Komatsu. ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ЭКСКАВАТОР PC400, 400LC-7. Руководство - часть 1

ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ЭКСКАВАТОР

PRN00006-00

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

ПРИМЕЧАНИЕ

Фирма Komatsu издает инструкции по эксплуатации и
техобслуживанию  на ряде иностранных языков. Если
Вам понадобится инструкция по эксплуатации и техоб-
служиванию на иностранном языке, то обращайтесь к
местному дистрибьютору.

Эксплуатация этой машины без учета правил тех-
ники безопасности может стать причиной серьез-
ной травмы или гибели. Операторы и специалисты
по техобслуживанию должны прочитать данную ин-
струкцию, прежде чем работать на этой машине или
проводить ее техобслуживание. Данную инструк-
цию следует хранить недалеко от машины в каче-
стве справочного пособия, и все специалисты, име-
ющие доступ к машине, должны иметь возможность
периодически читать эту инструкцию.

< ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

400LC

7

PC400,

1-2

ПРЕДИСЛОВИЕ

Место хранения инструкции по эксплуатации и тех-
обслуживанию:

ящик слева от сиденья оператора.

ПРЕДИСЛОВИЕ

В этой инструкции приведены правила и принципы, которые помогут обеспечить безопасную и эффек-
тивную эксплуатацию данной машины. Приведенные в данной инструкции меры предосторожности дол-
жны всегда соблюдаться при эксплуатации и техобслуживании машины. Причиной большинства аварий
является несоблюдение основных правил техники безопасности при эксплуатации и техобслуживании
машин. Аварий можно избежать, если заранее предвидеть условия, которые могут привести к опасным
ситуациям при эксплуатации и техобслуживании машин.

Операторы и персонал по техобслуживанию до начала эксплуатации или техобслуживания маши-
ны всегда должны выполнить следующее:

Обязательно прочитать и понять данную инструкцию, прежде чем работать на машине или обслу-
живать ее.

Прочитать указания по технике безопасности, приведенные в данной инструкции, и предупреди-
тельные таблички, установленные на машине, и убедиться в полном понимании их содержания.

Храните эту инструкцию по эксплуатации и техобслуживанию в специально отведенном для этого
месте, указанном на рисунке внизу. Весь персонал должен периодически перечитывать ее.

В случае невозможности пользования данной инструкцией вследствие ее утери или загрязнения
незамедлительно обратитесь к фирме Komatsu или ее дистрибьютору за новой инструкцией.

При продаже машины обязательно передайте данную инструкцию новому владельцу.

Фирма Komatsu поставляет машины, которые соответствуют техническим нормам и стандартам
страны назначения. Если машина приобретена в другой стране или приобретена у лица, прожива-
ющего в другой стране, в ней может недоставать определенных устройств безопасности, кото-
рые обязательны для использования в Вашей стране. При возникновении вопросов о соответ-
ствии машины стандартам и нормам, принятым в Вашей стране, перед началом работы на маши-
не обратитесь в фирму Komatsu или проконсультируйтесь с ее дистрибьютором.

<

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ

1-3

ПРЕДИСЛОВИЕ

ГАРАНТИЯ НА СИСТЕМУ КОНТРОЛЯ ТОКСИЧНЫХ ВЫБРОСОВ В АТМОСФЕРУ

 ГАРАНТИЯ НА СИСТЕМУ КОНТРОЛЯ ТОКСИЧНЫХ ВЫБРОСОВ В АТМОСФЕРУ (ПРИМЕНИМО ТОЛЬКО ДЛЯ КАНА-
ДЫ)

1.

Продукция, на которую распространяется гарантия

Компании Komatsu America International Company, Komatsu Mining Systems Inc. и Komatsu Utility Corporation (общее
название Komatsu) выпускают и продают изделия под торговыми марками Komatsu, Dresser, Dressta, Haulpak и Galion.
Данная гарантия на систему контроля токсичных выбросов в атмосферу распространяется на новые двигатели под
маркой Комацу, установленные на данных изделиях и используемые в Канаде на машинах, предназначенных для
промышленного использования во внедорожных условиях. Гарантия распространяется только на двигатели, выпущен-
ные после 31 декабря 1999 г. Данная гарантия обеспечивается дистрибьютором фирмы Комацу в Канаде.

2.

Срок действия гарантии

Фирма Komatsu гарантирует первому и последующим покупателям, что сконструированный, изготовленный и осна-
щенный двигатель на момент продажи фирмой Комацу соответствует федеральным нормам токсичности выхлопных
газов, действующим в США в период изготовления двигателя, не имеет производственных дефектов и дефектов
материалов, которые могут привести к нарушению этих норм. Гарантия действует в течение 5 лет или 3000 часов
работы в зависимости от того, что наступит раньше, с даты поставки двигателя первому покупателю.

3.

Ограничения

Данные гарантийные обязательства не распространяются на неисправности, вызванные иными причинами, чем про-
изводственные дефекты или некачественные материалы. Фирма Komatsu не несет ответственности за неисправности
и повреждения, вызванные причинами, которые Комацу определяет как неправильная эксплуатация или небреж-
ность. К этим причинам также относятся (но не ограничиваются ими): эксплуатация без надлежащего охлаждения или
смазки; переобогащение топливной смеси, повышенная частота вращения; недостаточное техобслуживание системы
смазки, охлаждения и подачи впускного воздуха; неправильные хранение, запуск, прогрев, обкатка и выключение;
несанкционированные модификации двигателя. Фирма Комацу также не несет ответственности за неисправности,
явившиеся следствием  использования топлива и охлаждающей жидкости несоответствующих марок, наличия грязи
или иных примесей в топливе. Фирма Комацу не несет ответственности за ремонтные работы, не связанные с ремон-
том двигателя, расходы вследствие простоя, побочные повреждения, штрафы, все эксплуатационные издержки и
другие потери, вытекающие из несоблюдения гарантийных условий.

ФИРМА КОМАЦУ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ВТОРОСТЕПЕННЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ.

Данные гарантийные обязательства вместе с коммерческими гарантийными обязательствами являются единственными
гарантийными обязательствами фирмы Komatsu. Никакие другие гарантийные обязательства, явно выраженные
или подразумеваемые, или распространяющиеся на товарные свойства и пригодность к эксплуатации, не
предоставляются.

CEКQ000600 - Komatsu America International Company 12/99

ПРЕДИСЛОВИЕ

1-4

ПРЕДИСЛОВИЕ

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ДВИГ

А

ТЕЛЮ

ДАННЫЙ ДВИГ

АТЕЛЬ СООТВЕТСТВУЕТ МОДЕЛИ YYYY ВНЕДОРОЖНЫХ ДВИГ

АТЕЛЕЙ С КОМПРЕССИОННЫМ

ЗАЖИГ

АНИЕМ И ОТВЕЧАЕТ ТРЕБОВАНИЯМ УПР

АВЛЕНИЯ ПО ОХР

АНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ США И ШТ

АТ

А

КАЛИФОРНИЯ. ДАННЫЙ ДВИГ

АТЕЛЬ СЕРТИФИЦИРОВАН ДЛЯ Р

АБОТЫ НА ДИЗЕЛЬНОМ ТОПЛИВЕ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕВЫШЕНИЕ УКАЗАННЫХ ДЛЯ ДАННОЙ МОДЕЛИ И ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ МАКСИМАЛЬНЫХ ПАРАМЕТРОВ ПО

РАСХОДУ ТОПЛИВА, НОМИНАЛЬНОЙ ЧАСТОТЕ ВРАЩЕНИЯ И ВЫСОТЕ НАД УРОВНЕМ МОРЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К

ПОВРЕЖДЕНИЯМ И АННУЛИРУЕТ Г

А

Р

АНТИЙНЫЕ ОБЯЗА

ТЕЛЬСТВА.

ЛИТРОВ

ПРЕДЕЛ ПО ВЫХЛОПНЫМ Г

АЗАМ

ЗАЗОР КЛАПАНА

В ХОЛОДНОМ

СОСТОЯНИИ (

м

м

)

ВЫХОДНАЯ МОЩНОСТЬ

ПРИ РАСЧЕТНОЙ НАГРУЗКЕ

СИСТЕМА КОНТРОЛЯ НОРМ

ТОКСИЧНОСТИ ВЫХЛОПНЫХ Г

АЗОВ

СЕМЕЙСТВО ДВИГ

А

ТЕЛЕЙ

МОДЕЛЬ ДВИГ

А

ТЕЛЯ

СИНХРОНИЗАЦИЯ

ПЕРВОНА

ЧАЛЬНОГ

О

ВПРЫСКА

ЧАСТОТА ВРАЩЕНИЯ НА ХОЛОСТЫХ ОБОРОТАХ

к

В

т

     (             Л.С.)                          ОБ/МИН

ВНУТ

.     ВНЕШН.

ОБ/МИН

ДА

Т

А

 ИЗГ

ОТОВЛЕНИЯ

K

O

M

A

TSU L

TD.

СДЕЛАНО В ЯПОНИИ

мм

3

/ХОД

ЗАВОДСКОЙ №

РАБОЧИЙ ОБЪЕМ

ПОРЯДОК РАБОТЫ

ЦИЛИНДРОВ

ГРАД. ДО ВМТ

СРЕДНИЙ РАСХОД ТОПЛИВА

ПРИ РАСЧЕТНОЙ НАГРУЗКЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ

ПАСПОРТНАЯ Т

АБЛИЧКА ДВИГ

А

ТЕЛЯ – НА АНГ

ЛИЙСКОМ/ФР

АНЦУЗСКОМ ЯЗЫКАХ

1-5

ПРЕДИСЛОВИЕ

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Для обеспечения безопасной эксплуатации машины в данной инструкции приведены меры предосто-
рожности, обеспечивающие безопасность, а на машине прикреплены предупредительные таблички, ука-
зывающие на возможные опасные ситуации и предлагающие способы предотвращения подобных ситу-
аций.

Предупредительные слова

Нижеперечисленные предупредительные слова используются для информирования о потенциально опас-
ной ситуации, которая может привести к травмам или повреждению машины.

В данной инструкции и на табличках на машине для выражения степени потенциальной опасности ис-
пользуются следующие предупредительные слова:

Пример сообщения по технике безопасности с использованием предупредительного слова

< ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

< ВНИМАНИЕ

< ОПАСНО

Это слово указывает на ситуацию, связанную с непосредственной опасностью,
которая, если ее не предотвратить, приведет к смертельному исходу или серьез-
ным травмам. Это слово должно применяться только в отношении чрезвычайно
опасных ситуаций.

Это слово указывает на ситуацию, связанную с потенциальной опасностью, кото-
рая, если ее не предотвратить, может привести к смертельному исходу или серь-
езным травмам.

Это слово указывает на ситуацию, связанную с потенциальной опасностью, кото-
рая, если ее не предотвратить, может привести к незначительным травмам или
травмам средней тяжести. Оно также используется в качестве предостережения
против опасных приемов работы, которые могут привести к повреждению обо-
рудования.

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Другие предупредительные слова

В дополнение к вышеуказанным словам  для обозначения мер предосторожности, которым необходи-
мо следовать, чтобы избежать повреждения машины или для передачи полезной информации исполь-
зуются приведенные ниже предупредительные слова.

Это слово используется для обозначения мер предосторожности, которые надо
принимать, чтобы избежать действий, которые могут привести к сокращению
срока службы машины.

Этим словом обозначается дополнительная полезная информация.

ПРИМЕЧАНИЕ

ПОЯСНЕНИЯ

Перед тем как встать с сиденья оператора, обяза-
тельно установите рычаг блокировки в положение
ЗАБЛОКИРОВАНО.
Случайное касание незаблокированных рычагов
управления может привести к серьезной травме
или гибели.

< ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1-6

ПРЕДИСЛОВИЕ

•

Предупредительные таблички

Предупредительные таблички установлены на машине для того, чтобы при выполнении рабочих опера-
ций или операций по техобслуживанию машины предупредить оператора или обслуживающий персо-
нал  о ситуациях, связанных с опасностью.
На данной машине для указания безопасных приемов работы используются “Предупредительные таб-
лички со словами” и “Предупредительные таблички с пиктограммами”.

Пример предупредительной таблички со словами

Предупредительная табличка с пиктограммой
На предупредительных пиктограммах для обозначения
степени опасности ситуации используется рисунок, соот-
ветствующий предупредительному слову. В таких пикто-
граммах по технике безопасности используются рисунки,
предназначенные для того, чтобы постоянно предупреж-
дать оператора или специалиста по техобслуживанию о
степени и характере опасности. На пиктограммах по тех-
нике безопасности характер опасности указывается ввер-
ху или слева, а метод предотвращения опасной ситуации
– внизу или справа. Кроме того, характер опасной ситуа-
ции указывается внутри треугольника, а метод ее предот-
вращения указывается внутри круга.

Фирма Komatsu не может предвидеть все обстоятельства, представляющие потенциальную опасность
при эксплуатации и техобслуживании. Следовательно, информация по технике безопасности, приведен-
ная в данной инструкции и на табличках на машине, не может включать все возможные меры предосторож-
ности. В случае применения методики или совершения действий, не рекомендованных или не разрешен-
ных в данной инструкции, следует принять необходимые меры, чтобы гарантировать безопасность.
Ни при каких обстоятельствах нельзя выполнять на машине запрещенные данной инструкцией
операции.

Пояснения, величины и иллюстрации, приведенные в данной инструкции, были подготовлены на основе
последней информации, имевшейся на тот момент. Непрерывное совершенствование конструкции ма-
шины может привести к изменениям деталей, которые могут быть не отражены в данной инструкции. За
последней информацией о машине или по вопросам, касающимся информации, приведенной в данной
инструкции, просим обращаться к фирме Komatsu или ее дистрибьютору.

Номера, обведенные кружком на иллюстрациях, соответствуют номерам в скобках ( ) в текста (например:

1

 

→ 

(1)).

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Номер по каталогу

Номер
по каталогу

< ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы предотвратить СЕРЬЕЗНУЮ ТРАВМУ или
СМЕРТЬ, выполните следующие действия,
прежде чем ввести в работу машину или рабо-
чее оборудование:
• Подайте звуковой сигнал для предупрежде-

ния стоящих вблизи людей.

• Убедитесь в отсутствии людей на машине или

возле нее и в зоне поворота платформы.

• Поверните кабину так, чтобы иметь полный

обзор в направлении движения, если это
можно сделать безопасно.

• Если обзор ограничен, то используйте рабо-

чего-регулировщика.

Соблюдайте указанные выше правила, даже
если машина оборудована сигналом хода и
зеркалами.

1-7

ПРЕДИСЛОВИЕ

ВВЕДЕНИЕ

Данный ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ЭКСКАВАТОР фирмы Komatsu в основном предназначен для выполнения сле-
дующих работ:

•

Выемка грунта

•

Выравнивание грунта

•

Рытье канав и траншей

•

Погрузочные работы

•

Работы по сносу зданий

Более подробно см. раздел "РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ВИДЫ РАБОТ" (стр. 3-113).

НАПРАВЛЕНИЯ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ МАШИНЫ

В настоящей инструкции термины "вперед", "назад", "влево" и "вправо" относятся к направлению движе-
ния, если кабина оператора обращена к передней части машины, а звездочка располагается за кабиной
оператора.

Влево

Вправо

Сиденье оператора

Вперед

Звездочка

Назад

ВВЕДЕНИЕ

•

После запуска дайте двигателю поработать на холостых оборотах в течение 15 секунд. В течение этого
времени не изменяйте положение рычагов управления и регулятора подачи топлива.

•

После запуска дайте двигателю поработать на холостых оборотах в течение 5 минут.

•

Не допускайте работы двигателя с большими нагрузками или на высоких оборотах.

•

Сразу после запуска двигателя избегайте резкого трогания с места, резкого ускорения, резких нео-
боснованных остановок и резких изменений направления передвижения.

ОБКАТКА НОВОЙ МАШИНЫ

ПРИМЕЧАНИЕ
Перед поставкой машина была тщательным образом отрегулирована и проверена. Однако если
сразу начать эксплуатировать машину с полной нагрузкой, не проведя ее обкатку, это может резко
снизить производительность машины и сократить срок ее службы.

В течение первых 100 моточасов (в соответствии с показаниями счетчика моточасов) проводите
обкатку машины.
Перед обкаткой машины необходимо тщательно изучить настоящую инструкцию, обращая особое
внимание на следующие правила.

1-8

ПРЕДИСЛОВИЕ

ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ

При составлении заявки на обслуживание или заказе зап-
частей сообщите дистрибьютору фирмы Komatsu инфор-
мацию по следующим пунктам.

ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА С ЗАВОДСКИМ НОМЕРОМ
МАШИНЫ И ЕЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ

Справа внизу кабины оператора

ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА С СЕРИЙНЫМ НОМЕРОМ
ДВИГАТЕЛЯ И ЕЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ

Находится на верхней плоскости кронштейна для фильтра моторного масла.

(Дополнительная табличка, устанавливаемая по требованию EPA, не отличается от таблички с заводским
номером двигателя.)

МОДЕЛЬ

ЗАВОДСКОЙ №:

EPA: Агентство по охране окружающей среды, США

ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ

ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ДВИГАТЕЛЕ