МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

СОЧИНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

ТУРИЗМА И КУРОРТНОГО ДЕЛА

СУБТРОПИЧЕСКИЙ БОТАНИЧЕСКИЙ САД КУБАНИ

КАРПУН Ю.Н.

ЛАТИНСКО - РУССКИЙ

СЛОВАРЬ

НАЗВАНИЙ ДЕКОРАТИВНЫХ РАСТЕНИЙ

СЕВЕРНОГО КАВКАЗА

СОЧИ - 2004

Карпун Ю.Н. Латинско-русский словарь названий декоративных растений Северного Кавказа. Изд. 2-ое, исправленное и дополненное. – Сочи. 2004. 68 с.

Предлагаемый Словарь представляет собой учебно-методическое пособие по латинскому языку, адаптированное для студентов специальности 260500 «Декоративно-парковое и ландшафтное строительство» Сочинского государственного университета туризма и курортного дела, направленное на облегчение восприятия основных понятий по ботанической таксономии и номенклатуре и способствующее более продуктивному усвоению материала курсов Дендрология и Цветоводство. Содержит список латинско-русских названий наиболее распространенных декоративных древесных и цветочных растений Северного Кавказа. Может представлять интерес для студентов ВУЗов Северного Кавказа биологической, сельскохозяйственной и лесотехнической направленности.

Утверждено на заседании Методической комиссии Инженерно-экологического института Сочинского государственного университета туризма и курортного дела 6 февраля 2003 г.

© Карпун Ю.Н. 2004

Латинско-русский словарь названий декоративных растений

Северного Кавказа.

Издание второе, исправленное и дополненное

Карпун Ю.Н.

Учебно-методическое пособие

Сочинский государственный университет туризма и курортного дела

Субтропический ботанический сад Кубани

Ответственный за выпуск Карпун Ю.Н.

Заказ Объем п.л. Тираж 200 экз.

Латинский язык представляет собой италийскую ветвь индоевропейской языковой семьи. Первоначально носителями языка были латины или латиняне, населявшие историческую область Лаций с центром городом Римом, расположенную в нижнем течении реки Тибр на Апеннинском полуострове. Впоследствие носителями языка стали римляне, представлявшие собой объединившиеся италийские племена. В период расцвета Древнего Рима латынь была не только государственным языком, но и господствующим разговорным языком в западной части Римской империи. После падения Рима латинский язык стал языком-основой для современных романских языков: итальянского, французского, испанского, португальского, румынского, молдавского и некоторых других. Одновременно латинский язык продолжал оставаться государственным языком некоторых государств раннего Средневековья, языком дипломатии и науки; официальным языком католической церкви. Начиная с эпохи Возрождения, латинский язык, став уже мертвым языком, продолжает оставаться международным языком общения, в первую очередь ученых. В настоящее время латинским языком наиболее широко пользуются представители биологических наук: медицины, зоологии и ботаники, в основном для названия живых организмов, их частей и обозначения специальных терминов.

На современном этапе спецтермины в отечественной ботанике крайне редко пишутся на латыни, тогда как написание и соответственно произношение научных названий растений на латыни практикуется довольно широко. Следует отметить, что в иностранной научной ботанической литературе названия растений преимущественно приводятся латинские, что существенно осложняет понимание таких литературных источников без знания основ, так называемой, ботанической латыни.

Со времен Карла Линнея научные названия растений номинально представляют собой биномы, то есть каждое название должно быть двойным и состоять из двух слов: названия рода (пишется с прописной буквы) и видового эпитета (пишется со строчной буквы). В качестве родового названия используются существительные; видовые эпитеты обычно представлены прилагательными, причастиями, существительными в родительном падеже. Реально же классические биномы Линнея давно стали трехчленными – приводится фамилия автора, обычно сокращенная, предложившего данную комбинацию бинома. У садовых форм (культиваров, сортов) третьим членом бинома становятся их названия, зачастую состоящие из нескольких слов. В ряде случаев указывается естественный внутривидовой таксон (разновидность, вариация, форма), также сопровождаемый фамилией автора.

Первоначально для названия родов и видовых эпитетов преимущественно использовались слова латинского языка. Со временем, для биномов вновь описываемых растений все чаще стали использоваться латинизированные заимствования из различных языков: английского, французского, итальянского и других. Такие «латинские» слова, в ряде случаев, представляют собой неудобочитаемый, с позиций фонетики латинского языка, набор букв. Значительно осложнили ситуацию английские и французские имена и фамилии, используемые как в качестве родовых названий, так и видовых эпитетов, многие из которых, зачастую, пишутся иначе, чем произносятся. Особую категорию сложностей составляют видовые эпитеты на базе туземных географических названий, весьма приблизительно и неоднозначно передающие их звучание в национальных языках (написание китайской провинции Сычуань в видовых эпитетах растений насчитывает не менее десяти вариантов). Положение дел с «латинскими» названиями растений значительно усугубилось в последнее время, когда для названий культиваров преимущественно стали использоваться национальные названия, причем для языков, не пользующихся латинским алфавитом, с обязательной транслитерацией латинскими буквами.

Все это диктует необходимость подходить к проблеме чтения, произношения и понимания научных латинских названий растений с позиций, отличных от изучения латинского языка как такового. Практика показывает, что люди, в совершенстве знающие классическую латынь, зачастую не могут прочитать многие научные латинские названия растений и тем более понять, о чем идет речь.

Настоящее учебно-методическое пособие призвано помочь студентам специальности 260500 «Садово-парковое и ландшафтное строительство» освоить чтение, произношение и написание ботанических названий растений, из число тех, которые наиболее часто используются в качестве декоративных на Северном Кавказе.

Графика латинского языка базируется на латинском алфавите. Различают собственно латинский алфавит (25 букв) и новолатинский алфавит, которым пользуются современные языки с латинской графикой, состоящий из 26 букв, добавлена буква W. Так называемая «ботаническая латынь» также пользуется новолатинским алфавитом, поскольку буква W встречается в латинизированных заимствованиях из современных языков. Первоначально латинский алфавит состоял из 19 букв (буква I в зависимости от положения заменяла введенную позднее букву J , а буква U – соответственно букву V ). После завоевания Древней Греции, Римская империя пережила период эллинизации римской культуры, которая была настолько глубокой, что потребовалось ввести в латинский алфавит четыре новые буквы: K , X , Y и Z – исключительно для передачи специфических звуков в греческих заимствованиях, которые стали неотъемлимой частью литературного латинского языка и широко используются в научных латинских названиях растений.

Новолатинский алфавит

Латинский язык, как и все остальные языки, состоит из гласных и согласных звуков, которые передаются на письме как отдельными буквами, так и буквосочетаниями. Гласные звуки в латинском языке передаются следующим образом:a – обычно произносится как полнозвучное русское «а» (Abies (абиес) – пихта); на конце слов, после гласного и часто после буквы l – как русское «я» (Abelia – абелия); в составе диграфа ae – как «э» в начале и конце слова (Aesculus (эскулюс) – конский каштан, plantae (плантэ) – растения) и как мягкое «е» в середине слова (praecox (прекокс) – ранний), но если над последней буквой данного диграфа стоит трема: a ё , то произношение раздельное (Dana ё – даная); дифтонг au в ботанических названиях растений традиционно произносится раздельно (aureus ( ауреус) – золотой).e – в зависимости от контекста произносится либо как русское «э», обычно в начале слова, либо как мягкое «е», чаще в середине слова и на конце (elegans (элеганс) – элегантный, orientale ( ориентале) - восточная); на конце родовых названий произносится как «а» (Agave – агава); в составе дифтонга eu в ботанических названиях растений традиционно произносится раздельно (europaeus (эуропеус или европеус) – европейский); если буквосочетание eu стоит в начале слова и представляет собой заимствованную из греческого языка частицу, имеющую смысл: «истинный», «настоящий» – то произносится либо «эу» (euchlora (эухлора) – истинно зеленая), либо «эв» (Euonymus (эвонимус) – бересклет).

i – в любом положении произносится как русское «и» (Idesia – идезия); в видовых эпитетах, представленных существительными в родительном падеже, удвоенное окончание ii произносится как «ии».

o – обычно произносится как полнозвучное, средней долготы «о», вне зависимости от положения (Ononis (ононис) – стальник); в составе диграфа oe традиционно произносится как нечеткое «ё» (foetida (фётида) – вонючая), но если последняя буква диграфа отмечена тремой: o ё , то произношение раздельное (Alo ё – алое), причем конечное е в данном случае не переходит в «а».

u – обычно произносится как русское «у» (umbellatus (умбеллятус) – зонтичный), но после мягкого «ль» произносится как краткое «ю» (lutea (лютея) – желтая); в редких, архаичных случаях, когда данная буква удвоена, первая произносится как «в», а вторая – как «у» (conspicuus (конспиквус) – заметный); в буквосочетании ngu перед гласнымы буква u произносится как «в» (sanguineus (сангвинеус) – окровавленный); в буквосочетании su , также перед гласными, u рекомендуется произносить как «в» (suanica (сваника) – сванетская), но обычно традиционно произносится как «у» (suavis (суавис) – приятный).

y – в словах собственно латинского языка встречается только в греческих заимствованиях и произносится как четко артикулированное «и» (dipyrenus (дипиренус) – двусемянный); в современных заимствованиях либо заменяет букву «ы» (krylovii (крыловии) – Крылова), либо выступает в роли полугласного, читаясь на конце слов как «й» или составляя с последующими гласными а и u гласные «я» (Butia yatay – Буция ятай ) и «ю» (yunnanensis (юннанензис) – юньнаньский).

Различат также, так называемые, полугласные, которые в фонетическом отношении представляют собой нечто среднее между гласным и согласным звуками.

j – полугласная буква, которая употребляется в словах классической латыни только в сочетании с буквами a и u , такие буквосочетания читаются как «я» (japonicus (японикус) – японский) и «ю» (Juniperus (юниперус) – можжевельник); слово Jasminum – жасмин и производные от него традиционно произносятся не «ясминум», а «жасминум», как во французском языке.

q – специфическая буква латинского алфавита, которая употребляется только в сочетании с буквой u перед гласными, образуя характерный полугласный «кв» (Quercus (кверкус) – дуб).

Произношение согласных, представленных как одиночными буквами, так и буквосочетаниями, также имеет свои особенности.

b – во всех положениях произносится как русское «б», в буквосочетания не входит (Betula (бетула) – берёза).

c – в классический период во всех положениях произносилась как «к», в поздней латыни возникла тенденция дифференцированного произношения этой буквы: перед буквами e , i , y и перед дифтонгами ae , oe – произносится как русское «ц», перед буквами a , o , u , перед согласными и в конце слова – произносится как русское «к» (coccidae (кокциде) – кокциды, caeruleus (церулеус) – голубой); входит в буквосочетания ch , sch , tsch , которые рассматриваются ниже.

d – во всех положениях произносится как русское «д» (Davidia – давидия); в буквосочетания не входит.

f – во всех положениях произносится как твердое «ф» (Fagus (фагус) – бук); в буквосочетания не входит.

g – во всех положениях произносится как твердое русское «г» (Geum (геум) – гравилат); входит в буквосочетание ngu , правило произношения которого рассмотрено выше.

h – характерная буква латинского языка, которая должна произноситься как горловое «г» (украинское «г»), но в научных названиях растений латинского происхождения традиционно произносится как мягкое «г» (hybrid – гибрид); входит в буквосочетания ch , sch , tsch , ph , rh , th , которые рассматриваются ниже.

k – встречается редко, преимущественно в словах, заимствованных из греческого языка, и произносится во всех положениях как твердое «к» (kalium (калиум) – калий); в буквосочетания не входит.

l – судя по всему, первоначально произносилась достаточно твердо, позднее, когда носителями языка стали кельтские народы, возникла тенденция очень мягкого произношения – «ль»; в практике произношения научных названий растений, в зависимости от контекста и традиции, в ряде случаев произносится твердо (Laurus (лаурус) – лавр), иногда мягко (vulgaris (вульгарис) – обыкновенный); в буквосочетания не входит.

m – во всех положениях произносится как русское «м» (Mimosa – мимоза); в буквосочетания не входит.

n - во всех положениях произносится как русское «н» (Nerium (нериум) – олеандр); входит в буквосочетание ngu , правило произношения которого рассмотрено выше.

p – обычно произносится как русское «п» (Padus (падус) – черемуха); входит в буквосочетание ph , которое будет рассматриваться ниже.

r – обычно произносится как русское «р» (Ribes (рибес) – смородина); входит в буквосочетание rh , которое будет рассматриваться ниже.

s – в положении между гласными произносится как русское «з» (Rosa – роза), в подавляющем большинстве остальных случаев как «с» (scoparius (скопариус) – метловидный), но в положении перед окончанием …is традиционно произносится как «з» (sinensis (синензис) – китайский); входит в буквосочетания sch , tsch , которые рассматриваются ниже.

t – в большинстве случаев произносится как русское «т» (truncatus (трункатус) – усеченный), исключение составляет сочетание ti , которое в классическую эпоху во всех случаях произносилось как «ти», а затем, в положении перед гласными, кроме сочетаний sti , xti , tti , стала произноситься как «ци» (Opuntia – опунция); входит в буквосочетания tsch , th , которые рассматриваются ниже.

v – во всех положениях произносится как русское «в» (velutinus (велютинус) – бархатный); в буквосочетания не входит.

w – встречается только в современных заимствованиях из других языков, во всех положениях произносится как русское «в» (wardii (вардии) , а вот в русском эквиваленте слова с w следует произносить так, как того требуют правила фонетики национального языка – в данном случае: Уорда); в буквосочетания не входит.

x – встречается в словах греческого происхождения, в которых во всех положениях произносится как «кс» (xerophytae (ксерофите) – ксерофиты); в буквосочетания не входит.

z – встречается в словах греческого происхождения и во всех положениях произносится как «з»; в буквосочетания не входит.

Буквосочетания согласных, встречающиеся в латинских словах и обозначенные выше, произносятся следующим образом:

ch – встречается преимущественно в словах греческого происхождения, а также в некоторых латинских словах и в любом положении произносится как мягкое «х» (chlorocarpus (хлорокарпус) – зеленоплодный).

ph – встречается исключительно в заимствованиях из греческого языка и в любом положении произносится как мягкое «ф» (Euphorbia (эуфорбия) – молочай).

rh – также в словах греческого происхождения и в любом положении произносится как мягкое «р» (Rhododendron – рододендрон).

sch – в словах греческого происхождения произносится как «сх» (Schizanthus – схизантус, но не шизантус!); данное буквосочетание рекомендуется также для транслитерации звука «ш» (schneideri – Шнейдера).

th – в словах заимствованных из греческого языка в большинстве случаев произносится как мягкое «т» (Poliothyrsis – полиотирзис), однако в ряде случаев, также в словах греческого происхождения, это буквосочетание произносится как мягкое «ф» (aethiopicus (эфиопикус) – эфиопский).

tsch – данное буквосочетание рекомендуется для транслитерации звука «ч» (tschonoskii – Чоноски).

Что касается произношения современных латинизированных заимствований из языков с латинской графикой, то это крайне сложная проблема, которая разрешается двояко: в одних случаях такие заимствования произносятся по правилам фонетики латинского языка (Magnolia – магнолия, несмотря на то что в основу этого родового названия легла французская фамилия Маньоль), в других случаях произношение соответствует правилам фонетики национального языка (Fuchsia – фуксия). Для разрешения данной проблемы необходимо прежде всего отличать слова собственно латинского языка, включая ранние греческие заимствования, от латинизированных заимствований из современных языков. Далее следует иметь представление, как произносятся такие слова в национальных языках, порою весьма экзотичных, японском, например. Все это, как уже указывалось ранее, создает известные сложности, преодоление которых, прежде всего, вопрос времени.

Для правильного произношения ботанических названий растений определенное значение имеет долгота гласных, которая в классической латыни значит очень много, но в нашем случае не имеет особого значения, поскольку традиционно научные латинские названия растений произносятся подчеркнуто артикулированно, что существенно сглаживает разницу между долгими и краткими гласными.

Другим важным вопросом является правильная постановка ударения. В классической латыни правила ударения довольно просты:

- в односложных словах ударение ставится на единственном гласном звуке (Rhu s – сумах);

- в двусложных словах ударение ставится на первом слоге (Ro -sa – роза);

- в многосложных словах ударение ставится на предпоследнем слоге, если он долгий, каковыми являются все закрытые слоги и открытые слоги с долгим гласным (in-si g-nis – заметный, or-na -tum – украшенный), или на третьем от конца слоге, если предпоследний слог краткий (a -vi-us – птичий).

В ботанической латыни, с ее традиционным удлинением гласных при артикулированном произношении, определение долготы гласных и, соответственно, правильная постановка ударения в большинстве случаев – дело весьма непростое. Положение усугубляют уже упоминавшиеся многочисленные латинизированные заимствования из современных языков и широко употребляемые сложные слова, особенно в видовых эпитетах. Ударения в последних ставятся, преимущественно, по основным правилам на втором слове сложного слова, не допуская постановки ударения на соединительной гласной (mic -ro -c a r -pus – мелкоплодный, pa -u -ci -flo -rus – малоцветковый, an -gu -sti -fo -li -us – узколистный).

Как уже говорилось, и родовое название, и видовой эпитет в латинских научных названиях растений должны состоять из одного слова. В тех случаях, когда они состоят из двух слов, эти слова должны быть соединены дефисом (Fitz-Roya – фитцройя, Vitex agnus-castus – прутняк священный). Тогда как сложносоставные слова, а это как правило видовые эпитеты или названия культиваров, в соответствии с получившей развитие тенденцией должны писаться без дефиса (Phyllostachys viridiglaucescens (но не Ph. viridi-glaucescens ) – листоколосник зелено-сизоватый).

Что же касается допускаемых иногда сокращений при написании научных латинских названий растений, то и эти действия подчиняются определенным правилам. Допускается сокращение родовых названий в перечислениях видов при условии, что полное родовое название приведено в начале перечисления (Rosa canina, R. centifolia, R. chinensis ). При этом названия, начинающиеся с дифтонгов, за исключением дифтонга au , и буквосочетаний, за исключением буквосочетаний с полугласными j и q и буквосочетания sch в словах греческого происхождения, сокращаются до этих сочетаний (Eucalyptus cinerea – Eu. cinerea, Aesculus glabra – Ae. glabra, Oemleria cerasiformis – Oe. cerasiformis, Chaenomeles japonica – Ch. japonica, Photinia serrulata – Ph. serrulata, Rhaphiolepis indica – Rh. indica, Schibataea kumasasa – Sch. kumasasa, Thalia dealbata – Th. dealbata, но Aucuba japonica – A. japonica, Juniperus sabina – J. sabina, Quercus robur – Q. robur, Schinus polygamus – S. polygamus ) . Допукается и одновременное сокращение родовых названий и видовых эпитетов при перечислении культиваров вида по тем же правилам (Thuja occidentalis cv. Alba, Th. o. cv. Aurea, Th. o. cv. Globosa, Th. o. Globosa Salaspils ). Сокращение первых слов сериальных названий культиваров не допускается.

Кроме этого, при написании научных латинских названий растений практикуются еще четыре стандартизированных сокращения:

ssp. (subspecies) – разновидность (подвид); var. (varietas) - вариация; for. (forma) – форма; cv. (cultivar) – культивар, садовая форма, сорт (Pinus mugo ssp. pumilio – сосна горная раз. карликовая, Nerium oleander var. album – олеандр обыкновенный вар. белая, Juniperus communis for. hibernica можжевельник обыкновенный фор. ирландская, Ginkgo biloba cv. Variegata – гинкго двулопастный 'Пестрый').

Научное латинское название растения и научное национальное название этого же растения составляют, так называемый, бивалент, в котором каждый из эквивалентов самостоятелен и не рассматривается как перевод другого эквивалента. Хотя, в большинстве случаев, научные русские названия растений представляют собой более или менее точные переводы латинских эквивалентов. В тех случаях, когда родовое название и/или видовой эпитет представляют собой заимствования из современных языков, прибегают к транслитерации, что также создает определенные трудности как для последующего произношения научных русских названий, так и для установления грамматического рода родового названия, что является обязательным применительно к нормам русского языка. Так, например, родовое название Ginkgo biloba заимствовано из японского языка и означает «серебряный абрикос». Если исходить из грамматического рода латинского названия, то следует произносить «гинкго двулопастная», если ориентироваться на окончание родового названия, исходя из грамматических правил русского языка, то следует говорить «гинкго двулопастное», а если взять за основу грамматический род русского перевода родового названия – то «гинкго двулопастный» (последняя форма русского эквивалента получила наибольшее распространение).

Что касается написания русских эквивалентов видовых эпитетов, образованных от географических названий, то они должны соответствовать отечественным картографическим нормам. Так, Cinnamomum chekiangense – коричник чжецзянский назван по названию восточнокитайской провинции, которая на российских картах называется Чжецзян.

Особого обсуждения заслуживает дискуссионная проблема целесообразности перевода в русских эквивалентах названий культиваров. По мнению одних, этого не следует делать, нужно лишь транслитерировать эти названия; другие считают, что перевод желателен по ряду причин: во-первых, при транслитерации названий на современных языках, зачастую, получаются труднопроизносимые и плохо запоминаемые буквенные комбинации, не несущие никакой информации, во-вторых, такого рода названия, как правило, поэтичны и своей поэтикой дополняют впечатление от эстетического восприятия декоративных растений. Сравните: Acer palmatum cv. Shishigashira – клен дланевидный 'Шишигашира' или клен дланевидный 'Голова льва' . Автор придерживается мнения, что перевод названий культиваров обязателен, что нашло отражение в словарной части настоящего учебно-методического пособия.

Словарная часть построена по принципу нисходящего расположения в алфавитном порядке таксономических латинско-русских бивалентов (родовые названия, видовые названия, внутривидовые названия) и предназначена, в первую очередь, для углубленного изучения студентами специальности 260500 «Декоративно-парковое и ланшафтное строительство» основных декоративных растений Северного Кавказа. Фамилии авторов латинских эквивалентов не приводятся, исходя из соображений сделать словарную часть более четкой и систематизированной. В первой части приводятся биваленты древесных растений, во второй – травянистых растений. Для облегчения поиска биваленты родовых названий выделены полужирным шрифтом.

Автор приносит благодарность Чистяковой Л.Н., Козачковой П.Ю., Бобровской А.К., Кувайцеву М.В. за оказание консультативной помощи при составлении словарной части и техническое содействие.

ДРЕВЕСНЫЕ РАСТЕНИЯ

Aa

Abelia

абелия

Abelia x grandiflora

абелия х крупноцветковая

Abies

пихта

Abies alba

пихта белая

Abies balsamea

пихта бальзамическая

Abies borisii-regis

пихта царя Бориса

Abies cephalonica

пихта греческая

Abies cilicica

пихта киликийская

Abies concolor

пихта одноцветная

A. c. cv. Violacea

п. о. 'Фиолетовая'

Abies firma

пихта прочная

Abies fraseri

пихта Фразера

Abies nephrolepis

пихта почкочешуйная

Abies nordmanniana

пихта Нордманна

Abies numidica

пихта нумидийская

Abies pindrov

пихта гималайская

Abies pinsapo

пихта испанская

Abies recurvata

пихта отогнутая

Abies sibirica

пихта сибирская

Acacia

акация

Acacia dealbata

акация подбеленная

Acacia melanoxylon

акация чернодревесная

Acacia pravissima

акация кривейшая

Acacia retinoides

акация основистая

Acer

клен

Acer buergerianum

клен Бургера

Acer campestre

клен полевой

Acer japonicum

клен японский

A. j. cv. Crassifolium

к. я. 'Толстолистный'

A. j. cv. Maikujaku

к. я. 'Танец павлина'

A. j. cv. Otaki

к. я. 'Большой водопад'

Acer laevigatum

клен гладкий

Acer x michajlenko

клен х Михайленко

Acer mono

клен моно

A. m. cv. Usugumo

к. м. 'Светлое облако'

Acer negundo

клен ясенелистный

A. n. cv. Albomarginatum

к. я. 'Бело-окаймленный'

A. n. var. pseudocalifornicum

к . я . вар . ложнокалифорнийский

Acer oblongum

клен продолговатый

Acer palmatum

клен дланевидный

A. p. cv. Argenteomarginatum

к. д. 'Серебристо-окаймленный'

A. p. cv. Atropurpureum

к . д . ' Темнопурпурный '

A. p. cv. Coreanum

к. д. 'Корейский'

A. p. cv. Crispum

к. д. 'Курчавый'

A. p. cv. Dissectum

к . д . ' Дваждырассеченный '

A. p. cv. Dissectum Atropurpureum

к . д . ' Дваждырассеченный

темнопурпурный '

A. p. cv. Dissectum Flavescens

к . д . ' Дваждырассеченный желтоватый '

A. p. cv. Dissectum Garnet

к. д. 'Дваждырассеченный гранатовый'

A. p. cv. Dissectum Ornatum

к . д . ' Дваждырассеченный украшенный '

A. p. cv. Miyagino

к . д . ' Долина Мияги '

A. p. cv. Oshiobeni

к. д. 'Алые краски большого прилива'

A. p. cv. Reticulatum

к . д . 'C етчатый '

A. p. cv. Rubrum

к . д . ' Красный '

A. p. cv. Shishigashira

к. д. 'Голова льва'

A. p. cv. Versicolor

к. д. 'Разноцветный'

Acer platanoides

клен остролистный

A. p. cv. Drummondii

к. о. 'Драммонда'

A. p. cv. Globosum

к . о . ' Шаровидный '

A. p. cv. Reitenbachii

к. о. 'Рейтенбаха'

A. p. cv. Swedleri

к . о . ' Шведлера '

Acer pseudoplatanus

клен ложноплатановый

A. p. cv. Purpureum

к. л. 'Пурпурный'

Acer pseudosieboldianum

клен ложнозибольдов

Acer saccharinum

клен сахаристый

Acer saccharum

клен сахарный

Acer semenovii

клен Семенова

Acer sieboldianum

клен Зибольда

Acer tataricum

клен татарский

Acer trautvetteri

клен Траутфеттера

Acer velutinum

клен бархатистый

Actinidia

актинидия

Actinidia arguta

актинидия острая

Adina

адина

Adina rubella

адина красноватая

Aesculus

конский каштан

Aesculus x carnea

конский каштан х румяный

Ae. x c. cv. Briotii

к. к. х р. 'Брийо'

Aesculus hippocastanum

конский каштан обыкновенный

Ae. h. cv. Baumannii

к. к. о. 'Бауманна'

Aesculus parviflora

конский каштан мелкоцветковый

Aesculus pavia

конский каштан павия

Agave

агава

Agave americana

агава американская

A. a. cv. Aureomarginata

а. а. 'Золотисто-окаймленная'

Agave expansa

агава распространяющаяся

Ailanthus

айлант

Ailanthus altissima

айлант высочайший

Akebia

акебия

Akebia quinata

акебия пятерная

Albizia

альбиция

Albizia julibrissin

альбиция шелковая

Aleurites

тунг

Aleurites cordata

тунг сердцевидный

Alnus

ольха

Alnus incana

ольха серая

A. i. cv. Laciniata

о. с. 'Рассеченная'

Alnus nepalensis

ольха непальская

Aloё

алое

Aloё striatula

алое складчатое

Amelanchier

ирга

Amelanchier alnifolia

ирга ольхолистная

Amelanchier ovalis

ирга овальная

Amelanchier spicata

ирга колосковая

Ampelopsis

виноградовник

Ampelopsis brevipedunculata

виноградовник короткочерешковый

A. b. cv. Elegans

в. к. 'Элегантный'

Ampelopsis vitifolia

виноградовник виноградолистный

Amygdalus

миндаль

Amygdalus communis

миндаль обыкновенный

Aralia

аралия

Aralia chinensis

аралия китайская

Aralia elata

аралия высокая

A raucaria

араукария

Araucaria angustifolia

араукария узколистная

Araucaria araucana

араукария чилийская

Arbutus

земляничник

Arbutus unedo

земляничник крупноплодный

Ardisia

ардизия

Ardisia japonica

ардизия японская

Aristolochia

кирказон

Aristolochia sempervirens

кирказон вечнозеленый

Aronia

арония

Aronia melanocarpa

арония черноплодная

Asimina

азимина

Asimina triloba

азимина трехлопастная

Atragene

княженик

Atragene alpina

княженик альпийский

Aucuba

аукуба

Aucuba eriobotryifolia

аукуба эриоботриелистная

Aucuba japonica

аукуба японская

A. j. cv. Variegata

а. я. 'Пестрая'

Aucuba chinensis

аукуба китайская

A. ch. cv. Crotonifolia

а. к .'Кротонолистная'

A. ch. cv. Picturata

а . к. ' Расписная '

A. ch. var. angustata

а. я. вар. узковатая

Bb

Baccharis

бакхарис

Baccharis halimifolia

бакхарис лебедолистный

Bambusa

бамбук

Bambusa glaucescens

бамбук сизоватый

B. g. cv. Gracillima

б. с. 'Грациознейший'

B. g. cv. Variegata

б . с . ' Пестрый '

Bauhinia

баугиния

Bauhinia acuminata

баугиния заостренная

Bauhinia japonica

баугиния японская

Beilschmiedia

беилшмедия

Beilschmiedia roxburghiana

беилшмедия Роксбурга

Benthamia

бентамия

Benthamia capitata

бентамия головчатая

Berberis

барбарис

Berberis x chenaultii

барбарис х Шено

Berberis chitria

барбарис хитрия

Berberis coxii

барбарис Кокса

Berberis dumicola

барбарис тернистый

Berberis gagnepainii

барбарис Ганьепена

Berberis heterophylla

барбарис разнолистный

Berberis jamesiana

барбарис Джеймса

Berberis julianae

барбарис Юлианы

Berberis lycioides

барбарис дерезовидный

Berberis napaulensis

барбарис непальский

Berberis x ottawensis

барбарис х оттавский

B. x o. cv. Golden Ring

б. х о. 'Золотое кольцо'

Berberis pruinosa

барбарис заиндевелый

Berberis sanguinea

барбарис окровавленный

Berberis sargentiana

барбарис Саржента

Berberis soulieana

барбарис Сулье

Berberis thunbergii

барбарис Тунберга

B. t. cv. Atropurpurea

б. Т. 'Темнопурпурный'

B. t. cv. Aurea

б. Т. 'Золотистый'

B. t. cv. Red Chief

б. Т. 'Красный лидер'

Berberis verruculosa

барбарис бородавчатый

Berberis x vilmorinii

барбарис х Вильморэна

Berberis vulgaris

барбарис обыкновенный

B. v. cv. Atropurpurea

б. о. 'Темнопурпурный'

Berberis wallichiana

барбарис Уоллича

Berberis wilsoniae

барбарис Вильсон

Berchemia

берхемия

Berchemia lineata

берхемия линейная

Beschorneria

бешорнерия

Beschorneria bracteata

бешорнерия прицветниковая

Betula

береза

Betula albosinensis

береза бело-китайская

Betula ermanii

береза Эрмана

Betula jaquemontiana

береза Жакмона

Betula papyrifera

береза бумажная

Betula pendula

береза плакучая

B. p. cv. Dalecarlica

б. п. 'Далекарлийская'

Bischofia

бишофия

Bischofia javanica

бишофия яванская

Broussonetia

бруссонеция

Broussonetia papyrifera

бруссонеция бумагоносная

Buddleja

буддлея

Buddleja alternifolia

буддлея очереднолистная

Buddleja davidii

буддлея Давида

B. d. cv. Black Knigth

б. Д. 'Черный рыцарь'

B. d. cv. Burgundy Medium

б. Д. 'Бургундский медиум'

B. d. cv. Carminea

б . Д . ' Карминная '

B. d. cv. Charming

б. Д. 'Очарование'

B. d. cv. Empire Blue

б. Д. 'Царство голубого цвета'

B. d. cv. Fascination

б . Д . ' Волшебство '

B. d. cv. Imperial Purple

б. Д. 'Царственный пурпур'

B. d. cv. Orchid Beauty

б. Д. 'Прелесть орхидеи'

B. d. cv. Peace

б . Д . ' Мир '

B. d. var. magnifica

б. Д. вар. великолепная

B. d. var. veitchiana

б . Д . вар . Вейча

Buddleja globosa

буддлея шаровидная

Buddleja hemsleyana

буддлея Хемсли

Buddleja japonica

буддлея японская

Buddleja x weyeriana

буддлея х Вейера

B. x w. cv. Sungold

б. х В. 'Солнечное золото'

Bupleurum

володушка

Bupleurum fruticosum

володушка кустарниковая

Butia

буция

Butia capitata

буция головчатая

B. c. var. pulposa

б. г. вар. сочная

Buxus

самшит

Buxus colchica

самшит колхидский

B. c. cv. Linearifolia

с. к. 'Линейнолистный'

B. c. cv. Macrophylla

с. к. 'Крупнолистный'

Buxus sempervirens

самшит вечнозеленый

B. s. cv. Aureovariegata

с. в. 'Золотисто-пестрый'

B. s. cv. Bullata

с. в. 'Выпуклый'

B. s. cv. Handsworthiensis

с. в. 'Хендсвортский'

B. s. cv. Rosmarinifolia

с. в. 'Розмаринолистный'

B. s. cv. Suffruticosa

с. в. 'Полукустарниковый'

Buxus harlandii

самшит Харланда

Cc

Caesalpinia

цезальпиния

Caesalpinia japonica

цезальпиния японская

Callicarpa

красивоплодник

Callicarpa bodinieri

красивоплодник Бодинье

C. b. var. giraldii

к. Б. вар. Жиральда

Callicarpa dichotoma

красивоплодник вильчатый

Callicarpa reevesii

красивоплодник Ривеса

C. r. cv. Violacea

к. р. 'Фиолетовый'

Callistemon

красивотычинник

Callistemon rigidus

красивотычинник жесткий

Callistemon salignus

красивотычинник ивовый

C. s. cv. Rosea

к. и. 'Розовый'

Callistemon speciosus

красивотычинник прекрасный

Calocedrus

калоцедрус

Calocedrus macrolepis

калоцедрус крупночешуйчатый

Calycanthus

чашецветник

Calycanthus fertilis

чашецветник плодовитый

Calycanthus occidentalis

чашецветник западный

Camellia

камелия

Camellia japonica

камелия японская

C. j. var. hortensis

к . я . вар . садовая

C. j. var. h. cv. Anemonaeflora Alba

к. я. 'Анемоноцветковая белая'

C. j. var. h. cv. Anemonaeflora Rosea

к. я. 'Анемоноцветковая розовая'

C. j. var. h. cv. Archiduca Carlo

к. я. 'Великий герцог Карл'

C. j. var. h. cv. Augusto L. Covea Pinto

к. я. 'Крапчатая Августо Л.'

C. j. var. h. cv. Aunt Jetty

к. я. 'Тетушка Джетти'

C. j. var. h. cv. Bella d'Argiglini

к. я. 'Красавица д'Аргиглина'

C. j. var. h. cv. Claudia Lea

к. я. 'Клаудия Ли'

C. j. var. h. cv. Countess of Orkney

к. я. 'Графиня Оркнейская'

C. j. var. h. cv. David Boshi

к. я. 'Давид Боши'

C. j. var. h. cv. Duc de Bretagne

к. я. 'Герцог Бретани'

C. j. var. h. cv. Grandiflora Rosea

к. я. 'Крупноцветковая розовая'

C. j. var. h. cv. Lady Humes Blush

к. я. 'Румянец леди Юм'

C. j. var. h. cv. Lilyi

к . я . ' Лили '

C. j. var. h. cv. Maria Morren

к. я. 'Мария Моран'

C. j. var. h. cv. Mermoid

к . я . ' Русалка '

C. j. var. h. cv. Purity

к. я. 'Чистота'

C. j. var. h. cv. Reine des Beautes

к. я. 'Королева красоты'

C. j. var. h. cv. Tricolor

к. я. 'Трехцветная'

Camellia oleifera

камелия масличная

Camellia sasanqua

камелия горная

C. s. cv. Rosea

к. г. 'Розовая'

C. s. cv. Seaform

к. г. 'Мореподобная'

Campsis

кампсис

Campsis grandiflora

кампсис крупноцветковый

C. g. cv. Flava

к . к . ' Желтый '

Campsis radicans

кампсис укореняющийся

C. r. var. praecox

к. у. вар. ранний

Campsis x taglibuana

кампсис х Таглиба

C. x t. cv. Mme Galen

к. х т. 'Мадам Галан'

Camptotheca

камптотека

Camptotheca acuminata

камптотека заостренная

Caragana

карагана

Caragana arborescens

карагана древовидная

Carpinus

граб

Carpinus betulus

граб обыкновенный

Carpinus japonica

граб японский

Carya

кария

Carya illinoinensis

кария иллинойская

Caryopteris

крылоорешник

Caryopteris x clandonensis

крылоорешник х кландонский

Cassia

кассия

Cassia floribunda

кассия обильноцветущая

Castanea

каштан

Castanea crenata

каштан городчатый

Castanopsis

каштановик

Castanopsis cuspidata

каштановик заостренный

Catalpa

катальпа

Catalpa bignonioides

катальпа бигнониевидная

C. b. cv. Aurea

к. б. 'Золотистая'

Catalpa duclouxii

катальпа Дюклу

Catalpa fargesii

катальпа Фаржа

Catalpa speciosa

катальпа прекрасная

Catalpa x erubescens

катальпа х краснеющая

Ceanothus

цеанотус

Ceanothus americanus

цеанотус американский

Ceanothus x delilianus

цеанотус х Делиля

C. x d. cv. Leon Simon

ц. х Д. 'Леон Симон'

Ceanothus x pallidus

цеанотус х бледный

C. x p. cv. Marie Simon

ц. х б. 'Мари Симон'

Cedrela

цедрела

Cedrela sinensis

цедрела китайская

Cedrus

кедр

Cedrus atlantica

кедр атласский

C. a. cv. Argentea

к . а . ' Серебристый '

C. a. cv. Fastigiata Glauca

к. а. 'Равновершинный сизый'

Cedrus deodara

кедр гималайский

C. d. cv. Glauca

к . г . ' Сизый '

C. d. cv. Robusta

к . г . ' Мощный '

C. d. cv. Viridis

к. г. 'Зеленый'

Celastrus

древогубец

Celastrus orbiculata

древогубец округлый

Celtis

каркас

Celtis australis

каркас южный

Celtis caucasica

каркас кавказский

Celtis occidentalis

каркас западный

Celtis sinensis

каркас китайский

Cephalanthus

цефалантус

Cephalanthus occidentalis

цефалантус западный

Cephalotaxus

головчатый тисс

Cephalotaxus alpina

головчатый тисс альпийский

Cephalotaxus drupacea

головчатый тисс костянковый

C. d. cv. Fastigiata Depressa

г. т. 'Равновершинный прижатый'

Cephalotaxus fortunei

головчатый тисс Форчуна

C. f. var. longifolia

г. т. Ф. вар. длиннолистный

Cephalotaxus harringtonia

головчатый тисс Харрингтона

C. h. cv. Fastigiata

г. т. Х. 'Равновершинный'

C. h. cv. Prostrata

г. т. Х. 'Распростертый'

Cephalotaxus wilsoniana

головчатый тисс Вильсона

Cerasus

вишня

Cerasus avium

вишня птичья

Cerasus glandulosa

вишня желёзковая

C. g. cv. Alboplena

в. ж. 'Белая махровая'

Cerasus lannesiana

вишня Лана

C. l. cv. Gioiko

в. Л. 'Желтое платье'

C. l. cv. Kikushidaresakura

в . Л . ' Плакучая вишня - хризантема '

C. l. cv. Yedosakura

в. Л. 'Райская сакура'

Cerasus serrulata

вишня мелкопильчатая

C. s. var. spontanea

в. м . вар. дикорастущая

C. s. var. s. cv. Kansakura

в . м . вар . д . ' Зимняя вишня '

C. s. var. sachalinensis

в. м. вар. сахалинская

C. s. var. s. cv. Shirofugen

в. м. вар. с. 'Белое безмолвие'

Cerasus subhirtella

вишня полущетинистая

C. s. cv. Fire Hill

в. п. 'Огненный холм'

C. s. cv. Pendula

в . п . ' Плакучая '

Cerasus vulgaris

вишня обыкновенная

C. v. cv. Plena

в. о. 'Махровая'

Cercidiphyllum

багрянник

Cercidiphyllum japonicum

багрянник японский

Cercidiphyllum. magnificum

багрянник величественный

Cercis

церцис

Cercis chinensis

церцис китайский

Cercis griffithii

церцис Гриффита

Cercis siliquastrum

церцис стручконосный

Cestrum

цеструм

Cestrum parqui

цеструм Парка

Chamaecyparis

кипарисовик

Chamaecyparis lawsoniana

кипарисовик Лоусона

Ch. l. cv. Alumii

к . Л . ' Алюма '

Ch. l. cv. Casuarinifolia

к . Л . ' Казуаринолистный '

Ch. l. cv. Chilworth

к . Л . ' Чильворт '

Ch. l. cv. Chilworth Silver

к. Л. 'Чильвортское серебро'

Ch. l. cv. Coerulescens

к . Л . ' Голубоватый '

Ch. l. cv. Columnaris

к . Л . ' Колонновидный '

Ch. l. cv. Columnaris Flavescens

к. Л. 'Колонновидный желтоватый

Ch. l. cv. Compacta

к . Л . ' Компактный '

Ch. l. cv. Ellwood’s Gold

к . Л . ' Эльвудское золото '

Ch. l. cv. Erecta Filiformis

к. Л. 'Прямостоячий нитевидный'

Ch. l. cv. Erecta Glaucescens

к . Л . ' Прямостоячий сизоватый '

Ch. l. cv. Erecta Viridis

к. Л. 'Прямостоячий зеленый'

Ch. l. cv. Ericoides

к . Л . ' Вересковидный '

Ch. l. cv. Filiformis Glauca

к . Л . ' Нитеносный сизый '

Ch. l. cv. Forsteckensis

к . Л . ' Форстекский '

Ch. l. cv. Fragrans

к . Л . ' Душистый '

Ch. l. cv. Fraseri

к . Л . ' Фразера '

Ch. l. cv. Glauca

к. Л. 'Сизый'

Ch. l. cv. Kelleriis Gold

к. Л. 'Золотистый Келлера

Ch. l. cv. Lane

к . Л . ' Лэйн '

Ch. l. cv. Lutea

к . Л . ' Желтый '

Ch. l. cv. Magnifica Aurea

к. Л. 'Величественный золотистый'

Ch. l. cv. Minima

к. Л. 'Маленький

Ch. l. cv. Monumentalis Glauca

к. Л. 'Монументальный сизый

Ch. l. cv. Nana

к . Л . ' Низкий '

Ch. l. cv. Nana Glauca

к. Л. 'Низкий сизый

Ch. l. cv. Nidiformis

к. Л. 'Гнездовидный

Ch. l. cv. Pendula

к . Л . ' Плакучий '

Ch. l. cv. Royal Gold

к. Л. 'Королевское золото'

Ch. l. cv. Silver Queen

к. Л. 'Серебряная королева'

Ch. l. cv. Stewartii

к . Л . ' Стюарта '

Ch. l. cv. Triomf van Boskoop

к . Л . ' Триумф Боскопа '

Ch. l. cv. Worleei

к . Л . ' Уорла '

Chamaecyparis obtusa

кипарисовик притупленный

Ch. o. cv. Aonokujakuhiba

к . п . ' Зеленый хвост павлина '

Ch. o. cv. Aurea

к. п. 'Золотистый'

Ch. o. cv. Coralliformis

к. п. 'Коралловидный'

Ch. o. cv. Gracilis

к . п . ' Грациозный '

Ch. o. Fernspray

к. п. 'Папоротниколистный'

Ch. o. cv. Filicoides

к. п. 'Папоротниковидный

Ch. o. cv. Lycopodioides

к. п. 'Плауновидный'

Ch. o. cv. Magnifica

к. п. 'Величественный'

Ch. o. cv. Magnifica Aurea

к. п. 'Величественный золотистый'

Ch. o. cv. Souvenir de Carpoun

к. п. 'Подарок Карпуна'

Ch. o. cv. Tetragona Aurea

к. п. 'Четырехгранный золотистый'

Chamaecyparis pisifera

кипарисовик горохоносный

Ch. p. cv. Boulevard

к . г . ' Булевард '

Ch. p. cv. Clouded Sky

к. г. 'Грозовое небо'

Ch. p. cv. Ericoides

к. г. 'Вересковидный'

Ch. p. cv. Filifera

к . г . ' Нитеносный '

Ch. p. cv. Filifera Aurea

к . г . ' Нитеносный золотистый '

Ch. p. cv. Filifera Aurea Nana

к. г. 'Нитеносный золотистый низкий'

Ch. p. cv. Filifera Crispa

к. г. 'Нитеносный курчавый'

Ch. p. cv. Filifera Gracilis

к. г. 'Нитеносный грациозный'

Ch. p. cv. Filifera Nana

к . г . ' Нитеносный низкий '

Ch. p. cv. Filifera Sungold

к. г. 'Нитеносный солнечно-золотистый'

Ch. p. cv. Golden Mop

к. г. 'Золотая копна волос'

Ch. p. cv. Plumosa Albopicta

к. г. 'Перистый бело-расписной'

Ch. p. cv. Plumosa Argentea

к. г. 'Перистый серебристый'

Ch. p. cv. Plumosa Aurea

к . г . ' Перистый золотистый '

Ch. p. cv. Squarrosa

к . г . ' Оттопыренный '

Ch. p. cv. Squarrosa Dumosa

к . г . ' Оттопыренно - прижатый '

Ch. p. cv. Squarrosa Lombardsii

к . г . ' Оттопыренный Ломбардса '

Ch. p. cv. Squarrosa Sulfurea

к . г . ' Оттопыренный сернистый '

Chaenomeles

хеномелес

Chaenomeles japonica

хеномелес японская

Ch. j. cv. Sargentii

х . я . ' Саржента '

Ch. j. cv. Tricolor

х . я . ' Трехцветная '

Chaenomeles speciosa

хеномелес прекрасная

Ch. s. cv. Brilliant

х. п. 'Бриллиантовая'

Ch. s. cv. Grandiflora

х. п. 'Крупноцветковая'

Ch. s. cv. Kermesina

х . п . ' Шарлаховая '

Ch. s. cv. Nivalis

х . п . ' Снежная '

Chaenomeles x superba

хеномелес х превосходная

Ch. x s. cv. Abricot

х. х п. 'Абрикосовая'

Ch. x s. cv. Clementine

х. х п. 'Клементина'

Ch. x s. cv. Coral Beauty

х. х п. 'Коралловая красавица'

Ch. x s. cv. Crimson and Gold

х. х п. 'Румянец и золото'

Ch. x s. cv. Elly Mossel

х. х п. 'Элли Моссель'

Ch. x s. cv. Ernst Finken

х. х п. 'Эрнст Финкен'

Ch. x s. cv. Grenade

х. х п. 'Гренада'

Ch. x s. cv. Knap Hill Scarlet

х. х п. 'Алая из Кнап Холла'

Ch. x s. cv. Roxana Foster

х. х п. 'Роксана Фостер'

Chaenomeles x vilmoriniana

хеномелес х Вильморэна

Ch. x v. cv. Afterglow

х . х В. ' Сумерки '

Ch. x v. cv. Baltzii

х. х В. 'Бальтца'

Ch. x v. cv. Vedrariensis

х. х В. 'Ведрарская'

Chaerospondias

хероспондиас

Chaerospondias axillaris

хероспондиас пазушный

Chamaerops

хамеропс

Chamaerops humilis

хамеропс низкий

Ch. h. var. arborescens

х. н. вар. древовидный

Ch. h. var. inermis

х. н. вар. бесколючковый

Ch. h. for. conduplicata

х. н. фор. удвоенный

Ch. h. for. elegans argentea

х. н. фор. элегантный серебристый

Ch. h. for. elegans

х. н. фор. элегантный

Ch. h. for. gracilis

х. н. фор. грациозный

Chimonanthus

зимоцвет

Chimonanthus praecox

зимоцвет ранний

Chimonanthus yunnanensis

зимоцвет юньнаньский

Chimonobambusa

зимний бамбук

Chimonobambusa quadrangularis

зимний бамбук четырехгранный

Chionanthus

хионантус

Chionanthus virginicus

хионантус виргинский

Choisya

шуазия

Choisya ternata

шуазия тройчатая

Cinnamomum

коричник

Cinnamomum camphora

коричник камфорный

Cinnamomum chekiangense

коричник чжецзянский

Cinnamomum glanduliferum

коричник желёзконосный

Cinnamomum sieboldii

коричник Зибольда

Cistus

ладанник

Cistus clusii

ладанник Клюза

Cistus ladanifer

ладанник ладаноносный

Cistus monspeliensis

ладанник монпелийский

Citrus

цитрус

Citrus x citrange

цитрус х цитранж

Citrus unshiu

цитрус уншиу

C. u. cv. Iveria

ц. у. 'Иверия'

Cladrastis

кладрастис

Cladrastis lutea

кладрастис желтый

Clematis

ломонос

Clematis armandii

ломонос Армана

Clematis x jackmanii

ломонос х Жакмана

Clerodendrum

клеродендрон

Clerodendrum bungei

клеродендрон Бунге

Clerodendrum cyrtophyllum

клеродендрон криволистный

Clerodendrum trichotomum

клеродендрон триждырассеченный

C. t. var. fargesii

к. т. вар. Фаржа

Clethra

клетра

Clethra barbinervis

клетра бородчатонервная

Cocculus

коккулюс

Cocculus laurifolius

коккулюс лавролистный

Colletia

колеция

Colletia cruciata

колеция крестообразная

Colutea

пузыреплодник

Colutea arborescens

пузыреплодник древовидный

Cordyline

кордилина

Cordyline indivisa

кордилина нераздельная

Coriaria

кориария

Coriaria japonica

кориария японская

Coriaria sinica

кориария китайская

Cornus

дерен

Cornus mas

дерен мужской

Coronila

вязель

Coronila glauca

вязель сизый

Corylopsis

корилопсис

Corylopsis sinensis

корилопсис китайский

Corylopsis spicata

корилопсис колосковый

Corylus

лещина

Corylus avellana

лещина обыкновенная

C. a. cv. Contorta

л. о. 'Скрученная'

C. a. cv. Fuscorubra

л. о. 'Буро-красная'

Corylus colurna

лещина древовидная

Corylus maxima

лещина большая

C. m. cv. Purpurea

л . б . ' Пурпурная '

Cotinus

скумпия

Cotinus coggygria

скумпия дубильная

Cotoneaster

кизильник

Cotoneaster adpressus

кизильник прижатый

Cotoneaster buxifolius

кизильник самшитолистный

Cotoneaster cochleatus

кизильник завитой

Cotoneaster dammeri

кизильник Даммера

Cotoneaster distichus

кизильник двурядный

Cotoneaster glaucophyllus

кизильник сизолистный

Cotoneaster harrovianus

кизильник Харроу

Cotoneaster henryanus

кизильник Генри

Cotoneaster horizontalis

кизильник горизонтальный

C. h. var. wilsonii

к. г. вар. Вильсона

Cotoneaster integerrimus

кизильник цельный

Cotoneaster lucidus

кизильник блестящий

Cotoneaster pannosus

кизильник лохматый

Cotoneaster praecox

кизильник ранний

Cotoneaster procumbens

кизильник распростертый

Cotoneaster radicans

кизильник укореняющийся

Cotoneaster salicifolius

кизильник иволистный

C. s. cv. Herbstfeuer

к. и. 'Осеннее пламя'

C. s. cv. Repens

к . и . ' Ползучий '

Cotoneaster serotinus

кизильник поздний

Cotoneaster thymifolius

кизильник тимьянолистный

Cotoneaster vellaeus

кизильник пушистенький

Cotoneaster wardii

кизильник Уорда

Cotoneaster x watereri

кизильник х Ватерера

C. x w. cv. Cornubia

к. х В. 'Кизиловый'

C. x w. cv. Pendulus

к. х В. 'Плакучий'

Cotoneaster zabelii

кизильник Цабеля

Crataegus

боярышник

Crataegus alemanniensis

боярышник немецкий

Crataegus arnoldiana

боярышник Арнольда

Crataegus crus-galli

боярышник петушья шпора

Crataegus laevigata

боярышник гладкий

C. l. cv. Paul`s Scarlet

б. г. 'Алый Пола'

Crataegus pentagyna

боярышник пятистолбиковый

Crataegus submollis

боярышник мягковатый

Cryptomeria

криптомерия

Cryptomeria japonica

криптомерия японская

C. j. cv. Aurescens

к . я . ' Золотящаяся '

C. j. cv. Bendaisugi

к . я . ' Бендаи - цуги '

C. j. cv. Compacta

к . я . ' Компактная '

C. j. cv. Elegans

к . я . ' Элегантная '

C. j. cv. Elegans Variegata

к . я . ' Элегантная пестрая '

C. j. cv. Elegans Viridis

к. я. 'Элегантная зеленая'

C. j. cv. Howosugi

к . я . ' Хово - цуги '

C. j. cv. Itosugi

к . я . ' Ито - цуги '

C. j. cv. Lobbi

к . я . ' Лобба '

C. j. cv. Lycopodioides

к . я . ' Плауновидная '

C. j. cv. Pungens

к . я . ' Колючая '

C. j. cv. Staraja Bronsa

к. я. 'Старая бронза

C. j. cv. Torta

к . я . ' Скрученная

C. j. cv. Yuresugi

к . я . ' Юре - цуги '

Cryptomeria sinensis

криптомерия китайская

Cudrania

кудрания

Cudrania tricuspidata

кудрания трехколючковая

C. t. for. asperma

к . т . фор . бессемянная

Cuphaea

куфея

Cuphaea hissopifolia

куфея иссополистная

Cupressus

кипарис

Cupressus arizonica

кипарис аризонский

C. a. cv. Chamaecyparisiiformis

к. а. 'Кипарисовиковидный'

C. a. cv. Conica

к . а . ' Конический '

C. a. cv. Glauca

к . а . ' Сизый '

C. a. var. bonita

к . а . вар . бонита

C. a. var. glomerata

к. а. вар. скученный

Cupressus austrotibetica

кипарис южнотибетский

Cupressus benthamii

кипарис Бентама

C. b. var. communis

к. Б. вар. обыкновенный

Cupressus cashmeriana

кипарис кашмирский

Cupressus chengiana

кипарис Чена

Cupressus glabra

кипарис голый

Cupressus guadalupensis

кипарис гвадалупский

Cupressus x hybrida

кипарис гибридный

C. x h. cv. Lena

к. г. 'Лена'

C. x h. cv. Olga

к . г . ' Ольга '

C. x h. cv. Sochi

к . г . ' Сочи '

Cupressus lusitanica

кипарис лузитанский

C. l. cv. Colonna

к. л. 'Колонна'

C. l. cv. Riviera

к . л . ' Ривьера '

C. l. var. glauca

к . л . вар . сизый

Cupressus macrocarpa

кипарис крупноплодный

C. m. cv. Goldencrest Wilmi

к. к. 'Золотой гребешок Вильма'

C. m. cv. Lutea

к . к . ' Желтый '

Cupressus pygmaea

кипарис карликовый

Cupressus sargentii

кипарис Саржента

Cupressus sempervirens

кипарис вечнозеленый

C. s. var. stricta

к. в. вар. прямой

C. s. var. s. cv. Boochman

к. в. вар. п. 'Бучман'

C. s. var. s. cv. Pendula

к . в . вар . п . ' Плакучий '

C. s. var. s. cv. Russian Riviera

к. в. вар. п. 'Русская Ривьера

Cycas

саговник

Cycas revoluta

саговник отвернутый

Cycas taitungensis

саговник тайтунгский

Cyclocarya

циклокария

Cyclocarya paliurus

циклокария палиурусовая

Cylindropuntia

цилиндроопунция

Cylindropuntia imbricata

цилиндроопунция черепитчатая

Cynoxylon

циноксилон

Cynoxylon florida

циноксилон цветущий

Cynoxylon kousa

циноксилон куза

Dd

Dalbergia

дальбергия

Dalbergia hupeana

дальбергия хубейская

Dalbergia mimosoides

дальбергия мимозовидная

Danaё

даная

Danaё racemosa

даная кистевая

Daphne

волчник

Daphne odora

волчник душистый

D. o. cv. Aureomarginata

в. д. 'Золотисто-окаймленный'

Daphniphyllum

дафнолистник

Daphniphyllum macropodum

дафнолистник крупноножковый

Dasylirion

дазилирион

Dasylirion graminifolium

дазилирион траволистный

Dasylirion longissimum

дазилирион длиннейший

Davidia

давидия

Davidia involucrata

давидия покрывальная

D. i. var. vilmoriniana

д. п. вар. Вильморэна

Dendropanax

дендропанакс

Dendropanax trifidus

дендропанакс трехнадрезный

Deutzia

дейция

Deutzia discolor

дейция двуцветная

Deutzia gracilis

дейция грациозная

Deutzia x lemoinei

дейция х Лемуана

Deutzia longifolia

дейция длиннолистная

Deutzia x magnifica

дейция х величественная

Deutzia purpurascens

дейция пурпуроватая

Deutzia x rosea

дейция х розовая

Deutzia scabra

дейция шершавая

D. s. cv. Candidissima

д. ш. 'Белейшая'

D. s. cv. Marmorata

д. ш.'Мраморная'

D. s. cv. Plena

д. ш. Махровая'

Deutzia schneiderana

дейция Шнейдера

Deutzia taiwanensis

дейция тайваньская

Diospyros

хурма

Diospyros kaki

хурма восточная

Diospyros lotus

хурма кавказская

Diospyros lycopersicum

хурма помидорная

Diospyros virginiana

хурма виргинская

Ee

Ehretia

эреция

Ehretia acuminata

эреция заостренная

Ehretia dicksonii

эреция Диксона

Elaeagnus

лох

Elaeagnus angustifolia

лох узколистный

Elaeagnus macrophylla

лох крупнолистный

Elaeagnus multiflora

лох многоцветковый

E. m. var. hortensis

л. м. вар. садовый

Elaeagnus pungens

лох колючий

E. p. cv. Frederici

л. к. 'Фредерика'

E. p. cv. Maculata

л . к . ' Пятнистый '

E. p. cv. Simonii

л . к . ' Симона '

Erica

эрика

Erica terminalis

эрика верхушечная

Erica carnea

эрика румяная

E. c. cv. Springwood White

э. р. 'Белый весенний лес'

Erica mediterranea

эрика средиземноморская

Eriobotrya

эриоботрия

Eriobotrya japonica

эриоботрия японская

Erythea

эритея

Erythea armata

эритея вооруженная

Escallonia

эскаллония

Escallonia bifida

эскаллония рассеченная

Escallonia rubra

эскаллония красная

Eucalyptus

эвкалипт

Eucalyptus x antipolitensis

эвкалипт х антибский

Eucalyptus cinerascens

эвкалипт пепельноватый

Eucalyptus cinerea

эвкалипт пепельный

Eucalyptus dalrympleana

эвкалипт Дальримпля

Eucalyptus obliqua

эвкалипт косой

Eucalyptus perriniana

эвкалипт Перрини

Eucalyptus stricta

эвкалипт прямой

Eucalyptus viminalis

эвкалипт прутьевой

Euonymus

бересклет

Euonymus americana

бересклет американский

Eu. a. for. sarmentosa

б. а. фор. отпрысковый

Euonymus fortunei

бересклет Ф орчуна

Eu. f. cv. Blondy

б . Ф . ' Желтенький