содержание .. 1 2 ..
Komatsu. ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ЭКСКАВАТОР PC400, 400LC, 450, 450LC-7. Руководство - часть 1
ПРЕДИСЛОВИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ
В этой инструкции приведены правила и принципы, которые помогут обеспечить безопасную и эффек!
тивную эксплуатацию данной машины. Приведенные в данной инструкции меры предосторожности дол!
жны всегда соблюдаться при эксплуатации и техобслуживании машины. Причиной большинства ава!
рий является несоблюдение основных правил техники безопасности при эксплуатации и техобслужи!
вании машин. Аварий можно избежать, если заранее предвидеть условия, которые могут привести к
опасным ситуациям при эксплуатации и техобслуживании машин.
< ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Операторы и персонал по техобслуживанию до начала эксплуатации и техобслуживания маши
ны обязательно должны выполнить следующее:
; Основательно прочитать и полностью понять данную инструкцию.
; Внимательно прочитайте указания по технике безопасности, приведенные в данной инст
рукции, и убедитесь в полном их понимании.
Храните эту инструкцию в специальном месте для инструкций по эксплуатации и техобслужи
ванию, указанном ниже, чтобы весь персонал, связанный с работой на машине, мог периоди
чески пользоваться ей.
В случае утери или порчи данной инструкции незамедлительно обратитесь на фирму Komatsu
или к ее дистрибьютору для получения нового экземпляра.
При продаже машины обязательно передайте данную инструкцию новому владельцу вместе с
машиной.
В этой инструкции размеры выражены в системе международного стандарта (СИ). Только для
справки единицы массы, использовавшиеся в прошлом, также приведены в скобках { }.
Место хранения инструкции по эксплуатации и техоб!
служиванию:
ящик слева от сиденья оператора.
12
ПРЕДИСЛОВИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ
ГАРАНТИЯ НА СИСТЕМУ КОНТРОЛЯ ТОКСИЧНЫХ ВЫБРОСОВ В АТМОСФЕРУ
ГАРАНТИЯ НА СИСТЕМУ КОНТРОЛЯ ТОКСИЧНЫХ ВЫБРОСОВ В АТМОСФЕРУ (ПРИМЕНИМО ТОЛЬКО ДЛЯ КАНАДЫ)
1. Продукция, на которую распространяется гарантия
Компании Komatsu America International Company, Komatsu Mining Systems Inc. и Komatsu Utility Corporation (общее назва!
ние Komatsu) выпускают и продают изделия под торговыми марками Komatsu, Dresser, Dressta, Haulpak и Galion. Данная
гарантия на систему контроля токсичных выбросов в атмосферу распространяется на новые двигатели под маркой Кома!
цу, установленные на данных изделиях и используемые в Канаде на машинах, предназначенных для промышленного ис!
пользования во внедорожных условиях. Гарантия распространяется только на двигатели, выпущенные после 31 декабря
1999 г. Данная гарантия обеспечивается дистрибьютором фирмы Komatsu в Канаде.
2. Срок действия гарантии
Фирма Komatsu гарантирует первому и последующим покупателям, что сконструированный, изготовленный и оснащен!
ный двигатель на момент продажи фирмой Komatsu соответствует федеральным нормам токсичности выхлопных газов,
действующим в США в период изготовления двигателя, не имеет производственных дефектов и дефектов материалов,
которые могут привести к нарушению этих норм. Гарантия действует в течение 5 лет или 3000 часов работы в зависимо!
сти от того, что наступит раньше, с даты поставки двигателя первому покупателю.
3. Ограничения
Данные гарантийные обязательства не распространяются на неисправности, вызванные иными причинами, чем произ!
водственные дефекты или некачественные материалы. Фирма Komatsu не несет ответственности за неисправности и по!
вреждения, вызванные причинами, которые Komatsu определяет как неправильная эксплуатация или небрежность. К этим
причинам также относятся (но не ограничиваются ими): эксплуатация без надлежащего охлаждения или смазки; пере!
обогащение топливной смеси, повышенная частота вращения; недостаточное техобслуживание системы смазки, охлаж!
дения и подачи впускного воздуха; неправильные хранение, запуск, прогрев, обкатка и выключение; несанкционирован!
ные модификации двигателя. Фирма Komatsu также не несет ответственности за неисправности, явившиеся следствием
использования топлива и охлаждающей жидкости несоответствующих марок, наличия грязи или иных примесей в топли!
ве. Фирма Komatsu не несет ответственности за ремонтные работы, не связанные с ремонтом двигателя, расходы вслед!
ствие простоя, побочные повреждения, штрафы, все эксплуатационные издержки и другие потери, вытекающие из не!
соблюдения гарантийных условий.
ФИРМА КОМАЦУ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ВТОРОСТЕПЕННЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ.
Данные гарантийные обязательства вместе с коммерческими гарантийными обязательствами являются единственными га!
рантийными обязательствами фирмы Komatsu. Никакие другие гарантийные обязательства, явно выраженные или подра
зумеваемые, или распространяющиеся на товарные свойства и пригодность к эксплуатации, не предоставляются.
13
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ДВИГАТЕЛЮ
ДАННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ СООТВЕТСТВУЕТ МОДЕЛИ YYYY ВНЕДОРОЖНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ С КОМПРЕССИОННЫМ
ЗАЖИГАНИЕМ И ОТВЕЧАЕТ ТРЕБОВАНИЯМ УПРАВЛЕНИЯ ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ США И ШТАТА
КАЛИФОРНИЯ. ДАННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ СЕРТИФИЦИРОВАН ДЛЯ РАБОТЫ НА ДИЗЕЛЬНОМ ТОПЛИВЕ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕВЫШЕНИЕ УКАЗАННЫХ ДЛЯ ДАННОЙ МОДЕЛИ И ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ МАКСИМАЛЬНЫХ ПАРАМЕТРОВ ПО
РАСХОДУ ТОПЛИВА, НОМИНАЛЬНОЙ ЧАСТОТЕ ВРАЩЕНИЯ И ВЫСОТЕ НАД УРОВНЕМ МОРЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
ПОВРЕЖДЕНИЯМ И АННУЛИРУЕТ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА.
ЗАВОДСКОЙ №
МОДЕЛЬ ДВИГАТЕЛЯ
СЕМЕЙСТВО ДВИГАТЕЛЕЙ
РАБОЧИЙ ОБЪЕМ
ЛИТРОВ
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ НОРМ
ПОРЯДОК РАБОТЫ
ТОКСИЧНОСТИ ВЫХЛОПНЫХ ГАЗОВ
ЦИЛИНДРОВ
ВЫХОДНАЯ МОЩНОСТЬ
кВт
(
Л.С.)
ОБ/МИН
ПРИ РАСЧЕТНОЙ НАГРУЗКЕ
ЗАЗОР КЛАПАНА
ВНУТ. ВНЕШН.
мм3/ХОД
В ХОЛОДНОМ
СРЕДНИЙ РАСХОД ТОПЛИВА
СОСТОЯНИИ (мм)
ПРИ РАСЧЕТНОЙ НАГРУЗКЕ
ЧАСТОТА ВРАЩЕНИЯ НА ХОЛОСТЫХ ОБОРОТАХ
ОБ/МИНПРЕДЕЛ ПО ВЫХЛОПНЫМ ГАЗАМ
СИНХРОНИЗАЦИЯ
ГРАД.
ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ
ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО
ДО ВМТ
ВПРЫСКА
KOMATSU LTD.
СДЕЛАНО В ЯПОНИИ
ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА ДВИГАТЕЛЯ - НА РУССКОМ/ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКАХ
ПРЕДИСЛОВИЕ
ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Для обеспечения безопасной эксплуатации машины в данной инструкции приведены меры предосто!
рожности, обеспечивающие безопасность, а на машине прикреплены предупредительные знаки, ука!
зывающие на возможные опасные ситуации и предлагающие способы предотвращения подобных си!
туаций.
Предупредительные слова
Нижеперечисленные предупредительные слова используются для информирования о потенциально
опасной ситуации, которая может привести к травмам или к повреждению машины.
В данной инструкции и на табличках на машине для выражения степени потенциальной опасности
используются следующие предупредительные слова:
Это слово указывает на ситуацию, связанную с непосредственной угрозой, ко!
< ОПАСНО
торая, если ее не предотвратить, приведет к смертельному исходу или серьез!
ным травмам.
Это слово указывает на ситуацию, связанную с потенциальной угрозой, кото!
< ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
рая, если ее не предотвратить, может привести к смертельному исходу или се!
рьезным травмам.
Это слово указывает на ситуацию, связанную с потенциальной угрозой, кото!
< ВНИМАНИЕ
рая, если ее не предотвратить, может привести к незначительным травмам или
травмам средней тяжести. Оно может использоваться в качестве предостере!
жения против использования опасных приемов работы.
Пример сообщения по технике безопасности с использованием предупредительного слова
< ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Покидая сиденье оператора, всегда устанавливайте рычаг блокировки в положение ЗАБЛОКИ
РОВАНО.
Если Вы случайно заденете рычаги управления, когда они не заблокированы, это может выз
вать серьезную травму или смерть.
Другие предупредительные слова
В дополнение к вышеуказанным словам для обозначения мер предосторожности, которым необходи!
мо следовать, чтобы защитить машину, а также для передачи полезной информации используются при!
веденные ниже предупредительные слова.
Это слово используется для обозначения мер предосторожности, которые надо
ПРИМЕЧАНИЕ принимать, чтобы избежать действий, которые могут привести к сокращению
срока службы машины.
ПОЯСНЕНИЯ Этим словом обозначается дополнительная полезная информация.
15
ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРЕДИСЛОВИЕ
; Предупредительные таблички
Предупредительные таблички установлены на машине для того, чтобы при выполнении рабочих опера!
ций или операций по техобслуживанию машины предупредить оператора или обслуживающий персо!
нал о ситуациях, связанных с опасностью.
На данной машине для указания безопасных приемов работы используются "Предупредительные таб!
лички со словами" и "Предупредительные таблички с пиктограммами".
Пример предупредительной таблички со словами
< ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Чтобы предотвратить СЕРЬЕЗНУЮ ТРАВМУ
или СМЕРТЬ, выполните следующие действия,
прежде чем ввести в работу машину или ра!
бочее оборудование:
• Подайте звуковой сигнал для предупрежде!
ния стоящих вблизи людей.
• Убедитесь в отсутствии людей на машине
или возле нее и в зоне поворота платформы.
• Поверните кабину так, чтобы иметь полный
обзор в направлении движения, если это
можно сделать безопасно.
• Если обзор ограничен, то используйте ра!
бочего!регулировщика.
Соблюдайте указанные выше правила, даже
если машина оборудована сигналом хода и
зеркалами.
Номер
по каталогу
Предупредительная табличка с пиктограммой
На предупредительных пиктограммах для обозначения сте!
пени опасности ситуации используется рисунок, соответству!
ющий предупредительному слову. В таких пиктограммах по
технике безопасности используются рисунки, предназначен!
ные для того, чтобы постоянно предупреждать оператора или
специалиста по техобслуживанию о степени и характере опас!
ности. На пиктограммах по технике безопасности характер
опасности указывается вверху или слева, а метод предотвра!
щения опасной ситуации ! внизу или справа. Кроме того, ха!
рактер опасной ситуации указывается внутри треугольника, а
Номер
метод ее предотвращения указывается внутри круга.
по каталогу
Фирма Komatsu не может предвидеть все обстоятельства, представляющие потенциальную опасность
при эксплуатации и техобслуживании. Следовательно, информация по технике безопасности, приве!
денная в данной инструкции и на табличках на машине, не может включать все возможные меры предо!
сторожности.
В случае применения методики или совершения действий, не рекомендованных или не разрешенных в
данной инструкции, следует принять необходимые меры, чтобы гарантировать безопасность.
Ни при каких обстоятельствах нельзя выполнять на машине запрещенные данной инструкцией опера!
ции.
Пояснения, величины и иллюстрации, приведенные в данной инструкции, были подготовлены на осно!
ве последней информации, имевшейся на тот момент. Непрерывное совершенствование конструкции
машины может привести к изменениям деталей, которые могут быть не отражены в данной инструкции.
За последней информацией о машине или по вопросам, касающимся информации, приведенной в дан!
ной инструкции, просим обращаться к фирме Komatsu или ее дистрибьютору.
Номера, обведенные кружком на иллюстрациях, соответствуют номерам в скобках ( ) в текста (напри!
мер: 1
→ (1)).
16
ПРЕДИСЛОВИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
Данный ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ЭКСКАВАТОР фирмы Komatsu в основном предназначен для выполнения сле!
дующих работ:
; Выемка грунта
; Выравнивание грунта
; Рытье канав и траншей
; Погрузочные работы
; Работы по сносу зданий
Более подробно см. раздел "РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ВИДЫ РАБОТ" (стр. 3!101).
НАПРАВЛЕНИЯ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ МАШИНЫ
Вперед
Сиденье оператора
Влево
Вправо
Звездочка
Назад
В настоящей инструкции термины "вперед", "назад", "влево" и "вправо" относятся к направлению дви!
жения, если кабина оператора обращена к передней части машины, а звездочка располагается за ка!
биной оператора.
ОБКАТКА НОВОЙ МАШИНЫ
ПРИМЕЧАНИЕ
Перед поставкой машина была тщательным образом отрегулирована и проверена. Однако если
сразу начать эксплуатировать машину с полной нагрузкой, не проведя ее обкатку, это может
резко снизить производительность машины и сократить срок ее службы.
В течение первых 100 моточасов (в соответствии с показаниями счетчика моточасов) проводи
те обкатку машины.
Перед обкаткой машины необходимо тщательно изучить настоящую инструкцию, обращая особое вни!
мание на следующие правила.
; После запуска дайте двигателю поработать на холостых оборотах в течение 15 секунд. В течение
этого времени не изменяйте положение рычагов управления и регулятора подачи топлива.
; После запуска дайте двигателю поработать на холостых оборотах в течение 5 минут.
; Не допускайте работы двигателя с большими нагрузками или на высоких оборотах.
17
ВВЕДЕНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ
; Сразу после запуска двигателя избегайте резкого трогания с места, резкого ускорения, резких нео!
боснованных остановок и резких изменений направления передвижения.
18
ПРЕДИСЛОВИЕ
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ
При составлении заявки на обслуживание или заказе запчастей сообщите дистрибьютору фирмы Ко!
мацу информацию по следующим пунктам.
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР ИЗДЕЛИЯ (PIN КОД)/
ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА С СЕРИЙНЫМ НОМЕРОМ МАШИНЫ
Справа внизу кабины оператора
Выполнение паспортной таблички зависит от страны!пользователя.
МОДЕЛЬ
ЗАВОДСКОЙ №
Идентификационный
номер изделия (PIN!код)
ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА С СЕРИЙНЫМ НОМЕРОМ ДВИГАТЕЛЯ
И ЕЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ
Находится на верхней плоскости кронштейна для фильтра моторного масла.
(Дополнительная табличка, устанавливаемая по требованию EPA, не отличается от таблички с заводс!
ким номером двигателя.)
EPA: Агентство по охране окружающей среды, США
19
ИНФОРМАЦИЯОБ ИЗДЕЛИИ
ПРЕДИСЛОВИЕ
РАСПОЛОЖЕНИЕ СЧЕТЧИКА МОТОЧАСОВ
В верхней части блока системы контроля
ЗАВОДСКОЙ НОМЕР МАШИНЫ И ДАННЫЕ ДИСТРИБЬЮТОРА
Заводской № машины
Серийный номер двигателя
Идентификационный номер изделия (PIN!код)
Наименование дистрибьютора
Адрес
Ответственный
за обслуживание
Телефон/факс
1 10
СОДЕРЖАНИЕ
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ
1!2
ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
1!5
ВВЕДЕНИЕ
1!7
НАПРАВЛЕНИЯ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ МАШИНЫ
1!7
ОБКАТКА НОВОЙ МАШИНЫ
1!7
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ
1!9
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР ИЗДЕЛИЯ (PIN!КОД)/ ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА
С СЕРИЙНЫМ НОМЕРОМ МАШИНЫ
1!9
ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА С СЕРИЙНЫМ НОМЕРОМ ДВИГАТЕЛЯ И ЕЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ
1!9
РАСПОЛОЖЕНИЕ СЧЕТЧИКА МОТОЧАСОВ
1!10
ЗАВОДСКОЙ НОМЕР МАШИНЫ И ДАННЫЕ ДИСТРИБЬЮТОРА
1!10
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
2!2
ТАБЛИЧКИ С ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫМИ НАДПИСЯМИ
2!4
РАСПОЛОЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ ЗНАКОВ
2!4
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ
2!5
ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
2!11
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ
2!20
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ
2!20
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
2!22
ТРАНСПОРТИРОВКА
2!28
АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ
2!29
БУКСИРОВКА
2!31
ПОДЪЕМ ГРУЗОВ КОВШОМ
2!32
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ТЕХОБСЛУЖИВАНИИ МАШИНЫ
2!33
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ОБЩИЙ ВИД МАШИНЫ
3!2
ОБЩИЙ ВИД МАШИНЫ
3!2
ОБЩИЙ ВИД РЫЧАГОВ УПРАВЛЕНИЯ И КОНТРОЛЬНО!ИЗМЕРИТЕЛЬНЫХ ПРИБОРОВ
3!3
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ
И КОНТРОЛЬНО ИЗМЕРИТЕЛЬНЫХ ПРИБОРОВ
3!4
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ
3!4
Основная группа ламп проверки
3!5
Группа ламп предупреждения
3!7
Группа аварийных контрольных ламп
3!9
Панель контрольно!измерительных приборов
3!11
Переключатели блока системы контроля
3!14
ВКЛЮЧАТЕЛИ
3!17
1 12
содержание .. 1 2 ..