Yanmar engines LV series (L48V, L70V, L100V). Manual - part 1

LV

 series

OPERATION MANUAL

L48V
L70V
L100V

LV Operation Manual

P/N: 0ALV00-U0000

INDUSTRIAL

ENGINES

ii

LV Operator Manual

Disclaimers:

We reserve the right to change specifications and to improve our products without notice or obligation.

Yanmar and 

 are registered trademarks of Yanmar Co., Ltd. in Japan, the United States and 

/ or other countries.

All Rights Reserved:

No part of this publication may be reproduced or used in any form by any means - graphic, electronic, or 
mechanical, including photocopying, recording, taping, or information storage and retrieval systems - 
without the written permission of Yanmar Co., Ltd.

© 2005 Yanmar Co. Ltd.

LV Operator Manual

LV Operator Manual

iii

This Manual is Available in other Languages

If you would like a copy of this manual in the English language, please contact your local authorized Yanmar industrial engine dealer or distributor. A list
of authorized Yanmar industrial engine dealers and distributors can be found at:

http://www.yanmar.co.jp/english/index-network.htm

http://www.yanmar.co.jp/english/index-network.htm

ᴀ᠟ݠᦤկ݊Ҫ䇁㿔⠜ᴀ

བᵰᙼ䳔㽕ᴀ᠟ݠⱘЁ᭛⠜ᴀˈ䇋Ϣᔧഄ Yanmar˄⋟偀˅ᎹϮᓩ᪢ᥜᴗ㒣䫔ଚ៪ߚ䫔ଚ㘨㋏DŽৃҢҹϟ㔥ഔᡒࠄ
Yanmar

˄⋟偀˅ᎹϮᓩ᪢ᥜᴗ㒣䫔ଚ៪ߚ䫔ଚৡऩ˖

http://www.yanmar.co.jp/english/index-network.htm

Tento návod je k dispozici i v dalších jazycích

3RNXGE\VWHFKWÝOL]¯VNDWNRSLLWRKRWRQ£YRGXYÏHVN«PMD]\FHREUDħWHVHSURV¯PQDVY«KRP¯VWQ¯KRDXWRUL]RYDQ«KRSURGHMFHQHERGLVWULEXWRUD
SUıP\VORY¿FKPRWRUı<DQPDU6H]QDPDXWRUL]RYDQ¿FKSURGHMFıDGLVWULEXWRUıSUıP\VORY¿FKPRWRUı<DQPDUO]HQDO«]WQDDGUHVH

http://www.yanmar.co.jp/english/index-network.htm

Denne håndbog kan fås på andre sprog

Hvis du gerne vil have et eksemplar af denne håndbog på dansk, bedes du venligst kontakte den lokale autoriserede forhandler eller importør af
Yanmar industrimotorer. En liste over autoriserede forhandlere og importører af Yanmar industrimotorer kan fi ndes på:

http://www.yanmar.co.jp/english/index-network.htm

Deze handleiding is beschikbaar in andere talen

Wilt u een exemplaar van deze handleiding in het Nederlands hebben, neemt u dan contact op met de dichtstbijzijnde offi ciële dealer of distributeur van 
industriemotoren van Yanmar. Kijk voor een lijst met offi ciële dealers of distributeurs van industriemotoren van Yanmar op:

http://www.yanmar.co.jp/english/index-network.htm

Ce manuel est disponible dans d'autres langues

Si vous désirez une copie de ce manuel en français, veuillez contacter votre concessionnaire ou distributeur agréé de moteurs industriels Yanmar.
Vous trouverez la liste des concessionnaires et distributeurs agréés de moteurs industriels Yanmar à l’adresse suivante:

http://www.yanmar.co.jp/english/index-network.htm

Tätä ohjekirjaa on saatavana muilla kielillä

Jos haluat kappaleen tätä ohjekirjaa suomen kielellä, ota yhteys paikalliseen Yanmarin valtuuttamaan teollisuusmoottorien myynti- tai jakeluliikkeeseen. 
Luettelon valtuutetuista Yanmarin teollisuusmoottorien myynti- ja jakeluliikkeistä löydät osoitteesta:

http://www.yanmar.co.jp/english/index-network.htm

Dieses Handbuch steht in anderen Sprachen zur Verfügung

Falls Sie gerne ein Exemplar dieses Handbuchs auf Deutsch hätten, wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Fach- oder Vertriebshändler für
Yanmar-Industriemotoren. Eine Liste autorisierter Fach- oder Vertriebshändler für Yanmar-Industriemotoren fi nden Sie unter:

http://www.yanmar.co.jp/english/index-network.htm

Το παρόν εγχειρίδιο διατίθεται και σε άλλες γλώσσες

Για την ελληνική έκδοση του εγχειριδίου, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον τοπικό εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα των βιομηχανικών κινητήρων 
Yanmar. Επισκεφθείτε την παρακάτω διεύθυνση για να ενημερωθείτε για τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους ή διανομείς των βιομηχανικών κινητήρων 
Yanmar:

http://www.yanmar.co.jp/english/index-network.htm

A kézikönyv más nyelven is hozzáférhető

+DPDJ\DUQ\HOYijS«OG£Q\WV]HUHWQHDNNRUN«UM¾NO«SMHQNDSFVRODWEDDKHO\LPHJKDWDOPD]RWW<DQPDULSDULPRWRUNHUHVNHGēYHOYDJ\IRUJDOPD]µYDO$
PHJKDWDOPD]RWW<DQPDULSDULPRWRUNHUHVNHGēN«VIRUJDOPD]µNOLVW£MDDN¸YHWNH]ēROGDORQWDO£OKDWµ

http://www.yanmar.co.jp/english/index-network.htm

EN

AR

ZH

CS

DA

NL

FR

FI

DE

EL

HU

      

 .

   

$( %* +*", - /** 0%* 12*

 .

 )( 0  $( %* +*", - 3,/** 3$2* 4 *5  *67 /8 ) 9(*,

0

:

iv

LV Operator Manual

Il presente manuale è disponibile in altre lingue

Se si desidera ricevere una copia di questo manuale in italiano, si prega di rivolgersi al concessionario o distributore autorizzato di motori industriali
Yanmar di zona. L'elenco dei concessionari e distributori autorizzati di motori industriali Yanmar è disponibile al seguente indirizzo:

http://www.yanmar.co.jp/english/index-network.htm

ᧄขᛒ⺑᣿ᦠߪฦ⒳⸒⺆ ࠍߏ೑↪޿ߚߛߌ߹ߔޕ

ᣣᧄ⺆ ߩขᛒ⺑᣿ᦠࠍߏᏗᦸߩ߅ቴ᭽ߪޔᦨነࠅߩࡗࡦࡑ࡯↥ᬺ↪ࠛࡦࠫࡦߩᱜⷙ⽼ᄁᐫ߹ߚߪઍℂᐫߦ߅໧޿วࠊߖߊߛߐ޿ޕࡗࡦࡑ࡯↥ᬺ↪ࠛ
ࡦࠫࡦߩ⽼ᄁࠨ࡯ࡆࠬࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢߦߟ޿ߡߪޔએਅߩࠨࠗ࠻ࠍߏⷩߊߛߐ޿ޕ

http://www.yanmar.co.jp/english/index-network.htm

Denne håndboken kan fås på andre språk

Snakk med din Yanmar-forhandler hvis du vil ha denne håndboken på norsk. Du fi nner en liste over autoriserte forhandlere av Yanmar industrimotorer
på:

http://www.yanmar.co.jp/english/index-network.htm

Ten podręcznik jest dostępny w innych językach

-HľHOLSRWU]HEQ\MHVWWHQSRGUÛF]QLNZMÛ]\NXSROVNLPSURV]ÛVNRQWDNWRZDÉVLÛ]DXWRU\]RZDQ\PPLHMVFRZ\PGHDOHUHPOXEG\VWU\EXWRUHP
SU]HP\VĄRZ\FKVLOQLNµZ<DQPDU=Z\ND]HPDXWRU\]RZDQ\FKGHDOHUµZLG\VWU\EXWRUµZVLOQLNµZSU]HP\VĄRZ\FK<DQPDUPRľQD]DSR]QDÉVLÛQD
VWURQLH

http://www.yanmar.co.jp/english/index-network.htm

Este Manual está Disponível noutros Idiomas

Se desejar uma cópia deste manual em Português, por favor contacte o seu concessionário ou distribuidor autorizado de motores industriais Yanmar.
É possível encontrar uma lista de concessionários e distribuidores autorizados de motores industriais Yanmar em:

http://www.yanmar.co.jp/english/index-network.htm

Настоящая инструкция по эксплуатации доступна и на других языках

За экземпляром настоящей инструкции по эксплуатации на русском языке, пожалуйста обращайтесь к местному официальному дилеру или дистрибьютору 

промышленных двигателей Yanmar. Полный список официальных дилеров и дистрибьюторов промышленных двигателей Yanmar находится на сайте:

http://www.yanmar.co.jp/english/index-network.htm

Táto príručka je k disozícii aj v iných jazykoch.

$NE\VWHFKFHOLNµSLXWHMWRSU¯XªN\Y6ORYHQVNRPMD]\NXNRQWDNWXMWHSURV¯PVYRMKRPLHVWQHKRDXWRUL]RYDQ«KRSUHGDMFXDOHERGLVWULE¼WRUD
SULHP\VHOQ¿FKPRWRURY<DQPDU=R]QDPDXWR]RYDQ¿FKSUHGDMFRYDGLVWULE¼WRURYSULHP\VHOQ¿FKPRWRURY<DQPDUP¶ŀHWHQ£MVħQD

http://www.yanmar.co.jp/english/index-network.htm

Este manual está disponible en otros idiomas

Si usted desea un ejemplar de este manual en español, por favor póngase en contacto con su concesionario o distribuidor local autorizado de motores 
industriales Yanmar. Puede encontrar una lista de los concesionarios y distribuidores autorizados de motores industriales Yanmar en:

http://www.yanmar.co.jp/english/index-network.htm

Denna handbok fi nns även på andra språk

Om du vill få ett exemplar av denna handbok på svenska, vänligen kontakta närmaste behöriga återförsäljare eller distributör för Yanmar
industrimotorer. En förteckning över godkända återförsäljare och distributörer för Yanmar industrimotorer fi nns på:

http://www.yanmar.co.jp/english/index-network.htm

Bu El Kitabi Başka Dillerdede Mevcuttur

Bu el kitapciğinin Türkçe’sini elde etmek istiyorsaniz, lütfen bölgenizdeki Yanmar sanayí makinelerí yetkili bayii dağitmcisina başvurunuz. Yetkili Yanmar 
sanayí motor bayii ve dağitimcilari listesini aşağidaki Internet sayfasinda bulabilirsiniz.

http://www.yanmar.co.jp/english/index-network.htm

PL

NO

JA

IT

PT

RU

SK

ES

SV

TR