содержание      ..     16      17      18     

Рубистар. BOEING 747-400 Руководство по наземному обслуживанию воздушного судна (2019 год) - часть 18

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

УКАЗАТЬ РАСТОЯНИЕ

«ОК», ВСЕ СВОБОДНО! ИЛИ

ПРОДОЛЖИТЕ САМИ! УЕЗЖАЙТЕ!

INDICATE DISTANCE

“О.К”, ALL CLEAR!

OR PROCEED YOURSELF! GO OUT!

Расстояние, показанное между руками, точно

Подъем вытянутой правой руки в кулак,

соответствует свободному существующему

подняв большой палец.

пространству.

Distance shown between arms corresponds

Raise stretched right hand arm, having made fist

exactly to present free space.

and raised thumb.

Рис. 4.13 - 6 Сигналы руками

Fig. 4.13 - 6 The hand signals

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ЗАФИКСИРОВАТЬ ВКЛЮЧЕННЫЕ

ЗАФИКСИРОВАТЬ СНЯТЫЕ ИЛИ

СТАБИЛИЗАТОРЫ

ОТКЛЮЧЕННЫЕ СТАБИЛИЗАТОРЫ

INTERLOCK TURNED ON STABILIZERS

INTERLOCK REMOVED OR TURNED

OFF STABILIZERS

Руки вниз, ладони рук скрыты, большие

Руки вниз, ладони рук скрыты, большие

пальцы вытянуты, движения рук к себе.

пальцы вытянут, движения от себя.

Arms downwards, hand palms are concealed,

Arms downwards, hand palms are concealed,

thumbs are stretched, arms motion backwards.

thumbs are stretched, arms motion forward.

Рис. 4.13 - 7 Сигналы руками

Fig. 4.13 - 7 The hand signals

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ОТКЛЮЧИТЕ ИСТОЧНИК ЭНЕРГИИ

ОСТАНОВИТЬ ДВИГАТЕЛЬ

(ЭЛЕКТРИЧЕСТВО, ТОПЛИВО, ВОЗДУХ)

TURN OFF POWER SOURCE

SHUT DOWN ENGINE

(ELECTRICITY, FUEL, AIR)

Правая рука горизонтальна на уровне плеч,

Правая рука на уровне плеча, ладонь вниз,

ладонь развернута вниз, рука покачивается от

рука от груди выполняет горизонтальные

положения вытянутой руки до горла.

движения вправо, движения руки поперек

груди.

Right arm is horizontal at shoulder level, turn

Right arm at shoulder level, palm downwards,

palm is turned downwards, arm is rocked from

arm moves from chest horizontally to right, arm

stretched arm position to throat.

motion across chest.

Рис. 4.13 - 8 Сигналы руками

Fig. 4.13 - 8 The hand signals

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

СОЕДЕНИТЬ ИЛИ ОТСОЕДЕНИТЬ

ТОРМОЗА ВКЛ/ВЫКЛ

CONNECT OR DISCONNECT

APPLY\RELEASE BRAKES

Поднятая левая рука с пальцами,

Правая рука поднимается горизонтально перед

повернутыми горизонтально.

туловищем.

Соединить: Правая рука с жатым кулаком

Тормоза отпустить: С жатым кулаком, затем

перемещается вверх до соприкосновения с

распрямляются пальцы ладонью внутрь.

ладонью левой руки.

Нажать на тормоза: С распрямленными

Разъединить: Правая рука с жатым

пальцами, ладонь внутрь, затем сжать кулак.

кулаком от ладони левой руки вниз.

Left hand is raised with fingers turned

Right arm raises horizontally in front of body.

horizontally

Release brakes: Make fist, then straighten fingers

Connect: Move right hand with fist made

with palm inwards.

upwards up to contact with left hand palm.

Apply brakes: Fingers are stretched, palm inwards,

Disconnect: Right hand with fist made moves

then make fist.

from left hand palm downwards.

Рис. 4.13 - 9 Сигналы руками

Fig. 4.13 - 9 The hand signals

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Подсоедините

рукав

внешнего

Install the air supply duct into the ground

источника кондиционирования воздуха:

service connector:

снимите крышку штуцера;

Lower the cover on the ground service

connector.

подсоедините

рукав

подачи

Engage the fasteners on the air supply duct in

кондиционированного воздуха к штуцеру;

the slots on the flange of the ground

service connector.

поверните

рукав

наземного

Turn the air supply duct to lock it in its

пневмоисточника до фиксации.

position.

Внимание:

Непреднамеренный

наддув

Warning: Make sure there is an exit for the

гермокабины может привести к травмам

conditioned air. Accidental cabin pressurization

персонала или повредить оборудование

can cause injury to persons.

Убедитесь в том, что выпускные

Make sure the pressurization outflow valves

клапаны или хотя бы одна дверь открыта.

are open or a minimum of one airplane door is

open.

Предостережение:

Не

используйте

Caution: Do not operate a cooling pack and a

турбохолодильник

и

наземный

ground air source together for an extended period

пневмоисточник

вместе

в

течении

of time. A cooling pack cannot control the air

длительного

периода

времени.

temperature if you also operate a ground air

Турбохолодильник не может управлять

source at the same time. You can cause damage to

температурой воздуха, если используется

equipment if you operate a cooling pack and a

наземный источник питания. Вы можете

ground air source together for an extended period

повредить оборудование при использовании

of time.

турбохолодильника и наземного источника

кондиционирования воздуха одновременно

продолжительное время.

Запустите

наземный

источник

Start the air conditioned source.

кондиционирования воздуха.

4.14.2.2

Отсоединение

наземного

4.14.2.2 Remove Conditioned Air Supplied by

источника кондиционирования воздуха от

a Ground Air Source

самолета

Выключите

наземный

источник

Stop the ground air conditioned source.

кондиционирования воздуха.

Отсоедините рукав подачи воздуха от

Remove the air supply duct from the ground

самолетного штуцера.

service connector.

Закройте следующие лючки доступа:

Open these access panels:

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.14.3 Кондиционирование воздуха

4.14.3 Air conditioning through the high

самолета Boeing 747-400 через разъем подачи

pressure ground connection Boeing 747-400.

воздуха высокого давления

4.14.3.1

Подсоединение наземного

4.14.3.1 Supply Conditioned Air with a

источника кондиционирования воздуха к

Cooling Pack

самолету

Обеспечьте самолет электрическим

Apply electrical power.

питанием.

Убедитесь в том, что три переключателя

Make sure that all three PACK switches on the

“PACK” на панели Р5 в положении “OFF”.

P5 overhead panel are set to the OFF position.

Предостережение: Используйте только

Caution: Use only 'hot' high-pressure air from a

«горячий» воздух из пневмоисточника при

pneumatic source to operate the cooling packs.

работающем

турбохолодильнике.

'Cold' high-pressure air from a pneumatic source

«Холодный» воздух может стать причиной

(i.e. hangar air cart) could cause ice to form in the

формирования льда, и привести к

cooling pack which can cause damage to the air

повреждению “AIR CYCLE MACHINE”.

cycle machine (acm).

Обеспечьте самолет пневматическим

Supply pneumatic pressure.

давлением.

Поставьте переключатель “TRIM AIR”

Set the TRIM AIR switch on the P5 overhead

на панели Р5 в положение “ON”.

panel to the ON position.

Поставьте

переключатели

“UPR-

Set the UPR-RECIRC and RECIRC-LWR

RECIRC” и

“RECIRC-LWR” в положение

switches to the ON position.

“ON”.

Поставьте переключатели “PASS TEMP”

Set the PASS TEMP and FLT DECK switches

и “FLT DECK” в положение “AUTO”.

to the AUTO position.

Поставьте все зонные температурные

Set all of the zone temperature selectors on the

селекторы в положение “AUTO”.

temperature control panel to AUTO.

Поставьте переключатель “HI FLOW” в

Set the HI FLOW switch to OFF.

положение “OFF”.

Внимание:

Непреднамеренный

наддув

Warning: make sure there is an exit for the

гермокабины может привести к травмам

conditioned air. Accidental cabin pressurization

персонала или повредить оборудование

can cause injury to persons.

Убедитесь в том, что выпускные

Make sure one of the two pressurization

клапаны или хотя бы одна дверь открыта.

outflow valves is open or at least one airplane door

is open.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

содержание      ..     16      17      18