Content      ..     12      13      14      15     ..

α2 Simple Application Controller. Manual in 6 languages (2018) - 14

Sistema α2

AL2-2PT-ADP 12

12.4

Instalación y cableado

12.4.1

Instalación

Atención

• Los aparatos no debe exponerse a las siguientes condiciones de entorno: Entornos con

un alto nivel de polvos conductores, corrosión, gases inflamables, alto nivel de humedad

de aire, lluvia, insolación directa, altas temperaturas, fuertes ondas de choques y

vibraciones.

• Las conexiones deben estar cubiertas para evitar el contacto con piezas con energía

aplicada.

• El control α2 y el AL2-2PT-ADP deben instalarse en un armario de distribución según

DIN 43880 o bien en una caja de control. El AL2-2PT-ADP debe protegerse de los

cuerpos extraños mediante una cubierta.

• Para la regrigeración debe mantenerse una distancia de 10 mm entre la parte superior e

inferior del AL2-2PT-ADP y los demás aparatos.

• La máxima distancia entre el controlador de la serie α2 y el AL2-2PT-ADP debe ser de 3

m o menos.

• El cable eléctrico debe tener un largo de menos de 10m.

• Debe utilizar un sensor con aislación con régimen de 500V o más cuando se instala el

sensor cerca de un material conductor.

Figura 12.3: Instalación

El módulo puede montarse sobre un riel DIN (35

Montaje

mm, DIN EN 50022). Para el desmontaje debe

retirarse el pasador previsto con un resorte para

(1)

extraer luego el módulo del riel.

ESP

1) Montaje

Coloque el AL2-2PT-ADP con la parte superior

sobre el riel DIN (1) y empuje el módulo sobre el

(2)

riel (2).

2) Desmontaje

Extraiga el pasador hacia abajo (1) y retire el

AL2-2PT-ADP.

Desmontaje

(2)

(1)

ESP-65

Sistema α2

AL2-2PT-ADP 12

12.4.2

Cableado

Atención

• Utilice una fuente de alimentación aislada y desactive la tensión antes de iniciar los

trabajos en el cableado.

• Las señales de entrada y salida no deben guiarse por el mismo cable o bien el mismo

arnés de cables.

• La longitud de las líneas para las señales de entrada (del sensor al AL2-2PT-ADP) no

debe sobrepasar 10 m, en caso de las líneas para las señales de salida no deben

sobrepasarse los 3 m.

• Para la conexión de las líneas deben utilizarse alambres rígidos o flexibles (para

engarzado a presión) que están cuidadosamente torcidos.

No conecte alambres flexibles con extremos soldados en el AL2-2PT-ADP.

• Para evitar un daño en los alambres, deben apretarse los tornillos de apriete con un

torque de 0,5 a 0,6 Nm.

• Antes de realizar el cableado para el ajuste de la desviación y amplificación en el AL2-

2PT-ADP debe desactivarse la tensión de alimentación.

Figura 12.4: Conexión

24V

CC

1,0A

0,5A

24+

24-

V1+

V1-

V2+

V2-

+

-

(A)

(B)

1

2

100kΩ

100kΩ

100kΩ

100kΩ

5V

4,7kΩ

+15V 5V

5V

4,7kΩ

4,7kΩ

AL2-2PT-

4,7kΩ

AL2-10MR-D

ADP

AL2-14MR-D

L1+

L1-

I1-

L2+

L2-

I2-

AL2-24MR-D

Resistencia

Resistencia

de tierra

de tierra

<= 100Ω

<= 100Ω

Sensor PT100

Sensor PT100

ESP-66

Sistema α2

AL2-2PT-ADP 12

12.4.3

Selección de una unidad de medida para la temperatura

1) Active la tensión de alimentación del control α2 y seleccione en el menú principal la opción

„Más“.

MenúP r i

n c

Pone r Ho r

a

LANGUAGE

Má s

2) En el menú „Más“ debe seleccionarse la opción „Entrad An“.

Má s

Com. Se r i e

T i emp . Lu z

En t r ad An

3) En el menú „Entrad An“ debe seleccionarse „Esc. temp.”.

En t r ad An

I

07

I

08

Esc . t emp .

4) Seleccione entre „Celsius” y “Fahrenheit“ mediante la tecla OK

En t r ad An

Esc . t emp .

Ce l s i us

Fahr enhe i t

La unidad de medida puede modificarse sólo conjuntamente para ambos canales.

ESP

Los valores en el menú de calibración se indican en Grados Celsius

independientemente de la unidad de medida seleccionada, ya que los contactos para

los puentes de enchufe del AL2-2PT-ADP están rotulados con esta unidad.

ESP-67

Sistema α2

AL2-2PT-ADP 12

12.4.4

Compensación de la desviación

Nota

Si se completó el ajuste de ganancia, no son necesarios los pasos 3 - 7.

1) Antes de la calibración del canal 1 debe desactivarse la tensión de alimentación del control

α2 y del AL2-2PT-ADP, desemborne los sensores de temperatura y conecte L1- con I1-.

L1+ queda sin asignación. Los pasadores L1 - a 11-, L1+ no deben estar conectados.

2) Retire la cubierta de los puentes de enchufe y conecte los puentes con los contactos

marcados con un „-50 °C“ (vea la siguiente figura).

Arriba

Precaución

El cable puente debe estar correctamente instalado, de lo contrario puede

no producirse un contacto eléctrico ocasional.

Abajo

Figura 12.5: Compensación de la desviación en el AL2-2PT-ADP

Instalación del equipo

Instalación del controlador

Ca l i br ac i ón

- 50°C

200°C

-50°C

-50°C

L1+ L1- I1-

OK

3) Active el control y seleccione el menú „Más“ con el PLC detenido.

MenúP r i

n c

Pone r Ho r

a

LANGUAGE

Má s

4) En el menú „Más“ debe seleccionarse la opción „Entrad An“.

Más

T i emp . Lu

z

En t r ad An

Bo r r aPr og

5) Seleccione la entrada en la cual se conectó el AL2-2PT-ADP.

En t r ad An

I

01

I

02

I

03

ESP-68

Sistema α2

AL2-2PT-ADP 12

6) Configure la entrada para la medición de temperatura con el AL2-2PT-ADP seleccionando

„Modo“ y luego „PT100“.

I

01

I

01

Modo

Norma l

TC

PT100

7) Después del ajuste del „PT100“ debe seleccionarse „Calibración” en el menú „Entrad An“.

I

01

Modo

Ca l i br ac i

ón

Desv . p r ec .

8) Seleccione „-50°C“ en el menú „Calibración“ (vea la figura 12.5). Ahora debe indicarse el

mensaje „OK“ en la pantalla. En caso que no sea así, deben seguirse las instrucciones

para el diagnóstico de fallas en el Cap. 12.4.7. Con esto se termina la compensación de

desviación para el canal 1. Para compensar la desviación para el canal 2, deben repetirse

los pasos arriba mencionados, pero ahora debe conectarse L2- con I2- sin conectar nada

en el L2+.

Después de la calibración se enchufan los puentes de enchufe en los contactos „LINE“:

Figura 12.6: Posición de los puentes de enchufe después de la calibración

Instalación del equipo

ESP

LINE

LINE

Después de la compensación de la desviación debe compensarse también la

amplificación. Este proceso se describe en el siguiente capítulo.

12.4.5

Compensación de la amplificación

Nota

Si se completó el ajuste de desplazamiento, no son necesarios los pasos 3 -4.

1) Antes de la calibración de la amplificación del canal 1 debe desactivarse la tensión de

alimentación del control α2 y del AL2-2PT-ADP, desembornarse el sensor de temperatura

y conectarse el L1- con el I1-. L1+ queda sin asignación. Los pasadores L1 - a 11-, L1+ no

deben estar conectados.

ESP-69

Sistema α2

AL2-2PT-ADP 12

2) Retire la cubierta de los puentes de enchufe y conecte los puentes con los contactos

marcados con un „200 °C“, como se indica en la siguiente figura.

Figura 12.7: Compensación de la amplificación en el AL2-2PT-ADP

Instalación del equipo

Instalación del controlador

Ca l i br ac i ón

- 50°C

200°C

200°C

200°C

L1+ L1- I1-

OK

3) Active el control y seleccione el menú „Más“ con el PLC detenido.

MenúP r i

n c

Pone r Ho r

a

LANGUAGE

Má s

4) Después de haber seleccionado el modo PT100 (vea la descripción de la compensación de

la desviación) debe seleccionarse „calibración” en el menú „Entrad An“

I

01

Modo

Ca l i br ac i

ón

Desv . p r ec .

5) Seleccione „200 °C“ en el menú „calibración“ (vea la figura 12.5). Ahora debe indicarse el

mensaje „OK“ en la pantalla. En caso que no sea así, deben seguirse las instrucciones

para el diagnóstico de fallas en el Cap. 12.4.7. Con esto se termina la compensación de

amplificación para el canal 1. Para compensar la amplificación para el canal 2, deben

repetirse los pasos arriba mencionados, pero ahora debe conectarse L2- con I2- sin

conectar nada en el L2+.

Después de la calibración se enchufan los puentes de enchufe en los contactos „LINE“:

Figura 12.8: Posición de los puentes de enchufe después de la calibración

Instalación del equipo

LINE

LINE

En la compensación de la amplificación debe compensarse también la desviación.

Este proceso se describe en el capítulo 12.4.4.

ESP-70

Sistema α2

AL2-2PT-ADP 12

12.4.6

Compensación de precisión de la desviación

La compensación de precisión debe ejecutarse solamente después de haber

compensado la desviación y la amplificación.

1) Seleccione en el menú principal el menú „Más“.

MenúP r i

n c

Pone r Ho r

a

LANGUAGE

Má s

2) En el menú „Más“ debe seleccionarse la opción „Entrad An“.

Más

T i emp . Lu

z

En t r ad An

Bo r r aPr og

3) En el menú „Entrad An“ debe seleccionarse una entrada que se configuró como entrada

PT100.

En t r ad An

I

01

I

02 : PT100

I

03 : TC

4) En el menú para el ajuste de las entradas analógicas debe seleccionarse „Desv. prec.“.

I

02

Modo

Ca l i b r a c i

ón

De s v . p r e c .

ESP

5) Mediante las teclas „+“ y „-“ debe ingresarse un valor entre -15,5 °C y 15,5 °C (-27,9 °C a

27,9°F). Después de la entrada debe terminarse la compensación de precisión mediante la

pulsación de la tecla „OK“.

I

02

De s v . p r e c .

0 .0 °C

ESP-71

Sistema α2

AL2-2PT-ADP 12

12.4.7

Diagnóstico de fallas

En caso que la tensión de entrada sea mayor a 11 V o bien igual a 0 V, se asignan los

siguientes bits de sistema:

Tabla 12.8:

Bit de

AL2-14MR-D

Descripción

AL2-10MR-D

sistema

AL2-24MR-D

0: Sin falla

M17

1: Falla en la entrada I01

0: Sin falla

M18

1: Falla en la entrada I02

0: Sin falla

M19

1: Falla en la entrada I03

0: Sin falla

M20

1: Falla en la entrada I04

0: Sin falla

M21

1: Falla en la entrada I05

0: Sin falla

M22

1: Falla en la entrada I06

0: Sin falla

M23

1: Falla en la entrada I07

0: Sin falla

M24

1: Falla en la entrada I08

En caso que se haya asignado uno de los bits de sistema arriba mencionados, debe

controlarse

• si se encuentra conectado un sensor de temperatura.

• si se interrumpió la línea del sensor de temperatura.

• si la temperatura se encuentra en el rango admitido.

• si el AL2-2PT-ADP se alimenta con tensión.

Si el mensaje "Error" aparece en lugar de "OK" durante la calibración del ajuste (offset)/

ganancia, compruebe que:

• El AL2-2PT-ADP recibe alimentación apropiada.

• El AL2-2PT-ADP está conectado correctamente al α2.

• La entrada que conecta el AL2-2PT-ADP está seleccionada para calibración.

• Las entradas L1- y l1- del AL2-2PT-ADP han sido cortocircuitadas.

• El jumper (puente) está colocado en la posición "-50°C" o la "200°C".

• Está seleccionado el menú de calibración correspondiente a la posición del jumper ("-50°C"

o bien"200°C").

ESP-72

Sistema α2

AL2-2TC-ADP 13

13.1

Vista sinóptica

El módulo adaptador del termoelemento AL2-2TC-ADP se aplica para la transformación de

temperaturas hacia una tensión de 0 a 10 V. Para la medición de temperatura se utiliza un

termoelemento del tipo K. El valor de tensión puede seguir procesándose en el aparato base.

13.1.1

Dimensiones exteriores

Figura 13.1: Dimensiones exteriores

Unidad: mm

1

2

3

Tabla 13.1:

Item

Description

1

+24 V CC Terminal de entrada

2

Canal 1 Terminal de salida de tensión

3

Canal 2 Terminal de salida de tensión

Canal 1:Conexión para termoelemento del

8

4

tipo K

7

5

Conexión a masa para el blindaje

Canal 2:Conexión para termoelemento del

6

tipo K

4

7

Puente para la regulación del módulo

LED de potencia, indica la disposición de

5

35.5

1.5

31.0

8

6

5

servicio

13.2

Configuración del sistema

Figura 13.2:

Alimentación eléctrica

Línea eléctrica de CC

CC de 24V

Señal analógica

AL2-10MR-D

AL2-14MR-D

AL2-2TC-ADP

AL2-2TC-ADP

AL2-2TC-ADP

AL2-24MR-D

Termoacoplador

Termoacoplador

Termoacoplador

Tipo K

Tipo K

Tipo K

Los datos técnicos generales se encuentran en el capítulo 2.

Tabla 13.2: Versiones aplicables

PLC y software de programación

Versión aplicable

α2-Control (Sólo la versión de CC)

V2.00 o superior

Software VLS

V2.30 o superior

Observación

El AL2-2PT-ADP no puede conectarse en un control α

ESP-74

Sistema α2

AL2-2TC-ADP 13

13.3

Datos técnicos

Tabla 13.3: Datos técnicos generales

Propiedad

Datos técnicos

Temperatura durante la operación

(-25) - 55 °C

Temperatura de almacenamiento

(-30) - 70 °C

Humedad de aire

Humedad de aire relativa de 35 a 85 %, sin condensación

Corresponde a IEC 68-2-6; 10 - 57 Hz: amplitud

constante de 0,075 mm,

Resistencia de vibración con

57 - 150 Hz: Aceleración de 9,8 m/s², ciclo de desviación

Montaje en rieles DIN

para X, Y, Z: 10 x (80 min. en cada una de las tres

direcciones)

Corresponde a IEC 68-2-27: Aceleración de 147m/s² para

Resistencia a golpes

11 ms, 3 veces en cada una de las tres direcciones X, Y y

Z

1000 Vpp para 1µs, 30 - 100 Hz, comprobado con

Resistencia a tensión parásita

simulador de tensión parásita

500V CA~ > 1 min según EN60730-1 entre todos los

Rigidez dieléctrica

bornes y la caja de control (DIN 43880) o similar

7mΩ CC de 500V (EN60730-1 entre todos los terminales

Resistencia del aislamiento

y la caja de distribución DIN43880 o equivalente

Condiciones de entorno

Libre de gases agresivos

Tabla 13.4: Alimentación de corriente

Propiedad

Datos técnicos

Alimentación de tensión

24 V CC (+20 %, -15 %)

Consumo eléctrico máximo

0,5 W

ESP

Tabla 13.5: Coincidencia con normas y directrices

Propiedad

Norma/Directriz

EN61131-2: 2007

Directriz CE

EMC

EN60730-1: 2011

Certificación de UL/cUL

Número de archivo: E95239

ESP-75

Sistema α2

AL2-2TC-ADP 13

Tabla 13.6: Datos técnicos del hardware

Propiedad

Datos técnicos

Grados Celsius (°C)

Grados Fahrenheit (°F)

Sensor de

Termoelemento aislado del tipo K (IEC 584-1 1977, IEC 584-2 1982)

temperatura

Rango

-50 °C - 450 °C

-58 °F - 842 °F

compensado

±2,0 % (bajo todas las temperaturas) y

±2,0 % (bajo todas las temperaturas) y

Precisión

±1,5 % con 25 °C

±1,5 % con 77 °F

Resolución

1 °C

Tiempo de

20,5 mseg.

transformación

Aislamiento

Sin aislamiento entre los canales (entrada/salida) y la alimentación de corriente

Digital

Digital

+470

+8780

+450

+470°C

+8420

+878°F

Propiedad de

transformación

-50°C

-58°F

Temperatura

Temperatura

-50

+450°C

-580

+842°F

-70°C

(Tipo K)

-94°F

(Tipo K)

-70

-940

Tabla 13.7: Bits de sistema utilizados

AL2-14MR-D

Propiedad

Descripción

AL2-10MR-D

AL2-24MR-D

M17

Se aplica en I01 en caso de una falla de sensor

M18

Se aplica en I02 en caso de una falla de sensor

M19

Se aplica en I03 en caso de una falla de sensor

M20

Se aplica en I04 en caso de una falla de sensor

Bit de

sistema

M21

Se aplica en I05 en caso de una falla de sensor

M22

Se aplica en I06 en caso de una falla de sensor

M23

Se aplica en I07 en caso de una falla de sensor

M24

Se aplica en I08 en caso de una falla de sensor

ESP-76

Sistema α2

AL2-2TC-ADP 13

13.4

Instalación y cableado

13.4.1

Instalación

Atención

• Los aparatos no debe exponerse a las siguientes condiciones de entorno: Entornos con

un alto nivel de polvos conductores, corrosión, gases inflamables, alto nivel de humedad

de aire, lluvia, insolación directa, altas temperaturas, fuertes ondas de choques y

vibraciones.

• Las conexiones deben estar cubiertas para evitar el contacto con piezas con energía

aplicada.

• El control α2 y el AL2-2TC-ADP deben instalarse en un armario de distribución según

DIN 43880 o bien en una caja de control. El AL2-2TC-ADP debe protegerse de los

cuerpos extraños mediante una cubierta.

• Para la regrigeración debe mantenerse una distancia de 10 mm entre la parte superior e

inferior del AL2-2TC-ADP y los demás aparatos.

• La máxima distancia entre el controlador de la serie α2 y el AL2-2TC-ADP debe ser de

3 m o menos.

• El cable eléctrico debe tener un largo de menos de 10m.

• Debe utilizar un sensor con aislación con régimen de 500V o más cuando se instala el

sensor cerca de un material conductor.

Figura 13.3: Instalación

Montaje

El módulo puede montarse sobre un riel DIN (35

mm, DIN EN 50022). Para el desmontaje debe

retirarse el pasador previsto con un resorte para

(1)

extraer luego el módulo del riel.

1) Montaje

ESP

Coloque el AL2-2TC-ADP con la parte superior

sobre el riel DIN (1) y empuje el módulo sobre el

(2)

riel (2).

2) Desmontaje

Extraiga el pasador hacia abajo (1) y retire el

AL2-2TC-ADP.

Desmontaje

(2)

(1)

ESP-77

Sistema α2

AL2-2TC-ADP 13

13.4.2

Cableado

Atención

• Utilice una alimentación eléctrica aislada y desconecte la alimentación antes de

cualquier operación de cableado.

• Las señales de entrada y salida no deben guiarse por el mismo cable o bien el mismo

arnés de cables.

• La longitud de las líneas para las señales de entrada (del sensor al AL2-2TC-ADP) no

debe sobrepasar 10 m, en caso de las líneas para las señales de salida no deben

sobrepasarse los 3 m.

• Para la conexión de las líneas deben utilizarse alambres rígidos o flexibles (para

engarzado a presión) que están cuidadosamente torcidos.

No conecte alambres flexibles con extremos soldados en el AL2-2TC-ADP.

• Para evitar un daño en los alambres, deben apretarse los tornillos de apriete con un

torque de 0,5 a 0,6 Nm.

• Antes de realizar el cableado para el ajuste de la desviación y amplificación en el AL2-

2TC-ADP debe desactivarse la tensión de alimentación.

Figura 13.4:

24V

CC

1,0A

0,5A

24+

24-

V1+

V1-

V2+

V2-

+

-

(A)

(B)

1

2

3kΩ

3kΩ

+15V

Compensación

de temperatura

AL2-2TC-

AL2-10MR-D

ADP

AL2-14MR-D

L1+

L1-

SLD

L2+

L2-

SLD

AL2-24MR-D

Resistencia

Resistencia

de tierra

de tierra

<= 100Ω

<= 100Ω

Termoacoplador

Termoacoplador

Tipo K

Tipo K

ESP-78

Sistema α2

AL2-2TC-ADP 13

13.4.3

Selección de una unidad de medida para la temperatura

1) Active la tensión de alimentación del control α2 y seleccione en el menú principal la opción

„Más“.

MenúP r i

n c

Pone r Ho r

a

LANGUAGE

Má s

2) En el menú „Más“ debe seleccionarse la opción „Entrad An“.

Má s

Com. Se r i e

T i emp . Lu z

En t r ad An

3) En el menú „Entrad An“ debe seleccionarse „Esc. temp.”

En t r ad An

I

07

I

08

Esc . t emp .

4) Seleccione entre „Celsius” y “Fahrenheit“ mediante la tecla OK

En t r ad An

Esc . t emp .

Ce l s i us

Fahr enhe i t

La unidad de medida puede modificarse sólo conjuntamente para ambos canales.

ESP

Los valores en el menú de calibración se indican en Grados Celsius

independientemente de la unidad de medida seleccionada, ya que los contactos para

los puentes de enchufe del AL2-2TC-ADP están rotulados con esta unidad.

ESP-79

Sistema α2

AL2-2TC-ADP 13

13.4.4

Compensación de la desviación

Nota

Si se completó el ajuste de ganancia, no son necesarios los pasos 3 - 7.

1) Antes de la calibración del canal 1 debe desactivarse la tensión de alimentación del control

α2 y del AL2-2TC-ADP y desembornarse el termoelemento. Las conexiones L1-, L1+ y

SLD quedan libres.

2) Retire la cubierta de los puentes de enchufe y conecte los puentes con los contactos

marcados con un „-50 °C“ (vea la siguiente figura).

Precaución

Arriba

El cable puente debe estar correctamente instalado, de lo contrario puede

no producirse un contacto eléctrico ocasional.

Abajo

Figura 13.5: Compensación de la desviación en el AL2-2TC-ADP

Instalación del equipo

Instalación del controlador

Ca l i br ac i ón

- 50°C

-50°C

-50°C

450°C

L1+ L1- SLD

OK

3) Active el control y seleccione el menú „Más“ con el PLC detenido.

MenúP r i

n c

Pone r Ho r

a

LANGUAGE

Má s

4) En el menú „Más“ debe seleccionarse la opción „Entrad An“.

Má s

Com. Se r i e

T i emp . Lu z

En t r ad An

5) Seleccione la entrada en la cual se conectó el AL2-2TC-ADP.

En t r ad An

I

01

I

02

I

03

ESP-80

Sistema α2

AL2-2TC-ADP 13

6) Configure la entrada para la detección de temperatura con el modulo AL2-2Tc-ADP

seleccionando “Modo” y seleccionando ¨TC” en la siguiente pantalla

I

01

I

01

Modo

Norma l

TC

PT100

7) Después del ajuste del „PT100“ debe seleccionarse „Calibración” en el menú „Entrad An“.

I

01

Modo

Ca l i br ac i

ón

Desv . p r ec .

8) Seleccione „-50°C“ en el menú „Calibración“ (vea la figura 13.5). Ahora debe indicarse el

mensaje „OK“ en la pantalla. En caso que no sea así, deben seguirse las instrucciones

para el diagnóstico de fallas en el Cap. 13.4.7. Con esto se termina la compensación de

desviación para el canal 1. Para compensar la desviación para el canal 2, deben repetirse

los pasos arriba mencionados, pero ahora debe dejarse libres las conexiones L2, L2+ y

SLD.

Después de la calibración se enchufan los puentes de enchufe en los contactos „LINE“:

Figura 13.6: Posición de los puentes de enchufe después de la calibración

Instalación del equipo

ESP

LINE

LINE

Después de la compensación de la desviación debe compensarse también la

amplificación. Este proceso se describe en el siguiente capítulo.

13.4.5

Compensación de la amplificación

Nota

Si se completó el ajuste de desplazamiento, no son necesarios los pasos 3 - 4.

1) Antes de la calibración del canal 1 debe desactivarse la tensión de alimentación del control

α2 y del AL2-2TC-ADP y desembornarse el termoelemento. Las conexiones L1-, L1+ y

SLD quedan libres.

ESP-81

Sistema α2

AL2-2TC-ADP 13

2) Retire la cubierta de los puentes de enchufe y conecte los puentes con los contactos

marcados con un „450 °C“, como se indica en la siguiente figura.

Figura 13.7: Compensación de la amplificación en el AL2-2TC-ADP

Instalación del equipo

Instalación del controlador

Ca l i br ac i ón

- 50°C

450°C

450°C

450°C

L1+ L1- SLD

OK

3) Active el control y seleccione el menú „Más“ con el PLC detenido.

4) Después de haber seleccionado el modo del termoelemento (TC) (vea la descripción de la

compensación de desviación) debe seleccionarse „Calibración” en el menú „Entrad An“

5) Seleccione „450 °C“ en el menú „Calibración“ (vea la figura 13.7). Ahora debe indicarse el

mensaje „OK“ en la pantalla. En caso que no sea así, deben seguirse las instrucciones

para el diagnóstico de fallas en el Cap. 13.4.7. Con esto se termina la compensación de

amplificación para el canal 1. Para ajustar la amplificación para el canal 2, deben repetirse

los pasos arriba mencionados, pero ahora deben dejarse libres las conexiones L2, L2+ y

SLD.

Después de la calibración se enchufan los puentes de enchufe en los contactos „LINE“:

Figura 13.8: Posición de los puentes de enchufe después de la calibración

Instalación del equipo

LINE

LINE

En la compensación de la amplificación debe compensarse también la desviación.

Este proceso se describe en el capítulo 13.4.4.

ESP-82

Sistema α2

AL2-2TC-ADP 13

13.4.6

Compensación de precisión de la desviación

La compensación de precisión debe ejecutarse solamente después de haber

compensado la desviación y la amplificación.

1) Seleccione en el menú principal el menú „Más“.

MenúP r i

n c

Pone r Ho r

a

LANGUAGE

Má s

2) En el menú „Más“ debe seleccionarse la opción „Entrad An“.

Má s

Com. Se r i e

T i emp . Lu z

En t r ad An

3) En el menú „Entrad An“ debe seleccionarse una entrada que se configuró como entrada

PT100.

En t r ad An

I

01

I

02 : PT100

I

03 : TC

4) En el menú para el ajuste de las entradas analógicas debe seleccionarse „Desv. prec.“

I

03

Modo

Ca l i b r a c i

ón

De s v . p r e c .

ESP

5) Mediante las teclas „+“ y „-“ debe ingresarse un valor entre -31 °C y 31 °C (-55,8 °F a

55,8 °F). Después de la entrada debe terminarse la compensación de precisión mediante

la pulsación de la tecla „OK“.

I

03

De s v . p r e c .

0 °C

ESP-83

Sistema α2

AL2-2TC-ADP 13

13.4.7

Diagnóstico de fallas

En caso que la tensión de entrada sea mayor a 11 V o bien igual a 0 V, se asignan los

siguientes bits de sistema:

Tabla 13.8:

Bit de

AL2-14MR-D

Descripción

AL2-10MR-D

sistema

AL2-24MR-D

0: Sin falla

M17

1: Falla en la entrada I01

0: Sin falla

M18

1: Falla en la entrada I02

0: Sin falla

M19

1: Falla en la entrada I03

0: Sin falla

M20

1: Falla en la entrada I04

0: Sin falla

M21

1: Falla en la entrada I05

0: Sin falla

M22

1: Falla en la entrada I06

0: Sin falla

M23

1: Falla en la entrada I07

0: Sin falla

M24

1: Falla en la entrada I08

En caso que se haya asignado uno de los bits de sistema arriba mencionados, debe

controlarse

• si se encuentra conectado un sensor de temperatura.

• si se interrumpió la línea del sensor de temperatura.

• si la temperatura se encuentra en el rango admitido

• si el AL2-2TC-ADP se alimenta con tensión.

Si el mensaje "Error" aparece en lugar de "OK" durante la calibración del ajuste offset/

ganancia , compruebe que:

• El AL2-2TC-ADP recibe alimentación apropiada.

• El AL2-2TC-ADP está conectado correctamente al α2.

• La entrada que conecta el AL2-2TC-ADP está seleccionada para calibración.

• Las entradas del AL2-2TC-ADP están sin conectar.

• Los jumpers (puentes) en AL2-2TC-ADP están puestos en la posición "-50°C" o bien en la

posición "450°C".

• Está seleccionado el menú de calibración correspondiente a la posición del jumper ("-50°C"

o bien "450°C").

ESP-84

Sistema α2

Listas de teclas, bits de sistema y bloques de función 14

14.

Listas de teclas, bits de sistema y bloques de función

14.1

Listas de teclas

La siguiente tabla muestra las teclas de operación a usar en el menú y el programa de

usuario. En el Manual de Programación α2 pueden encontrarse informaciones adicionales..

Tabla 14.1: Listas de teclas de operación

Número de

Key Name

Función principal de la tecla

tecla

confirmación de datos ingresados, opciones de menú, selección de

OK

K01

programass

cancelación de la operación actual, pasar a pantalla o menú

ESC

K02

inmediatos superiores

conectarse con bloques de función, pasar a bloques numerados

+

K03

inmediatos superiores, incremento de valores

desconectarse de bloques de función, pasar a bloques numerados

-

K04

inmediatos inferiores, decremento de valores

esplazamiento hacia ítems numerados inmediatos superiores (teclas,

K05

FB, entradas, salidas, etc.)

desplazamiento hacia ítems numerados inmediatos inferiores (teclas,

K06

FB, entradas, salidas, etc.)

desplazamiento a la derecha de la visualización LCD, programa FB o

K07

comando de Salto

desplazamiento a la izquierda de la visualización LCD, programa FB

K08

o comando de Salto

ESP

ESP-85

Sistema α2

Listas de teclas, bits de sistema y bloques de función 14

14.2

Listas de bits de sistema

Existe un bit de sistema controlado por el sistema y el bit de control que se controla a través

del programa de usuario.

14.2.1

Listas de bit de sistema

Tabla 14.2: Listas de bit de sistema

Bit de

AL2-14MR-*

Descripción

AL2-10MR-*

sistema

AL2-24MR-*

M01

Siempre “ON” (conectado)

M02

Siempre “OFF” (desconectado)

Alternadamente - 0,5 segundos “ON” (conectado), 0,5 segundos “OFF”

M03

(desconectado)

“ON” (conectado) siempre y cuando ocurra un error de datos del reloj de tiempo

M04

real

“ON” (conectado) siempre y cuando se encuentre activado el calendario de

M05

hora de verano

M06

"ON" (conectado) cuando ocurre un error de comunicación de la interfaz AS

"ON" (conectado) cuando ocurre un error de comunicación a causa de una falla

M07

de energía de la interfaz AS

(conectado) cuando el modo Parada conectado conmuta al modo

M08

Funcionamiento en el sistema α2. La señal ON (conectado) actúa como salida

de impulso y después se desconecta.

OFF (desconectado) cuando el modo Parada conectado conmuta al modo

M09

Funcionamiento en el sistema α2. La señal OFF (desconectado) actúa como

una salida de impulso y después se conecta.

M10

“ON” (conectado) durante la decodificación de las señales DCF77

“ON” (conectado) Impulso después de la decodificación correcta de las

M11

señales DCF77

"ON" (conectado) cuando la señal CD (DCD) está ON (conectada) (recibiendo

M12

la señal CD desde el módem)

M13

"ON" (conectado) cuando es posible acceder a la red GSM

M14

“ON” cuando la serie α2 se accesa vía GSM.

“ON” (conectado) cuando se presentó una falla durante la decodificación de las

M15

señales DCF77

“ON” (conectado” cuando se encuentrada activada la tensión de alimentación

M16

externa para el AL2-2DA.

M17

“ON” (conectado) cuando hay una falla del sensor en el I01

M18

“ON” (conectado) cuando hay una falla del sensor en el I02

M19

“ON” (conectado) cuando hay una falla del sensor en el I03

M20

“ON” (conectado) cuando hay una falla del sensor en el I04

M21

“ON” (conectado) cuando hay una falla del sensor en el I05

M22

“ON” (conectado) cuando hay una falla del sensor en el I06

M23

“ON” (conectado) cuando hay una falla del sensor en el I07

M24

“ON” (conectado) cuando hay una falla del sensor en el I08

ESP-86

Sistema α2

Listas de teclas, bits de sistema y bloques de función 14

14.2.2

Lista de bit de control

Tabla 14.3: Bits de control

Bit de

AL2-14MR-*

Description

AL2-10MR-*

control

AL2-24MR-*

ON: Desconectado de la red de interfaz AS.

N01

OFF: Conecta a la red de interfaz AS.

ON: La luz de fondo del visualizador de cristal líquido está "OFF"

(desconectada).

N02^*1

OFF: La luz de fondo está controlada por el valor programado

para "Tiempo de Luz" en el menú.

ON: La luz de fondo del visualizador de cristal líquido está "ON"

(conectada).

N03^*1

OFF: La luz de fondo es controlada por el valor programado para

"tiempo de Luz" en el menú.

ON: La pantalla de usuario es controlada por la programación

del "Administrador de Visualizador" mediante ALPCS/WIN-

N04

E.

OFF: La pantalla de usuario es controlada por el programa de

usuario.

*1 Cuando N02 y N03 están en “ON” y la luz de fondo también está en “ON”, ya que se

otorga la prioridad al N03.

ESP

ESP-87

Sistema α2

Listas de teclas, bits de sistema y bloques de función 14

14.3

Listas de bloque de función

En el Manual de Programación de la serie α2 pueden encontrarse informaciones adicionales..

Tabla 14.4: Listas de bloque de función

Bloque de función

Consumo

de

AL2-14MR-*

Descripción

AL2-10MR-*

Nombre

Símbolo

memoria

AL2-24MR-*

(Byte)

Salida ON (conectada) cuando todas las

AND

AND

19

entradas están ON (conectadas), las salidas

no usadas se consideran ON (conectadas)

Salida ON (conectada) cuando al menos

una salida está ON (conectada), las salidas

OR

OR

19

no usadas se consideran OFF

(desconectadas)

Invierte una señal; cambia un OFF

NOT

NOT

10

(desconectado) a un ON (conectado) y

viceversa

O exclusivo; Salida ON (conectada) cuando

XOR

XOR

13

sólo una de dOS entradas está ON

(conectada)

No Y; Salida OFF (desconectada) sólo

cuando todas las entradas están ON

NAND

NAND

19

(conectadas), las entradas no usadas se

consideran ON (conectadas)

No O; Salida OFF (desconectada) cuando al

menos una entrada está ON (conectada),

NOR

NOR

19

las entradas no usadas se consideran OFF

(desconectadas)

Ecuación lógica que usa AND, OR, XOR,

Boolean

BL

*1

NOT

Al mantener un relé en la posición SET o

Set/Reset

SR

14

RESET, se entrega la prioridad a SET o

RESET.

Emite un impulso en el margen de ascenso,

Impulso

PL

10

descenso o en ambos márgenes

La salida se alterna entre ON (conectado) y

Alterno

AL

13

OFF (desconectado) con cada pulso de

entrada.

Retarda una señal en el margen de

Delay

DL

19

ascenso, descenso o en ambos márgenes

Disparo

Emite un impulso único, basado en la señal

OS

17

único

de tiempo o entrada, polo Reset disponible

Emite una serie de impulsos; tiempos de

Flicker

FL

19

ON/OFF (conectado/desconectado),

repeticiones, duración o operación continua

Usa el RTC para conmutar la salida ON/

Interruptor

OFF

TS

*2

de tiempo

(conectada/desconectada); calendario

oagenda semanal.

ESP-88

Sistema α2

Listas de teclas, bits de sistema y bloques de función 14

Tabla 14.4: Listas de bloque de función

Bloque de función

Consumo

de

AL2-14MR-*

Descripción

AL2-10MR-*

Nombre

Símbolo

memoria

AL2-24MR-*

(Byte)

Usa el RTC para conmutar la salida ON/

Mantenimi

OFF (conectada/desconectada); calendario

ento del

oagenda semanal.

TSm

*2

interruptor

El bloque funcional se puede configurar en

el menú principal "Parámetros" mediante las

de tiempo

teclas del panel de mando.

Cuenta hacia delante por impulsos, puede

Contador

CN

16

reponerse con una señal

Contador

Cuenta hacia delante o atrás, programa un

hacia

UD

22

valor predeterminado para la salida que se

delante/

pondrá en ON (conectada)

atrás

Compara dos valores para <,>,=,<=,>=,<>

Compare

CP

17

(Analógico, Programación Directa, o valores

FB)

Amplificac

Manipula los valores analógicos; y = A/B*x +

ión de

OG

22

C; Programa los valores de Límite Superior

desviación

y Límite Inferior

Visualizador Pantalla de usuario (mensajes

Visualizador

DP

*3

o datos) en el visualizador de cristal líquido

Comparac

Compara un valor con un rango de valores

ión por

ZC

20

(valores (Analógicos, Programados Directos

zonas

o FB)

Disparador

Conecta una entrada en el Valor Alto y la

ST

19

Schmitt

desconecta en el Valor Bajo (o vice versa)

Contador

Memoriza el tiempo acumulado en que una

HM

19

de horas

señal ha estado ON (conectada)

ESP

La frecuencia de entrada de señal (On/Off

[conectado/desconectado]) se mide por un

Detección

tiempo de largo determinado. La frecuencia

de

SPD

25

se compara con un rango de valores y la

velocidad

salida se conecta/desconecta conforme al

resultado.

Cuando este bloque de función está activo,

Modulación

se emite una serie continua de impulsos.

de ancho

Las características del impulso se definen

PWM

16

del

como Utilización del impulso (programación

impulso

Directa, Analógica, valores FB), duración

del ciclo.

La salida se alterna entre ON (conectado) y

OFF (desconectado) con cada pulso de

entrada. Se retiene el último estado de

Alterno

salida cuando el suministro de energía se

RAL

13

retenido

desconecta y conecta.

Sin embargo, el último estado de salida se

pierde cuando la serie α2 se coloca en el

modo de Parada.

Adición

ADD

20

y = A + B

ESP-89

Sistema α2

Listas de teclas, bits de sistema y bloques de función 14

Tabla 14.4: Listas de bloque de función

Bloque de función

Consumo

de

AL2-14MR-*

Descripción

AL2-10MR-*

Nombre

Símbolo

memoria

AL2-24MR-*

(Byte)

Sustracción

SUB

20

y = A - B

Multiplica

MUL

20

y = A × B

ción

División

DIV

20

A ÷ B = q, r (cociente y resto)

Ecuaciones que usan +, -, ×, ? % y los datos

Cálculo

CAL

*4

seleccionados.

Operación Desplazamiento; cuando se

ingresa la señal "SFT", se edita el último

estado de señal "I".

Shift

SFT

19

Cuando se usa la operación desplazamiento

de 8 bits, el bloque de función "Shift"

(desplazamiento) deberá prolongarse 8

veces.

GSM

Se transmite el contenido de la pantalla de

SMS

*5

SMS

cristal líquido como mensaje SMS.

Recepció

n de

SMR

*7

Cambio de salida mediante mensaje breve

mensajes

breves

Mantenimi

ento del

Cambio de salida mediante mensaje breve

recepción

El bloque funcional se puede configurar en

SMRm

*7

de

el menú principal "Parámetros" mediante las

teclas del panel de mando.

mensajes

breves

Detección

Detección de número telefónico mediante

de

CD

30

identificación de llamada (CLIP)

llamada

Mantenimi

Detección de número telefónico mediante

ento del

identificación de llamada (CLIP)

detección

CDm

30

El bloque funcional se puede configurar en

de

el menú principal "Parámetros" mediante las

teclas del panel de mando.

llamada

Disparo

único

ROS

19

Emite el impulso único de largo casual.

casual

Disparo

Emite un impulso único después de un

único

DOS

20

tiempo de retardo

retardado

Con cada impulso de entrada, la salida

Alternación

DAL

16

alterna entre ON o OFF después de un

retardada

tiempo de retardo

ESP-90

Sistema α2

Listas de teclas, bits de sistema y bloques de función 14

Tabla 14.4: Listas de bloque de función

Bloque de función

Consumo

de

AL2-14MR-*

Descripción

AL2-10MR-*

Nombre

Símbolo

memoria

AL2-24MR-*

(Byte)

Al mantener un relé en la posición SET o

RESET, se entrega la prioridad a SET o

RESET. Se retiene el último estado de

Set/Reset

salida cuando el suministro de energía se

RSR

14

retenido

desconecta y se conecta.

Sin embargo, el último estado de salida se

pierde cuando la serie α2 se coloca en el

modo de Parada.

El bloque de función PID es la

implementación α2 de PID, un método de

control utilizado para obtener un control

Regulación

estable en una variable de sistema. Está

PID

52

PID

equipado con una función de afinación

automática que ajusta automáticamente los

parámetros de bloqueo de función para la

aplicación específica.

La función de salida analógica toma una

Salida

entrada de valor digital y ofrece un valor o

AO

17

analógica

corriente analógica correspondiente a un

canal seleccionado en el módulo AL2-2DA.

Controla cuál de las pantallas de

visualización aparece en el visualizador de

cristal líquido. Este bloque de función sólo

Visualizador

se puede programar con el software AL-

CDP

*6

de control

PCS/WIN-E.

Cuando el bit de control N04 está ON

ESP

(conectado), es posible controlar la pantalla

de usuario visualizada.

Este bloque de función CONEXIÓN en un

FB interno se usa para mostrar la memoria

utilizada por los bits del sistema, los bits

para la interfaz AS y las teclas de operación.

No aparece ningún bloque de función en

Conexión

_B

10

pantalla ni se muestra tal como en el cuadro

de diálogo "Tratamiento de configuración de

memoria"; la finalidad es sólo el calcular la

memoria que está usada por los bits de la

lista más arriba.

Salidas

Controla el dispositivo externo a través de

de

Out

10

relés y transistores.

SISTEMA

ESP-91

Sistema α2

Listas de teclas, bits de sistema y bloques de función 14

*1 Número de bytes usado = 19 + 1 x (caracteres en la ecuación)

*2 Número de bytes usados = 8 + 4 x (número de interruptores de tiempo)

*3 Número de bytes usados depende del ítem visualizado..

Tabla 14.5: Item visualizado y número de bytes usados

Item visualizado

Número de bytes, serie α2

Caracteres

16 + 1 × (Cada carácter visualizado)

valor

17

Analógico, valor FB

Gráfico

23

Hora, Fecha

14

Interruptor de tiempo

17

*4 Número de bytes usados = 30 + 1 x ( caracteres en la ecuación)

*5 Número de bytes usados = 12 + 1 x (Caracteres en dirección de correo electrónico)

*6 Número de bytes usados = 32 + 3 x (Número de pantalla)

*7 Número de bytes empleados = 37 + (número de caracteres del comando de setup)

ESP-92

Sistema α2

Diagnósticos 15

15.7

No se puede usar una tecla de operación

Si el sistema α2 no acepta una operación a través del teclado, verifique la movilidad de las

teclas de operación de acuerdo con los siguientes procedimientos. Si se pueden ejecutar los

pasos expuestos en las instrucciones (1) - (5) siguientes, las teclas funcionan correctamente.

Verifique si se utilizan la(s) tecla(s) en el programa.

1) Coloque el controlador en modo Parada. Si no puede ingresar al modo Parada, consulte al

distribuidor de Mitsubishi.

Advertencia

Ejecute la operación de parada forzada sólo después de haber verificado detalladamente

que es seguro hacerlo. Si se ejecutan inapropiadamente las operaciones ON/OFF

forzadas, se podrían producir daños en la máquina o el controlador, o problemas de

seguridad.

Si no se toman las precauciones apropiadas, podrían ocurrir daños en el equipamiento o

fallas de la máquina.

Operación de parada forzada

a) Desconecte el suministro de energía de la serie α2.

b) Vuelva a conectar el suministro de energía y, al

mismo tiempo, presione las teclas "OK" y "ESC"

simultáneamente.

Run

Se visualiza la pantalla que se muestra a la derecha..

St op

La opción para colocar el controlador en modo

Parada estará disponible durante aproximadamente

cinco segundos. Presione la tecla "OK" para ingresar

el modo Parada. Si no se presiona ninguna tecla, el controlador regresará por defecto al

modo de Funcionamiento.

ESP

c) Presione la tecla "ESC".

Se visualiza el "Menú Princ" que se muestra a la

Menú p r

i n c

derecha..

Run

Pa r ame t e

r

Ed i t a r

2) Desplácese por el menú Principal con la tecla “

” o la tecla “

”.

Si no se visualiza, consulte a un distribuidor de Mitsubishi.

3) Mueva el cursor a "PonerHora" mediante la tecla “

” o

la tecla “

” y presione dos veces la tecla "OK". .

Pone rHo r a

Se visualiza la pantalla "PonerHora" que se muestra a la

mm / d d / y y y y

derecha.

09 / 06 / 2001

Si no se visualiza, consulte a un distribuidor de

13 : 55

Jue

Mitsubishi.

ESP-97

Content      ..     12      13      14      15     ..