Volvo EC220D гусеничный экскаватор. Руководство оператора (2018 год)

Серийный номер: 230001 - 310000

РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА

Содержание

Общее описание

EC220D

Панели приборов

Предисловие

Это руководство оператора служит пособием по правильному

Другие органы управления

использованию и техническому обслуживанию машины. Его следует

внимательно изучить перед запуском и эксплуатацией машины или

перед выполнением на ней любого профилактического

обслуживания.

Инструкции по эксплуатации

Храните руководство в кабине так, чтобы оно всегда было под рукой.

При потере немедленно замените его новым.

Руководство оператора описывает сферы применения, для которых

главным образом предназначена машина. Оно написано для

применения на всех рынках. Поэтому мы просим вас не обращать

Техника управления

внимания на разделы, которые не применимы к вашей машине или

тем работам, которые вы на ней выполняете.

ВНИМАНИЕ!

Если данное руководство описывает более чем одну машину, то

Меры безопасности при

приведенная в нем информация относится ко всем машинам, если не

обслуживании

указывается обратное.

Было потрачено очень много времени для того, чтобы

сконструировать и изготовить максимально эффективную и

Техническое обслуживание и

безопасную машину. Несчастные случаи, которые, не смотря на это,

ремонт

все же происходят, обычно обусловлены человеческим фактором.

Осторожный сознательный оператор и поддерживаемая в хорошем

состоянии машина образуют безопасное, эффективное и выгодное

сочетание. Исходя из этого читайте и следуйте инструкциям по

Технические характеристики

технике безопасности.

Путем изменения конструкции мы постоянно стремимся улучшить

нашу продукцию и сделать ее более эффективной. Мы оставляем за

собой право делать это без обязательства вносить эти улучшения в

продукцию, которая уже поставлена. Мы также оставляем за собой

Алфавитный указатель

право изменять данные, оборудование, инструкции по обслуживанию

и уходу без предварительного уведомления.

Предисловие

Правила техники безопасности

В обязанности оператора входит знать и выполнять все применимые

государственные и местные правила техники безопасности.

Инструкции по технике безопасности, приводимые в этом

руководстве, относятся только к тем случаям, когда нет

соответствующих государственных или местных правил техники

безопасности.

ОПАСНО

Знак безопасности в сочетании с этим сигнальным словом указывает

на опасную ситуацию, которая, если не будет исключена, приведет к

смерти или серьезной травме. Опасность связана только с наиболее

критическими ситуациями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Знак безопасности в сочетании с данным сигнальным словом

предупреждает об опасной ситуации, которая, если не будет

предотвращена, может привести к смертельному исходу или

серьёзной травме.

ВНИМАНИЕ

Знак безопасности в сочетании с данным сигнальным словом

предупреждает об опасной ситуации, которая, если не будет

предотвращена, может привести к травме средней тяжести или

лёгкому ранению.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Указывает на потенциально опасные ситуации, которые могут

привести к повреждению машины.

ВНИМАНИЕ!

Используется для извещения об информации по установке,

эксплуатации или техническому обслуживанию, которая является

важной, но не относится к опасности.

Изучите возможности и ограничения вашей машины!

Предисловие

Идентификационные номера

Запишите ниже идентификационные номера машины и ее компонентов. Всегда используйте эту

информацию при консультациях с производителем или при заказе запасных частей.

Volvo Group Korea Co., Ltd.

Производитель:

Сеонгсан-гу, Чангвон-см, Гиеонгсангнам-до, Корея 51710

PIN машины (серийный номер)

Двигатель

Главный насос

Гидромотор поворота

Бортовой гидромотор

Главный управляющий клапан

• Присылайте Ваши комментарии к Руководству оператора по адресу om@volvo.com.

• Открытый исходный код, используемый в данном продукте, может быть получен со следующего вебсайта. (http://

webdoc.volvo.co.kr/exc-oss)

Содержание

Предисловие

Идентификационные номера

Общее описание

Общий вид машины

Маркировка «CE», директива по ЭМС

Устройства связи, установка

Компоненты, связанные с безопасностью

Таблички с информацией об изделии

Информационные и предупреждающие таблички

Федеральный закон США о чистоте воздуха

Панели приборов

Левая приборная панель

Передняя приборная панель

Блок дисплея

Правая приборная панель

Задняя приборная панель

Другие органы управления

Органы управления

Кабина

Блокировка системы управления

Комфорт оператора

Инструкции по эксплуатации

123

Правила техники безопасности во время работы

127

Мероприятия перед началом работы

131

Запуск двигателя

132

Прогрев гидравлической системы

136

Управление

138

Остановка

139

Парковка

140

Извлечение и буксировка

141

Транспортировка машины

143

Техника управления

148

Вибрации, передающиеся на тело оператора

149

Правила проведения земляных работ

151

Работа в опасных местах

154

Рабочее оборудование

163

Навесные устройства, присоединие и отсоединение

165

Ковши

181

Гидромолот

183

Работа с удлиненным рабочим оборудованием

186

Клапаны защиты от разрыва шлангов

187

Выбор траков гусениц

189

Подъем грузов

190

Сигнальная схема

192

Меры безопасности при обслуживании

194

Положение для технического обслуживания

195

Прочитать перед проведением обслуживания

196

Вход, выход и подъем на машину

198

Противопожарные мероприятия

199

Обращение с вредными материалами

201

Обращение с тросом, трубами и шлангами

205

Содержание

Техническое обслуживание и ремонт

206

Точки обслуживания

210

Двигатель

212

Топливная система

216

Воздушный фильтр двигателя

223

Система охлаждения

228

Электрооборудование

232

Привод поворотного круга

237

Узел привода гусеницы

239

Привод поворотного круга и ванна

241

Узел гусеницы

243

Кабина

246

Кондиционирование воздуха

247

Зубья ковша

248

Гидравлическая система

251

Смазка

261

Таблица смазки и обслуживания

263

Технические характеристики

270

Рекомендуемые смазочные материалы

270

Топливная система

276

Емкости и интервалы замены

281

Двигатель

283

Электрооборудование

284

Кабина

288

Гидравлическая система

290

Вес машины

292

Давление на грунт

294

Размеры

301

Рабочие зоны выемки

305

Рекомендуемые размеры ковшей

306

Усилия резания

307

Грузоподъемности

308

Журнал обслуживания

314

Алфавитный указатель

317

Общее описание

V1125592

Применение

Машина предназначена для использования в нормальных

условиях и для выполнения операций, описанных в

руководстве оператора. Если она используется для других

целей или в потенциально опасных услових, например, во

взрывоопасной атмосфере, местах, где в воздухе

присутствует асбестовая пыль и т.д., то должны выполняться

особые правила техники безопасности, а машина должна

быть оборудована специальными приспособлениями для

такого использования. Для получения дополнительной

информации свяжитесь с производителем или дилером.

Требования по охране окружающей среды

Во время эксплуатации, техобслуживания и ремонта машины

необходимо соблюдать правила по охране окружающей

среды. При проведении любых работ, связанных с машиной,

необходимо всегда соблюдать действующие региональные

и национальные законы по охране окружающей среды.

Двигатель

Дизельные двигатели Volvo включают высокоточные

топливные форсунки высокого давления, турбокомпрессор,

охладитель наддувочного воздуха и электронные блоки

управления, которые оптимизируют работу машины.

Электрооборудование

Электрическая система состоит из системы пуска двигателя,

системы зарядки, системы наблюдения за машиной, системы

управления двигателем / насосом и системы

кондиционирования воздуха.

Машина оборудована хорошо защищенной мощной

электрической системой. Водонепроницаемые разъемы

жгутов проводки с двойной фиксацией используются для

защиты соединений от коррозии. Главные реле и

электромагнитные клапана защищены от повреждения.

Главный переключатель - стандартный.

Система автоматического холостого хода

Автоматическая система холостого хода уменьшает обороты

двигателя до холостого хода при отсутствии работы с

педалями и рычагами на протяжении определенного

времени. Это уменьшает потребление топлива и шум в

кабине.

Общее описание

Система автоматического выключения двигателя

(дополнительное оборудование)

Система автоматического отключения двигателя

предназначена для остановки двигателя при простое

машины в течение определенного времени. По умолчанию

это время равно 5 минутам, что можно изменить только

через Tech Tool (сервисный инструмент Volvo). Обратитесь к

дилеру Volvo Construction Equipment.

Условия автоматического выключения двигателя

- Рычаг блокировки управления вниз.

- Переключатель оборотов двигателя не используется.

За 1 минуту до отключения двигателя на I-ECU появится

предупреждающее сообщение, и оператор может его

отменить, нажав на кнопку ESC, переместив вверх рычаг

блокировки управления или изменив положение

переключателя оборотов двигателя (рычаг блокировки

повернут вниз).

Общее описание

Кабина

Кабина оператора имеет удобный доступ, широкую дверь и

отличный обзор во все стороны. Поглощающие удары и

вибрацию гидроамортизированные опоры и

звукопоглощающая облицовка обеспечивают низкий уровень

шума в кабине. Верхнее стекло переднего окна легко

сдвигается под потолок, а нижнее - снимается и хранится в

двери.

Встроенная система кондиционирования и

обогрева воздуха

Профильтрованный воздух подается в кабину под

давлением при помощи автоматически регулируемого

вентилятора. Воздух распределяется по кабине через 14

воздуховодов.

Системы FOPS и FOG

Конструкция кабины удовлетворяет требованиям по защите

от падающих объектов, вес которых соответствует

методикам проверки в соответствии со стандартом "FOPS"

и "FOG".

Кабина утверждена частью защитной структуры согласно

стандартам FOPS и FOG. (FOPS: ISO10262 (Уровень II), FOG:

ISO10262:1998 (Уровень II) и SAE J1356)

FOPS - это сокращение от Защитной структуры от падающих

объектов (Falling Object Protective Structure) (верхняя

защита), а FOG - от Защиты от падающих объектов (Falling

Object Guard) (верхняя и боковая защита).

ROPS

Кабина утверждена в качестве части защитной структуры в

соответствии со стандартом ROPS (ISO12117-2).

Общее описание

Гидравлическая система

Гидросистема "Automatic Sensing Work Mode"

спроектирована так, чтобы обеспечить высокие

производительность, мощность выемки и точность

маневрирования при топливной экономичности.

Суммирование потоков, их распределение с учетом

приоритетов поворотной системы, стрелы и рукояти и

регенерация потоков рукояти, стрелы и ковша обеспечивают

оптимальные рабочие характеристики.

Суммирование потоков : позволяющее объединять потоки

обоих гидравлических насосов для обеспечения высокой

производительности и короткого рабочего цикла.

Приоритет стрелы : обеспечивающий ее ускоренный

подъем при погрузке и выемке грунта с большой глубины.

Приоритет рукояти : сокращающий рабочий цикл при

планировке и улучшающий заполнение ковша при

выемке.

Приоритет поворотного круга : обеспечивающий быстроту

поворота надстройки при рабочих движениях.

Регенерация потоков стрелы и рукояти :

предотвращающая кавитацию и увеличивающая

производительность за счет оптимизации потоков при

совмещении движений.

Форсирование : увеличивающее рабочие усилия всех

функций подъема и выемки, когда это требуется.

Клапана удержания стрелы и рукояти : исключающие их

дрейф в процессе работы.

Бортовой гидромотор и редуктор

Бортовой гидромотор представляет собой аксиально-

поршневой двигатель переменного объема, который состоит

из корпуса, вращающегося узла и плоского распределителя.

Корпус содержит контрольный винт угла наклона диска.

Вращающийся узел состоит из цилиндров и поршней.

Плоский распределитель состоит из разгрузочного клапана,

обратных клапанов, предохранительных клапанов и клапана

изменения рабочего объема. Бортовой гидромотор также

включает узел стояночного тормоза, который приводится в

действие пружиной и освобождается гидравлически.

Коробка передач включает трехступенчатый планетарный

механизм с тремя группами солнечных колес, планетарных

передач и ведущих шестерен, приводимых в движение

выходным валом бортового гидромотора со шпонкой,

установленного прямо на коробке передач.

Общее описание

Поворотный гидромотор и редуктор

Поворотный гидромотор представляет собой аксиально-

поршневой двигатель фиксированного объема.

Вращающийся узел состоит из блока цилиндров и девяти

поршней, расположенных в цилиндре. Крышка имеет

предохранительные, антикавитационные и противооткатные

клапана. Корпус имеет клапан временной задержки и

дисковый тормоз.

Редуктор состоит из солнечной передачи, планетарной

передачи, шестеренчатой передачи и корпуса. Обороты

выходного вала гидромотора поворота уменьшаются

солнечной и планетарной передачей, что создает высокий

крутящий момент, который передается на ведущую

шестерню.

Общее описание

Оборудование

На машину может устанавливаться различное

дополнительное оборудование, выбор которого зависит от

требований различных рынков. Примером такого

оборудования может быть, например, система

автоматического отключения двигателя и автоматическая

система смазки (стандартная комплектация на некоторых

рынках).

Модификации

Модификации машины, включая использование не

утвержденных аксессуаров или запасных частей может

повлиять на состояние машины и ее способность выполнять

задуманные операции. Любые модификации машины

запрещены за исключением случаев выдачи письменного

разрешения компанией Volvo Construction Equipment.

Компания Volvo Construction Equipment оставляет за собой

право отклонения всех гарантийных рекламаций,

возникновение которых связано вследствие не

утвержденных изменений.

Лица, выполняющие неутвержденные модификации

принимают на себя всю возникающую и связанную с

модификациями ответственность, включая все

неблагоприятные влияния на машину.

Модификации официально утверждаются при

удовлетворении, по крайней мере, одного из следующих

условий:

Навесные устройства, аксессуары, узлы или запасные

части изготовлены или представлены компанией Volvo

Construction Equipment, установлены в заводском

утвержденном порядке, как описано в печатных изданиях,

которые можно получить у компании Volvo Construction

Equipment; или

Модификация утверждается в письменном виде

Инженерным департаментом серийных изделий

компании Volvo Construction Equipment.

Общее описание

Противоугонное устройство (дополнительное

оборудование)

Установка противоугонного устройства осложняет кражу

машины. Компания Volvo Construction Equipment поставляет

противоугонные устройства в качестве дополнительного

оборудования. Если ваша машина еще им не оборудована,

то вы можете обратиться к квалифицированному

специалисту по обслуживанию для её установки.

Регистрация информации о машине

Эта машина оборудована системой программного

обеспечения, которая записывает различную информацию о

машине. Полученная информация передается в компанию

Volvo, где используется в процессе разработки новой

продукции и обнаружения возможных неисправностей.

По вопросам относительно этой информации можно

обратиться к дилеру.

Система CareTrack

На машине может быть установлена телематическая

система CareTrack, разработанная Volvo Construction

Equipment. Система хранит данные машины, например

положение машины, часы работы, расход топлива, уровень

топлива, которые по беспроводной сети можно передать на

компьютер. CareTrack имеется в различных версиях, в

зависимости от требуемого уровня информации.

CareTrack помогает спланировать техническое

обслуживание и избежать затрат, связанных с простоем

машины. Производительность увеличивается за счет сбора

информации о правильности управления машиной и о

потреблении ею топлива. CareTrack также помогает

владельцу ограничить рабочую зону машины с помощью

виртуальных заграждений. Это помогает избежать

неавторизованного использования машины и кражи. Для

получения дальнейшей информации обратитесь к дилеру

Volvo Construction Equipment.

Система CareTrack передает данные таким же образом, как

мобильные телефоны. Максимальная выходная мощность

системы составляет 10 Вт. Передатчик системы всегда

включен и не может быть выключен оператором.

При пользовании системой CareTrack необходимо

соблюдать те же ограничения и меры предосторожности

(например, находиться на безопасном расстоянии от

системы), что и при использовании мобильных телефонов.

Общее описание

Общий вид машины

V1125631

Цилиндр рукояти

Бортовой гидромотор и редуктор

Стрела

Бак с гидравлической жидкостью

Цилиндр стрелы

Топливный бак

Кабина оператора

Центральный проход

Охладитель наддувочного воздуха, масляный

Верхний каток

охладитель и радиатор

Поворотный гидромотор и редуктор

Нижний каток

Воздушный фильтр

Натяжной ролик

Главный управляющий клапан

Ковш

Двигатель

Тяга

Задний капот

Цилиндр ковша

Глушитель

Рукоять

Противовес

Редуктор поворотного венца

Главный насос

Общее описание

Маркировка «CE», директива по ЭМС

Маркировка «CE», директива по

ЭМС

Маркировка СЕ

(Декларация о соответствии: Применимо только к машинам

продаваемым в пределах ЕС / ЕЭЗ.)

Эта машина имеет маркировку СЕ, которая означает, что она

удовлетворяет соответствующим "Важным требованиям к

здоровью и безопасности" ("Essential Health and Safety

Requirements"), которые предъявляются в Директиве по

V1067840

безопасности механизмов, 2006/42/EC (EU Machinery Safety

Directive).

Лица выполняющие изменения, влияющие на безопасность

машины, несут за это ответственность.

В доказательство удовлетворения указанным требованиям,

машины поставляются в Директивой ЕС о соответствии,

выпускаемой компанией Volvo CE для каждой отдельной

машины. Эта декларация ЕС также относится к навесным

устройствам, производимыми компанией Volvo CE. Эти

документы являются ценными и должны аккуратно

сберегаться в течение, по крайней мере, десяти лет.

Документ должен всегда сопровождать машину при продаже.

Если машина используется для иных целей или с иными

навесными устройствами, чем приведенные в этом

руководстве, то все время и в каждом отдельном случае

должна обеспечиваться должная безопасность. Лицо,

выполняющее такие действия, также несет ответственность

за то, что в некоторых случаях, это может потребовать новой

СЕ маркировки и издания новой Декларации ЕС о

соответствии.

Директива ЕС EMC

Электронное оборудование машины, в некоторых случаях,

может оказывать помехи на другой электронное

оборудование или испытывать неблагоприятное

воздействие от внешних электромагнитных помех, которые

могут создавать угрозу для безопасности.

Директива ЕС ЕМС об "Электромагнитной совместимости",

2014/30/EC, представляет общее описание требований,

которые могут быть предъявлены по отношению к машине с

точки зрения безопасности, где определены допустимые

пределы в соответствии с международными стандартами.

Машина или устройство, которое удовлетворяет этим

требованиям, должны маркироваться знаком СЕ. Наши

машины специально тестировались на предмет

электромагнитных помех. Маркировка СЕ на машине и

декларация о соответствии также удовлетворяют директиве

ЕМС.

Если на этой машине устанавливается другое электронное

оборудование, то оно должно иметь маркировку СЕ и быть

проверенным на предмет электромагнитных помех.

Общее описание

Маркировка «CE», директива по ЭМС

ПРИМЕР ДЕКЛАРАЦИИ ЕС О СОВМЕСТИМОСТИ ДЛЯ МАШИН (IIA)

Volvo Construction Equipment настоящим заявляет, что указанный ниже продукт:

Производитель: Volvo Construction Equipment АВ

Адрес: 160, Doosanvolvo-ro,Seongsan-gu, Changwon-si, Gyeongsangnam-do, 642-430

Страна: Корея

Категория: Землеройная машина

Марка: Volvo

Тип: Гидравлический экскаватор

Модель: ECXXXX, ECRXXXX, EWXXXX

Мощность [кВт]: XXX

Типовое давление звука [дБ(A)]: XXX

Гарантированное давление звука [дБ(A)]: XXX

PIN: *VCEXXXXXXXXXXXXXX*

Совместно с

Тип: не применяется

Модель: не применяется

Заводской номер: не применяется

в государстве, в котором данное машинное оборудование было выведено на рынок, и за исключением

добавленных компонентов и/или операций, выполненных в последующем в соответствии с положениями

Основных правил по технике безопасности и производственной санитарии следующих директив:

Директива ЕС "Машины и механизмы": 2006/42/EC

Директива ЕС "Шумы, производимые вне помещений": 2000/14/EC

Директива ЕС "Электромагнитная совместимость": 2014/30/EC

а также их поправками в отношении машинного оборудования и других применимых директив

Применяются следующие согласованные стандарты:

Машины землеройные - Безопасность. Часть 1: EN 474-1:2006+A5:2018

Машины землеройные - Безопасность. Часть 5: EN 474-5:2006+A3:2013

Составитель технического паспорта: XXXXXX, D-54329 KONZ, Германия

Уполномоченный орган: 1067; AV Technology Ltd., AVTECH House, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport. SK3 0XU,

UK.

Эта декларация включает навесные устройства категории "инструменты", созданные, спроектированные/

утвержденные, выставленные на продажу и проданные упомянутым выше производителем.

фамилия и подпись лица, уполномоченного

фамилия и подпись уполномоченного

составлять декларацию от лица производителя

представителя

XXXXXX; XXXXXX

Чханвон, Корея

день/месяц

год

Место

дата

год

Общее описание

Устройства связи, установка

УВЕДОМЛЕНИЕ

Установка любого дополнительного электронного

оборудования для связи должна выполняться

подготовленными специалистами в соответствии с

инструкции Volvo Construction Equipment.

Защита против электромагнитных помех

Эта машина проверена в соответствии с директивой ЕС

2004/108/EC, контролирующей электромагнитные помехи.

Поэтому является крайне важным, чтобы все

неутвержденные электронные аксессуары, например,

устройства связи, проходили обязательное тестирование

перед установкой и использованием. Это связано с тем, что

они могут создавать помехи для нормальной работы

электронных систем машины.

Указания

При установке должны выполняться приведенные ниже

указания:

Расположение антенны должно быть выбрано таким

образом, чтобы обеспечить хорошую адаптацию к

окружению.

Кабель антенны должен быть коаксиального типа.

Убедитесь, что кабель не поврежден, его оболочка и

оплетка не расщеплены на концах, оплетка покрывает

соединительный разъем и имеет с ним хороший

гальванический контакт.

Сопрягаемые поверхности монтажного кронштейна

антенны и кузова должны быть чистыми, свободными от

краски с удаленными следами грязи и окислов. После

установки защитите сопрягаемые поверхности от

коррозии для поддержания хорошего гальванического

контакта.

Помните о необходимости держать в стороне

чувствительные к помехам кабели. К ним относятся кабели

подачи электропитания и антенны для устройств связи.

Страдать от помех могут кабели, идущие к или от

электронных блоков машины. Установите жгуты кабелей

максимально близко к заземленным плоским

поверхностям, которые окажут эффект экранирования.

Общее описание

Компоненты, связанные с безопасностью

Компоненты, связанные с

безопасностью

Оригинальные запасные части Volvo - это гарантия

максимального срока службы, надежности и безопасности

для машины и оператора. Если не используются надежные,

изготовленные специально для данной машины детали, это

может представлять угрозу безопасности и здоровью, а

также повлиять на работу машины. Для заказа запасных

частей обратитесь к дилеру и сообщите ему обозначение

модели и серийный номер машины (ПИН). Расположение

таблички с серийным номером см. в разделе

«Идентификационные таблички».

У дилеров Volvo всегда имеется свежая информация о

запасных частях, которая регулярно обновляется через

информационную систему PROSIS.

Защитные детали и запчасти машины

Защитными деталями и запчастями машины называются

компоненты, предназначенные для обеспечения

безопасности.

Примеры защитных деталей машины и запчастей

Съемные защитные устройства и ограждения над

вращающимися деталями и горячими поверхностями

Защитные пластины, перекладины, крышки и ступени

Компоненты, предназначенные для снижения шума и

вибрации

Компоненты , предназначенные для улучшения обзора

Сиденье оператора в сборе, включая ремень

безопасности

Наклейки и таблички

Фильтр кабины

ВНИМАНИЕ!

В случае снятия защитных деталей и запчастей машины или

их повреждения необходимо немедленно установить их на

место, отремонтировав или, при необходимости, заменив.

При передаче машины другому оператору или владельцу

необходимо немедленно сообщить о неисправностях и

дефектах защитных деталей и запчастей машины и

составить план действий.

В этом руководстве оператора есть другая важная

информация, касающаяся компонентов, выполняющих

защитные функции.

Общее описание

Таблички с информацией об изделии

Таблички с информацией об

изделии

На рисунке внизу показано расположение таблички продукта,

таблички двигателя, таблички кабины и табличек навесных

устройств. Всегда используйте идентификационный номер

продукта (ПИН), указанный на табличках машины и/или

двигателя, при устранении неисправностей и при заказе

запасных частей.

V1125593

Табличка продукта

Эта табличка с Идентификационным номером продукта,

(Product Identification Number (PIN)), где указывается

обозначение модели, серийного номера и, если применимо,

вес машины, мощность двигателя, год изготовления и знак

СЕ. Табличка располагается на правой стороне надстройки.

Двигатель

Указание типа двигателя, серийного номера и номера детали

отштамповано на верхней поверхности крышки клапанного

механизма.

Общее описание

Таблички с информацией об изделии

Гидрозамок навесного устройства

Эта табличка закрепляется на внешней стороне гидрозамка.

На ней указывается код поставщика, серийный номер, номер

детали и масса.

Ковш

Эта табличка с названием прикреплена к верхней части

ковша и указывает порядковый номер модели ковша,

серийный номер, код поставщика, номинальную емкость,

вес, ширину резания, номер детали зуба и переходника.

Кабина

Эта табличка закрепляется внутри кабины. На ней указан тип

модели, модель и сертификат ROPS, серийный номер и

масса.

Общее описание

Информационные и предупреждающие таблички

Информационные и

предупреждающие таблички

Информационные и предупреждающие наклейки закреплены в важных местах машины чтобы напоминать

оператору и обслуживающему персоналу об определенных мерах предосторожности. На машине не

устанавливаются все приведенные ниже наклейки. Их выбор зависит от рынка продажи и модели машины.

Таблички и наклейки должны быть чистыми от грязи настолько, чтобы их можно было прочитать и понять.

При потере или не читабельном состоянии они должны немедленно заменяться новыми. Номер детали

(номер заказа) приводится на соответствующих табличках и наклейках и в Каталоге деталей.

ВНИМАНИЕ!

Слово WARNING будет приводиться на предупреждающих наклейках для машин в Северной Америке.

6 20

7 8 35

33,34

9 25

37,38

49 15

19 41 47 51

52 48

V1125591

Общее описание

Информационные и предупреждающие таблички

Предупреждающие наклейки

V1079477

V1079483

ПPEДOCTEPEЖEHИЕ! Перед началом

ПPEДOCTEPEЖEHИЕ! Не запускайте

работы на машине внимательно прочитайте

двигатель.

Руководство оператора.

V1065342

V1065343

ПPEДOCTEPEЖEHИЕ! Перед тем, как

ПPEДOCTEPEЖEHИЕ! Не наступайте и не

покинуть кабину машины отключите рычаги

ходите.

управления, переместив вниз рычаг

блокировки управления.

V1065344

V1065345

ПPEДOCTEPEЖEHИЕ! Горячая

ПPEДOCTEPEЖEHИЕ! Изменение схемы

охлаждающая жидкость под давлением.

(дополнительно). Смотрите стр. 77.

Общее описание

Информационные и предупреждающие таблички

V1092982

V1093037

ПPEДOCTEPEЖEHИЕ! Плавающая стрела

ПPEДOCTEPEЖEHИЕ! Работа с

(дополнительно). Не используйте функцию

дополнительным навесным устройством.

плавающей стрелы, если машина поднята на

Оборудование может повредить кабину или

домкратах. Смотрите стр. 163.

машину.

V1079478

V1079484

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Высокое напряжение.

ПPEДOCTEPEЖEHИЕ! Не курите при

Держите безопасную дистанцию до линий

заправке машины. Риск возгорания.

электропередач. См. страницу 154.

V1079480

V1093039

ПPEДOCTEPEЖEHИЕ! Обращение с

ПPEДOCTEPEЖEHИЕ! Не стойте поблизости

аккумулятором. Риск взрыва. Смотрите стр.

от поднятого груза/стрелы.

259.

Общее описание

Информационные и предупреждающие таблички

V1093038

V1077433

ПPEДOCTEPEЖEHИЕ! Риск соскальзывания

ПPEДOCTEPEЖEHИЕ! Аккумуляторная

или падения.

батарея - риск взрыва, химического ожога и

удара электрическим током.

V1079479

V1065355

ПPEДOCTEPEЖEHИЕ! Горячие поверхности

ПPEДOCTEPEЖEHИЕ! Вставьте фиксатор

и вращающиеся детали/крыльчатки

перед началом работы в опасной зоне.

вентиляторов.

Закройте переднее окно.

V1065356

V1065357

Открывайте дверь кабины осторожно. Можно

ПPEДOCTEPEЖEHИЕ! Не откручивайте

разбить окно кабины.

оттяжную пружину. См. стр. 243.

Общее описание

Информационные и предупреждающие таблички

V1065358

V1093043

ПPEДOCTEPEЖEHИЕ! Не входите в рабочую

ПPEДOCTEPEЖEHИЕ! Читайте Руководство

зону экскаватора. Риск раздавливания!

оператора перед операциями с кронштейном

навесного устройства (гидрозамок,

дополнительно).

V1093040

V1093045

ПPEДOCTEPEЖEHИЕ! Риск визуального

ПPEДOCTEPEЖEHИЕ! Расположение и

искажения через окно в крыше. Реальная

технические характеристики нагревателя

дистанция должна быть пересмотрена.

блока (дополнительно).

V1065366

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Информация об

охлаждающей жидкости. Смотрите стр. 228.

охлаждающей жидкости (для Китая).

ПPEДOCTEPEЖEHИЕ! Переключатель

предупреждения о перегрузке ВКЛ.

Общее описание

Информационные и предупреждающие таблички

Информационные наклейки

V1065364

V1065365

Подъемная точка.

Переключатели Автом. /Ручн. Смотрите стр.

34.

V1125585

V1125586

Инструкции к дополнительному фильтру (для

Кореи).

Китая).

V1125587

V1099522

Грузоподъемность. Смотрите стр. 308.

Работа навесных устройств (дополнительно).

V1065370

V1068017

Позиция для проверки уровня

Тип гидравлического масла, залитого на

гидравлического масла.

заводе (дополнительно).

Общее описание

Федеральный закон США о чистоте воздуха

Федеральный закон США о

чистоте воздуха

Федеральный закон США о контроле над загрязнением

воздуха, кодовое название 42, глава 85, подраздел II, часть

А, раздел 7522 (а) (3) (А) и (В) запрещает удаление или

приведение в нерабочее состояние устройств по контролю за

загрязнением воздуха или модификацию

сертифицированных Агентством по охране окружающей

среды (США) двигателей внедорожных машин до

несертифицированной конфигурации. Установленные на

машину или двигатель компоненты могут иметь отношение к

системе контроля выбросов и, потому, не могут изменяться.

Такие системы и компоненты включают: систему выхлопа и

подачи воздуха в двигатель, систему охлаждения и подачи

топлива, а также компьютерные и электрические системы.

Федеральные инструкции, выполняющие Закон о

загрязнении окружающей среды двигателями внедорожных

машин 40 C.F.R. 1068.101 (b) (1), читаются следующим

образом:

Вы не можете удалять или приводить в негодность

устройство или элемент конструкции, установленный на

двигателе/оборудовании внедорожного транспортного

средства или оборудования в соответствии с этой частью

указаний перед его продажей или поставкой окончательному

покупателю. Вы также не можете сознательно удалять или

приводить в негодность такое устройство или элемент

конструкции, после продажи или поставки окончательному

покупателю. К таким действиям относится, например,

использование неверной марки топлива или моторного

масла, что приведет в нерабочее состояние систему

контроля выбросов. В наказание за каждый день работы

двигателя или оборудования может быть наложен штраф в

размере до 3750 Долларов США.

Поддержка клиента

Компания Volvo Construction Equipment просить оказать ей

помощь в контроле правильности обеспечения гарантийных

обязательств по системе контроля выхлопа. В случае

неполучения сервисного обслуживания, на которое, как вы

считаете, у вас есть право в соответствии с Гарантийными

обязательствами по системе контроля выхлопа, мы

рекомендуем связаться с ближайшим региональным

отделением компании Volvo Construction Equipment для

получения помощи.

Общее описание

Федеральный закон США о чистоте воздуха

Обычное использование внедорожных двигателей

Инструкции по техническому обслуживании основаны на

допущении, что эта стандартная машина будет

использоваться, как это описано в руководстве оператора, и

для ее эксплуатации будет использоваться указанное

топливо и смазочные масла.

Техническое обслуживание внедорожных

двигателей

Владельцы несут ответственность за правильное

обслуживание двигателей/оборудования в соответствии с

инструкциями в Руководстве оператора. Этот внедорожный

двигатель имеет стандартную конструкцию. Необходимое

техническое обслуживание системы контроля выхлопа

внедорожного двигателя может быть выполнено любым

местным представителем как это описано в данном

руководстве.

Компания Volvo рекомендует покупателю использовать

программу техобслуживания для внедорожных двигателей,

известную как "Профилактическое техническое

обслуживание", включающую и рекомендуемое

обслуживание системы контроля выхлопа.

Чтобы задокументировать регулярное выполнение

требуемого технического обслуживания внедорожных

двигателей, компания Volvo рекомендует владельцу

сберегать все записи и квитанции таких работ. Эти записи

или квитанции должны передаваться каждому

последующему покупателю внедорожного двигателя.

Обслуживание выполнено моим местным дилером

Ваш местный дилер имеет наилучшую квалификацию для

выполнения хорошего, надежного обслуживания, так как он

располагает обученным персоналом, имеет подлинные

оригинальные запасные части, специальные инструменты и

новейшую литературу по обслуживанию. Обсудите ваши

требования к сервисному и техническому обслуживанию с

вашим местным дилером. Он может подогнать программу

технического обслуживания под ваши нужды.

Общее описание

Федеральный закон США о чистоте воздуха

Для запланированного обслуживания или ухода

рекомендуется заранее связаться с вашим местным

дилером, чтобы договориться об услугах и убедиться в

наличии необходимого оборудования и техников для

выполнения работ на вашей машине. Таким образом вы

поможете вашему местному дилеру уменьшить время

обслуживания вашей машины.

Обслуживание, замену или ремонт системы контроля

выхлопа внедорожного двигателя может выполнять

ремонтная мастерская или выбранное владельцем лицо.

Компания Volvo рекомендует владельцу сохранять все

записи и квитанции о таком обслуживании.

Программа профилактического обслуживания

Для поддержания характеристик внедорожного двигателя на

том же уровне, который был в момент его поставки с завода,

необходимо проводить регулярное обслуживание, осмотры,

регулировки и сервис.

Топливо и смазочные материалы

Этот двигатель предназначен для работы с топливами и

смазками, указанными в разделе "Рекомендуемые

смазочные материалы" данного руководства.

Использование топлива и смазок неверного типа может

привести систему контроля выбросов в нерабочее

состояние, вызвать превышение сертифицированного

уровня выбросов, необратимо повредить компоненты

выхлопной системы и сократить интервалы обслуживания.

Рекомендации по качеству топлива:

Дизельные двигатели 2011 года выпуска и более поздние

модели рассчитаны на работу исключительно на топливе со

сверхнизким содержанием серы (ULSD), которое не

превышает 15 м.д.. Использование отличного от ULSD

топлива снизит эффективность и надежность двигателя,

необратимо повредит высокотехнологичные системы

контроля выбросов, увеличит потребление топлива и,

возможно, вообще приведет к неработоспособности

двигателя. Использование неверного или неподходящего

топлива вероятнее всего приведет к аннулированию

гарантий производителя. Использование в машинах с

дизельными двигателя топлива, которое не соответствует

спецификации ULSD, является незаконным и наказуемым в

административном порядке.

Общее описание

Федеральный закон США о чистоте воздуха

Выбор правильного топлива существенно влияет на

экономичность, производительность и срок службы

двигателя. Если климатические условия это допускают, то

следует использовать ULSD номер 2D. В условиях холодного

климата необходимо применять ULSD номер 1D. В

промежуточных климатических условиях можно применять

смесь топлив ULSD номер 1D и номер 2D. Важно, чтобы

топливо не было загрязнено пылью или водой, т.к. они могут

повредить топливную систему и увеличить износ двигателя.

Не используйте керосин, JP8 и присадки с высоким

содержанием серы.

Для предотвращения избыточного образования осадка и

уменьшения выбросов диоксида серы, содержание серы в

топливе должно быть минимальным. Не используйте

керосин, JP8 и присадки с высоким содержанием серы.

Рекомендуется использовать топлива, которые

удовлетворяют следующим обозначениям стандарта ASTM:

D 975 номер 1-D (C-B) или номер 2-D (T-T) с цетановым

числов выше 42 и содержанием серы не более 15 м.д.

Ваша машина имеет сажевый фильтр (DPF), наличие

которого является обязательным при использовании

дизельного топлива с содержанием серы ниже 15 м.д.

Смазка:

Во избежание засорения сажевого фильтра требуется

использование классов моторного масла с низким

содержанием золы или низким SAPS (сульфатная зола,

фосфор и сера). См. технические характеристике в этой

главе.

Панели приборов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность тяжелой травмы.

Работа на машине без достаточных навыков и знания

руководства оператора может привести к потере контроля

над машиной и получению тяжелых (возможно летальных)

травм.

Внимательно прочитайте руководство оператора и изучите

предупреждающие сигналы, символы и рабочие инструкции

до начала работы на машине.

V1065383

Передняя панель приборов (I-ECU)

Правая панель приборов

Левая панель приборов

Задняя панель приборов

Панели приборов

Левая приборная панель

V1183302

Выключатель дистанционного управления для

Выключатель освещения салона

аудиосистемы

Выключатель гидрозамка навесного устройства, левый

Переключатель контроля

(дополнительное оборудование)

холостого хода

Выключатель дистанционного управления для

аудиосистемы

V1065648

Питание

Поиск вперед

Поиск назад

Выбор радио/MP3/AUX

Увеличить громкость

Уменьшить громкость

Бесшумный режим

Панели приборов

Левая приборная панель

Выключатель гидрозамка навесного

устройства, левый (дополнительное

оборудование)

В зависимости от рабочих условий этот переключатель

выполняет для гидрозамка 2 различные функции.

V1140835

Нажатие вниз 1: гидрозамок навесного оборудования,

управление открыванием

WARNING

Переключатель возвращается в исходное состояние

автоматически. Нажмите на переключатель более 0,7 секунд

для открывания гидрозамка.

Когда гидрозамок находится в открытом состоянии, звучит

зуммер и на I-ECU появляется предупреждающее сообщение

с индикатором.

Q/ coupler unlocked

ВНИМАНИЕ!

Для активации этого переключателя вначале необходимо

V1191368

нажать на переключатель гидрозамка на правой приборной

Внимание! Гидрозамок разблокирован

панели. Операция описана на стр. 66.

Нажатие вниз 1: гидрозамок навесного оборудования,

управление подтверждением

Check

При появлении запроса подтверждения на I-ECU, нажмите на

переключатель и удерживайте более 0,7 секунд для

подтверждения закрывания гидрозамка. Зуммер после этого

выключается, а сообщение с запросом подтверждения и

индикатор пропадают с панели приборов.

Confirm Q/ coupler

V1191369

Подтверждает закрывание гидрозамка

Панели приборов

Левая приборная панель

Выключатель освещения салона

Для кабин с ROPS (Защитной структурой при

переворачивании)

Только, когда этот переключатель находится в положении

ВКЛ (1), будет работать переключатель (A), включающий

освещение салона.

Лампочка для чтения (D) может включаться переключателем

V1065651

(С) независимо от выключателя освещения салона.

Положение 0 Освещение салона ВЫКЛЮЧЕНО

A B C D

Положение 1 Освещение салона ВКЛЮЧЕНО

V1065652

Для кабин без ROPS (Защитной структуры при

переворачивании)

Положение 0 Освещение салона (А) можно выключить

при открытой двери. При закрывании двери

освещение будет отключаться

автоматически.

V1106869

Положение 1 Освещение салона ВЫКЛЮЧЕНО

Положение 2 Освещение салона ВКЛЮЧЕНО

V1106868

Панели приборов

Левая приборная панель

Переключатель контроля холостого хода (IVS)

Положение 1 Высокие обороты холостого хода (режим Н)

Исключение: Режим G1 для Северной

Америки.

Положение 2 Низкие обороты холостого хода (режим I2)

Этот переключатель используется при неисправности

переключателя управления оборотами двигателя

(SW2701-12), неисправности блока V-ECU (SID 253-12) или

сбоях связи (когда одновременно случаются PSID201-9 и PID

91-9).

В такой ситуации обороты двигателя автоматически

понижаются до низких оборотов холостого двигателя, что

позволяет работать в режимах I2 и H. Если это происходит,

то машину нужно переместить в безопасное место для

ремонта. Как можно скорее свяжитесь с дилером Volvo

Construction Equipment и отремонтируйте неисправные

компоненты.

V1183990

Панели приборов

Передняя приборная панель

Передняя панель приборов может устанавливаться в

максимально удобном для оператора положении.

ВНИМАНИЕ!

Выполняя правильные действия вы предотвращаете

повреждение машины. Внимательно прочитайте инструкции

по использованию передней панели, приведенные в этом

разделе, перед началом работы на машине.

V1065385

Направления регулировки I-ECU

ВНИМАНИЕ!

Сообщения на передней панели могут отображаться на

одном из поддерживаемых языков. Смотрите стр. 43 для

получения информации том, как выбрать язык и единицы

измерения.

1800 rpm

FLOW

240L

CLIMATE

AUTO

V1129237

I-ECU

Клавиатура

Экран центральной

Стрелка вверх

предупреждающей лампы

Экран измерительных

Стрелка вниз

приборов

Экран оборотов двигателя

Кнопка ESC

Экран режима

Кнопка выбора

Экран времени и климат-

контроля

Экран индикаторов

Главный экран

Панели приборов

Передняя приборная панель

Центральная предупреждающая лампа

Существует два различных типа ламп.

- Предупр

- Проверка

Дополнительную информацию смотрите на стр. 43.

V1065386

A Предупреждающая (красного цвета)

B Проверка (желтого цвета)

УВЕДОМЛЕНИЕ

Если при работа загорается или начинает мигать

центральная предупреждающая лампа, то следуйте

инструкциям на блоке дисплея.

Индикаторы

При отстутствии предупреждающих сообщений

отображаются эти индикаторы.

Уровень топлива

Этот измерительный прибор указывает на текущий уровень

топлива в баке. Красная отметка слева означает "пустой бак".

Стрелка заходит к красный сектор когда бак заполнен

примерно на 10% его емкости. Дозаправьте машину для

предотвращения попадания воздуха в топливную систему.

V1065454

Если машина работала с пустым баком, то заправьте ее

топливом как описано на стр. 218 и удалите воздух из

топливной системы в соответствии с указаниями.

Емкость топливного бака смотрите стр. 281.

Температура охлаждающей жидкости двигателя

Этот индикатор показывает температуру охлаждающей

жидкости двигателя. Красная зона справа означает

перегретое состояние двигателя.

УВЕДОМЛЕНИЕ

V1065455

Красная центральная предупреждающая лампа мигает, если

температура охлаждающей жидкости становится необычно

высокой. Немедленно остановите двигатель и исследуйте

причину.

Панели приборов

Передняя приборная панель

Oбороты двигателя

Экран оборотов двигателя будет отображаться, если на

"Главном экране" нет "Экрана меню". Информацию об экране

главного меню смотрите стр. 43.

"Шаг оборотов двигателя", который выбирается

"Переключателем оборотов двигателя", отображается на

соответствующем индикаторе в виде разноцветной

гистограммы.

1635 rpm

Текущие обороты двигателя показаны ниже индикатора

оборотов (максимум - четыре цифры).

При выключении двигателя в этом поле отображается "0".

V1106882

ВНИМАНИЕ!

Шаг оборотов двигателя

Обороты двигателя и рабочий режим могут изменяться в

Индекс рабочего режима

зависимости от дополнительного оборудования.

Текущие обороты двигателя

Экран режима

Рассчитанное значения для потока дополнительного

оборудования Х1 показано в сегменте под названием

^FLOW 200L

"Сегмент потока". Инструкции по настройке потока смотрите

V1065459

на стр. 43.

Скорость потока для Х1

Время и климат-контроль

В сегменте времени отображается текущее время.

Обратитесь к стр. 43, где описаны процедуры установки

текущего времени в главном экране.

CLIMATE

Сегмент ЕСС указывает на состояние ЕСС (Электронный

10:37

AUTO

блок климат-контроля), что включает: заданную

V1065460

температуру, скорость вентилятора, направление

Время

воздушного потока, циркуляцию и статус кондиционера.

Режим кондиционера

Обратитесь к стр. 97 для получения подробной

Температура

информации.

Скорость вентилятора

Направление потока воздуха

Циркуляция потока воздуха

Состояние кондиционирования воздуха

Панели приборов

Передняя приборная панель

Индикаторы

Экран индикаторов позволяет быстро и понятно доносить до

пользователя необходимую информацию в виде символов.

Индикаторы разбиты на две группы: функциональные и

предупреждающие.

- Они заполняют пространство экрана слева направо.

V1129238

- Индикаторы, имеющие больший приоритет,

Индикаторы функций

располагаются левее.

Предупреждающие индикаторы

- Индикаторы могут расширяться, если этому не мешают

соседние символы.

- Если нужно отобразить индикаторы при полностью

SAE

ISO

заполненной области просмотра, то индикаторы заменяют

V1065462

друг друга так, чтобы пользователь видел их все.

Фиксированные индикаторы и положения

Индикаторы и их приоритеты приведены ниже:

Индикаторы функций

V1065463

V1065465

V1065466

V1065467

Предварительный

2 Выбран гидромолот

3 Выбраны ножницы

4 Индикатор

нагрев воздуха

(дополнительное

перегрузки

оборудование)

(дополнительное

оборудование)

V1065468

V1129236

V1065469

Плавающее

6 Включение

7 Включение

положение

форсирования

гидравлического

(дополнительное

манипулятора

оборудование)

SAE

BHL

ISO

V1065471

V1065472

V1065473

V1065474

Включение

Индикатор

Статус схемы

сервисного режима

сообщения

управления

(фиксированное

положение)

Панели приборов

Передняя приборная панель

Предупреждающие индикаторы

V1065475

V1065476

V1065467

V1065478

Низкое давление

2 Низкий уровень

3 Перегрузка

4 Низкий уровень

масла в двигателе

охлаждающей

(дополнительное

моторного масла

жидкости

оборудование)

Предупреждение !

Прекратите подъем и

уменьшите груз.

V1065479

V1065480

V1065481

V1065483

Открыт гидрозамок

6 Отсутствует заряд

7 Высокая

8 Предупреждение

навесного устройства

батареи

температура

смены схемы

(дополнительное

охлаждающей

управления

оборудование)

жидкости двигателя

Немедленно

прекратите работу,

если ковш все еще

находится на

кронштейне

V1065484

V1065486

V1065487

V1065488

Засорен воздушный

10 Низкий уровень

11 Высокая

12 Ремень безопасности

фильтр двигателя

топлива

температура

гидравлического

масла

Панели приборов

Блок дисплея

Пусковая последовательность

Начальная загрузка выполняется в следующем порядке.

A Логотип Volvo

Если оператор поворачивает выключатель зажигания в

рабочее положение, то на экране I-ECU в течение

нескольких секунд отображается логотип компании Volvo.

V1178185

B Initializing (Инициализация)

После появления логотипа оператор может видеть

состояние процесса инициализации, который необходим

для операционной системы. На этом этапе I-ECU

инициализирует все внутренние устройства и их

операционные системы.

ВНИМАНИЕ!

Переход в начальное состояние занимает несколько секунд.

Если выключатель батареи был выключен, то после его

Initializing

включения системе понадобится для инициализации

несколько больше времени. В это время можно включать

машину и изменять режим двигателя.

V1178186

Панели приборов

Блок дисплея

C Anti-theft system (Сист. защиты от кражи)

(дополнительное оборудование)

Система защиты от кражи отображается только при

установке этого дополнительного оборудования.

- Enter operator code (Введите код оператора): Этот экран

будет включаться в последовательность запуска, только

если после выключения двигателя прошло некоторое

время. По умолчанию этот промежуток равен 30

секундам (можно изменить). Для включения/

выключения этой функции обратитесь к вашему дилеру

Enter operator code

компании Volvo CE. После ввода кода оператора

* * * *

нажмите кнопку SELECT.

Confirm:

V1178187

D Daily maintenance (Ежедневное ТО)

Оператор может просматривать элементы ежедневного

технического обслуживания раз в день. Этот экран можно

убрать, нажав кнопку ESC или SELECT, или же он

исчезнет автоматически через 5 секунд.

- Engine oil level (Уровень масла двиг.)

- Coolant level (Уров. охл. ж.)

Daily maintenance

- Water separator (Водоотделитель)

Engine oil level

- Air cleaner (Воздушный фильтр)

Coolant level

- Hydraulic oil level (Уровень гидр.масла)

Water separator

Air cleaner

Hydraulic oil level

V1178203

E Исходный экран камеры (если установлена)

Все камеры, установленные на машине, будут

отображаться на экране I-ECU. Выход из исходного

экрана камеры производится нажатием на кнопку камеры

на клавиатуре.

ВНИМАНИЕ!

Нажмите на кнопку камеры на клавиатуре для вывода

изображения с камер во время работы машины. Более

подробная информация по управлению камерами приведена

на стр. 113.

V1178189

Панели приборов

Блок дисплея

F Главный экран

После выхода из первоначального экрана камеры

начинает отображаться главный экран.

ВНИМАНИЕ!

Индикатор ремня безопасности будет отображаться в

течение 3 секунд на экране "Ежедневное ТО" или на главном

экране. Застегните ремень перед началом работы.

0 rpm

^FLOW 240L

CLIM ATE

AUTO

V1178204

Главное меню

Главное меню появляется при нажатии на кнопку SELECT на

клавиатуре.

При помощи кнопок со стрелками можно перелистать список.

При нажатии кнопки SELECT на выделенном элементе меню

805 rpm

появляются экраны более низкого уровня. Для навигации по

FLOW

подменю используйте кнопки со стрелками. Любое действие

240L

CLIMATE

можно прервать в любое время, нажав на кнопку ESC.

AUTO

SELECT

ESC

Engine

SELECT

Engine

Oil Pressure

Hydraulics

Electrical system

Vehicle information

Service

Oil Level

ESC

Setup

V1065498

Экраны нижнего уровня

Engine (Двигатель)

- Oil pressure (Давление масла): Здесь указывается

измеренное давление моторного масла. Зеленый

индикатор говорит о нормальном значении, красный - об

аварийном.

- Oil level (Уровень масла): Здесь указывается

измеренный уровень моторного масла. Зеленый

индикатор говорит о нормальном значении, желтый - об

аварийном.

Панели приборов

Блок дисплея

Hydraulics (Гидравлика)

- Oil temperature (Температура масла): Здесь указывается

измеренная температура гидравлического масла.

Зеленый индикатор говорит о нормальном значении,

Hydraulics

SELECT

красный - об аварийном.

Engine

Oil Temperature

- Hammer op. hours (Часы работы молота)

Hydraulics

(дополнительное оборудование) : Приводится

Electrical system

Vehicle information

измеренное количество часов работы молота.

Hammer op. hours

Service

ESC

14h

ВНИМАНИЕ!

Setup

При определении сервисного интервала для замены

возвратного фильтра гидромолота смотрите данные

V1065499

"Hammer op. hours (Часы работы молота)".

Hydraulics

- X1 work tool (Раб.инструмент X1) (дополнительное

SELECT

X1 work tool

оборудование): Информирует оператора о текущем

X1 work tool

HAMMER

выбранном инструменте. Он также позволяет оператору

HAMMER

40L

выбирать предварительно заданное имя и настройки

40bar

каждого инструмента. При нажатии на кнопки со

X3 response mode

Toggle

стрелками выбирается другой предварительно

Active

ESC

1way

заданный инструмент. При выборе нового инструмента

кнопкой SELECT, экран возвращается к предыдущему

состоянию и на нем выводится имя вновь избранного

Hydraulics

устройства.

X1 work tool

SELECT

SHEAR

140L

40bar

X3 response mode

Push

Active

SELECT

2way

V1091200

Hydraulics

- X3 response mode (Режим ответа X3) (дополнительное

SELECT

X3 response mode

оборудование) : Информирует оператора о выбранном

X3 response mode

в данный момент режиме ответа для Х3 и позволяет

Active

производить выбор одного из 3 режимов. Выбор

Normal

осуществляется кнопками со стрелками. При нажатии на

Soft

кнопку SELECT устанавливается выбранный режим.

ESC

Экран вернется к предыдущему окну, отображая вновь

выбранный режим.

- Active (Активный)

Hydraulics

- Normal (Норма)

X3 response mode

SELECT

- Soft (Мягкий)

Normal

Оператор может установить чувствительность

Active

рычагов управления навесными устройствами.

Normal

Наибольшая чувствительность в режиме "Active

Soft

(Активный)".

V1091201

Панели приборов

Блок дисплея

Hydraulics

- Response mode (Режим ответа): Информирует

SELECT

Response mode

оператора о выбранном в данный момент режиме

Response mode

ответа и позволяет производить выбор одного из 3

Active

режимов. Выбор осуществляется кнопками со

Normal

стрелками. При нажатии на кнопку SELECT

Soft

устанавливается выбранный режим. Экран вернется к

ESC

предыдущему окну, отображая вновь выбранный

режим.

- Active (Активный)

Hydraulics

- Normal (Норма)

Response mode

SELECT

- Soft (Мягкий)

Normal

Оператор может установить чувствительность

Active

рычагов управления навесными устройствами.

Normal

Наибольшая чувствительность в режиме "Active

Soft

(Активный)".

V1108189

Панели приборов

Блок дисплея

Electrical system (Электрооборудование)

- Voltage (Напряжение): Здесь указывается измеренное

напряжение на аккумуляторной батарее. Зеленый

Electrical syst.

SELECT

индикатор говорит о нормальном значении, красный - об

Engine

Voltage

аварийном.

Hydraulics

Vehicle information (Данные о машине)

Electrical system

Min

Max

Vehicle information

Service

ESC

Setup

V1065520

- Model (Модель): Здесь приводится название машины.

- Serial number (Серийный номер): Здесь приводится

серийный номер машины.

Vehicle information

SELECT

Engine

Model

Hydraulics

ECXXXD

Electrical system

Vehicle information

Serial number

Service

ESC

XXXXXXXXX

Setup

V1091437

Vehicle information

- Work timer (Рабочий таймер): Здесь показано суммарное

SELECT

Work timer

время работы.

Work timer

- Сброс таймера работы: Рабочее время может быть

37h 43min

Reset work time

сброшено при нажатии кнопки SELECT при

выделенном значении "Рабочий таймер". Нажатие на

Average fuel cons

кнопку SELECT в ответ на вопрос "Yes (Да)/No (Нет)".

2L/h

No :

ESC

Yes :

Нажмите кнопку ESC для ответа "No (Нет)" или кнопку

SELECT для ответа "Yes (Да)".

- Average fuel cons. (Средний расх. топлива): Здесь

Vehicle information

указывается рассчитанное среднее потребление

Average fuel cons

топлива за последние 24 часа.

2L/h

- Current fuel cons. (Тек.расход топлива): Здесь

указывается рассчитанное потребление топлива на

Current fuel cons

данный момент.

- Ambient temp (Окр.темп.): Здесь указывается

температура окружающего воздуха.

Vehicle information

Current fuel cons

Ambient temp

25.0 C

V1091441

Панели приборов

Блок дисплея

Service (Сервис)

На этом экране более низкого уровня элементы

обслуживания уже отображаются с "оставшимся

временем". Нажмите на кнопку SELECT для изменения

интервала или вывода подробной информации.

Engine oil/filter (Масл. фильтр двиг.)

Инт.

Показывает интервал замены моторного масла/

фильтра в часах. В зависимости от типа моторного

Service

SELECT

масла/фильтра оператор может установить величину

Engine

Engine oil/filter

450h

этого интервала. Диапазон настройки от 50 до 500

Hydraulics

Fuel filterWater sep

450h

часов.

Electrical system

Hydraulic oil

2000h

Time remaining (Осталось времени)

Vehicle information

Hydraulic oil filter

1900h

Service

Показывает время в часах, оставшееся до следующего

ESC

Setup

сервиса моторного масла/фильтра.

V1091442

Когда значение "Осталось времени" достигает 40 ч, 20

ч и 0 ч на I-ECU будет выводиться проверочный экран

с параметрами "Осталось времени" и "Интервал".

Выполните обслуживание элементов в соответствии с

интервалом обслуживания, см. страницу 282.

Reset time remaining? (Сброс.остав.время?)

Check

После выполнения обслуживания можно выполнить

сброс времени. Нажмите на кнопку SELECT в окне

вопроса "Yes (Да)/No (Нет)". Нажмите на кнопку ESC,

чтобы выбрать ответ "No (Нет)" или на кнопку SELECT,

Engine oil filter

чтобы выбрать ответ "Yes (Да)". После сброса времени

450/500

будет отображен следующий интервал и "Осталось

времени".

V1091572

Если оператор не заменил моторное масло/фильтр и

не сбросил это значение, то оно обнуляется, а затем

становится отрицательным.

Service

SELECT

Engine oil/filter

SELECT

Engine oil/filter

450h

Fuel filter/Water sep

450h

Interval : 500h

475h

Hydraulic oil

2000h

Time remaining : 450h

Hydraulic oil filter

1900h

ESC

Service

Engine oil/filter

SELECT

Engine oil/filter

Interval :

500h

Reset time remaining?

Time remaining : 450h

ESC

No :

ESC

Yes :

V1091443

Панели приборов

Блок дисплея

- Fuel filter/Water sep (Топл. фильтр, водоот.)

Interval (Интервал)

Показывает интервал замены топливного масла/

водяного сепаратора в часах. Оператор может

установить величину этого интервала. Диапазон

настройки - от 50 до 500 часов.

Time remaining (Осталось времени)

Показывает время, оставшееся до следующего

сервиса топливного фильтра/водяного сепаратора.

Когда значение "Осталось времени" достигает 40 ч, 20

ч и 0 ч на I-ECU будет выводиться проверочный экран

с параметрами "Осталось времени" и "Интервал".

Выполните обслуживание элементов в соответствии с

интервалом обслуживания, см. страницу 282.

Reset time remaining? (Сброс.остав.время?)

После выполнения обслуживания можно выполнить

сброс времени. Нажмите на кнопку SELECT в окне

вопроса "Yes (Да)/No (Нет)". Нажмите на кнопку ESC,

чтобы выбрать ответ "No (Нет)" или на кнопку SELECT,

чтобы выбрать ответ "Yes (Да)". После сброса времени

будет отображен следующий интервал и "Осталось

времени".

Если оператор не выполнил обслуживание

компонентов и не сбросил это значение, то оно

обнуляется, а затем становится отрицательным.

Service

SELECT

Engine oil/filter

450h

Fuel filter/Water sep

Fuel filter/ Water sep

Fuel filter/Water sep

450h

Interval : 500h

475h

Hydraulic oil

2000h

Time remaining : 450h

Hydraulic oil filter

1900h

ESC

Service

Fuel filter/Water sep

SELECT

Fuel filter/ Water sep

Interval :

500h

Reset time remaining?

Time remaining : 450h

ESC

No :

ESC

Yes :

V1091444

Панели приборов

Блок дисплея

- Hydraulic oil (Гидр. масло)

Interval (Интервал)

Показывает интервал замены гидравлического масла

в часах. Оператор может установить величину этого

интервала. Диапазон настройки - от 100 до 5000 часов.

Time remaining (Осталось времени)

Показывает время в часах, оставшееся до следующего

сервиса гидравлического масла.

Когда значение "Осталось времени" достигает 40 ч, 20

ч и 0 ч на I-ECU будет выводиться проверочный экран

с параметрами "Осталось времени" и "Интервал".

Выполните обслуживание элементов в соответствии с

интервалом обслуживания, см. страницу 282.

Reset time remaining? (Сброс.остав.время?)

После выполнения обслуживания можно выполнить

сброс времени. Нажмите на кнопку SELECT в окне

вопроса "Yes (Да)/No (Нет)". Нажмите на кнопку ESC,

чтобы выбрать ответ "No (Нет)" или на кнопку SELECT,

чтобы выбрать ответ "Yes (Да)". После сброса времени

будет отображен следующий интервал и "Осталось

времени".

Если оператор не выполнил обслуживание

компонентов и не сбросил это значение, то оно

обнуляется, а затем становится отрицательным.

Hammer op. hours (Часы работы молота)

Приводится измеренное количество часов работы

молота. Параметр "Часы работы молота" не

изменяется. Он автоматически сбрасывается до нуля

при сбросе параметра "Осталось времени" и

показывает время работы молота с момента сброса.

Service

SELECT

Hydraulic oil

SELECT

Hydraulic oil

Engine oil/filter

450h

Fuel filter/Water sep

450h

Interval :

3000h

Hydraulic oil

2000h

Time remaining : 2000h

Hydraulic oil filter

1900h

Hammer Op hours: 0h

ESC

Service

Hydraulic oil

SELECT

Hydraulic oil

Interval :

3000h

Reset time remaining?

Time remaining : 2000h

Hammer Op hours: 0h

ESC

No :

ESC

Yes :

V1091445

Панели приборов

Блок дисплея

- Hydraulic oil filter (Заб. ф-тр гидромасла)

Interval (Интервал)

Показывает интервал замены фильтра

гидравлического масла в часах. Оператор может

установить величину этого интервала. Диапазон

настройки - от 100 до 2000 часов.

Time remaining (Осталось времени)

Показывает время в часах, оставшееся до следующего

сервиса фильтра гидравлического масла.

Когда значение "Осталось времени" достигает 40 ч, 20

ч и 0 ч на I-ECU будет выводиться проверочный экран

с параметрами "Осталось времени" и "Интервал".

Выполните обслуживание элементов в соответствии с

интервалом обслуживания, см. страницу 282.

Reset time remaining? (Сброс.остав.время?)

После выполнения обслуживания можно выполнить

сброс времени. Нажмите на кнопку SELECT в окне

вопроса "Yes (Да)/No (Нет)". Нажмите на кнопку ESC,

чтобы выбрать ответ "No (Нет)" или на кнопку SELECT,

чтобы выбрать ответ "Yes (Да)". После сброса времени

будет отображен следующий интервал и "Осталось

времени".

Если оператор не выполнил обслуживание

компонентов и не сбросил это значение, то оно

обнуляется, а затем становится отрицательным.

Hammer op. hours (Часы работы молота)

Приводится измеренное количество часов работы

молота. Параметр "Часы работы молота" не

изменяется. Он автоматически сбрасывается до нуля

при сбросе параметра "Осталось времени" и

показывает время работы молота с момента сброса.

Service

SELECT

Hydraulic oil filter

SELECT

Hydraulic oil filter

Engine oil/filter

450h

Fuel filter/ Water sep

450h

Interval :

2000h

Hydraulic oil

2000h

Time remaining : 1900h

Hydraulic oil filter

1900h

Hammer Op hours: 0h

ESC

Service

Hydraulic oil filter

SELECT

Hydraulic oil filter

Interval :

3000h

Reset time remaining?

Time remaining : 2000h

Hammer Op hours: 0h

ESC

No :

ESC

Yes :

V1091534

Панели приборов

Блок дисплея

Setup (Настройка)

В этом меню есть подпункты: "Раб.инструмент X1",

"Управление X3", "Время авм. хол. хода", "Язык/

Language", Единицы", "Время/дата", "Подсветка дисплея"

и "Подсветка клавиатуры".

Engine

Hydraulics

Electrical system

Vehicle information

Service

Setup

V1065527

Setup

- X1 work tool (Раб.инструмент X1)

SELECT

Служит для предварительной настройки инструмента

X1 work tool

Х1 так, чтобы его можно было использовать просто

Enter X1/X3 password

X3 Operation

выбрав из списка.

****

Auto idle time

Enter X1/X3 password (Пароль X1/X3): Введите пароль

Language

для изменения настройки инструментов Х1. Экран с

ESC

запросом пароля появляется также при его установке

Units

через VCADS Pro.

В этом меню есть 3 подпункта:

Setup

- Создать

X1 work tool

- Замените

New

- Удалить

При помощи кнопок со стрелками выберите нужный

Change

Delete

элемент (подсвеченный прямоугольник), а затем

нажмите кнопку SELECT.

Setup

X1 work tool

New

Change

Delete

V1091596

Панели приборов

Блок дисплея

Setup

New (Создать)

X1 work tool

Пункт "Создать" используется для добавления нового

New

инструмента Х1. Чтобы ввести и "Сохранить"

Name

параметры нового навесного устройства выполните

----

описанные ниже шаги с 1 по 7.

Flow

ВНИМАНИЕ!

----

Если приведенная в шаге 7 операция "Сохранить" не

SELECT

будет выполнена, то все настройки автоматически

отменяются.

Setup

X1 work tool

New

Name

-----------

SELECT

Setup

X1 work tool

New

ESC

New

Name

-----------

V----------

SELECT

Setup

X1 work tool

3 sec

X1 work tool

New

SELECT

New

Name

VO LVO01

VOLVO01--

Flow

----

V1065539

Выберите пункт "Создать" после введения

"Раб.инструмент X1".

Name (Имя): Введите имя инструмента.

При помощи кнопок со стрелками ВВЕРХ и ВНИЗ

выберите символы (A,B...Z,0,1...9).

Чтобы ввести выбранный символ используйте

кнопку SELECT.

Введенный символ можно удалить кнопкой ESC.

Для сохранения имени нажмите на кнопку SELECT

дольше 3 секунд.

Для выхода из этого меню без сохранения имени

нажмите на кнопку ESC дольше 3 секунд.

Панели приборов

Блок дисплея

Setup

Поток: При помощи этого пункта можно установить

X1 work tool

скорость потока.

SELECT

Выберите желаемое значение потока при помощи

New

кнопок со стрелками.

Flow

Сохраните выбранное значение, нажав кнопку

----

SELECT. Для выхода без сохранения изменений

200L

Pressure

нажмите кнопку ESC.

----

Давление: При помощи этого дополнительного

пункта можно установить давление.

Выберите желаемое значение давления при

Setup

помощи кнопок со стрелками.

X1 work tool

SELECT

X1 work tool

Сохраните выбранное значение, нажав кнопку

New

SELECT. Для выхода без сохранения изменений

Pressure

нажмите кнопку ESC.

----

Управление: Выберите тип управления.

40bar

Control

Выберите желаемый тип управления при помощи

----

кнопок со стрелками.

Сохраните выбранный элемент, нажав кнопку

SELECT. Для выхода без сохранения изменений

Setup

нажмите кнопку ESC.

X1 work tool

SELECT

Информацию о типах управления смотрите на стр.

New

65.

Control

Toggle (Переключатель)

----

Toggle

Push (Кнопка)

Attachment

Push

Proportional (Пропорциональный)

----

Proportional

Attachment (Оборудование): Выберите тип

управления 1 way (Однонаправленный) или 2 way

(Реверсивный).

Setup

Выберите желаемую настройку при помощи кнопок

X1 work tool

SELECT

со стрелками.

New

Сохраните выбранный элемент, нажав кнопку

Attachment

SELECT. Для выхода без сохранения изменений

----

1 way

нажмите кнопку ESC.

Save

2 way

Save (Сохранить): Сохраните настройки.

----

Выберите пункт "Сохранить" и нажмите кнопку

SELECT для сохранения всех настроек: "Имя",

"Поток", "Давление", "Управление" и

Setup

"Оборудование".

X1 work tool

New

ВНИМАНИЕ!

Save

Для введения новых параметров в память системы по

----

окончании ввода должна быть выполнена команда "Save

(Сохранить)". При ее невыполнении все введенные

настройки сбрасываются. Если команда "Сохранить" не

V1095231

выполнялась, то все изменения настройки будут

автоматически отменены.

- Если при вводе были пропущены какие-то элементы,

то появиться сообщение об ошибке -"Fill out all items

(Заполните все поля)".

Добавленный инструмент Х1 добавляется в список.

Панели приборов

Блок дисплея

Change (Изменить)

Служит для изменения настроек уже созданных

инструментов Х1.

Setup

Выберите пункт "Изменить" после ввода

X1 work tool

"Раб.инструмент X1".

Выберите инструмент для редактирования при

New

помощи кнопок со стрелками и нажмите кнопку

Change

SELECT.

Delete

Для изменения настроек выполните операции со 2

по 7, описанные выше в разделе "Создать".

На изменения наложен ряд ограничений:

SELECT

- Пункт "Имя" двух инструментов X1 по умолчанию

Setup

("HAMMER (АВАРИЙНЫЙ МОЛОТОК)" и "SHEAR

X1 work tool

(НОЖНИЦЫ)") не может быть изменен.

Change

- Инструмент "HAMMER (АВАРИЙНЫЙ МОЛОТОК)"

HAMMER

не может быть "Реверсивный".

SHEAR

Измененный инструмент Х1 добавляется в список.

VOLVO01

Setup

X1 work tool

Change

SELECT

Change

HAMMER

Name

SHEAR

VOLVO01

Flow

200L

V1065541

Setup

Delete (Удалить)

X1 work tool

При помощи кнопок со стрелками выберите нужный

элемент (подсвеченный прямоугольник), а затем

New

нажмите кнопку SELECT.

Change

Для удаления созданного "Раб.инструмент X1"

Delete

выполните следующие операции:

Выберите пункт "Удалить" после ввода

"Раб.инструмент X1".

SELECT

Выберите инструмент для удаления при помощи

Setup

кнопок со стрелками и нажмите кнопку SELECT.

X1 work tool

ВНИМАНИЕ!

Delete

SELECT

Текущий инструмент Х1 и оборудование по умолчанию не

VOLVO01

Are you sure

отображаются в списке.

to delete?

Are you sure to delete? (Продолжить удаление?):

No :

ESC

Yes :

После появления на экране подтверждающего

V1065542

сообщения нажмите кнопку SELECT для выбора

ответа "Yes (Да)" или кнопку ESC для выбора "No

(Нет)".

Панели приборов

Блок дисплея

Setup

- X3 Operation (Управление X3)

SELECT

X3 Operation

Enter X1/X3 password (Пароль X1/X3): Введите пароль

X1 work tool

для изменения настройки инструментов Х3. Экран с

Enter X1/X3 password

X3 Operation

запросом пароля появляется также при его установке

****

Auto idle time

через VCADS Pro.

Language

При помощи кнопок со стрелками установите отметку

Units

ESC

напротив одного из трех элементов.

При нажатии на кнопку SELECT устанавливается

выбранный элемент, который отображается на

Setup

предыдущем экране.

X3 Operation

Подробную информацию о типах управления смотрите

Toggle

на стр. 65.

Push

Proportional

V1091597

- Auto idle time (Время авм. хол. хода)

Setup

SELEC T

Основной идеей "Автом. холостого хода" является

Auto idle time

X1 work tool

снижение расхода топлива. Обороты двигателя будут

X3 Operation

автоматически уменьшаться на холостом ходу при

Auto idle time

5sec

включении кнопки "Автом. хол. ход" и отсутствии

операций с рычагами управления (педалями) или

Language

переключателем оборотов в течение нескольких секунд.

Units

ESC

Оператор может установить время "Время авм. хол.

V1091660

хода" от 3 до 20 секунд.

Setup

- Language (Язык)

Setup

SELEC T

На экран выводится список с названиями

Language

X1 work tool

поддерживаемых языков, написанных родными

New

X3 Operation

алфавитами.

Auto idle time

При помощи кнопок со стрелками выберите нужный вам

язык. Нажмите кнопку SELECT для установки вашего

Language

выбора, который будет показан на предыдущем экране

Units

ESC

Если выбранный язык - не английский, то рядом с

SELECT

названием языка будет отображаться слово "Lang"

(Язык).

V1091598

Панели приборов

Блок дисплея

Setup

- Units (Единицы)

SELEC T

На экране показываются две системы единиц: "Metric

Units

X1 work tool

(Метрическая)" (Метрическая) и "US (США)" (США).

X3 Operation

Metric

Оператор может выбрать одну из них при помощи

кнопки со стрелкой и сохранить выбор, нажав кнопку

Auto idle time

SELECT.

Language

Модуль I-ECU оперирует следующими величинами:

ESC

Units

V1091599

Единицы

Метрическая

США

Время

Скорость потока

л/ч

ам. гал./ч

Количество

ам. гал.

Напряжение

Ток

Температура

°C

°F

Обороты

об/мин.

Скорость

км/ч

mph

Давление

бар

psi

Расстояние

км

mile

Панели приборов

Блок дисплея

- Time/Date (Время/дата)

Setup

Time/Date

Language

SELECT

Clock format

Units

Clock format

24h

Time/Date

Date format

AM/PM

Display light

Time/Date set

Keypad backlingt

Setup

Time/Date

Date format

Clock format

SELECT

yy/mm/dd

Date format

dd/mm/yy

Time/Date set

mm/dd/yy

Setup

Time/Date

Time/Date set

SELECT

Clock format

mm/dd/yy 24h

Date format

23 / 06 05:38

Time/Date set

V1091658

Clock format (Формат часов): Пункты "24h" и "AM/PM"

определяют то, как блок I-ECU будет выводить время:

в 24-х или 12-часовом формате.

Date format (Формат даты): Пункты "yy/mm/dd", "dd/mm/

yy" и "mm/dd/yy" определяют то, как блок I-ECU будет

выводить дату. "уу" означает год, "mm" - месяц, а "dd"

- день.

Time/Date set (Установ. времени/даты): Служит для

настройки времени и даты. Установленный формат

времени и даты указывается в первой строчке экрана.

Оператор может установить время и дату при помощи

кнопок со стрелками, ESC и SELECT. Кнопки SELECT

и ESC используются для продвижения курсора вперед

и назад. Кнопки со стрелками используются для

настройки каждого сегмента даты и времени.

Панели приборов

Блок дисплея

- Display light (Подсветка дисплея)

Служит для изменения контраста дисплея I-ECU.

Ползунок регулировки может перемещаться кнопками

со стрелками. Выбранное значение устанавливается

кнопкой SELECT.

Величина контраста может независимо

устанавливаться для дневного и ночного времени суток.

Contrast(Day) (Контрастность (день))

Contrast(Night) (Контрастность (ночь))

ВНИМАНИЕ!

При настройке "Контрастность (ночь)" необходимо включить

рабочее освещение.

Setup

Display light

Language

SELECT

Contrast(Day)

Units

Contrast(Night)

Time/Date

75%

Display light

Keypad backlingt

Setup

Display light

Contrast(Day)

Contrast(Night)

SELECT

Contrast(Night)

70%

V1091659

- Keypad backlight (Подсветка клавиатуры)

Яркость подсветки клавиатуры также может

настраиваться. Ползунок регулировки может

перемещаться кнопками со стрелками. Выбранное

значение устанавливается кнопкой SELECT.

Setup

Keypad backlight

Language

SELECT

Units

80%

Time/Date

Display light

Keypad backlight

V1065548

Volvo EC220D гусеничный экскаватор. Руководство оператора (2018 год) - часть 1