 5,5

30 ±3 Нм

Момент затяжки колесных болтов

(22 ±2 (в фунтах

силы-фут))

182

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Тормоза

Механические, 2

Передние

барабана

Механические, 1

Задние

барабан

Работа передних

Правый рычаг тормоза

двухбарабанных

тормозов

Работа задних

Правый рычаг тормоза

однобарабанных

тормозов

На правом рычаге

тормоза

Стояночный тормоз

110

На левом рычаге

110 Xxc

тормоза

Масса и размеры

130 кг

110

(287 фунтов)

Сухая масса, кг

135 кг

110 Xxc

(298 фунтов)

149,5 см

(59 дюйма)

Общая длина

110

154 см

110 Xxc

(60,5 дюйма)

95,5 см

(37,6 дюйма)

Общая ширина

102,5 см

110

(40,4 дюйма)

110 Xxc

108 см

183

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Поиск и устранение неисправностей

1. КОЛЕНЧАТЫЙ ВАЛ ДВИГАТЕЛЯ НЕ

ПРОВОРАЧИВАЕТСЯ

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ НАХОДИТСЯ В

ПОЛОЖЕНИИ OFF (ВЫКЛ).

- Установите ключ в положение Вкл. (ON).

ВЫШЕЛ ИЗ СТРОЯ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ.

- Проверьте главный предохранитель.

РАЗРЯЖЕННАЯ АКБ ИЛИ НЕНАДЕЖНЫЕ

КОНТАКТЫ.

- Проверьте подключения и состояние клемм.

- Проверьте АКБ.

- Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road.

2. КОЛЕНЧАТЫЙ ВАЛ ДВИГАТЕЛЯ ПРОВОРА-

ЧИВАЕТСЯ,

НО ДВИГАТЕЛЬ

НЕ

ЗАПУСКАЕТСЯ

АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ДВИГАТЕЛЯ

УСТАНОВЛЕН В ПОЛОЖЕНИЕ OFF.

- Установите выключатель в положение «ON».

ПЕРЕЛИВ ТОПЛИВА (СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ

МОКРАЯ).

- Если двигатель не запускается после нескольких попыток, в

его цилиндрах может оказаться избыточное количество топли-

ва. Выполните следующие действия:

• Установите замок зажигания в положение «ON», не открывая

заслонку.

• Полностью выжмите рычаг дросселя и, удерживая его, запу-

стите двигатель.

• Как только двигатель запустится, сразу же отпустите рычаг

дросселя. Не форсируйте обороты двигателя.

Если двигатель по-прежнему не запускается:

• Отсоедините провода свечей зажигания.

• Снимите свечу зажигания.

• Несколько раз проверните коленчатый вал двигателя.

- Если есть, установите новую свечу зажигания или очистите и

высушите снятую свечу зажигания.

• Выполните описанную выше процедуру запуска двигателя.

Если проблему с заливанием двигателя решить не удалось,

186

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-road, в ре-

монтную мастерскую или частному механику для проведения

технического обслуживания, ремонта или замены. Информа-

ция о гарантийных рекламациях приведена в настоящем доку-

менте в разделе Гарантия по нормативам токсичности

отработанных газов агентства по охране окружающей среды

США.

- Убедитесь, что в моторном масле нет топлива из-за заливки

двигателя. В противном случае замените моторное масло.

ТОПЛИВО НЕ ПОСТУПАЕТ В ДВИГАТЕЛЬ

(СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ СУХАЯ).

- Обратитесь за помощью к авторизованному дилеру Can-Am, в

ремонтную мастерскую или частному лицу по вашему выбору

для выполнения обслуживания, ремонта или замены. Инфор-

мация о гарантийных рекламациях приведена в настоящем

документе в разделе Гарантия по нормативам токсичности от-

работанных газов агентства по охране окружающей среды

США.

НЕИСПРАВНА СВЕЧА ИЛИ СИСТЕМА

ЗАЖИГАНИЯ (ОТСУТСТВУЕТ ИСКРА).

- Снимите свечу зажигания с двигателя и подключите ее к нако-

нечнику свечи зажигания.

- Убедитесь, что ключ в замке зажигания находится в положе-

нии «ON», а выключатель двигателя находится в положении

«RUN».

- Запустите двигатель, заземлив свечу зажигания на двигатель

в стороне от свечного колодца. Если искры не возникает, за-

мените свечу зажигания.

- Если неисправность продолжает проявляться, обратитесь к

авторизованному дилеру Can-Am для обслуживания, ремонта

или замены. Информация о гарантийных рекламациях приве-

дена в настоящем документе в разделе Гарантия по нормати-

вам токсичности отработанных газов агентства по охране

окружающей среды США.

3. ПЛОХАЯ ПРИЕМИСТОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ/

ДВИГАТЕЛЬ НЕ РАЗВИВАЕТ МАКСИМАЛЬ-

НУЮ МОЩНОСТЬ

ЗАГРЯЗНЕНЫ, НЕИСПРАВНЫ ИЛИ

ИЗНОШЕНЫ СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯ.

- Очистите/проверьте свечу зажигания и ее тепловые характе-

ристики. Замените при необходимости.

187

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ТОПЛИВО НЕ ПОСТУПАЕТ В ДВИГАТЕЛЬ.

- Проверьте элементы, перечисленные в разделе Двигатель

проворачивается, но не заводится

ДВИГАТЕЛЬ ПЕРЕГРЕВАЕТСЯ.

- Если двигатель перегревается, выполните следующее:

• Уменьшите скорость движения транспортного средства, но

так, чтобы поддерживать подачу охлаждающего воздуха к дви-

гателю. Если примерно через минуту двигатель все еще пере-

гревается, остановите транспортное средство.

• Включите стояночный тормоз и остановите двигатель.

• Дайте двигателю остыть.

• Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-road как

можно скорее.

- Если двигатель все еще перегревается, обратитесь к уполно-

моченному дилеру Can-Am Off-road.

ЗАСОРЕН ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР/

ВОЗДУХОВОД.

- Проверьте и очистите воздушный фильтр. При необходимости

замените воздушный фильтр.

- Проверьте положение трубки воздухозабора.

ЗАГРЯЗНЕН ИЛИ ИЗНОШЕН ВАРИАТОР

(CVT).

- Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road.

4. ВОСПЛАМЕНИЕ

ТОПЛИВОВОЗДУШНОЙ

СМЕСИ ВНЕ КАМЕРЫ СГОРАНИЯ

ПРОТЕЧКА В СИСТЕМЕ ВЫПУСКА

ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ.

- Для выполнения техобслуживания, ремонта или замены об-

ратитесь к авторизованному дилеру Can-Am Off-Road, в ре-

монтную мастерскую или к специалисту по своему выбору.

Информация о гарантийных рекламациях приведена в настоя-

щем документе в разделе Гарантия по нормативам токсично-

сти отработанных газов агентства по охране окружающей

среды США.

ПЕРЕГРЕВ ДВИГАТЕЛЯ.

- См. «Плохая приемистость или недостаточная мощность

двигателя».

188

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

НАРУШЕН УГОЛ ОПЕРЕЖЕНИЯ

ЗАЖИГАНИЯ ИЛИ НЕПОЛАДКИ В

СИСТЕМЕ ЗАЖИГАНИЯ.

- Для выполнения техобслуживания, ремонта или замены об-

ратитесь к авторизованному дилеру Can-Am Off-Road, в ре-

монтную мастерскую или к специалисту по своему выбору.

Информация о гарантийных рекламациях приведена в настоя-

щем документе в разделе Гарантия по нормативам токсично-

сти отработанных газов агентства по охране окружающей

среды США.

5. ПРОПУСКИ ЗАЖИГАНИЯ

ЗАГРЯЗНЕННАЯ/НЕИСПРАВНАЯ/

ИЗНОШЕННАЯ СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ.

- Очистите/проверьте свечу зажигания и ее тепловые характе-

ристики. Замените при необходимости.

ВОДА В ТОПЛИВЕ.

- Опорожнить топливную систему. Заправить бак чистым

топливом.

6. МОТОВЕЗДЕХОД НЕ РАЗВИВАЕТ МАКСИ-

МАЛЬНУЮ СКОРОСТЬ

ДВИГАТЕЛЬ

- См. «Плохая приемистость или недостаточная мощность

двигателя».

ПРИВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ СТОЯНОЧНЫЙ

ТОРМОЗ.

- Убедитесь, что стояночный тормоз полностью отключён.

ЗАСОРЕН ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР/

ВОЗДУХОВОД.

- Проверьте и очистите воздушный фильтр. При необходимости

замените воздушный фильтр.

- Проверьте положение трубки воздухозабора.

ЗАГРЯЗНЕН ИЛИ ИЗНОШЕН ВАРИАТОР

(CVT).

- Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road.

189

Ограниченная гарантия компании BRP для

Канады и США: Детский мотовездеход Can-Am^®

2023 модельного года

Объем ограниченной гарантии

Компания Bombardier Recreational Products Inc.

(«BRP») гарантирует, что ее детские мотовездеходы

Can-Am 2023 модельного года, продаваемые авто-

ризованными дилерами Can-Am (как определено ни-

же) на территории Соединенных Штатов Америки

(«США») и Канады, не имеют дефектов материалов

или производства в течение срока и при условиях,

описанных ниже. Настоящая ограниченная гарантия

будет отменена и аннулирована в следующих

случаях:

1. при использовании мотовездехода на любом эта-

пе эксплуатации (в том числе предыдущим вла-

дельцем) для гонок или другого рода

соревнований; или

2. в случае изменений и модификаций мотовезде-

хода, которые привели к изменению рабочих ха-

рактеристик, изменению работы изделия, а также

модификации изделия для использования не по

назначению.

На компоненты и дополнительное оборудование, не

установленное на предприятии-изготовителе, дан-

ные ограниченные гарантийные обязательства не

распространяются. Пожалуйста, обращайтесь к ус-

ловиям гарантийного обслуживания, предоставляе-

мым производителями или продавцами таких

компонентов/оборудования.

Ограничения гарантийных обязательств

ЭТА ГАРАНТИЯ ПРЯМО ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ И

ПРИНИМАЕТСЯ ВМЕСТО ЛЮБЫХ И ВСЕХ ДРУГИХ

ГАРАНТИЙ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУ-

МЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ (БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ) ГА-

РАНТИИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ ИЛИ

191

ГАРАНТИЯ

ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ, В ТОЙ

СТЕПЕНИ, В КОТОРОЙ ОТ ТАКИХ ГАРАНТИЙ НЕ

БЫЛО ОТКАЗАНО. СРОК ДЕЙСТВИЯ ПОДРАЗУМЕ-

ВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ОГРАНИЧЕН СРОКОМ ДЕЙ-

СТВИЯ ЯВНО ВЫРАЖЕННОЙ ГАРАНТИИ.

КОСВЕННЫЙ И ПОБОЧНЫЙ УЩЕРБ ИСКЛЮЧЕНЫ

ИЗ ПОКРЫТИЯ ПО ДАННОЙ ГАРАНТИИ. В НЕКО-

ТОРЫХ ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ЕДИНИЦАХ НЕ ДО-

ЗВОЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧАТЬ ИЛИ ОГРАНИЧИВАТЬ

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО УКАЗАННЫМ ВЫШЕ ОБ-

СТОЯТЕЛЬСТВАМ, ПОЭТОМУ ПРИВЕДЕННЫЕ

ВЫШЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ

НА ВАС НЕ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ. ЭТИ ГАРАН-

ТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ДАЮТ ВАМ ОПРЕДЕ-

ЛЕННЫЕ ПРАВА, ТАКЖЕ ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ

ДРУГИЕ ЗАКОННЫЕ ПРАВА, КОТОРЫЕ МОГУТ МЕ-

НЯТЬСЯ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МЕСТА

ПРОЖИВАНИЯ.

Ни дистрибьютор, ни дилер BRP, ни какое-либо иное

лицо не уполномочены совершать действия, делать

заявления или давать гарантии, отличные от приве-

денных в настоящих гарантийных обязательствах, и,

будучи сделаны, такие действия, заявления или га-

рантии не будут иметь исковой силы в отношении

компании BRP.

Компания BRP оставляет за собой право вносить из-

менения в данную ограниченную гарантию в любое

время, при том понимании, что подобные изменения

не будут изменять условия гарантии, применимые к

продукции, продаваемой в период действия данной

гарантии.

Исключения — на что НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ

действие гарантии

Гарантия ни при каких условиях не распространяет-

ся на нижеследующие случаи:

- Естественный износ узлов и деталей.

192

ГАРАНТИЯ

Детали, подлежащие регулярному техническому

обслуживанию, настройки, регулировки.

Повреждения, вызванные техническим обслужи-

ванием и/или хранением, нарушающим предпи-

сание настоящего руководства по эксплуатации

детского мотовездехода Can-Am.

Повреждения, возникшие в результате снятия

деталей, ненадлежащего выполнения процедур

ремонта, сервисного и технического обслужива-

ния, внесения модификаций, использования де-

талей, не изготовленных или не одобренных

компанией BRP, либо ремонта, выполненного не

авторизованным обслуживающим дилером мото-

вездеходов Can-Am, а иным лицом.

Повреждения, возникшие в результате наруше-

ния режима эксплуатации, небрежности или эк-

сплуатации изделия с нарушением

рекомендаций, приведенных в руководстве по эк-

сплуатации детского мотовездехода Can-Am.

Повреждения в результате аварии, затопления,

пожара, кражи, вандализма или любых иных

форс-мажорных обстоятельств;

Эксплуатация с применением нерекомендуемых

видов топлива, масел или смазочных веществ

(см. рекомендации в настоящем руководстве по

эксплуатации детского мотовездехода Can-Am).

Ущерб от ржавчины, коррозии или воздействия

погодных условий.

Повреждения, вызванные в результате попада-

ния воды или снега;

Случайный или закономерный ущерб, связанный,

но не ограниченный, с буксировкой, хранением,

телефонными вызовами, арендой, использова-

нием такси, выплатой кредитов и страховых взно-

сов, потерей времени, потерей дохода.

Срок действия гарантийных обязательств

Настоящая гарантия действительна с (1) даты про-

дажи первому владельцу или с (2) даты начала

193

ГАРАНТИЯ

эксплуатации (в зависимости от того, что наступит

раньше) и в течение следующего срока:

ШЕСТЬ (6) ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ МЕСЯЦЕВ,

если мотовездеход приобретен для личного или

коммерческого использования.

За дополнительной информацией по компонен-

там выпускной системы обратитесь к предста-

вленной здесь гарантии по нормативам

токсичности отработавших газов Агентства по ох-

ране окружающей среды США.

Для ознакомления с информацией о компонентах

системы улавливания паров топлива в моделях

для Калифорнии, оснащенных системой улавли-

вания паров топлива и выпущенных компанией

BRP для продажи в штате Калифорния, которые

были первоначально проданы резиденту штата

Калифорния или имеют гарантию, впоследствии

зарегистрированную на резидента штата Кали-

форния, см. также представленное в настоящем

документе ПОЛОЖЕНИЕ О ГАРАНТИИ НА СИ-

СТЕМУ УЛАВЛИВАНИЯ ПАРОВ ТОПЛИВА ДЛЯ

ШТАТА КАЛИФОРНИЯ.

Ремонт и замена деталей, а также выполнение опе-

раций технического обслуживания не являются ос-

нованием для продления гарантийного срока.

Условия признания гарантийных обязательств

Данное гарантийное покрытие предоставляется

только в случае выполнения каждого из следующих

условий:

- Первый владелец должен купить новый и не бы-

вший в эксплуатации детский мотовездеход Ca-

n-Am 2023 модельного года у дилера, имеющего

право торговать мотовездеходами Can-Am в

стране осуществления купли-продажи («Дилер

мотовездеходов Can-Am);

- Транспортное средство прошло предпродажную

194

ГАРАНТИЯ

подготовку в соответствии с требованиями ком-

пании BRP, что подтверждено соответствующи-

ми документами с подписью покупателя;

Детский мотовездеход Can-Am 2023 модельного

года должен пройти надлежащую регистрацию

уполномоченным дилером мотовездеходов

Can-Am;

Детский мотовездеход Can-Am 2023 модельного

года должен быть приобретен на территории

страны проживания покупателя.

Обязательным условием признания действитель-

ности гарантийных обязательств является регу-

лярное прохождение снегоходом описанного в

настоящем Руководстве технического обслужи-

вания. Компания BRP оставляет за собой право

потребовать доказательства надлежащего ухода

и выполнения соответствующего обслуживания

родстера.

случае несоблюдения вышеуказанных условий

BRP не несет ответственности по гарантийным обя-

зательствам перед любым пользователем. Указан-

ные ограничения вводятся для того, чтобы BRP

имела возможность гарантировать как безопасность

использования своей продукции, так и безопасность

потребителей и других людей.

Действия для получения гарантийного покрытия

Владелец должен прекратить эксплуатацию мото-

вездехода Can-Am с момента обнаружения

неисправности.

Владелец обязан уведомить дилера BRP в течение

трех (3) дней с момента появления дефекта и пред-

оставить ему доступ к изделию и приемлемую воз-

можность его отремонтировать.

Кроме того, владелец обязан представить уполно-

моченному дилеру BRP доказательство покупки из-

делия и подписать наряд на ремонт/работу до

195

ГАРАНТИЯ

начала ремонта в целях подтверждения гарантийно-

го ремонта.

Все детали, заменяемые в процессе гарантийного

ремонта, переходят в собственность BRP.

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА КОМПАНИИ BRP

Обязательства компании BRP по данной гарантии

ограничиваются, по исключительному усмотрению

компании, ремонтом неисправных деталей при усло-

вии их нормальной эксплуатации, а также надлежа-

щего выполнения технического и сервисного

обслуживания, либо заменой таких деталей новыми

подлинными деталями мотовездеходов Can-Am без

взимания оплаты за детали и работу, любым упо-

лномоченным дилером BRP в течение гарантийного

срока на условиях, описанных в настоящем докумен-

те. Нарушение условий гарантии не может являться

основанием для отмены или аннулирования прода-

жи мотовездехода владельцу.

В случае необходимости выполнения обслуживания

за пределами страны продажи владелец обязан не-

сти дополнительные расходы согласно местному за-

конодательству, такие как, но не ограниченны, плата

за провоз, страховка, налоги, оплата разрешения,

налог на импорт и все другие виды материальных

расходов, включая налоги, установленные прави-

тельством, региональными и районными органами

власти и их территориальными агентствами.

BRP оставляет за собой право вносить улучшения

или изменения в свою продукцию без обязательства

произвести аналогичную модификацию ранее выпу-

щенных изделий.

Transfer

В случае перепродажи изделия права на гарантий-

ное обслуживание в течение оставшегося срока пе-

реходят к новому владельцу при условии, что

компания BRP или авторизованный дистрибьютор/

дилер мотовездеходов Can-Am в дополнение к

196

ГАРАНТИЯ

координатам нового владельца получает доказа-

тельство того, что прежний владелец согласен на

передачу прав владения изделием другому лицу.

Поддержка потребителей

Споры и разногласия, возникшие в связи с примене-

нием данных ограниченных гарантийных обяза-

тельств, BRP предлагает разрешать на уровне

дистрибьютора/дилера. Рекомендуем обсудить про-

блему с

менеджером или владельцем

компании-дилера.

Если вопрос остается нерешенным, обратитесь в

компанию BRP, заполнив контактную информацию

на сайте www.brp.com, или напишите письмо в ком-

панию BRP, используя контактные данные, приве-

денные в разделе Контакты в настоящем

руководстве по эксплуатации.

Гарантии по нормативам выброса отработанных

газов Агентства по охране окружающей среды

США

Компания Bombardier Recreational Products Inc.

(“BRP”)* гарантирует первому и последующим поку-

пателем, что это новое транспортное средство,

включая все детали системы выпуска со снижением

токсичности газов и испарительной системы, соот-

ветствует двум требованиям:

1. Он сконструирован, произведен и оснащен в со-

ответствии требованиям 40 CFR 1051 и 40 CFR

1060

(на момент продажи первому покупателю).

2. В нем нет дефектов материалов и производ-

ственных дефектов, которые не отвечали бы тре-

бованиям 40 CFR 1051 и 40 CFR 1060.

При возникновении гарантийного случая компания

BRP осуществляет ремонт или замену (на свой вы-

бор) любых деталей и компонентов с дефектом ма-

териалов или производственных дефектов, которые

могут увеличить токсичность выбросов двигателя в

197

ГАРАНТИЯ

отношении регламентированного загрязняющего ве-

щества в течение указанного гарантийного периода

бесплатно для владельца, включая затраты на диаг-

ностику и ремонт или замену деталей выхлопной си-

стемы. Все дефективные детали, заменяемые

в процессе гарантийного ремонта, переходят в соб-

ственность компании BRP.

По всем рекламациям по гарантии на выбросы BRP

ограничивает диагностику и ремонт деталей выхлоп-

ной системы и разрешает их только уполномочен-

ным дилерам Can-Am. Исключением является

необходимость срочного ремонта позиции 2 следую-

щего списка.

Будучи сертифицирующим производителем, BRP не

отклоняет гарантийных рекламаций на основании

следующего:

Выполнение обслуживания и других работ BRP в

авторизованных центрах BRP.

Ремонт двигателя/оборудования, выполненный

водителем для устранения небезопасного ава-

рийного состояния, относящегося к BRP, если во-

дитель пытается восстановить правильное

состояние двигателя/оборудования в кратчай-

шие сроки.

Любые действия и взаимодействия водителя, не

связанные с гарантийной рекламацией.

Обслуживание, выполненное чаще указанного

BRP.

Все, относящееся к неисправностям BRP и соот-

ветствующей зоне ответственности.

Использование широко доступного в зоне эк-

сплуатации оборудования топлива, если пись-

менные инструкции BRP по обслуживанию не

указывают, что это топливо повредит систему

снижения токсичности отработавших газов, и

если водитель не может легко найти другое под-

ходящее топливо. См. раздел информации об

198

ГАРАНТИЯ

обслуживании и требования к топливу в разделе

«Топливо».

Период действия гарантии на систему снижения

токсичности отработавших газов

Гарантия, связанная с системой снижения токсично-

сти отработавших газов, действует в следующий пе-

риод, что наступит первым:

Меся

Километ

Часы

цы

ры

Компоненты

снижения

500

5000

токсичности

отработавших газов

Компоненты

системы

Н/Д

улавливания паров

топлива

Компоненты, на которые распространяются

гарантийные обязательства

Гарантия на выхлопную систему со снижением ток-

сичности отработавших газов распространяется на

все компоненты, неисправность которых приведет к

увеличению выброса двигателем регулируемого за-

грязняющего вещества, включая следующие

компоненты:

1. Компоненты выхлопной системы и детали двига-

теля, относящиеся к следующим системам:

- Система подачи воздуха

- Система подачи топлива

- системой зажигания

- Система рециркуляции отработавших газов.

2. Следующие детали также считаются компонента-

ми, связанными со снижением токсичности отра-

ботавших газов:

199

ГАРАНТИЯ

- Устройства дополнительной очистки ОГ

- Клапаны вентиляции коленчатого вала

- Датчики

- Электронные блоки управления.

Следующие детали также считаются компонента-

ми, связанными с системой улавливания паров

топлива:

Топливный бак

–

Крышка топливного бака

–

Топливная магистраль

–

Соединения топливной магистрали

–

Хомуты*

–

Клапаны сброса давления*

–

Перепускные клапаны*

–

Управляющие клапаны*

–

Электронные управляющие устройства*

–

Вакуумные регулирующие мембраны*

–

Тросы управления*

–

Механизмы управления*

–

Клапаны продувки

–

Шланги системы улавливания паров топлива

–

Сепаратор паров/жидкости

–

Адсорбер

–

Кронштейны крепления фильтра

–

Разъем продувочного отверстия

карбюратора.

ПРИМЕЧАНИЕ:

*относится к системе улавливания паров

топлива.

4. Также компоненты, относящиеся к системе сни-

жения токсичности газов, включают все детали,

единственной задачей которых является умень-

шение токсичности газов или неисправность ко-

торых увеличивает токсичность газов без

значительного ухудшения характеристик двига-

теля/оборудования.

200

ГАРАНТИЯ

Ограниченное применение

Как сертифицирующий производитель BRP может

отклонить гарантийные рекламации, если причиной

неисправности стало неправильное обслуживание

или эксплуатация владельцем или водителем, в слу-

чае происшествий, за которые производитель не не-

сет ответственности, и в случае форс-мажора.

Например, гарантия не распространяется на неис-

правности, прямо вызванные плохим обращением

водителя с двигателем/оборудованием или с ис-

пользованием водителем двигателя/оборудования

образом, непредусмотренным конструкцией. Такие

случаи никаким образом не относятся к

производителю.

Если у Вас возник вопрос относительно ваших га-

рантийных прав и области ответственности или от-

носительно

названия

местоположения

ближайшего уполномоченного дилера компании

BRP, обратитесь в компанию BRP, заполнив контакт-

ную форму заказчика на сайте www.brp.com или об-

ратитесь в компанию BRP по обычной почте по

одному из адресов, приведенных в разделе Контак-

ты данного руководства, либо позвоните по телефо-

ну 1-888-272-9222

Положение о гарантии штата Калифорния в

отношении системы улавливания паров топлива

Гарантийные периоды начинаются в день доставки

прогулочного мотовездехода («OHRV») конечному

покупателю.

Bombardier Recreational Products Inc. («BRP») гаран-

тирует конечному покупателю и всем последующим

покупателям, что OHRV:

1. спроектирован, произведен и оснащен на момент

продажи соответствует действующему законода-

тельству, всем правилам и положениям; и

201

ГАРАНТИЯ

2. не содержит дефектов материалов и производ-

ства, которые могли бы привести к поломке дета-

лей, покрываемых гарантией. Все сменные

детали должны во всех существенных аспектах

соответствовать детали, описанной подписанной

руководством BRP заявке на сертификацию.

Гарантия на детали, связанные с контролем выбро-

сов отработанных газов, действует следующим

образом:

Ремонт или замена любой находящейся на га-

рантии детали должны производиться бесплатно

для владельца OHRV на станции гарантийного

обслуживания, за исключением временного ре-

монта, когда находящаяся на гарантии деталь

или станция гарантийного обслуживания обосно-

ванно недоступны для владельца OHRV. Если

временный ремонт разрешен, он может быть

произведен в любом доступном сервисном цен-

тре или самостоятельно владельцем с использо-

ванием любой запасной части. Компания BRP

обязуется возместить владельцу его расходы,

включая затраты на диагностику, в связи с вре-

менным ремонтом или заменой на сумму не вы-

ше рекомендуемой BRP розничной цены всех

замененных находящихся на гарантии деталей, а

также трудозатраты на основании рекомендуе-

мых BRP норм времени на выполнение гарантий-

ного ремонта и почасовой ставки заработной

платы для соответствующего географического

региона.

Отсутствие деталей, покрываемых гарантией, на

складе или неполное выполнение ремонта в те-

чение достаточного срока (не должен превышать

30 дней с момента первоначальной доставки

OHRV на станцию гарантийного обслуживания

для проведения ремонта) считается основанием

для проведения временного ремонта.

Гарантия на любую деталь, замена которой не

предусмотрена в рамках обязательного

202

ГАРАНТИЯ

техобслуживания (см. письменные инструкции),

действует в течение срока, установленного ниже.

Если любая такая деталь выходит из строя в те-

чение гарантийного срока, она подлежит ремонту

или замене компанией BRP. На отремонтирован-

ную или замененную по гарантии деталь должна

быть предоставлена полная гарантия.

Гарантия на любую деталь, в отношении которой

письменными инструкциями предусмотрен лишь

регулярный осмотр, действует в течение срока,

установленного ниже. Заявление «отремонтиро-

вать или заменить в зависимости от обстоя-

тельств»,

приведенное

письменных

инструкциях не являются основанием для сокра-

щения срока гарантийного покрытия. Гарантия

на детали, отремонтированные или замененные

по гарантии, продолжает действовать в течение

оставшегося срока.

Если письменными инструкциями предусмотрена

замена детали по гарантии в рамках обязатель-

ного техобслуживания, то гарантия действует до

первой плановой замены этой детали. Если такая

деталь выйдет из строя до первой плановой за-

мены, она будет отремонтирована или заменена

BRP. Любая деталь, отремонтированная или за-

мененная по гарантии, остается на гарантии в те-

чение оставшегося срока до первой плановой

замены данной детали.

Гарантийные услуги или ремонты предоставля-

ются во всех дилерских центрах производителя,

принадлежащих ему на правах собственности

или обслуживающими оговоренные OHRV по до-

говору франшизы.

Владелец OHRV не должен платить за диагно-

стику, в результате которой установлено, что на-

ходящаяся на гарантии деталь действительно

бракованная, при условии, что диагностика осу-

ществляется

на

станции

гарантийного

обслуживания.

203

ГАРАНТИЯ

8. В течение гарантийного срока компания BRP не-

сет ответственность за повреждения других ком-

понентов

транспортного

средства,

непосредственно вызванные отказом любой по-

крываемой гарантией детали.

9. Запасные части, указанные BRP, можно исполь-

зовать в ходе гарантийных ремонтов. Они пред-

оставляются владельцу OHRV бесплатно. В

этом случае использование детали не приводит к

уменьшению гарантийных обязательств BRP, за

исключением того, что BRP не несет ответствен-

ности за ремонт или замену запасных частей, ко-

торые не покрываются гарантией.

10. Любые дополнительные или модифицированные

детали, на которые по решению Совета воздуш-

ных ресурсов не распространяется действие за-

прета раздела

27156

Кодекса транспортных

средств Калифорнии, могут быть использованы в

OHRV. Само по себе подобное использование не

будет основанием для запрета подачи гарантий-

ных претензий. BRP не несет ответственности за

поломки покрываемых гарантией запчастей, если

они возникли в результате использования допол-

нительных или модифицированных деталей, кро-

ме случаев, когда эта (-и) деталь (-и) тоже

покрываются гарантией.

Условия и исключения:

- Компания BRP может отказать в гарантийном об-

служивании, если поломка OHRV или какой-либо

его части возникла в результате нарушения ре-

жима эксплуатации, небрежности, ненадлежаще-

го технического обслуживания или

неодобренных модификаций.

Ваши права и обязанности в рамках гарантии

Калифорнийский совет воздушных ресурсов рад

объяснить Вам условия гарантии в отношении си-

стемы улавливания паров топлива на Вашем

204

ГАРАНТИЯ

внедорожном транспортном средстве 2023 модель-

ного года. В Калифорнии новые рекреационные вне-

дорожные транспортные средства должны быть

сконструированы, произведены и оснащены в соот-

ветствии с жесткими требованиями стандартов шта-

та в отношении вредных выбросов. BRP должна

гарантировать исправную работу системы улавлива-

ния паров топлива на вашем мотовездеходе в тече-

ние указанных ниже периодов времени при условии

правильной эксплуатации и обслуживания, а также

отсутствия в нем неодобренных изменений.

Ваша система улавливания паров топлива может

включать в себя такие части, как карбюратор или си-

стема впрыска топлива, топливный бак, топливные

шланги, угольный адсорбер и электронный блок

управления двигателем. Также она может включать

в себя шланги, ремни, разъемы и другие узлы, свя-

занные с системой улавливания паров топлива. При

наличии гарантийного состояния компания Bombar-

dier Recreational Products Inc. бесплатно отремонти-

рует Ваше внедорожное транспортное средство,

включая диагностику, запчасти и работу.

Гарантийное покрытие производителя OHRV

Гарантийный период для данного рекреационного

внедорожного транспортного средства (OHRV) со-

ставляет 60 месяцев или 5000 миль, или 500 часов в

зависимости от того, что наступит раньше.

Детали, на которые распространяется покрытие:

1. Кронштейн(-ы) крепления адсорбера

2. Адсорбер

3. Разъем продувочного порта

4. Зажим(ы)*

5. Система электронного управления*

6. Крышка топливного бака

7. Заливная горловина

8. Шланг заливной горловины

205

ГАРАНТИЯ

9. Топливная магистраль(-и)

10. Фитинг(-и) топливной магистрали

11. Топливный бак

12. Клапан(-ы) сброса давления*

13. Продувочный клапан(-ы)

14. Обратный клапан(-ы)*

15. Шланг(-и) для отвода паров

16. Ограничитель расхода

17. Фильтр(-ы)*

18. Все прочие, не перечисленные здесь детали, ко-

торые могут влиять на работу системы улавлива-

ния паров топлива

ПРИМЕЧАНИЕ:

*относится к системе улавливания паров

топлива.

Если в рамках действующей гарантии возникнет не-

исправность любой относящейся к системе улавли-

вания паров топлива детали Вашего внедорожного

транспортного средства, данная деталь будет отре-

монтирована или заменена компанией Bombardier

Recreational Products Inc.

Ответственность владельца в рамках гарантии

Будучи владельцем вездехода, вы несете ответ-

ственность за выполнение необходимого техниче-

ского обслуживания, указанного в вашем

руководстве пользователя. Компания Bombardier

Recreational Products Inc. рекомендует Вам сохра-

нять все квитанции о техническом обслуживании Ва-

шего внедорожного транспортного средства, но

Bombardier Recreational Products Inc. не может отка-

зать в гарантии исключительно по причине отсут-

ствия

таких

квитанций и неспособности

подтверждения выполнения обслуживания в соот-

ветствии с регламентом.

Являясь владельцем, Вы также несете ответствен-

ность за то, чтобы как можно скорее предоставить

внедорожное транспортное средство дилеру

206

ГАРАНТИЯ

Bombardier Recreational Products Inc. после возни-

кновения проблемы. Гарантийный ремонт должен

выполняться в разумные сроки, не более 30 дней.

Являясь владельцем внедорожного транспортного

средства, Вы также должны знать что компания

Bombardier Recreational Products Inc. может отказать

в гарантийном обслуживании, если неисправность

мотовездехода или его детали возникла по причине

неправильной эксплуатации и обслуживания или не-

одобренных изменений.

Если у вас есть вопросы в отношении ваших прав и

ответственности в рамках гарантии, вам следует об-

ратиться в

- Bombardier Recreational Products Inc. по телефо-

ну 1-888-272-9222 или

- в Калифорнийский совет воздушных ресурсов по

адресу 9528 Telstar Avenue, El Monte, CA 91731.

Международная ограниченная гарантия

компании BRP: Детский мотовездеход Can-Am^®

2023 модельного года

Объем ограниченной гарантии

Компания Bombardier Recreational Products Inc.

(«BRP») гарантирует, что ее детские мотовездеходы

Can-Am 2023 модельного года, продаваемые ди-

стрибьюторами или дилерами, уполномоченными

компанией BRP продавать мотовездеходы Can-Am

(«Дистрибьютор/дилер мотовездеходов Can-Am») за

пределами Соединенных Штатов Америки («США»),

Канады, в государствах-членах Европейской эконо-

мической зоны (которая состоит из государств Евро-

пейского Союза, Великобритании, Норвегии,

Исландии и Лихтенштейна) («ЕЭЗ»), государствах-ч-

ленах Содружества независимых государств (вклю-

чая Украину и Туркменистан) («СНГ») и в Турции, не

имеют дефектов материалов и производства в тече-

ние срока и при условиях, указанных ниже.

207

ГАРАНТИЯ

На компоненты и дополнительное оборудование, не

установленное на предприятии-изготовителе, дан-

ные ограниченные гарантийные обязательства не

распространяются. Пожалуйста, обращайтесь к ус-

ловиям гарантийного обслуживания, предоставляе-

мым производителями или продавцами таких

компонентов/оборудования.

Настоящая ограниченная гарантия будет отменена

и аннулирована в следующих случаях:

1. при использовании мотовездехода на любом эта-

пе эксплуатации (в том числе предыдущим вла-

дельцем) для гонок или другого рода

соревнований; или

2. в случае изменений и модификаций мотовезде-

хода, которые привели к изменению рабочих ха-

рактеристик, изменению работы изделия, а также

модификации изделия для использования не по

назначению.

Ограничения гарантийных обязательств

ДАННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЯВЛЯ-

ЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ И НЕ ПРЕДУСМАТ-

РИВАЮТ НИКАКИХ ИНЫХ ГАРАНТИЙНЫХ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУ-

МЕВАЮЩИХСЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИЙ КОМ-

МЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ ИЗДЕЛИЯ ИЛИ ЕГО

СООТВЕТСТВИЯ КАКОМУ-ЛИБО ОПРЕДЕЛЕННО-

МУ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЮ. СРОК ДЕЙСТВИЯ ПОД-

РАЗУМЕВАЮЩИХСЯ

ГАРАНТИЙНЫХ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ В ЧАСТИ, НЕ ДОПУСКАЮЩЕЙ

ИСКЛЮЧЕНИЯ, ОГРАНИЧЕН СРОКОМ ВЫРАЖЕН-

НЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ. ДАННЫЕ

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НЕ РАСПРО-

СТРАНЯЮТСЯ НА ЗАКОНОМЕРНЫЙ ИЛИ СЛУ-

ЧАЙНЫЙ УЩЕРБ. В ПРЕДЕЛАХ НЕКОТОРЫХ

ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ЕДИНИЦ НЕ ДОЗВОЛЯЕТСЯ

ИСКЛЮЧАТЬ

ИЛИ

ОГРАНИЧИВАТЬ

208

ГАРАНТИЯ

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО УКАЗАННЫМ ВЫШЕ ОБ-

СТОЯТЕЛЬСТВАМ, И ПОЭТОМУ ПРИВЕДЕННЫЕ

ВЫШЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ

НЕ ОТНОСИТЬСЯ К ВАМ ЛИЧНО. НАСТОЯЩИЕ ГА-

РАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ДАЮТ ВАМ ОПРЕ-

ДЕЛЕННЫЕ ПРАВА, ТАКЖЕ ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ

ДРУГИЕ ЗАКОННЫЕ ПРАВА, КОТОРЫЕ МОГУТ МЕ-

НЯТЬСЯ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МЕСТА ПРОЖИВА-

НИЯ.

(СРОК ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ТОВАРОВ, ПРИОБРЕТЕННЫХ В АВСТРАЛИИ,

ПРИВЕДЕН В СООТВЕТСТВУЮЩЕМ РАЗДЕЛЕ

НИЖЕ).

Ни дистрибьютор, ни дилер Can-Am, ни какое-либо

иное лицо не уполномочены совершать действия,

делать заявления или давать гарантии, отличные от

приведенных в настоящих гарантийных обязатель-

ствах, и, будучи сделаны, такие действия, заявления

или гарантии не будут иметь исковой силы в отноше-

нии компании BRP.

BRP оставляет за собой право на изменения данной

гарантии в любое время, при этом подразумевается,

что такие изменения не могут быть применены к сне-

гоходам, проданным на ранее действовавших усло-

виях осуществления гарантийных обязательств.

Исключения — на что НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ

действие гарантии

Гарантия ни при каких условиях не распространяет-

ся на нижеследующие случаи:

- Естественный износ узлов и деталей.

- Детали, подлежащие регулярному техническому

обслуживанию, настройки, регулировки.

- Повреждения, вызванные техническим обслужи-

ванием и/или хранением, нарушающим предпи-

сание настоящего руководства по эксплуатации

детского мотовездехода Can-Am.

- Повреждения, возникшие в результате снятия

деталей, ненадлежащего выполнения процедур

209

ГАРАНТИЯ

ремонта, сервисного и технического обслужива-

ния, внесения модификаций, использования де-

талей, не изготовленных или не одобренных

компанией BRP, либо ремонта, выполненного не

авторизованным обслуживающим дилером мото-

вездеходов Can-Am, а иным лицом.

Повреждения, возникшие в результате наруше-

ния режима эксплуатации, небрежности или эк-

сплуатации изделия с нарушением

рекомендаций, приведенных в руководстве по эк-

сплуатации детского мотовездехода Can-Am.

Повреждения в результате аварии, затопления,

пожара, кражи, вандализма или любых иных

форс-мажорных обстоятельств;

Эксплуатация с применением нерекомендуемых

видов топлива, масел или смазочных веществ

(см. рекомендации в настоящем руководстве по

эксплуатации детского мотовездехода Can-Am).

Ущерб от ржавчины, коррозии или воздействия

погодных условий.

Повреждения, вызванные в результате попада-

ния воды или снега;

Случайный или закономерный ущерб, связанный,

но не ограниченный, с буксировкой, хранением,

телефонными вызовами, арендой, использова-

нием такси, выплатой кредитов и страховых взно-

сов, потерей времени, потерей дохода.

Срок действия гарантийных обязательств

Гарантийный срок исчисляется со дня доставки из-

делия первому покупателю или с первого дня эк-

сплуатации изделия, в зависимости от того, что

наступит раньше, и устанавливается на период:

- ШЕСТЬ (6) МЕСЯЦЕВ ПОДРЯД в отношении

частного или коммерческого использования.

Только в АВСТРАЛИИ и НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ — га-

рантийный срок исчисляется (1) со дня доставки из-

делия первому покупателю или (2) с первого дня

эксплуатации изделия, в зависимости от того, что

210

ГАРАНТИЯ

наступит раньше, и устанавливается на период: (1)

ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ (24) последовательных месяца

или

(2) суммарное использование ПЯТНАДЦАТЬ

ТЫСЯЧ (15 000) километров, в зависимости от того,

что наступит раньше, для личного и коммерческого

использования.

Ремонт и замена деталей, а также выполнение опе-

раций технического обслуживания не являются ос-

нованием для продления гарантийного срока.

Обратите внимание, что продолжительность и лю-

бые другие условия гарантийного обслуживания мо-

гут определяться требованиями федерального или

местного законодательства, действующего в вашей

стране.

Только для изделий, продаваемых в Австралии

Никакие условия данной гарантии не должны исклю-

чать, ограничивать или изменять применение любо-

го условия, гарантии, права или средства защиты,

предусмотренных или подразумеваемых согласно

Закону «О конкуренции и защите прав потребите-

лей» 2010 года (Содружество), включая австралий-

ское потребительское право или любые иные

законы, где подобные действия будут противоре-

чить данному закону или делать данные условия не-

действительными. Льготы, предоставляемые вам

согласно данной ограниченной гарантии, дополняют

другие права и средства защиты, предоставляемые

вам

соответствии

австралийским

законодательством.

На наши товары распространяются гарантии, кото-

рые не могут быть исключены в соответствии с ав-

стралийским потребительским правом. Вы имеете

право на замену или возмещение в случае серьез-

ной неисправности, а также на компенсацию за лю-

бые иные предвидимые потери или повреждения.

Вы также имеете право на ремонт или замену това-

ров в случае их неудовлетворительного качества,

если неисправность не является серьезной.

211

ГАРАНТИЯ

Условия признания гарантийных обязательств

Данное гарантийное покрытие предоставляется

только в случае выполнения каждого из следующих

условий:

Первый владелец должен купить новый и не бы-

вший в эксплуатации детский мотовездеход Ca-

n-Am 2023 модельного года у дистрибьютора/

дилера, имеющего право торговать мотовездехо-

дами Can-Am в стране осуществления

купли-продажи;

Транспортное средство прошло предпродажную

подготовку в соответствии с требованиями ком-

пании BRP, что подтверждено соответствующи-

ми документами;

изделие должно пройти надлежащую регистра-

цию уполномоченным дистрибьютором/дилером

мотовездеходов Can-Am;

Детский мотовездеход Can-Am 2023 модельного

года должен быть приобретен в стране (союзе

стран) проживания покупателя; и

Обязательным условием признания действитель-

ности гарантийных обязательств является регу-

лярное прохождение снегоходом описанного в

настоящем Руководстве технического обслужи-

вания. Компания BRP оставляет за собой право

потребовать доказательства надлежащего ухода

и выполнения соответствующего обслуживания

родстера.

В случае несоблюдения хотя бы одного из приве-

денных выше условий BRP не несет ответственно-

сти по гарантийным обязательствам перед любым

пользователем. Указанные ограничения вводятся

для того, чтобы BRP имела возможность гарантиро-

вать как безопасность использования своей продук-

ции, так и безопасность потребителей и других

людей.

212

ГАРАНТИЯ

Действия для получения гарантийного покрытия

Владелец должен прекратить эксплуатацию мото-

вездехода, с момента обнаружения неполадки. Вла-

делец должен известить

авторизованного

дистрибьютора/дилера Can-Am ATV о дефекте ма-

териала или изготовления в течение двух (2) дней с

момента обнаружения и предоставить беспрепят-

ственный доступ к изделию с целью ремонта. Владе-

лец также должен представить авторизованному

дистрибьютору/дилеру Can-Am ATV доказательство

приобретения изделия в новом, неиспользованном

состоянии и подписать заявку на ремонт/работы до

начала ремонта. Все детали, заменяемые в процес-

се гарантийного ремонта, переходят в собствен-

ность BRP.

Обратите внимание, что срок уведомления может

определяться требованиями федерального и мест-

ного законодательства, действующего на террито-

рии вашей страны.

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА КОМПАНИИ BRP

В пределах, допускаемых законом, обязательства

компании BRP по настоящей гарантии ограничи-

ваются, по исключительному усмотрению компании,

ремонтом неисправных деталей при условии их нор-

мальной эксплуатации, а также надлежащего выпол-

нения технического и сервисного обслуживания,

либо заменой таких деталей новыми подлинными

деталями мотовездеходов Can-Am без взимания

оплаты за детали и работу, любым уполномоченным

дистрибьютором/дилером мотовездеходов Can-Am

в течение гарантийного срока на условиях, описан-

ных в настоящем документе. Ответственность BRP

ограничена производством необходимого ремонта

или заменой дефектных деталей новыми деталями

или восстановленными деталями, сертифицирован-

ными BRP. Нарушение условий гарантии не может

являться

основанием

для

отмены или

213

ГАРАНТИЯ

аннулирования продажи мотовездехода владельцу.

Прочие

права

устанавливаются

местным

законодательством.

В случае необходимости выполнения обслуживания

за пределами страны продажи владелец обязан не-

сти дополнительные расходы согласно местному за-

конодательству, такие как, но не ограниченны, плата

за провоз, страховка, налоги, оплата разрешения,

налог на импорт и все другие виды материальных

расходов, включая налоги, установленные прави-

тельством, региональными и районными органами

власти и их территориальными агентствами.

BRP оставляет за собой право вносить улучшения

или изменения в свою продукцию без обязательства

произвести аналогичную модификацию ранее выпу-

щенных изделий.

Transfer

В случае перепродажи изделия права на гарантий-

ное обслуживание в течение оставшегося срока пе-

реходят к новому владельцу при условии, что

компания BRP или авторизованный дистрибьютор/

дилер мотовездеходов Can-Am в дополнение к коор-

динатам нового владельца получает доказательство

того, что прежний владелец согласен на передачу

прав владения изделием другому лицу.

Поддержка потребителей

Споры и разногласия, возникшие в связи с примене-

нием данных ограниченных гарантийных обяза-

тельств, BRP предлагает разрешать на уровне

дистрибьютора/дилера. Рекомендуем обсудить про-

блему с менеджером или владельцем компании-

дилера.

Если вопрос остается нерешенным, обратитесь в

компанию BRP, заполнив контактную информацию

на сайте www.brp.com, или напишите письмо в ком-

панию BRP, используя контактные данные,

214

ГАРАНТИЯ

приведенные в разделе Контакты в настоящем руко-

водстве по эксплуатации.

Ограниченная гарантия компании BRP для

Европейской экономической зоны, Содружества

независимых государств и Турции: Детский

мотовездеход Can-Am^® 2023 модельного года

Объем ограниченной гарантии

Компания Bombardier Recreational Products Inc.

(«BRP») гарантирует, что ее детские мотовездеходы

Can-Am 2023 модельного года, продаваемые ди-

стрибьюторами или дилерами, уполномоченными

компанией BRP продавать мотовездеходы Can-Am

(«Дистрибьютор/дилер мотовездеходов Can-Am») в

государствах-членах Европейской экономической

зоны (которая состоит из государств Европейского

Союза, Великобритании, Норвегии, Исландии и Лих-

тенштейна) («ЕЭЗ»), государствах-членах Содруже-

ства независимых государств (включая Украину и

Туркменистан) («СНГ») и в Турции, не имеют дефек-

тов материалов и производства в течение срока и

при условиях, указанных ниже.

На компоненты и дополнительное оборудование, не

установленное на предприятии-изготовителе, дан-

ные ограниченные гарантийные обязательства не

распространяются. Пожалуйста, обращайтесь к ус-

ловиям гарантийного обслуживания, предоставляе-

мым производителями или продавцами таких

компонентов/оборудования.

Настоящая ограниченная гарантия будет отменена

и аннулирована в следующих случаях: (1) мотовез-

деход эксплуатировался, в том числе и предыдущим

владельцем, в гонках и других соревновательных

мероприятиях, или (2) в конструкцию мотовездехода

были внесены изменения или произведены модифи-

кации, отрицательно повлиявшие на его работу, тех-

нические характеристики и надежность, или такие

215

ГАРАНТИЯ

изменения,

которые изменили назначение

мотовездехода.

Ограничения гарантийных обязательств

ДАННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЯВЛЯ-

ЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ И НЕ ПРЕДУСМАТ-

РИВАЮТ НИКАКИХ ИНЫХ ГАРАНТИЙНЫХ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУ-

МЕВАЮЩИХСЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИЙ КОМ-

МЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ ИЗДЕЛИЯ ИЛИ ЕГО

СООТВЕТСТВИЯ КАКОМУ-ЛИБО ОПРЕДЕЛЕННО-

МУ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЮ. СРОК ДЕЙСТВИЯ ПОД-

РАЗУМЕВАЮЩИХСЯ

ГАРАНТИЙНЫХ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ В ЧАСТИ, НЕ ДОПУСКАЮЩЕЙ

ИСКЛЮЧЕНИЯ, ОГРАНИЧЕН СРОКОМ ВЫРАЖЕН-

НЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ. ДАННЫЕ

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НЕ РАСПРО-

СТРАНЯЮТСЯ НА ЗАКОНОМЕРНЫЙ ИЛИ СЛУ-

ЧАЙНЫЙ УЩЕРБ. В ПРЕДЕЛАХ НЕКОТОРЫХ

ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ЕДИНИЦ НЕ ДОЗВОЛЯЕТСЯ

ИСКЛЮЧАТЬ ИЛИ ОГРАНИЧИВАТЬ ОТВЕТСТВЕН-

НОСТЬ ПО УКАЗАННЫМ ВЫШЕ ОБСТОЯТЕЛЬ-

СТВАМ, И ПОЭТОМУ ПРИВЕДЕННЫЕ ВЫШЕ

ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ НЕ

ОТНОСИТЬСЯ К ВАМ ЛИЧНО. НАСТОЯЩИЕ ГА-

РАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ДАЮТ ВАМ ОПРЕ-

ДЕЛЕННЫЕ ПРАВА, ТАКЖЕ ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ

ДРУГИЕ ЗАКОННЫЕ ПРАВА, КОТОРЫЕ МОГУТ МЕ-

НЯТЬСЯ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МЕСТА ПРОЖИВА-

НИЯ.

(СРОК ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ТОВАРОВ, ПРИОБРЕТЕННЫХ В АВСТРАЛИИ,

ПРИВЕДЕН В СООТВЕТСТВУЮЩЕМ РАЗДЕЛЕ

НИЖЕ).

Ни дистрибьютор, ни дилер Can-Am, ни какое-либо

иное лицо не уполномочены совершать действия,

делать заявления или давать гарантии, отличные от

приведенных в настоящих гарантийных обязатель-

ствах, и, будучи сделаны, такие действия, заявления

216

ГАРАНТИЯ

или гарантии не будут иметь исковой силы в отноше-

нии компании BRP.

BRP оставляет за собой право на изменения данной

гарантии в любое время, при этом подразумевается,

что такие изменения не могут быть применены к сне-

гоходам, проданным на ранее действовавших усло-

виях осуществления гарантийных обязательств.

Исключения — на что НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ

действие гарантии

Гарантия ни при каких условиях не распространяет-

ся на нижеследующие случаи:

Естественный износ узлов и деталей.

–

Детали, подлежащие регулярному техническому

обслуживанию, настройки, регулировки.

Повреждения, вызванные техническим обслужи-

ванием и/или хранением, нарушающим предпи-

сание настоящего руководства по эксплуатации

детского мотовездехода Can-Am.

Повреждения, возникшие в результате снятия

деталей, ненадлежащего выполнения процедур

ремонта, сервисного и технического обслужива-

ния, внесения модификаций, использования де-

талей, не изготовленных или не одобренных

компанией BRP, либо ремонта, выполненного не

авторизованным обслуживающим дилером мото-

вездеходов Can-Am, а иным лицом.

Повреждения, возникшие в результате наруше-

ния режима эксплуатации, небрежности или эк-

сплуатации изделия с нарушением

рекомендаций, приведенных в руководстве по эк-

сплуатации детского мотовездехода Can-Am.

Повреждения в результате аварии, затопления,

пожара, кражи, вандализма или любых иных

форс-мажорных обстоятельств;

Эксплуатация с применением нерекомендуемых

видов топлива, масел или смазочных веществ

217

ГАРАНТИЯ

(см. рекомендации в настоящем руководстве по

эксплуатации детского мотовездехода Can-Am).

- Ущерб от ржавчины, коррозии или воздействия

погодных условий.

- Повреждения, вызванные в результате попада-

ния воды или снега;

- Случайный или закономерный ущерб, связанный,

но не ограниченный, с буксировкой, хранением,

телефонными вызовами, арендой, использова-

нием такси, выплатой кредитов и страховых взно-

сов, потерей времени, потерей дохода.

Срок действия гарантийных обязательств

Гарантийный срок исчисляется со дня доставки из-

делия первому покупателю или с первого дня эк-

сплуатации изделия, в зависимости от того, что

наступит раньше, и устанавливается на период:

- ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ (24) ПОСЛЕДОВАТЕЛЬ-

НЫХ МЕСЯЦА, если мотовездеход приобретен

для личного использования.

- ШЕСТЬ (6) ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ МЕСЯЦЕВ,

если мотовездеход приобретен для коммерче-

ского использования или проката.

Считается, что мотовездеход находится в коммер-

ческой эксплуатации, если он используется для по-

лучения дохода, выполнения любых работ или

сдается в аренду в любой период срока гарантийно-

го обслуживания. Мотовездеход также считается на-

ходящимся в коммерческой эксплуатации, если в

любой момент в течение гарантийного срока, он ли-

цензирован для коммерческого использования.

Ремонт и замена деталей, а также выполнение опе-

раций технического обслуживания не являются ос-

нованием для продления гарантийного срока.

Обратите внимание, что продолжительность и лю-

бые другие условия гарантийного обслуживания мо-

гут определяться требованиями федерального или

218

ГАРАНТИЯ

местного законодательства, действующего в вашей

стране.

Условия признания гарантийных обязательств

Данное гарантийное покрытие предоставляется

только в случае выполнения каждого из следующих

условий:

Первый владелец должен купить новый и не бы-

вший в эксплуатации детский мотовездеход Ca-

n-Am 2023 модельного года у дистрибьютора/

дилера, имеющего право торговать мотовездехо-

дами Can-Am в стране осуществления

купли-продажи;

Транспортное средство прошло предпродажную

подготовку в соответствии с требованиями ком-

пании BRP, что подтверждено соответствующи-

ми документами;

изделие должно пройти надлежащую регистра-

цию уполномоченным дистрибьютором/дилером

мотовездеходов Can-Am;

Детский мотовездеход Can-Am 2023 модельного

года должен быть приобретен на территории

ЕЭЗ резидентом ЕЭЗ, в СНГ — резидентами

стран, входящих в эту зону, и в Турции — рези-

дентом Турции; и

Обязательным условием признания действитель-

ности гарантийных обязательств является регу-

лярное прохождение снегоходом описанного в

настоящем Руководстве технического обслужи-

вания. Компания BRP оставляет за собой право

потребовать доказательства надлежащего ухода

и выполнения соответствующего обслуживания

родстера.

В случае несоблюдения хотя бы одного из приве-

денных выше условий BRP не несет ответственно-

сти по гарантийным обязательствам перед любым

пользователем. Указанные ограничения вводятся

для того, чтобы BRP имела возможность гарантиро-

вать как безопасность использования своей

219

ГАРАНТИЯ

продукции, так и безопасность потребителей и дру-

гих людей.

Действия для получения гарантийного покрытия

Владелец должен прекратить эксплуатацию мото-

вездехода, с момента обнаружения неполадки. Вла-

делец должен известить дистрибьютора/дилера

Can- Am о дефекте материала или изготовления в

течение двух (2) месяцев с момента обнаружения и

предоставить беспрепятственный доступ к изделию

с целью ремонта. Владелец также должен предста-

вить дистрибьютору/дилеру Can-Am доказательство

приобретения изделия в новом, не эксплуатировав-

шемся состоянии и подписать заявку на ремонт/ра-

боты до начала ремонта. Все детали, заменяемые в

процессе гарантийного ремонта, переходят в соб-

ственность BRP.

Обратите внимание, что срок уведомления может

определяться требованиями федерального и мест-

ного законодательства, действующего на террито-

рии вашей страны.

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА КОМПАНИИ BRP

В пределах, допускаемых законом, обязательства

компании BRP по настоящей гарантии ограничи-

ваются, по исключительному усмотрению компании,

ремонтом неисправных деталей при условии их нор-

мальной эксплуатации, а также надлежащего выпол-

нения технического и сервисного обслуживания,

либо заменой таких деталей новыми подлинными

деталями мотовездеходов Can-Am без взимания

оплаты за детали и работу, любым уполномоченным

дистрибьютором/дилером мотовездеходов Can-Am

в течение гарантийного срока на условиях, описан-

ных в настоящем документе. Ответственность BRP

ограничена производством необходимого ремонта

или заменой дефектных деталей новыми деталями

или

восстановленными

деталями,

220

ГАРАНТИЯ

сертифицированными BRP. Нарушение условий га-

рантии не может являться основанием для отмены

или аннулирования продажи мотовездехода вла-

дельцу. Прочие права устанавливаются местным

законодательством.

В случае необходимости выполнения обслуживания

за пределами страны продажи владелец обязан не-

сти дополнительные расходы согласно местному за-

конодательству, такие как, но не ограниченны,

транспортные расходы, страховые расходы, налоги,

оплата разрешения, налог на импорт и все другие

виды материальных расходов, включая налоги, ус-

тановленные правительством, региональными и

районными органами власти и их территориальными

агентствами.

BRP оставляет за собой право вносить улучшения

или изменения в свою продукцию без обязательства

произвести аналогичную модификацию ранее выпу-

щенных изделий.

Transfer

В случае перепродажи изделия права на гарантий-

ное обслуживание в течение оставшегося срока пе-

реходят к новому владельцу при условии, что

компания BRP или авторизованный дистрибьютор/

дилер мотовездеходов Can-Am в дополнение к коор-

динатам нового владельца получает доказательство

того, что прежний владелец согласен на передачу

прав владения изделием другому лицу.

Поддержка потребителей

Споры и разногласия, возникшие в связи с примене-

нием данных ограниченных гарантийных обяза-

тельств, BRP предлагает разрешать на уровне

дистрибьютора/дилера. Рекомендуем обсудить про-

блему с менеджером или владельцем компании-

дилера.

Если вопрос остается нерешенным, обратитесь в

компанию BRP, заполнив контактную информацию

221

ГАРАНТИЯ

на сайте www.brp.com, или напишите письмо в ком-

панию BRP, используя контактные данные, приве-

денные в разделе Контакты в настоящем

руководстве по эксплуатации.

Дополнительные условия и положения для

Франции

Нижеуказанные условия и положения применяются

исключительно к продукции, которая распростран-

яется на территории Франции.

Продавец поставляет товар в соответствии с дого-

вором и несет ответственность за дефекты, обнару-

женные на момент поставки. Продавец также несет

ответственность за дефекты, вызванные упаковкой,

инструкциями по монтажу и установке, если он несет

за это ответственность по договору или если эти

действия осуществляются под его ответственность.

Чтобы соответствовать условиям договора, Изделие

должно:

1. Быть пригодным для нормального использова-

ния, предусмотренного для подобных изделий и,

если применимо:

- Соответствовать описанию, предоставленно-

му продавцом, и обладать всеми качествами,

продемонстрированными покупателю с по-

мощью образца или модели;

- Обладать качествами, которые покупатель

может законно ожидать, основываясь на пуб-

личных заявлениях со стороны продавца, про-

изводителя или его представителя, в том

числе посредством рекламы или маркировки;

или

2. Обладать характеристиками, взаимно согласо-

ванными между сторонами, или быть пригодным

для конкретного использования со стороны поку-

пателя при условии, что покупатель сообщает

продавцу о предполагаемом использовании из-

делия, и продавец соглашается с этим.

222

ГАРАНТИЯ

Продавец несет ответственность за невыполнение

условий договора в течение двух лет после поставки

товара. Продавец обязан предоставлять гарантию

на скрытые дефекты проданных товаров, если такие

скрытые дефекты делают изделие непригодным для

использования по назначению или сокращают воз-

можности его использования таким образом, что

если бы покупателю было известно о них заранее,

он бы не приобрел изделие или заплатил бы более

низкую цену за него. Покупатель обязан принимать

соответствующие действия в отношении подобных

скрытых дефектов в течение двух лет после их

обнаружения.

223

ИНФОРМАЦИЯ О

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ ДАННЫХ

Компания Bombardier Recreational Products inc., ее филиалы и до-

черние компании (BRP) привержена защите вашей конфиден-

циальности и поддерживает общую политику открытости в

вопросе порядка сбора, использования и распространения вашей

персональной информации в ходе управления наших взаимоот-

ношений с вами. Больше информации о политике конфиден-

циальности можно найти на сайте компании BRP по ссылке

https://brp. com/en/privacy-policy. html или отсканировав

QR-код, указанный ниже.

Будьте уверены, что у нас есть соответствующие способы обес-

печения безопасности для гарантирования, что ваша персональ-

ная информация защищена от кражи и несанкционированного

доступа.

Ваша персональная информация, которая может собираться ком-

панией BRP непосредственно от вас или от авторизованных ди-

леров или авторизованных третьих лиц, включает:

контакты, демографическую и регистрационную информа-

цию (например, ФИО, полный адрес, номер телефона, адрес

эл. почты, пол историю владения, язык общения)

информацию о транспортном средстве (например, серий-

ный номер, дата покупки и поставки, использование, местопо-

ложение транспортного средства и его перемещения)

информацию о третьих лицах (например, информация, полу-

ченная от партнеров компании BRP, информация о совмест-

ных маркетинговых действиях и информация из социальных

сетей)

технологическую информацию (например, IP-адрес, тип ус-

тройства, операционная система, тип браузера, просматри-

ваемые веб-сайты, файлы куки и похожие технологии,

используемые во время просмотра веб-сайтов компании BRP

или ее дилеров, или мобильные приложения)

информацию о взаимодействии с компанией BRP (напри-

мер, информация, собираемая, когда вы звоните сотрудникам

отдела продаж компании BRP, покупаете изделия через веб--

сайт компании BRP, подписываетесь на рассылку компании

BRP, участвуете в обсуждения и пари, спонсируемых компа-

нией BRP, или посещаете мероприятия, спонсируемые компа-

нией BRP)

информацию, связанную с транзакциями (например, ин-

формация, необходимая для возврата покупки, платежная ин-

формация, связанная с покупкой наших изделий или услуг

через наши веб-сайты или мобильные приложения и другие

вопросы, связанные с покупкой изделий компании BRP)

Эту информацию допускается использовать и обрабатывать для

следующих целей:

- безопасность

226

ИНФОРМАЦИЯ О КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ ДАННЫХ

- поддержка клиентов во время покупок и послепродажного об-

служивания (например, сопровождение клиентов в вопросах

покупки или технического обслуживания)

- регистрация и гарантия

- связь (например, отправка вам опроса об удовлетворенности

работой компании BRP)

- онлайн-сервисы поведенческой рекламы, создания профиля и

сервисы, основывающиеся на местоположении

(например, предоставление настраиваемых услуг)

- решение вопросов совместимости и споров

- маркетинг и реклама

- поддержка (например, помощь в вопросах поставки, возврата

изделий и других вопросах, связанных с покупкой изделий ком-

пании BRP)

Мы также можем использовать вашу персональную информацию

для создания совокупных или статистических данных. которые не

будут в дальнейшем идентифицировать вашу личность.

Ваша персональная информация может быть раскрыта сле-

дующим инстанциям: компании BRP, авторизованным диле-

рам,

дистрибьюторам компании BRP, компаниям,

предоставляющим услуги, партнерам в области рекламы и

маркетинговых исследований и другим авторизованным

третьим сторонам.

Мы можем получать информацию вас из разных источников,

включая третьи стороны, такие как авторизованные дилеры и

партнеры компании BRP, которым мы предлагаем услуги или ко-

торых мы привлекаем для совместных маркетинговых мероприят-

ий. Мы можем также получать информацию из социальных сетей,

таких как Facebook и Twitter, если вы связываетесь с нами через

эти платформы.

В зависимости от обстоятельств, ваша персональная информа-

ция может быть получена за границами региона, в котором вы

проживаете. Ваша персональная информация храниться ровно

столько, сколько это необходимо, в целях, для которых она была

получена, и в соответствии с политикой хранения.

Для осуществления ваших прав на конфиденциальность данных

(например, права на доступ, права на внесение поправок), для от-

зыва вашего согласия на исключение из списка рассылки в целях

осуществления маркетинга или проведения опроса или выясне-

ния общих вопросов о конфиденциальности данных обратитесь к

менеджеру отдела по защите данных компании BRP по эл. адресу

privacyofficer@brp.com или отправьте пиьсмо га адрес

BRP Legal Service, 726 St-Joseph, Valcourt, Quebec, Canada, J0E

2L0.

227

СВЯЗАТЬСЯ С НАМИ

www.brp.com

Норвегия

Ingvald Ystgaardsvei 15

N-7484 Trondheim

Азиатско-тихоокеан-

Salg, marketing, ettermarked

ский регион

Швеция

Австралия

Spinnvägen 15

6 Lord Street

903 61 Umeå

Lakes Business Park

Sweden 90821

Botany, NSW 2019

Швейцария

Китай

Avenue d’Ouchy 4-6

Room 3703, Tower 2,

1006 Lausanne

Grand Gateway

3 Hong Qiao Road,

Xuhui District,

Латинская Америка

Shanghai 200030

Бразилия

Япония

Av. James Clerck Maxwell, 230

21F Shinagawa East One

Campinas, Sao Paulo

Tower

CEP 13069-380

2-16-1 Konan, Minato-ku-ku,

Мексика

Tokyo 108-0075

Av. Ferrocarril 202

Новая Зеландия

Parque Industrial Querétaro

Suite 1.6, 2-8 Osborne Street,

Santo Rosa Jauregui, Querétaro

Newmarket, Auckland 2013

C.P. 76220

Европа, Ближний

в Северной Америке

Восток и Африка

Канада

3200A, rue King Ouest,

Бельгия

Suite 300

Oktrooiplein 1

Sherbrooke (Québec) J1L 1C9

9000 Gent

США

Чехия

10101 Science Drive

Stefanikova 43a

Sturtevant, Wisconsin

Prague 5

53177

150 00

Германия

Itterpark 11

40724 Hilden

Финляндия

Isoaavantie 7

PL 8040

96101 Rovaniemi

Франция

Arteparc Bâtiment B

Route de la côte d'Azur,

13590 Meyreuil

229

ИЗМЕНЕНИЕ АДРЕСА И ВЛАДЕЛЬЦА/

ПЕРЕПРОДАЖА

В случае изменения адреса или смены владельца родстера:

- Проинформируйте уполномоченного дилера Can-Am.

- Только Северная Америка: позвоните по номеру 1 888

272-9222.

- Пишите по адресам компании BRP, указанным на соответ-

ствующих страницах в разделе КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

данного руководства.

В случае перепродажи снегохода приложите также к карте дока-

зательство того, что прежний владелец не против перепродажи.

Это необходимо сделать, прежде всего, из соображений вашей

безопасности, независимо от того, истек срок гарантии или нет.

Компания BRP свяжется с вами, когда возникнет необходимость

внесения каких-либо изменений в конструкцию родстера.

В СЛУЧАЕ ХИЩЕНИЯ: В случае кражи транспортного средства

Вы должны сообщить об этом уполномоченному дилеру Can-Am

и в компанию BRP. Мы просим вас быть готовым предоставить

следующую информацию: ваше имя, адрес, номер телефона, VIN

и дату кражи.

230

Мотовездеход Can-Am RenegadeTM 70, Renegade 110 / Renegade 110 X xc. Руководство по эксплуатации (2023 год) - часть 2