Снегоход Lynx СЕРИИ RAVE 200. Руководство по эксплуатации (2023 год)

ȋȠȜ ȠȞȎțȟȝȜȞȠțȜȓ ȟȞȓȒȟȠȐȜ ȚȜȔȓȠ ȏȩȠȪ ȜȝȎȟțȩȚ Ȑ

ȫȘȟȝșȡȎȠȎȤȖȖ.

Никогда не увеличивайте резко скорость и не управляйте транспортным средством на

высокой скорости вне пределов видимости или без полного ознакомления с местностью

и дорогой перед вами. Соблюдайте ограничения скорости и никогда не управляйте

транспортным средством на скорости, которая не позволяет обеспечить

соответствующий маневренный и тормозной путь. Прочтите и изучите полностью

руководство по эксплуатации и справочник по технике безопасности для снегоходов.

Несоблюдение этого предупреждения может привести к вашей травме или травмам

других людей. Для вашей безопасности прочтите и соблюдайте все предупреждения,

содержащиеся в настоящем руководстве по эксплуатации и на табличках на этом

транспортном средстве.

Всегда держите это руководство по эксплуатации в этом транспортном средстве для

справки. Если вы потеряете свое руководство, электронная версия для печати доступна

на сайте www.operatorsguides.brp.com. Вы также можете обратиться к своему

авторизованному агенту по сбыту для замены печатной копии. Знаки безопасности

следует рассматривать как неотъемлемые части транспортного средства. Если

табличка с предупреждениями оторвется или станет трудночитаемой, обратитесь к

авторизованному агенту по сбыту для бесплатной замены.

НЕСОБЛЮДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ, СОДЕРЖАЩИХСЯ В ЭТОМ

РУКОВОДСТВЕ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ ИЛИ

ЛЕТАЛЬНОМУ ИСХОДУ.

В руководстве по эксплуатации, справочнике по технике безопасности для снегоходов

и ярлыках на снегоходах содержится важная информация:

Символ предупреждения об опасности означает

! БЕ

ОПАСНОСТЬ ПРЕЖДЕ ВСЕГО.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

обозначает

личную

ǽǾǳǲǼǿȀǳǾǳǴǳǻǶǳ^{информацию, связанную с безопасностью.}

Следуйте директиве, потому что она включает

информацию о возможных серьезных травмах или

даже летальном исходе.

! ǼǿȀǼǾǼǴǻǼ

ОСТОРОЖНО указывает на опасную ситуацию,

которая, если ее не избежать, может привести к

травме легкой или средней степени тяжести.

ǼǿȀǼǾǼǴǻǼ

ОСТОРОЖНО, без символа предупреждения

об опасности, указывает на небезопасные

действия. Следуйте этому указанию, так как оно

касается возможности повреждения деталей

снегохода.

ПРИМЕЧАНИЕ:

ПРИМЕЧАНИЕ определяет дополнительную

информацию,

заслуживающую

особого

внимания.

520 003 031_RU

Ȁȓșȓȟțȩȓ ȝȜȐȞȓȔȒȓțȖȭ

• Во избежание получения травм лично или травмирования других людей НИКОГДА

не управляйте снегоходом, не прочитав и не поняв этого руководства и

руководства по технике безопасности для снегоходов. Затем следуйте

инструкциям и обратите внимание на данные предупреждения.

• СЛЕДУЙТЕ ЗДРАВОМУ СМЫСЛУ.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СНЕГОХОД В СОСТОЯНИИ АЛКОГОЛЬНОГО ОПЬЯНЕНИЯ.

• КОНТРОЛИРУЙТЕ СИТУАЦИЮ В ЛЮБЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ.

• ПОДЕЛИТЕСЬ ЭТОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ СО СВОИМИ ДРУЗЬЯМИ. Если вы видите,

как ваш друг безрассудно управляет снегоходом, на чрезмерно высокой скорости,

в состоянии алкогольного опьянения или другими небезопасными способами, не

ждите, пока не станет слишком поздно, чтобы предупредить о последствиях

неправильного использования снегохода. Такое поведение опасно для всех.

ПРИНИМАЙТЕ АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ В ОБЕСПЕЧЕНИИ СВОЕЙ

БЕЗОПАСНОСТИ И БЕЗОПАСНОСТИ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ.

ǿȜȒȓȞȔȎțȖȓ

Предисловие

Техническое обслуживание

26-39

Правила техники безопасности при

Моторное масло

эксплуатации снегохода

Аккумулятор (электрический запуск)

Ярлыки

6-8

Карбюратор

Предупредительные ярлыки и

Проверка/регулировка рычага

информация

9-10

дроссельной заслонки (натяжение)

Декларация соответствия (ЕС)

Встроенный топливный фильтр

Декларация соответствия

Свеча зажигания

(Великобритания)

Торможение

Натяжение гусеницы

Постановление о выбросах

Выравнивание гусеницы

загрязняющих веществ 2016/1628

Регулировка пружинного амортизатора..36

(Европа)

Регулировка натяжения задней рессоры 37

Информирование о проблемах с

Выравнивание лыж

безопасностью

Полоз лыжи

Подготовка к безопасной эксплуатации

Вентиляционные отверстия ручного

Rave 200

15-16

стартера

Эксплуатация Rave 200

Приборы освещения

Общая информация

18-22

Подготовка к хранению

Расположение органов управления

Подготовка после хранения

Идентификация снегохода

Технические характеристики

Бензин и масло

Гарантия

Карбюратор

Информация для покупателей

Обкатка двигателя

Контактная информация

Глушитель

Изменение адреса/права собственности 54

Подвеска

Аккумуляторная батарея

Инструкции по эксплуатации

23-24

Запуск и остановка двигателя

План периодического ТО и регулировок 25

ǽȞȓȒȖȟșȜȐȖȓ

Снегоход Rave 200 предназначен для использования в качестве обучающего

снегохода/снегохода для отдыха для ответственного водителя в возрасте от 13

лет под присмотром взрослых. Этот снегоход предназначен только для

оператора; пассажиры не предусмотрены. Использование этого снегохода на

общественных улицах, дорогах и автомагистралях может быть опасным и в

большинстве случаев запрещено законом. Этот автомобиль не оборудован на

заводе для движения по дорогам общего пользования. Для соблюдения местных

правил может потребоваться дополнительное оборудование. Для получения

дополнительной информации обратитесь к авторизованному агенту по сбыту

BRP. Однако обязательно соблюдайте местные правила в отношении других

требований, таких как минимальный возраст оператора и наличие лицензии.

Как родитель или опекун, вы должны взять на себя ответственность за обучение

водителя безопасной эксплуатации снегохода. Обучите всех водителей

основным принципам эксплуатации, правилам и предписаниям, касающимся

снегохода, и особенно тому, как остановить снегоход в случае возникновения

чрезвычайной ситуации. Внушите оператору снегохода чувство вежливости и

ответственности.

Этот снегоход

— качественный продукт Lynx, разработанный,

спроектированный и собранный для обеспечения надежной службы.

Обеспечьте, как владелец, тщательное ознакомление с его основными

процедурами эксплуатации, технического обслуживания и хранения. Прочтите

это руководство и прилагаемое к нему руководство по технике безопасности

для снегоходов, чтобы обеспечить безопасное и правильное использование

снегохода.

Это руководство разделено на разделы. Разделы «Подготовка к безопасной

эксплуатации Rave 200» и «Эксплуатация Rave 200» должны быть прочитаны и

объяснены оператору. Другие разделы предназначены для владельца/родителя/

опекуна и содержат информацию об идентификации снегохода, инструкции по

безопасной эксплуатации, смазке, техническом обслуживании, хранении и

подготовке к хранению. Если потребуется ремонт или обслуживание,

обратитесь к авторизованному агенту по сбыту снегоходов BRP за

профессиональным обслуживанием.

На момент публикации вся информация и иллюстрации были технически

правильными. Никаких ретроактивных обязательств не возникает.

Настоящее руководство по эксплуатации Lynx следует рассматривать как

неотъемлемую часть снегохода, и оно должно оставаться со снегоходом при

перепродаже.

Каждый снегоход BRP соответствует или превосходит стандарты Комитета по

безопасности и сертификации снегоходов и имеет наклейку SSCC. Компания

BRP подтверждает безопасность эксплуатации всех снегоходов и способствует

ей. Всегда надевайте шлем и защитные очки. Двигайтесь осторожно,

соблюдайте все государственные и местные законы и принимайте во внимание

права окружающих. Члены международной ассоциации производителей

снегоходов (ISMA), в частности компания BRP, вносят свой вклад в улучшение

трасс, проведение спонсорских мероприятий и в общую поддержку спортивной

езды на снегоходах. Являясь членом Национального фонда снегоходов, BRP

продвигает снегоходы через образовательные, благотворительные и

исследовательские программы.

ǶțȢȜȞȚȖȞȜȐȎțȖȓ Ȝ ȝȞȜȏșȓȚȎȣ ȟ

ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȪȬ

В Канаде, если вы считаете, что ваш автомобиль имеет дефект, который может

привести к аварии или травме или летальному исходу, вы должны немедленно

сообщить об этом в Министерство транспорта Канады в дополнение к

уведомлению Bombardier Recreational Products Inc.

Если министерство транспорта Канады получит аналогичные жалобы, оно

может начать расследование, и если оно обнаружит, что в группе транспортных

средств существует дефект безопасности, оно может назначить кампанию по

отзыву продукции и устранению недостатков. Тем не менее, Министерство

транспорта Канады не может быть вовлечено в решение индивидуальных

проблем между вами, вашим дилером или компанией Bombardier Recreational

Products Inc.

ȅȠȜȏȩ ȟȐȭȕȎȠȪȟȭ ȟ ǺȖțȖȟȠȓȞȟȠȐȜȚ ȠȞȎțȟȝȜȞȠȎ

ǸȎțȎȒȩ

ǻǼǺǳǾ ȀǳǹǳȂǼǻǮ

•

819-994-3328 (зона Гатино-Оттава или международная зона)

•

1-800-333-0510

ǽǼȅȀǮ

• Transport Canada - ASFAD

330 Sparks Street

Ottawa, ON K1A ON5

ǶǻȀǳǾǻǳȀ

• http://www.tc.gc.ca/recalls

ǽȜȒȑȜȠȜȐȘȎ Ș ȏȓȕȜȝȎȟțȜȗ ȫȘȟȝșȡȎȠȎȤȖȖ

Rave 200

ПРИМЕЧАНИЕ: Этот раздел и

D. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

раздел «Эксплуатация Rave 200»

АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ:

должны быть прочитаны и

если происходит что-то, чего вы

объяснены

оператору

не понимаете, или возникла

владельцем/родителем/опекуном.

чрезвычайная

ситуация,

При объяснении этого раздела см.

переведите

переключатель

раздел

«Расположение средств

аварийной

остановки

управления» или используйте

положение ВЫКЛ (OFF) (вниз),

снегоход.

чтобы немедленно остановить

Как и большинство водителей, вы с

двигатель.

нетерпением ждете возможности сесть

E. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

СО

за руль снегохода. Помните, что

ШНУРОМ: двигатель не

снегоход

- это не игрушка. Ездить

запустится и не будет работать,

надо всегда осторожно!

пока колпачок пояса безопасности

Во-первых, вы должны понимать

не

будет

подсоединен

средства управления, знать, где они

выключателю

пояса

находятся, и знать, как правильно ими

безопасности, расположенному в

пользоваться.

верхней правой части консоли.

Выключатель

со

шнуром

A. РЫЧАГ ТОРМОЗА: чтобы

ДОЛЖЕН БЫТЬ прикреплен к

замедлить

или

остановить

оператору до попытки запуска

снегоход, рычаг тормоза следует

двигателя.

потянуть

(нажать) в сторону

рукоятки руля.

Во-вторых, вы должны проверять

несколько вещей каждый раз перед

ПРИМЕЧАНИЕ:

При

запуском двигателя.

использовании тормоза рычаг

дроссельной заслонки должен

A. Убедитесь, что рычаг тормоза

находиться

положении

работает правильно

(двигается

холостого хода (отпущен).

свободно), потянув (нажав) рычаг

тормоза и отпустив его несколько

РЫЧАГ ДРОССЕЛЬНОЙ

раз.

ЗАСЛОНКИ:

контролирует

скорость снегохода. Чем ближе

Убедитесь,

что

рычаг

рычаг управления дроссельной

дроссельной заслонки работает

заслонкой к рукоятке руля

(чем

правильно (двигается свободно) и

сильнее он сжат), тем быстрее

быстро возвращается в положение

будет двигаться снегоход.

холостого хода при отпускании.

Положение холостого хода - когда

ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯ: когда

рычаг дроссельной заслонки

ключ находится в положении

максимально удален от рукоятки

ВЫКЛ

(OFF), двигатель не

руля. Если рычаг дроссельной

запускается и не работает. Если

заслонки не возвращается быстро,

ключ находится в положении

двигатель нельзя запускать и

ЗАПУСК

(RUN), двигатель

необходимо

отремонтировать

запустится и будет работать.

систему дроссельной заслонки.

Убедитесь, что на вас достаточно

одежды, чтобы согреться, но

НИКОГДА не надевайте такую

одежду, как длинные или

свободные шарфы или длинные

шнурки, которые могут попасть в

движущуюся часть снегохода.

ȋȘȟȝșȡȎȠȎȤȖȭ Rave 200

Вы

всегда

должны

быть

Никогда

не

управляйте

ответственным,

осторожным

снегоходом быстрее безопасной

внимательным водителем снегохода.

скорости.

Не подъезжайте

Ваша безопасность - наша забота, и

слишком близко к дорогам,

она всегда должна быть вашим

зданиям,

деревьям,

другим

приоритетом.

снегоходам или людям. Никогда

не хвастайтесь!

A. Когда вы учитесь управлять

снегоходом, попросите родителя

D. Никогда

не

управляйте

или опекуна вывести вас на

снегоходом, если фара и задний

открытую площадку, чтобы

фонарь не исправны.

попрактиковаться в «восьмерках»,

Снегоход создан для вашего

старте и остановке. Эта практика

удовольствия. НЕ приглашайте

важна и даст вам хорошее

своих друзей для совместной

«ощущение» снегохода. Вы также

поездки. Он предназначен для

сможете узнать, как снегоход

перевозки

только

одного

ведет себя в различных условиях

человека.

(глубокий снег, утрамбованный

снег и т. д.).

Не тяните сани, салазки и т.п. за

снегоходом.

B. Всегда садитесь на сиденье и

держите обе ноги на подножках во

G. Если вы застряли, выключите

время управления снегоходом. Не

двигатель и обратитесь за

слезайте со снегохода, пока он не

помощью.

остановится полностью.

ǼȏȧȎȭ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȭ

ǾȎȟȝȜșȜȔȓțȖȓ ȜȞȑȎțȜȐ

ȡȝȞȎȐșȓțȖȭ

0753-827

ǶȒȓțȠȖȢȖȘȎȤȖȭ

Эти номера требуются агенту по сбыту

ȟțȓȑȜȣȜȒȎ

для

правильного

заполнения

гарантийных требований. BRP не дает

Этот

снегоход

имеет

два

никаких гарантий, если ESN либо VIN

идентификационных

номера:

удалены или испорчены каким-либо

Идентификационный

номер

образом.

автомобиля

(VIN) выбит на правой

стороне туннеля, а серийный номер

Всегда указывайте название модели

двигателя (ESN) выбит на передней

снегохода, VIN и серийный номер

стороне картера.

двигателя

при

обращении

авторизованному агенту по сбыту

снегоходов BRP по вопросам запасных

частей, обслуживания, аксессуаров

или гарантии. Если необходимо

заменить весь двигатель, попросите

агента по сбыту сообщить BRP

правильную

регистрационную

информацию.

ǯȓțȕȖț Ȗ ȚȎȟșȜ

Этот снегоход имеет четырехтактный

0726-200

двигатель;

следовательно,

нет

необходимости

предварительно

смешивать бензин и масло.

0744-926

ȀȞȓȏȜȐȎțȖȭ Ș ȠȜȝșȖȐȡ

ǾȓȘȜȚȓțȒȡȓȚȜȓ ȠȜȝșȖȐȜ

Используйте неэтилированный бензин

ǼǿȀǼǾǼǴǻǼ

с МАКСИМАЛЬНЫМ содержанием

Используйте только свежий бензин.

этанола 10%. Бензин должен отвечать

Со временем бензин окисляется

следующим требованиям:

и выветривается,

в результате

снижается фактическое октановое

Минимальное

число, теряются летучие фракции,

Двигат

Тип топлива

октановое

образуются

отложения

смол

еля

число

и лаковые отложения, которые

АДИ 87,

могут привести к повреждению

Заправлять

указанный на

топливной системы подвесного

НЕЭТИЛИРОВА

200

насосе (ИОЧ +

ННЫМ бензином

мотора.

МОЧ)/2 92 ИОЧ

Бензин может

Технические регламенты и требования

содержать

не переводить

200

к составу и качеству топлива могут

МАКСИМАЛЬНО

95 RON

до 10% этанола

отличаться в зависимости от региона и

страны.

Ваш родстер

был

ǼǿȀǼǾǼǴǻǼ

спроектирован для использование

рекомендованных типов топлива, тем

Никогда не экспериментируйте с

не менее необходимо помнить

прочими

видами

топлива.

следующее:

Использование несоответствующего

топлива может привести к

Использование в составе топлива

повреждению топливной системы

спирта в количествах, превышающих

или двигателя.

установленные правительством, не

рекомендуется так как может повлечь

ǼǿȀǼǾǼǴǻǼ

следующие проблемы:

Использование топлива E85 не

допускается.

•

Проблемы с запуском и

эксплуатацией.

Использование топлива марки Е15

•

Повреждение резинотехнических

запрещено правилами Агентства по

изделий

пластиковых

защите окружающей среды США.

компонентов.

ǾȓȘȜȚȓțȒȜȐȎțțȜȓ ȚȎȟșȜ

•

Коррозия

металлических

компонентов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Этот снегоход

•

Повреждения внутренних частей

поставляется с установленным на

двигателя.

заводе синтетическим маслом SAE

•

Регулярно проводите проверки на

0W-40.

предмет отсутствия течи топлива

Для

двигателя

рекомендуется

других

неисправностей

использовать синтетическое масло

топливной системы, если вы

0W-40. Подробную информацию см. в

подозреваете, что содержание в

таблице вязкости.

составе топлива этилового спирта

превышает

установленные

ǼǿȀǼǾǼǴǻǼ

нормы.

Любое масло, используемое вместо

•

Топливо, содержащее этанол,

рекомендованного масла, может

гигроскопично,

т.е.

имеет

привести

серьезному

способность поглощать водяные

повреждению двигателя.

пары из воздуха, что может

привести к концентрации воды,

что, в свою очередь, может

повлечь снижение эффективности

работы двигателя или его

поломку.

ǱșȡȦȖȠȓșȪ

Глушитель

предназначен

для

снижения шума двигателя и

повышения

общей

производительности двигателя. Если

двигатель

работает

без

установленного глушителя, это может

привести к серьезному повреждению

двигателя.

OILCHARTJ

ǽȜȒȐȓȟȘȎ

ǸȎȞȏȬȞȎȠȜȞ

Дополнительный комплект усиленных

пружин можно приобрести у любого

Вспомогат

агента по сбыту снегоходов BRP. В

Пуско

Главны

ельный

Высота

вой

этот комплект входят более жесткие

винт (ВВ)

поплавков

жикле

пружины амортизаторов для лыж, а

жиклер

(выкручив

ой камеры

также

более

жесткие

задние

ать)

стержневые пружины.

107,5

17,5

8 мм (0,31

дюйма)

ǮȘȘȡȚȡșȭȠȜȞțȎȭ ȏȎȠȎȞȓȭ

Чрезвычайно важно, чтобы батарея

всегда была полностью заряжена, а

соединения батареи были чистыми и

затянутыми.

Если

возникает

необходимость

зарядке

аккумулятора,

см.

подраздел

«Аккумулятор»

разделе

«Техническое обслуживание».

ONS-257

ǵȎȝȡȟȘ ȜȠ ȐțȓȦțȓȑȜ

ȖȟȠȜȥțȖȘȎ

ǼȏȘȎȠȘȎ ȒȐȖȑȎȠȓșȭ

Двигателю требуется короткий период

ПРИМЕЧАНИЕ: BRP рекомендует

обкатки

(приблизительно

10 часов

не

запускать

снегоход

работы), прежде чем он будет работать

разряженным аккумулятором,

снимать

аккумулятор,

в условиях большой нагрузки или на

обслуживать его и правильно

полном газу. Строгое соблюдение

заряжать. Однако в экстренной

процедуры обкатки способствует

ситуации может потребоваться

оптимальной работе и долговечности

запустить снегоход от внешнего

двигателя.

источника.

Если это так,

Во время обкатки рекомендуется

используйте

следующую

использовать не более 1/2 дроссельной

процедуру, чтобы аккуратно и

заслонки.

Тем

не

менее,

безопасно

выполнить

эту

кратковременные

ускорения

на

процедуру.

полном газу и колебания скорости

движения способствуют хорошей

ǼǿȀǼǾǼǴǻǼ

обкатке двигателя. После 10-часовой

Не

рекомендуется

запускать

обкатки снегоход можно доставить

автомобиль без аккумуляторной

официальному агенту по сбыту

батареи, так как это может привести

снегоходов BRP для проверки и

к повреждению. Кроме того, работа

замены

масла.

Эта

услуга

устройства без установленной

предоставляется на усмотрение и за

батареи

или

использование

счет владельца снегохода.

«колодки» может привести к

повреждению

электрической

системы.

! ǽǾǳǲǼǿȀǳǾǳǴǳǻǶǳ

ǼǿȀǼǾǼǴǻǼ

Неправильное обращение с батареей

или ее подключение могут привести к

Всегда

проверяйте,

что

серьезным травмам, включая ожоги

электрические системы имеют

кислотой, электрические ожоги или

одинаковое

напряжение

слепоту в результате взрыва. Всегда

полярность заземления перед

снимайте кольца и часы.

подключением соединительных

кабелей. В противном случае

1. Снимите клеммные башмаки на

может

произойти

серьезное

снегоходе, который необходимо

электрическое повреждение.

запустить.

4. Переместите

транспортное

ǽǾǳǲǼǿȀǳǾǳǴǳǻǶǳ

средство,

которое

будет

При каждом обслуживании батареи

использоваться для запуска,

необходимо соблюдать следующее:

достаточно

близко,

чтобы

не допускайте искр,

открытого

соединительные кабели были

пламени, сигарет или любого другого

легко доступны. Затем включите и

пламени. Всегда надевайте защитные

заблокируйте тормоза, выключите

очки. Защищайте кожу и одежду при

все электрические аксессуары и

работе

батареей.

При

выключите зажигание.

обслуживании батареи в закрытом

помещении обеспечивайте хорошую

ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что

вентиляцию помещения.

все переключатели на снегоходе,

который

нужно

запустить,

2. Осмотрите

аккумулятор

на

выключены.

наличие любых признаков утечки

электролита,

незакрепленных

5. Подсоедините

один

зажим

клемм или выпуклых сторон.

положительного

(красного)

Протекающие или вздутые

кабеля к положительной

(+)

корпуса батарей могут указывать

клемме (1) разряженной батареи

на замерзание или короткое

(C), стараясь не касаться металла

замыкание батареи.

другим

зажимом;

затем

присоедините другой зажим

ǽǾǳǲǼǿȀǳǾǳǴǳǻǶǳ

положительного

(красного)

При наличии любого из этих

кабеля к положительной

(+)

условий НЕ ПЫТАЙТЕСЬ запускать

клемме (2) исправной батареи (B).

аккумулятор

от

внешнего

источника, ускорять или заряжать

его. Взрыв может привести к

серьезным травмам.

3. Осмотрите автомобиль, который

будет использоваться для запуска

от внешнего источника, чтобы

определить,

совместимы ли

напряжение

полярность

заземления. Автомобиль должен

иметь

12-вольтовую

0744-527

электрическую

систему

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые

постоянного

тока

соединительные кабели могут

отрицательным заземлением.

быть одного цвета, но зажимы или

концы имеют красный и черный

цвет.

6. Подсоедините один зажим кабеля

7. Отойдите

подальше

от

отрицательного провода для запуска

разряженного аккумулятора и

от внешнего источника (черный) к

заведите автомобиль с исправным

отрицательной

(-)

клемме

(3)

аккумулятором.

Дайте

исправной батареи

(B); затем

автомобилю поработать несколько

прикрепите

другой

зажим

минут, подзарядив разряженный

отрицательного

(черного)

аккумулятор.

соединительного кабеля

(4)

8. Запустите

снегоход

неокрашенной

металлической

разряженным аккумулятором и

поверхности

(A) на двигателе на

дайте ему поработать несколько

достаточном

расстоянии

от

минут, прежде чем отсоединять

разряженного

аккумулятора

соединительные кабели.

компонентов топливной системы.

9. Снимите соединительные кабели

! ǽǾǳǲǼǿȀǳǾǳǴǳǻǶǳ

порядке,

обратном

Никогда

не

выполняйте

подключению (4, 3, 2, 1). Будьте

окончательное подключение к

осторожны, чтобы не произошло

батарее, так как

искра может

короткое замыкание в кабеле

воспламенить

газообразный

относительно

оголенного

водород, что приведет к взрыву

металла.

батареи, что приведет к ожогам

кислотой или слепоте.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Проверьте

аккумулятор и электрическую

систему, прежде чем снова

эксплуатировать снегоход.

ǶțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȝȜ ȫȘȟȝșȡȎȠȎȤȖȖ

ǵȎȝȡȟȘ Ȗ ȜȟȠȎțȜȐȘȎ

ȒȐȖȑȎȠȓșȭ

! ǽǾǳǲǼǿȀǳǾǳǴǳǻǶǳ

Никогда не позволяйте никому

стоять

перед

снегоходом,

особенно при запуске двигателя.

Крайне важно, чтобы все проверки

техники безопасности, приведенные в

прилагаемом руководстве по технике

безопасности вождения снегохода,

0725-001

были выполнены перед попыткой

запуска двигателя.

Используя ручной стартер для

ручного

запуска

снегохода,

Этот снегоход оснащен ручным

медленно потяните ручку ручного

стартером, а также электростатером.

стартера, пока не почувствуете

Рукоятка ручного стартера и ключ

сопротивление; затем сделайте

зажигания расположены под рулевой

короткий,

быстрый

рывок.

колонкой.

Двигатель должен запуститься;

однако, если двигатель не

Чтобы

запустить

двигатель,

запускается, повторите этот шаг,

выполните следующую процедуру:

открывая дроссельную заслонку

1. Проверьте рычаг газа, полностью

на

1/8, пока двигатель не

нажав и отпустив его несколько

заработает.

раз. Рычаг ДОЛЖЕН быстро и

полностью вернуться в положение

ǼǿȀǼǾǼǴǻǼ

холостого хода.

Во избежание

повреждения

2. Переместите

переключатель

ручного стартера НЕ тяните за трос

аварийной остановки в положение

до упора и не отпускайте рукоятку

пускового

устройства

из

ВВЕРХ (UP) или ЗАПУСК (RUN).

выдвинутого

положения. Дайте

ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что

веревке медленно перемотаться.

колпачок пояса безопасности

6. Используя функцию электрического

подсоединен к выключателю

запуска,

поверните ключ в

пояса безопасности, а пояс

безопасности

прикреплен

положение ПУСК (START); затем,

водителю.

когда

двигатель

запустится,

отпустите ключ.

3. Вставьте ключ в замок зажигания;

затем

поверните

ключ в

ǼǿȀǼǾǼǴǻǼ

положение ЗАПУСК (RUN).

Не включайте стартер непрерывно

4. Для

холодного

двигателя

более чем на 5 секунд за раз.

переместите рычаг воздушной

заслонки в положение полной

воздушной

заслонки.

Если

двигатель

теплый,

дросселирование обычно не

требуется.

Когда двигатель запустится, дайте

ПРИМЕЧАНИЕ:

ему прогреться в течение примерно

Продолжительное

заглушение

секунд, установив рычаг

приведет только к тому, что

воздушной заслонки в положение

двигатель будет глохнуть еще

полной воздушной заслонки. Через

больше.

секунд переведите рычаг

ПРИМЕЧАНИЕ: Если двигатель

воздушной заслонки в среднее

не запускается во время попытки с

положение.

Рычаг воздушной

нажатым рычагом дроссельной

заслонки должен быть переведен в

заслонки,

снимите

свечу

положение ВЫКЛ

(OFF) при

зажигания, очистите и тщательно

прогретом двигателе. После запуска

высушите ее или установите

двигателя и во время прогрева может

новую рекомендуемую свечу

потребоваться небольшое нажатие на

зажигания с надлежащим зазором.

рычаг управления дроссельной

заслонкой.

Дайте

двигателю

9. Чтобы

выключить двигатель,

поработать на холостом ходу

поверните ключ зажигания в

несколько минут, пока двигатель не

положение

ВЫКЛ

(OFF),

прогреется до нормальной рабочей

переместите

переключатель

температуры.

аварийной остановки в положение

ВЫКЛ (OFF) (вниз) или потяните

Заглушение

- если двигатель не

колпачок пояса безопасности с

запускается при использовании

выключателя пояса безопасности.

воздушной заслонки, но кажется

готовым к запуску, переместите

рычаг воздушной заслонки в

положение ВЫКЛ (OFF).

ǽșȎț ȝȓȞȖȜȒȖȥȓȟȘȜȑȜ ȀǼ Ȗ ȞȓȑȡșȖȞȜȐȜȘ

1-е 10

Ежед

Каждые

Каждые 50

Каждые

Каждые 300

часов

невн

20 часов

часов

100 часов

часов

(1 месяц)

(3 месяца)

(6 месяца)

(12 месяца)

недели)

Клапанный зазор

ПР

Двигателя

Сжатие

Свеча зажигания

Шланг подачи

П**

Заменять

топлива

каждые 3 года

Поплавковая

Ч*

камера

карбюратора

Масло для

З*

двигателя

Гайки/винты/

болты

Задняя подвеска

Ручной стартер

П-ПО-ПС-*

Карбюратор

ПО

Вспомогательный

ПР

воздушный винт

Тормозная

система

Встроенный

топливный фильтр

Аккумуляторная

батарея

Ч = Чистый

ПР = Проверить и выполнить регулировку (при

необходимости)

П = Проверить

ПО = Проверить и очистить (заменить при необходимости)

З = Заменить

ПС = Проверить и смазать (заменить при необходимости)

Зт = Затянуть

* = Проводить техническое обслуживание чаще, если

используется в неблагоприятных условиях

** = Ежедневно проверять и заменять при необходимости или

в соответствии с рекомендациями.

ȀȓȣțȖȥȓȟȘȜȓ ȜȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓ

ǺȜȠȜȞțȜȓ ȚȎȟșȜ

4. Если после выполнения шагов 1-3

уровень масла не находится в

ПРИМЕЧАНИЕ: После обкатки

рабочем диапазоне, долейте

двигателя моторное масло следует

рекомендованное моторное масло

менять каждые 100 часов работы (6

месяцев) и перед длительным

через трубку щупа. Установите

хранением.

щуп для измерения уровня масла,

закройте и зафиксируйте капот.

ǽȞȜȐȓȞȘȎ

ǵȎȚȓțȎ

Уровень моторного масла следует

проверять каждый день перед началом

1. Снимите пробку для доступа;

затем поместите сливной поддон

эксплуатации снегохода.

под двигатель.

Для этой процедуры снегоход должен

2. Освободите две прижимные

стоять на ровной поверхности.

планки и откройте капот.

ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что

3. Снимите пробку слива масла с

двигатель «остыл» до комнатной

температуры, чтобы масло могло

поддона картера и дайте маслу

стечь в поддон картера.

стечь.

1. Освободите две прижимные

планки и откройте капот.

2. Снимите щуп для измерения

уровня масла и протрите его

чистой тканью.

ONS-072

4. Установите пробку слива и пробку

для доступа.

5. Снимите щуп для измерения

уровня масла; затем залейте 600

мл

(20,3

жидких унций)

ZR-303

рекомендованного масла в трубку

3. Установите щуп для измерения

щупа.

уровня масла и снимите его;

уровень моторного масла должен

6. Проверьте уровень масла с

быть в пределах рабочего

помощью щупа для измерения

диапазона, но не выше отметки

уровня масла, убедившись, что

МАКСИМУМ / ПОЛНЫЙ (MAX/

масло находится в пределах

FULL).

рабочего диапазона.

7. Закройте капот и закрепите двумя

ремнями.

ONS-071

ǮȘȘȡȚȡșȭȠȜȞ

Чтобы снять и зарядить батарею,

(ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗ ȕȎȝȡȟȘ)

выполните следующую процедуру:

Эти герметичные аккумуляторы после

! ǽǾǳǲǼǿȀǳǾǳǴǳǻǶǳ

эксплуатации требуют регулярной

очистки и перезарядки, чтобы

ǻȓȝȞȎȐȖșȪțȜȓ ȜȏȞȎȧȓțȖȓ ȟ

обеспечить

максимальную

ȏȎȠȎȞȓȓȗ ȖșȖ ȓȓ ȝȜȒȘșȬȥȓțȖȓ

производительность и максимальный

ȚȜȑȡȠ ȝȞȖȐȓȟȠȖ Ș ȟȓȞȪȓȕțȩȚ

срок службы. Следующие процедуры

ȠȞȎȐȚȎȚ, ȐȘșȬȥȎȭ ȜȔȜȑȖ

ȘȖȟșȜȠȜȗ,

ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȓ

рекомендуются для очистки и

ȜȔȜȑȖ ȖșȖ ȟșȓȝȜȠȡ

обслуживания

герметичных

ȞȓȕȡșȪȠȎȠȓ ȐȕȞȩȐȎ. ǰȟȓȑȒȎ

аккумуляторов. Всегда читайте и

ȟțȖȚȎȗȠȓ ȘȜșȪȤȎ Ȗ ȥȎȟȩ. ǽȞȖ

следуйте инструкциям, прилагаемым к

ȘȎȔȒȜȚ

ȜȏȟșȡȔȖȐȎțȖȖ

зарядным

устройствам

ȏȎȠȎȞȓȖ

țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ

аккумуляторам.

ȟȜȏșȬȒȎȠȪ ȟșȓȒȡȬȧȓȓ: țȓ

ȒȜȝȡȟȘȎȗȠȓ ȖȟȘȞ, ȜȠȘȞȩȠȜȑȜ

ПРИМЕЧАНИЕ: Обслуживание

ȝșȎȚȓțȖ, ȟȖȑȎȞȓȠ ȖșȖ șȬȏȜȑȜ

аккумуляторной батареи может

ȒȞȡȑȜȑȜ

ȝșȎȚȓțȖ. ǰȟȓȑȒȎ

выполнять владелец снегохода,

țȎȒȓȐȎȗȠȓ ȕȎȧȖȠțȩȓ ȜȥȘȖ.

если он имеет соответствующую

ǵȎȧȖȧȎȗȠȓ ȘȜȔȡ Ȗ ȜȒȓȔȒȡ ȝȞȖ

квалификацию. Если владелец не

ȞȎȏȜȠȓ ȟ ȏȎȠȎȞȓȓȗ. ǽȞȖ

считает

себя

ȜȏȟșȡȔȖȐȎțȖȖ ȏȎȠȎȞȓȖ Ȑ

квалифицированным, отправьте

ȕȎȘȞȩȠȜȚ

ȝȜȚȓȧȓțȖȖ

снегоход уполномоченному агенту

ȜȏȓȟȝȓȥȖȐȎȗȠȓ

ȣȜȞȜȦȡȬ

по сбыту снегоходов BRP. Эта

ȐȓțȠȖșȭȤȖȬ ȝȜȚȓȧȓțȖȭ.

услуга

предоставляется

на

усмотрение и за счет владельца

! ǽǾǳǲǼǿȀǳǾǳǴǳǻǶǳ

снегохода.

ȆȠȩȞȖ ȎȘȘȡȚȡșȭȠȜȞȎ, ȘșȓȚȚȩ

Ȗ ȟȜȝȡȠȟȠȐȡȬȧȖȓ ȎȘȟȓȟȟȡȎȞȩ

ǼǿȀǼǾǼǴǻǼ

ȟȜȒȓȞȔȎȠ

ȟȐȖțȓȤ

ȟȜȓȒȖțȓțȖȭ

ȟȐȖțȤȎ,

Не

рекомендуется

запускать

ȣȖȚȖȥȓȟȘȖȓ

ȐȓȧȓȟȠȐȎ,

автомобиль без аккумуляторной

ȖȕȐȓȟȠțȩȓ

ȦȠȎȠȓ

батареи, так как это может привести

ǸȎșȖȢȜȞțȖȭ ȘȎȘ ȐȩȕȩȐȎȬȧȖȓ

к повреждению. Кроме того, работа

ȞȎȘ

ȐȞȓȒțȩȓ

Ȓșȭ

устройства без установленной

ȞȓȝȞȜȒȡȘȠȖȐțȜȗ

ȟȖȟȠȓȚȩ.

батареи

или

использование

ǺȜȗȠȓ ȞȡȘȖ ȝȜȟșȓ ȜȏȞȎȏȜȠȘȖ.

«колодки» может привести к

повреждению

электрической

1. Откройте капот; затем снимите

системы.

отрицательный

кабель

аккумулятора

провод

заземления;

затем

снимите

положительный кабель.

2. Снимите резиновый ремешок,

фиксирующий

аккумулятор.

Снимите

аккумуляторную

батарею.

ПРИМЕЧАНИЕ: В этот момент,

если счетчик показывает, как

указано, батарею можно вернуть в

эксплуатацию.

5. Если мультиметр показывает

напряжение ниже указанного,

зарядите аккумулятор, следуя

приведенным

ниже

рекомендациям.

ZR-306

A. При

использовании

автоматического

зарядного

! ǽǾǳǲǼǿȀǳǾǳǴǳǻǶǳ

устройства всегда следуйте

Избегайте проливания и контакта с

инструкциям производителя

кожей, глазами и одеждой.

зарядного устройства.

ǼǿȀǼǾǼǴǻǼ

B. При использовании зарядного

устройства постоянного тока

Не заряжайте аккумулятор, когда

используйте

следующую

он находится в снегоходе с

таблицу зарядки аккумулятора.

подсоединенными

клеммами

аккумулятора.

ǼǿȀǼǾǼǴǻǼ

3. Тщательно промойте аккумулятор

Никогда

не

превышайте

водой с мылом; затем с помощью

стандартную скорость зарядки.

проволочной щетки очистите

клеммы аккумуляторной батареи и

! ǽǾǳǲǼǿȀǳǾǳǴǳǻǶǳ

концы кабелей, удалив все

Перегретая

батарея

может

коррозионные отложения.

взорваться, что приведет к

ПРИМЕЧАНИЕ: Если на штырях

серьезным

травмам

или

батареи или концах кабелей

летальному

исходу.

Всегда

обнаружены остатки белого/

внимательно следите за временем

зеленого порошка, смочите их

зарядки и скоростью зарядки.

водой и пищевой содой, чтобы

Прекратите зарядку, если батарея

нейтрализовать кислоту; затем

станет очень теплой на ощупь.

смойте теплой водой с мылом.

Дайте

ей

остыть

перед

возобновлением зарядки.

ǼǿȀǼǾǼǴǻǼ

Таблица заряда аккумуляторной

батареи

Не снимайте уплотнительную

(зарядное устройство постоянного

ленту с герметичной батареи.

тока)

! ǽǾǳǲǼǿȀǳǾǳǴǳǻǶǳ

Напряжен

Необходимое

Заряд

ие

время зарядки

Аккумуляторная кислота вредна

Состоян

батареи

(при токе 1,5-2,0

при попадании в глаза, на кожу или

ие

(пост. ток)

А)

одежду. При обращении с батареей

необходимо

соблюдать

12,8 -13,0

100%

Нет

осторожность.

12,5-12,8

75 % -

3-6 часов

4. С

помощью

мультиметра

100 %

проверьте

напряжение

аккумулятора.

Измеритель

12,0-12,5

50 % -

5-11 часов

75 %

должен показывать не менее 12,8

В постоянного тока для

11,5-12,0

25 % -

13 часов

полностью заряженной батареи.

50 %

(минимальный)

11,5 или

0-25%

20 часов

менее

(минимальный)

ПРИМЕЧАНИЕ: Если напряжение

10. Прикрепите основной черный

аккумулятора составляет

11,5 В

отрицательный

кабель

постоянного тока или меньше,

маленький

черный

некоторые зарядные устройства

отрицательный

кабель

могут

«отключиться» и не

аккумулятору с помощью болта.

заряжаться. В этом случае

Надежно затяните.

подключите

полностью

заряженную

вспомогательную

ǼǿȀǼǾǼǴǻǼ

батарею параллельно

(плюс к

плюсу и минус к минусу) на

Подключение кабелей в обратном

короткое время с подключенным

порядке (плюс к минусу и минус к

зарядным устройством. Через 10-

плюсу)

может привести к

минут

отсоедините

серьезному

повреждению

электрической системы.

вспомогательную

батарею,

оставив зарядное устройство

11. Закрепите

аккумулятор

на

подключенным, и зарядное

кронштейне

помощью

устройство должно продолжать

резинового ремня.

заряжаться.

Если

зарядное

устройство

«отключается»,

ǸȎȞȏȬȞȎȠȜȞ

замените батарею.

Карбюратор

откалиброван

для

6. После зарядки аккумулятора в

средних условий езды; однако высота

течение указанного времени

над уровнем моря, температура и

снимите зарядное устройство и

общий износ могут потребовать

оставьте аккумулятор на 1-2 часа.

определенных

регулировок

карбюратора. Поскольку регулировка

7. Подключите

мультиметр

карбюратора критически влияет на

проверьте

напряжение

характеристики двигателя и выбросы,

аккумулятора.

Измеритель

BRP рекомендует, чтобы любые

должен показывать не менее 12,8

изменения внутренней калибровки

В постоянного тока. Если

карбюратора

производились

напряжение

соответствует

авторизованным агентом по сбыту

указанному, аккумулятор готов к

снегоходов

BRP;

однако

на

работе.

карбюраторе можно выполнить три

ПРИМЕЧАНИЕ: Если напряжение

внешние регулировки. Это стопорный

на шаге

7 ниже спецификации,

винт

дроссельной

заслонки,

зарядите аккумулятор еще в

вспомогательный винт

и трос

течение

1-5

часов;

затем

дроссельной заслонки.

повторите

тестирование.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При

Аккумулятор готов к эксплуатации.

использовании бензина без

8. Установите аккумулятор на место

этанола вспомогательный винт на

в снегоходе; затем смажьте

карбюраторе следует полностью

контакты батареи и концы кабелей

повернуть по часовой стрелке до

тонким слоем универсальной

упора.

При

использовании

бензина,

содержащего этанол,

смазки.

вспомогательный винт следует

полностью повернуть против

ǼǿȀǼǾǼǴǻǼ

часовой стрелки до упора.

Перед установкой аккумулятора

убедитесь, что ключ зажигания

находится в положении ВЫКЛ

(OFF).

9. Закрепите

красный

положительный

кабель

на

положительной

клемме

аккумулятора с помощью болта.

Надежно затяните.

ǰȖțȠ ȒȞȜȟȟȓșȪțȜȗ ȕȎȟșȜțȘȖ

3. Затяните гайку на линейном

регуляторе и накройте регулятор

Этот винт контролирует положение

резиновым чехлом.

дроссельной заслонки, которое, в свою

очередь, определяет правильную

ǰȟȠȞȜȓțțȩȗ ȠȜȝșȖȐțȩȗ

скорость холостого хода. Вращайте

ȢȖșȪȠȞ

винт по часовой стрелке, чтобы

увеличить число оборотов холостого

! ǽǾǳǲǼǿȀǳǾǳǴǳǻǶǳ

хода двигателя, и против часовой

Всякий

раз, когда производится

стрелки, чтобы уменьшить число

техническое обслуживание или

оборотов холостого хода двигателя.

осмотр топливной системы, когда

может быть утечка топлива, в этом

ǽȞȜȐȓȞȘȎ/ȞȓȑȡșȖȞȜȐȘȎ

районе не должно быть сварки,

ȞȩȥȎȑȎ ȒȞȜȟȟȓșȪțȜȗ

курения, открытого огня и т. д.

ȕȎȟșȜțȘȖ (țȎȠȭȔȓțȖȓ)

BRP рекомендует проверять линейный

ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что

топливный фильтр один раз в месяц.

трос

дроссельной заслонки

Фильтр расположен в топливном

правильно установлен в корпусе

шланге между бензобаком и топливным

дроссельной заслонки.

насосом. Единственная возможная

очистка

- это промывка фильтра

1. При

отпускании

рычага

чистым

бензином. Для проверки,

дроссельной заслонки убедитесь,

очистки

или замены фильтра

что круглый переключатель в

используйте следующую процедуру:

корпусе блока управления нажат.

Если переключатель не сжат,

1. Используя подходящие клещи для

двигатель

остановится

при

зажима

шлангов, пережмите

отпускании рычага дроссельной

топливный

шланг

между

заслонки.

бензобаком и фильтром.

2. Снимите и выбросьте зажимы;

затем

медленно

снимите

топливные шланги с топливного

фильтра. Правильно утилизируйте

излишки топлива из фильтра.

ZR-089A

ZR-090

2. Если необходимо отрегулировать

трос дроссельной заслонки,

найдите линейный регулятор

троса дроссельной заслонки

рядом с рулевой колонкой.

3. Установите

встроенный

топливный фильтр в топливный

шланг так, чтобы стрелка на

фильтре указывала на топливный

насос. Убедитесь, что топливные

шланги плотно прилегают к

фильтру. Если топливный шланг

не плотно прилегает, отрежьте 6

мм

(1/4 дюйма) от конца

топливного

шланга;

затем

установите на фильтр. Установите

новые хомуты и снимите

зажимные клещи.

ǼǿȀǼǾǼǴǻǼ

Топливные шланги должны плотно

прилегать к топливному фильтру.

Если длина топливного шланга не

позволяет

выполнить

эту

процедуру, замените топливный

шланг. Кроме того, после установки

топливных шлангов на фильтр

убедитесь, что топливные шланги

не касаются каких-либо горячих

или вращающихся компонентов.

ǿȐȓȥȎ ȕȎȔȖȑȎțȖȭ

1. Используйте тормоза с умом. При

каждом торможении во всех

Этот снегоход оснащен специальной

гидравлических

тормозных

свечой зажигания. См. таблицу

системах

тепло

передается

технических

характеристик

для

тормозной жидкости.

правильной эксплуатации свечи

зажигания. Чтобы предотвратить

2. Обязательно

поддерживайте

засорение в холодную погоду,

уровень тормозной жидкости на

обязательно тщательно прогрейте

должном уровне и следите за тем,

двигатель перед работой.

чтобы в систему не попала влага,

Чтобы сохранить горячую и сильную

так как влага в тормозной жидкости

искру, следите за тем, чтобы на свече

снижает температуру кипения. Если

не было нагара.

тормозная жидкость когда-либо

кипела (из-за остановок на высокой

Перед снятием свечи зажигания

скорости

или многократного

обязательно очистите область вокруг

использования) или в систему

свечи зажигания. В противном случае

попала влага, ее необходимо

грязь может попасть в двигатель при

заменить. Никогда не заменяйте и

снятии

или установке

свечи

не смешивайте различные типы или

зажигания.

сорта тормозной жидкости.

Отрегулируйте зазор до указанной

величины (см. таблицу технических

! ǽǾǳǲǼǿȀǳǾǳǴǳǻǶǳ

характеристик на стр.

42)

для

Используйте только утвержденную

соответствующего

зажигания.

BRP тормозную жидкость DOT 4.

Используйте щуп, чтобы проверить

Никогда не заменяйте и не

зазор.

смешивайте различные типы или

сорта тормозной жидкости. Это

может привести к отказу тормозов.

Проверяйте уровень тормозной

жидкости и износ колодок перед

каждым использованием. Отказ

тормозов может привести к

серьезным травмам или даже

летальному исходу.

3. Никогда не ездите на тормозе.

Даже непрерывное минимальное

давление на рычаг тормоза

ATV0052B

приведет к тому, что тормозные

При установке свечи зажигания

колодки будут тянуться к диску,

убедитесь, что она надежно затянута.

что может привести к перегреву

Новую свечу зажигания следует

тормозной жидкости.

затянуть на 1/2 оборота после того, как

шайба коснется головки блока

цилиндров. Ранее использованную

свечу зажигания следует затянуть на 1/

8-1/4 оборота после того, как шайба

коснется головки блока цилиндров.

ȀȜȞȚȜȔȓțȖȓ

Следующие элементы должны быть

знакомы оператору при эксплуатации

снегохода и его гидравлической

тормозной системы.

4. Фиксатор рычага тормоза не

4. Убедитесь, что между рычагом

является стояночным тормозом и

тормоза и рулем есть зазор. Рычаг

не должен задействоваться более

не должен касаться руля.

минут.

НИКОГДА НЕ

УПРАВЛЯЙТЕ СНЕГОХОДОМ,

! ǽǾǳǲǼǿȀǳǾǳǴǳǻǶǳ

ЕСЛИ ЗАМОК ТОРМОЗНОГО

РЫЧАГА ВКЛЮЧЕН.

Не управляйте снегоходом, если

рычаг тормоза касается руля.

! ǽǾǳǲǼǿȀǳǾǳǴǳǻǶǳ

Возможен отказ тормозов. Отказ

тормозов может привести к

Фиксатор рычага тормоза не

серьезным травмам.

является стояночным тормозом и

не должен задействоваться более

ǼȏȘȎȠȩȐȎțȖȓ ȠȜȞȚȜȕțȩȣ

5 минут. Фиксатор рычага тормоза

ȘȜșȜȒȜȘ

удерживает рычаг тормоза в

Дисковые

тормоза

требуют

нажатом

положении

поддерживает

давление

на

специального

периода обкатывания

тормозной диск. Однако, через

для

достижения

максимальной

определенное время давление,

мощности торможения. Период

приложенное к тормозному диску,

обкатывания

составляет

может опуститься ниже значения,

приблизительно

30-50 остановок. В

необходимого для удержания

этот

период может возникать

снегохода неподвижным.

некоторый шум.

5. Допускается прокачка тормозного

Для

правильного

обкатывания

рычага; однако, если для получения

тормозов используйте следующую

необходимого тормозного усилия

процедуру:

необходимо нажать на рычаг

1. Выберите участок, достаточно

тормоза более двух раз, немедленно

большой для безопасного ускорения

доставьте

снегоход

и торможения до полной остановки.

уполномоченному агенту по сбыту

снегоходов BRP для обслуживания.

ПРИМЕЧАНИЕ: Эту процедуру

Если гарантия не покрывает эту

также можно выполнить с помощью

услугу, она предоставляется на

экранированного домкрата.

усмотрение и за счет владельца

2. Увеличьте скорость; затем нажмите

снегохода.

на рычаг тормоза, чтобы замедлить

6. При установке новых тормозных

движение до полной остановки.

колодок требуется «обкатывание».

ПРИМЕЧАНИЕ: Слегка нажмите

ǽȞȜȐȓȞȘȎ ȣȜȒȎ ȞȩȥȎȑȎ

на рычаг тормоза, чтобы легко

ȠȜȞȚȜȕȎ

остановиться; не переусердствуйте

с тормозами и не

«блокируйте»

1. Проверьте работу гидравлической

гусеницу.

тормозной системы, нажав на

рычаг тормоза.

3. Повторите процедуру

10-15 раз,

давая немного остыть между

2. Рычаг тормоза должен быть

остановками.

твердым при нажатии.

3. Чтобы проверить ход рычага,

! ǽǾǳǲǼǿȀǳǾǳǴǳǻǶǳ

сожмите

удерживайте

Не пытайтесь резко остановиться

тормозной

рычаг

до

и не попадайте в ситуации, когда

максимального сопротивления.

потребуется внезапная остановка,

пока тормозные колодки не будут

ПРИМЕЧАНИЕ: Не нажимайте на

должным образом обкатаны.

рычаг тормоза, так как это

приведет к неточным показаниям.

ǻȎȠȭȔȓțȖȓ ȑȡȟȓțȖȤȩ

ПРИМЕЧАНИЕ:

Натяжение

гусеницы

выравнивание

гусеницы взаимосвязаны; поэтому

всегда проверяйте оба аспекта,

даже если кажется необходимым

проконтролировать только один.

Натяжение гусеницы напрямую связано

с общими характеристиками снегохода.

Если гусеница слишком ослаблена, она

0753-328

может биться о туннель, вызывая износ,

или может защелкнуться на ведущих

ǾȓȑȡșȖȞȜȐȘȎ

звездочках гусеницы. BRP рекомендует

1. Ослабьте болты натяжного колеса.

проверять натяжение гусеницы раз в

месяц и соответствующим образом

регулировать.

! ǽǾǳǲǼǿȀǳǾǳǴǳǻǶǳ

Натяжение

гусеницы

должно

поддерживаться должным образом.

Чрезмерное ослабление гусеницы

может привести к травмам.

ǽȞȜȐȓȞȘȎ

0753-329

! ǽǾǳǲǼǿȀǳǾǳǴǳǻǶǳ

ПРИМЕЧАНИЕ:

Чтобы

НЕ пытайтесь проверить или

обеспечить

правильную

отрегулировать

натяжение

регулировку

натяжения

гусеничной цепи при работающем

гусеничной цепи, выполняйте все

двигателе.

Поверните

ключ

регулировки с обеих сторон

зажигания в положение ВЫКЛ (OFF).

снегохода.

Контакт с вращающейся гусеничной

цепью может привести к травме.

Если отклонение

(расстояние

между нижней частью сменной

1. Удалите скопившийся лед и снег с

накладки и внутренней частью

гусеничной

цепи,

ведущих

гусеничной цепи) превышает

звездочек гусеницы и внутренней

допустимое значение, затяните

части рамы салазок.

регулировочные болты, чтобы

2. Установите

заднюю

часть

компенсировать

чрезмерное

снегохода

на

безопасную

провисание гусеничной цепи.

подставку достаточно высоко,

Если расстояние между нижней

чтобы гусеница не касалась пола.

частью сменной накладки и

3. В нижнем монтажном положении

внутренней

поверхностью

заднего амортизатора зацепите

гусеничной

цепи

меньше

пружинную шкалу за зажим

указанного,

ослабьте

гусеницы; затем опустите весы до

регулировочные болты, чтобы

9 кг (20 фунтов). Измерьте прогиб

увеличить

провисание

(расстояние)

между нижней

гусеничной цепи.

частью сменной накладки и

Проверьте

выравнивание

внутренней поверхностью зажима

гусеницы

(см.

раздел

гусеницы. Результат измерения

«Выравнивание гусеницы»).

должен быть равен

50 мм (2,0

дюйма).

После достижения надлежащего

натяжения гусеницы надежно

затяните болты натяжных колес.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Поскольку

ǽȞȜȐȓȞȘȎ

натяжение гусеничной цепи и

выравнивание гусеничной цепи

взаимосвязаны,

всегда

Перед

проверкой

или

проверяйте и то, и другое, даже

регулировкой

выравнивания

если кажется, что требуется

гусеничной цепи убедитесь, что

только одна регулировка.

ключ зажигания находится в

положении ВЫКЛ (OFF) и гусеница

! ǽǾǳǲǼǿȀǳǾǳǴǳǻǶǳ

не

вращается.

Контакт

вращающейся гусеничной цепью

Всегда следите за тем, чтобы

может привести к травме.

регулировочные болты плотно

прилегали к оси, а болты натяжных

1. Расположите кончики лыж у

колес

были

затянуты

стены; затем, используя защитную

соответствии со спецификацией.

подставку, поднимите заднюю

Несоблюдение этого

требования

часть снегохода над полом,

может привести к чрезмерному

убедившись, что гусеница может

ослаблению гусеничной цепи и, в

свободно вращаться.

некоторых условиях эксплуатации,

к тому, что натяжные колеса могут

выходить за пределы проушины

! ǽǾǳǲǼǿȀǳǾǳǴǳǻǶǳ

гусеничной цепи, прижимая ее к

Края лыж должны быть прижаты к

туннелю и вызывая «блокировку»

стене или подобному объекту в

гусеничной цепи. Если гусеничная

целях безопасности.

цепь

«заблокируется» во время

работы, это

может привести к

2. Запустите двигатель и немного

серьезной травме.

увеличьте скорость. Используйте

столько газа, сколько нужно,

ǰȩȞȎȐțȖȐȎțȖȓ ȑȡȟȓțȖȤȩ

чтобы повернуть гусеницу на

Надлежащее выравнивание гусеницы

несколько

оборотов.

достигается, когда внешние натяжные

ВЫКЛЮЧИТЕ ДВИГАТЕЛЬ.

колеса находятся на одинаковом

ПРИМЕЧАНИЕ:

Позвольте

расстоянии от края гусеницы. Если

гусенице двигаться по инерции до

гусеничная

цепь

неправильно

полной остановки. НЕ нажимайте

выровнена, произойдет чрезмерный

на тормоз, так как это может

износ натяжных колес, ведущих

привести

неточному

проушин

гусеницы.

BRP

выравниванию.

рекомендует проверять выравнивание

гусеничной цепи раз в неделю или при

3. Когда

гусеница

перестанет

каждой

регулировке

натяжения

вращаться,

проверьте

гусеницы.

соотношение натяжных колес и

края гусеницы. Если расстояние

от задних натяжных колес до края

гусеницы одинаково с обеих

сторон, регулировка не требуется.

4. Если расстояния от натяжных

колес

до

края

гусеницы

неодинаковы с обеих сторон,

необходима регулировка.

ǾȓȑȡșȖȞȜȐȘȎ

1. На той стороне гусеницы, где

край гусеницы находится дальше

всего от заднего натяжного

колеса, ослабьте болт натяжного

колеса;

затем

поверните

регулировочный болт по часовой

стрелке на 1-1/2 оборота.

ǾȓȑȡșȖȞȜȐȘȎ ȝȞȡȔȖțțȜȑȜ

ȎȚȜȞȠȖȕȎȠȜȞȎ

Пружинный

амортизатор

индивидуально

регулируется

зависимости от стиля вождения

оператора.

ПРИМЕЧАНИЕ: Обе пружины

амортизаторов лыж должны быть

отрегулированы одинаково.

0753-329

Передние амортизаторы имеют втулку

2. Проверьте

выравнивание

регулировки

натяга

пятью

гусеницы

продолжайте

положениями регулировки натяга для

регулировку до тех пор, пока не

увеличения

или

уменьшения

будет достигнуто надлежащее

натяжения цилиндрической пружины.

выравнивание.

Чтобы отрегулировать натяжение

ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что

пружины, поворачивайте втулку

после регулировки выравнивания

регулировки натяга подходящим

гусеницы сохраняется правильное

гаечным ключом, пока не будет

натяжение гусеничной цепи

(см.

достигнуто желаемое натяжение

раздел

«Натяжение гусеничной

цепи»).

пружины.

3. После достижения надлежащего

Натяжен

Должно

Настрой

Реле

выравнивания гусеничной цепи

ие

сть

ка

нагрузки

рессоры

надежно затяните болт натяжного

колеса.

Мягкая

работа

Легкая

! ǽǾǳǲǼǿȀǳǾǳǴǳǻǶǳ

подвески

Всегда следите за тем, чтобы

регулировочные болты плотно

прилегали к оси, а болты

натяжных колес были затянуты в

Сильнее

Тяжелая

соответствии со спецификацией.

Жесткая

Несоблюдение этого требования

может привести к чрезмерному

ослаблению гусеничной цепи и, в

некоторых условиях эксплуатации,

к тому, что натяжные колеса могут

выходить за пределы проушины

гусеничной цепи, прижимая ее к

туннелю и вызывая «блокировку»

гусеничной цепи. Если гусеничная

цепь

«заблокируется» во время

работы, это может привести к

серьезной травме.

4. Полевые испытания гусеницы в

0753-279

реальных условиях.

5. После

полевых

испытаний

проверьте выравнивание гусеницы.

Если необходима дополнительная

регулировка, повторите процедуру

регулировки

выравнивания

гусеницы.

ǾȓȑȡșȖȞȜȐȘȎ țȎȠȭȔȓțȖȭ

2. Измерьте

расстояния

до

ȕȎȒțȓȗ ȞȓȟȟȜȞȩ

внутренних краев лыж. Отмерьте

5 дюймов перед болтом крепления

Регулировка

натяжения

задней

лыжи и

5 дюймов за болтом

рессоры осуществляется вращением

крепления лыжи.

регулировочных кулачков. Положение

3 обеспечивает самую жесткую езду, а

положение

1 предназначено для

легкого водителя или медленной езды

по

пересеченной

местности.

Положение

2 предназначено для

обычного оператора для вождения в

нормальных

условиях.

Всегда

поворачивайте

кулачок из более

легкого положения в более тяжелое.

ǼǿȀǼǾǼǴǻǼ

Никогда

не

нажимайте

на

0735-446

регулировочные

кулачки

из

ПРИМЕЧАНИЕ: Выравнивание

нижнего положения в верхнее

лыж считается правильным, когда

положение.

Может произойти

лыжи параллельны друг другу

повреждение кулачка.

(равные размеры спереди и сзади)

или

когда

лыжи имеют

расхождение

обратном

схождении не более 1,58-6,35 мм

(1/16-1/4 дюйма) (размер спереди

на 1,58-6,35 мм [1/16-1/4 дюйма]

больше, чем размер сзади).

3. Если выравнивание лыж не

соответствует

указанному,

положение снегохода

будет

смещаться, и им может быть

0753-327

трудно управлять; следовательно,

С помощью ключа на 13/16 дюйма

необходима регулировка.

поверните кулачок, пока он не

ǾȓȑȡșȖȞȜȐȘȎ

окажется в нужном положении. Чтобы

сделать ход более жестким, поверните

1. Убедитесь, что ключ зажигания

кулачок, чтобы поднять конец

находится в положении ВЫКЛ

рессоры.

Отрегулируйте

другой

(OFF).

кулачок и убедитесь, что оба кулачка

2. Визуально осмотрите лыжи,

отрегулированы одинаково.

чтобы определить, какая из них не

ǰȩȞȎȐțȖȐȎțȖȓ șȩȔ

выровнена относительно руля.

Лыжи были выровнены во время

3. Откройте капот и ослабьте

настройки снегохода. Выравнивание

контргайки на каждом конце

лыж обычно не меняется, если во время

регулировочной стяжки.

движения снегохода не происходит удар

о камень или подобный твердый

4. Удерживая лыжу на месте,

предмет. BRP рекомендует проверять

поворачивайте регулировочную

выравнивание лыж один раз в неделю.

тягу до тех пор, пока расстояние

между лыжами не будет

ǽȞȜȐȓȞȘȎ

соответствовать

техническим

1. Поверните руль в положение для

требованиям.

движения прямо.

5. Когда

лыжи

выровнены

правильно,

нанесите

синий

локтайт 243 на резьбу контргайки

и надежно затяните каждую

контргайку относительно ее

регулировочной стяжки.

! ǽǾǳǲǼǿȀǳǾǳǴǳǻǶǳ

Пренебрежение

фиксацией

поперечной рулевой тяги путем

затягивания

контргаек

на

регулировочной

поперечной

0750-990

рулевой тяге может

привести к

3. Снимите износную планку.

потере управления снегоходом и

возможным травмам.

ȁȟȠȎțȜȐȘȎ

ǽȜșȜȕ șȩȔȖ

1. Вставьте шпильки износной

Износная планка лыж представляет

планки в отверстия лыжи.

собой

сменную

планку,

2. Отцентрируйте

шпильки

прикрепленную к нижней части лыжи.

износной планки в отверстиях и

Износная планка предназначена для

установите стопорные гайки.

облегчения

поворота

снегохода,

минимизации износа

лыж и

3. Надежно затяните стопорные

обеспечения хорошей управляемости.

гайки.

Если снегоход эксплуатируется в

ǰȓțȠȖșȭȤȖȜțțȩȓ

основном по глубокому снегу, износ

износной планки лыжи будет

ȜȠȐȓȞȟȠȖȭ ȞȡȥțȜȑȜ

минимальным; однако, если снегоход

ȟȠȎȞȠȓȞȎ

эксплуатируется на местности с

Для

надлежащего

охлаждения

минимальным снежным покровом,

двигателя

важно,

чтобы

износная

планка лыжи будет

вентиляционные

отверстия,

изнашиваться быстрее.

расположенные на ручном стартере,

содержались

чистоте.

Эти

Для поддержания положительных

вентиляционные отверстия следует

характеристик рулевого управления

периодически

проверять и при

BRP рекомендует проверять износные

необходимости очищать.

планки лыж раз в неделю и заменять их,

если они изношены до

1/2

первоначального диаметра. Износные

планки лыж можно приобрести у

уполномоченного агента по сбыту

снегоходов BRP.

! ǽǾǳǲǼǿȀǳǾǳǴǳǻǶǳ

Эксплуатация

снегохода

чрезмерно

изношенными

износными планками может

0744-923

привести к потере контроля.

ǼǿȀǼǾǼǴǻǼ

ǿțȭȠȖȓ

Несоблюдение

чистоты

1. Поднимите переднюю часть

вентиляционных отверстий может

снегохода.

привести к серьезному перегреву

двигателя

повреждению

2. Снимите

стопорные

гайки,

двигателя.

крепящие износную планку к

лыже.

ǽȞȖȏȜȞȩ ȜȟȐȓȧȓțȖȭ

Нанесите вертикальную отметку,

которая

пересекает

Чтобы заменить лампу фары,

горизонтальную

отметку на

используйте следующую процедуру:

поверхности регулировки фар

1. Откройте

капот;

затем

прямо перед фарой.

отсоедините

разъем

жгута

Включите

блокировку рычага

проводов от лампы фары.

тормоза и запустите двигатель.

2. Выньте лампу из корпуса,

Переместите

переключатель

повернув ее против часовой

затемнения

фар в положение

стрелки до упора.

ближнего

света.

НЕ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ

ДАЛЬНИЙ

ǼǿȀǼǾǼǴǻǼ

СВЕТ.

Не прикасайтесь к стеклянной

Следите

за

направлением

части колбы. Если вы коснулись

ближнего

света.

Правильная

стеклянной

части,

перед

регулировка фар

- это когда

установкой

ее

необходимо

БЛИЖНИЙ свет направлен по

очистить сухой тканью.

центру вертикальной отметки на 5

3. Установите новую лампочку в

см

дюйма)

ниже

корпус; затем поверните лампочку

горизонтальной

отметки

на

по часовой стрелке, чтобы

поверхности регулировки фар.

зафиксировать ее на месте.

ǾȓȑȡșȖȞȜȐȘȎ ȡȑșȎ țȎȘșȜțȎ

ȢȎȞ

Фара может быть отрегулирована для

вертикального направления дальнего/

ближнего света. Геометрический

центр зоны ДАЛЬНЕГО света

используется

для вертикального

наведения.

ONS-052A

1. Установите снегоход на ровной

поверхности таким образом,

Отрегулируйте фару с помощью

чтобы

фара

находилась

винта на задней стороне фары,

приблизительно в 8 м (25 футах)

пока не будет достигнута

от направляющей поверхности

правильная регулировка фар.

(стены

или

подобной

Выключите двигатель; затем

поверхности).

снимите блокировку рычага

тормоза.

ПРИМЕЧАНИЕ: При регулировке

угла наклона фар снегоход должен

работать

при

«средней»

эксплуатационной нагрузке.

2. Измерьте расстояние от пола до

середины фары.

3. Используя результат измерения,

полученный на этапе 2, сделайте

горизонтальную отметку на

поверхности регулировки фар.

0752-957

ǽȜȒȑȜȠȜȐȘȎ Ș ȣȞȎțȓțȖȬ

Перед тем, как поставить снегоход на

C. Установите свечу зажигания и

хранение, крайне важно провести его

подсоедините высоковольтный

надлежащее

техническое

провод.

обслуживание, чтобы предотвратить

6. Смените масло.

коррозию и износ компонентов. BRP

рекомендует следующую процедуру

7. Надежно затяните все винты,

подготовки снегохода к хранению:

гайки и болты.

Очистите подушку сиденья с

8. Убедитесь, что все заклепки,

помощью средства для защиты

скрепляющие

компоненты,

винила и влажной ткани.

затянуты.

Замените

все

ослабленные заклепки.

Тщательно очистите снегоход,

удалив из шланга грязь, масло,

9. Очистите и отполируйте капот,

траву и другие посторонние

консоль и шасси с помощью

вещества с ходовой части,

аэрозольного чистящего средства

туннеля, капота и поддона. Дайте

и средства для полировки XPS.

снегоходу полностью высохнуть.

НЕ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ

НЕ допускайте попадания воды в

РАСТВОРИТЕЛИ.

какие-либо части двигателя.

ПРОПЕЛЛАНТ

ПОВРЕДИТ

ОТДЕЛКУ.

Слейте весь бензин из бензобака;

затем

слейте

бензин

из

ПРИМЕЧАНИЕ:

Отсоедините

карбюратора, ослабив сливной

кабели

аккумулятора,

винт на поплавковой камере

предварительно

отсоединив

карбюратора.

отрицательный кабель; затем

очистите клеммы аккумулятора и

Заткните выпускное отверстие

кабели. Зарядить аккумуляторную

глушителя чистой тканью.

батарею.

Установив ключ зажигания в

10. По возможности храните снегоход

положении ВЫКЛ (OFF):

в помещении. Поднимите заднюю

A. Отсоедините высоковольтный

часть

снегохода

над

провод от свечи зажигания;

поверхностью

земли

затем

снимите

свечу

заблокируйте заднюю часть.

зажигания.

Накройте снегоход чехлом для

защиты от грязи и пыли.

B. Залейте

мл

(приблизительно две чайные

11. Если

снегоход

необходимо

ложки) масла на нефтяной

хранить на открытом воздухе,

основе в отверстие для свечи

заблокируйте весь снегоход от

зажигания; затем медленно

земли и накройте его чехлом для

потяните ручку стартера

защиты от грязи, пыли и дождя.

примерно пять раз.

ǼǿȀǼǾǼǴǻǼ

Избегайте использования пластикового

Никогда не запускайте двигатель, не

покрытия, так как на снегоходе будет

заземлив свечу зажигания. Это может

скапливаться влага, вызывающая

привести

повреждению

коррозию.

транзисторного зажигания.

ǽȜȒȑȜȠȜȐȘȎ ȝȜȟșȓ ȣȞȎțȓțȖȭ

Снятие снегохода с хранения и

Проверьте ход рычага тормоза,

правильная

подготовка

его

натяжение рычага дроссельной

эксплуатации обеспечат больший

заслонки, все органы управления,

пробег и часы безаварийной езды на

выравнивание лыж, натяжение

снегоходе.

BRP

рекомендует

гусеницы, регулировку гусеницы,

следующую процедуру подготовки

тормозные колодки и износные

снегохода:

планки лыж; отрегулируйте или

замените при необходимости.

Тщательно очистите снегоход.

Отполируйте снегоход снаружи с

Осмотрите

встроенный

помощью очистителя.

топливный фильтр и при

необходимости очистите или

Очистите ребра охлаждения

замените его.

двигателя и вентиляционные

отверстия ручного стартера.

Заполните газовый баллон.

Снимите ткань с глушителя.

Очистите подушку сиденья

Проверьте все провода и тросы

защитным средством для винила.

управления на наличие признаков

Проверьте

свечу

зажигания

износа или истирания. При

(очистите, проделайте отверстие

необходимости

заменить.

и/или

замените

при

Используйте кабельные стяжки

необходимости); затем запустите

или ленту для прокладки

двигатель

и убедитесь

проводов и кабелей вдали от

правильной

регулировке

горячих

или

вращающихся

карбюратора.

частей.

Полностью зарядите аккумулятор;

затем

подключите

кабели

аккумулятора,

предварительно

подключив

положительный

кабель.

Проверьте

систему

электрического запуска.

ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓ ȣȎȞȎȘȠȓȞȖȟȠȖȘȖ

ДВИГАТЕЛЬ И ПРИВОД

Тип

Принудительное воздушное охлаждение/4-

тактный

Диаметр цилиндра х Ход поршня

70 х 50 мм (2,76 х 1,97 дюйма)

Расположение клапанов

Верхнее

Рабочий объём

192 см3 (11,7 дюймов3)

Мощность катушки освещения

96 Вт @ 3000 об/мин

Система смазки

Принудительный всплеск

Система охлаждения

Принудительное охлаждение

Муфта привода

Датчик оборотов

Тип тормоза

Гидравлический тормоз

Тип зажигания

Зажигание с емкостным разрядом

Ширина ленты

25,4 мм (10 дюймов)

Длина ленты

236,2 мм (93 дюймов)

Натяжение гусеницы

50 мм (2 дюйма) @ 20 футов

Стиль цепи

Кобра

Тип свечи зажигания

NGK BPR4ES

Зазор свечи зажигания

0,7-0,8 мм (0,028-0,031 дюйма)

Время зажигания (фиксированное)

28° перед верхней мертвой точкой @ 3600 об/

мин

КАРБЮРАТОР

Тип

Mikuni BS25-157

ШАССИ

Общая длина

213,3 мм (84 дюймов)

Общая высота

91,4 мм (36 дюймов)

Общая ширина

91,4 мм (36 дюймов)

Межцентровое расстояние лыж

77,5 мм (30,5 дюймов)

РАЗНОЕ

Бензин (рекомендованный)

Минимальное октановое число 87, обычный

неэтилированный бензин

Емкость резервуара для газа

8,3 л (2,2 галлона США)

Масло для двигателя

Synthetic 0W-40

(рекомендованное)

Емкость бака для картерного масла

600 мл (20,3 жидких унций)

Задняя фара (номер детали)

0609-963

Лампа передней фары (номер детали)

0609-956

Система запуска

Электрический запуск/Ручной обратный ход

Сухой вес

93,9 кг (207 фунтов)

Аккумуляторная батарея

100 А (в холодном состоянии)

Вибрация - Подлокотник

< 3,8 м/с²

Вибрация - Сиденье

< 0,5 м/с²

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

ǱȎȞȎțȠȖȭ

BRP INTERNATIONAL LIMITED WARRANTY:

ǿǻǳǱǼȃǼǲȉ 2023 LYNX®

ǼǯǹǮǿȀȊ ǽǾǶǺǳǻǳǻǶȍ ǼǱǾǮǻǶȅǳǻǻǼǷ ǱǮǾǮǻȀǶǶ

Компания Bombardier Recreational Products Inc. («BRP») гарантирует, что ее

снегоходы LYNX 2023 года, проданные дистрибьюторами или агентами по

сбыту, уполномоченными BRP распространять снегоходы LYNX

(«Дистрибьютор/агент по сбыту LYNX») за пределами пятидесяти

Соединенных Штатов, Канады и стран-членов Европейской экономической

зоны (в которую входят государства-члены Европейского Союза, а также

Великобритания, Норвегия, Исландия и Лихтенштейн) («ЕЭЗ»), государств-

членов Содружества Независимых Государств

(включая Украину и

Туркменистан) («СНГ») и Турции, из-за дефектов материала или изготовления в

течение периода и на условиях, описанных ниже.

Эта ограниченная гарантия не распространяется на детали и вспомогательные

части, установленные не на заводе. Пожалуйста, обращайтесь к условиям

гарантийного обслуживания, предоставляемым производителями или

продавцами таких компонентов/оборудования.

Настоящие ограниченные гарантийные обязательства не являются

действительными в случаях: (1) снегоход эксплуатировался, в том числе и

предыдущим владельцем, в гонках и других соревновательных мероприятиях,

или (2) в конструкцию снегохода были внесены изменения или произведены

модификации, отрицательно повлиявшие на его работу, технические

характеристики и надежность, или такие изменения, которые изменили

назначение снегохода.

ǼǱǾǮǻǶȅǳǻǶǳ ǱǮǾǮǻȀǶǷǻȉȃ ǼǯȍǵǮȀǳǹȊǿȀǰ

В СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ЗАКОНОМ, НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЯВНО

ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ И ПРИНИМАЕТСЯ ВМЕСТО ЛЮБОЙ И

ВСЕХ ПРОЧИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ,

ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ

ПРИГОДНОСТИ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. СРОК

ДЕЙСТВИЯ ПОДРАЗУМЕВАЮЩИХСЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ В

ЧАСТИ, НЕ ДОПУСКАЮЩЕЙ ИСКЛЮЧЕНИЯ, ОГРАНИЧЕН СРОКОМ

ВЫРАЖЕННЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ.

ДАННЫЕ

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ НА

ЗАКОНОМЕРНЫЙ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЙ УЩЕРБ. В ПРЕДЕЛАХ

НЕКОТОРЫХ ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ЕДИНИЦ НЕ ДОЗВОЛЯЕТСЯ

ИСКЛЮЧАТЬ ИЛИ ОГРАНИЧИВАТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО

УКАЗАННЫМ ВЫШЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ, И ПОЭТОМУ ПРИВЕДЕННЫЕ

ВЫШЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ НЕ ОТНОСИТЬСЯ К

ВАМ ЛИЧНО. ЭТИ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ДАЮТ ВАМ

ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРАВА, ТАКЖЕ ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ ДРУГИЕ

ЗАКОННЫЕ ПРАВА, КОТОРЫЕ МОГУТ МЕНЯТЬСЯ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ

МЕСТА ПРОЖИВАНИЯ. (ИНФОРМАЦИЯ В ОТНОШЕНИИ ТОВАРОВ,

КУПЛЕННЫХ В АВСТРАЛИИ, ПРИВЕДЕНА В РАЗДЕЛЕ «ТОЛЬКО ДЛЯ

ТОВАРОВ, ПРОДАННЫХ В АВСТРАЛИИ», НИЖЕ).

Ни дистрибьютор, ни агент по сбыту LYNX, ни какое-либо другое лицо не

уполномочены делать какие-либо заявления, заверения или гарантии в

отношении продукта, кроме тех, которые содержатся в данной ограниченной

гарантии, и, если они были сделаны, они не могут иметь принудительной силы

в отношении BRP.

BRP оставляет за собой право на изменения данной гарантии в любое время,

при этом подразумевается, что такие изменения не могут быть применены к

снегоходам, проданным на ранее действовавших условиях осуществления

гарантийных обязательств.

ǶǿǸǹȌȅǳǻǶȍ ǻǳ ǱǮǾǮǻȀǶǾȁȌȀǿȍ

Гарантия ни при каких условиях не распространяется на нижеследующие

случаи:

•

Обычный износ;

•

Элементы текущего обслуживания, настройки, регулировки;

•

Повреждения, вызванные ненадлежащим обслуживанием и/или хранением,

как описано в руководстве по эксплуатации;

•

Повреждения, вызванные удалением деталей, неправильным ремонтом,

обслуживанием, техническим обслуживанием, модификациями или

использованием деталей или принадлежностей, не произведенных или не

одобренных BRP, которые, по разумному суждению компании, либо

несовместимы с продуктом, либо отрицательно влияют на его работу,

производительность и долговечность, либо в результате ремонта,

проведенного лицом, не являющимся авторизованным дистрибьютором/

агентом по сбыту снегоходов BRP;

•

Повреждение, вызванное небрежным обращением, неправильным

использованием, пренебрежением, вождением или использованием

изделия на поверхностях, кроме снега, или использованием изделия не в

соответствии с рекомендуемыми процедурами, описанными в руководстве

по эксплуатации;

•

Ущерб в результате несчастного случая, затопления, пожара, попадания

снега или воды, кражи, вандализма или любого стихийного бедствия;

•

Использование с топливом, маслом или смазочными материалами, не

подходящими для использования с изделием

(см. руководство по

эксплуатации);

•

Повреждения в результате ржавчины, коррозии или воздействия элементов;

•

Случайный или косвенный ущерб или ущерб любого рода, включая, помимо

прочего, буксировку, хранение, расходы на транспортировку, телефон,

аренду, такси, неудобства, страховое покрытие, платежи по кредиту, потерю

времени, потерю дохода; а также

•

Повреждение в результате установки шипов на гусеницы, если установка не

соответствует инструкциям BRP. ПЕРИОД ДЕЙСТВИЯ ГАРАНТИИ

Настоящая ограниченная гарантия вступает в силу с даты доставки первому

розничному потребителю или с даты первого использования продукта, в

зависимости от того, что наступит раньше, и в течение следующего периода:

ДВЕНАДЦАТЬ (12) ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ МЕСЯЦЕВ для владельцев,

использующих транспортное средство в частном или коммерческом порядке.

На снегоход, приобретенный в период с 1 июня по 1 декабря текущего года,

гарантийный срок устанавливается до 30 ноября следующего года. Следует

иметь в виду, что в разных странах правила исчисления гарантийного срока

могут отличаться. Рекомендуем обратиться к дилеру или дистрибьютору за

разъяснениями по поводу установленного гарантийного срока.

Ремонт и замена деталей, а также выполнение операций технического

обслуживания не являются основанием для продления гарантийного срока.

Обратите внимание, что продолжительность и любые другие условия

гарантийного обслуживания могут определяться требованиями федерального

или местного законодательства, действующего в вашей стране.

ȁǿǹǼǰǶȍ, ǻǳǼǯȃǼǲǶǺȉǳ ǲǹȍ ǲǳǷǿȀǰǶȍ ǱǮǾǮǻȀǶǶ

Эта гарантия действует только при соблюдении каждого из следующих

условий:

• Снегоход LYNX

2023 года должен быть приобретен как новый и

неиспользованный его первым владельцем у дистрибьютора / агента по

сбыту LYNX, уполномоченного распространять снегоходы LYNX в стране, в

которой произошла продажа;

• Предписанный BRP процесс предпродажной инспекции должен быть

завершен и задокументирован; - Продукт должен пройти надлежащую

регистрацию у авторизованного дистрибьютора/агента по сбыту LYNX;

• Снегоход LYNX 2023 года должен быть приобретен в стране или союзе

стран, в которых проживает покупатель.

• Плановое техническое обслуживание, описанное в руководстве по

эксплуатации, должно выполняться своевременно, чтобы действие

гарантии продолжается. Компания BRP оставляет за собой право

потребовать доказательства надлежащего ухода и выполнения

соответствующего обслуживания родстера.

В случае несоблюдения вышеуказанных условий BRP не несет ответственности

по гарантийным обязательствам перед любым пользователем. Указанные

ограничения вводятся для того, чтобы BRP имела возможность гарантировать

как безопасность использования своей продукции, так и безопасность

потребителей и других людей.

ȅȀǼ ǿǲǳǹǮȀȊ, ȅȀǼǯȉ ǽǼǹȁȅǶȀȊ ǱǮǾǮǻȀǶȌ?

Владелец должен прекратить эксплуатацию снегохода, с момента обнаружения

неполадки. Владелец должен известить авторизованного дистрибьютора/дилера

LYNX о дефекте материала или изготовления в течение двух (2) месяцев с

момента обнаружения и предоставить беспрепятственный доступ к изделию с

целью ремонта. Владелец также должен представить авторизованному

дистрибьютору/дилеру LYNX доказательство приобретения изделия в новом,

неиспользованном состоянии и подписать заявку на ремонт/работы до начала

ремонта. Все детали, заменяемые в процессе гарантийного ремонта, переходят

в собственность BRP.

Обратите внимание, что срок уведомления может определяться требованиями

федерального и местного законодательства, действующего на территории

вашей страны.

ǼǯȍǵǮȀǳǹȊǿȀǰǮ ǸǼǺǽǮǻǶǶ BRP

В той степени, в которой это разрешено законом, обязательства BRP по данной

гарантии ограничиваются по ее собственному усмотрению ремонтом деталей,

обнаруженных дефектными при нормальном использовании, техническом

обслуживании и обслуживании, или заменой таких деталей новыми

подлинными деталями LYNX без взимания платы за детали и работу, любым

авторизованным дистрибьютором

/ агентом по сбыту LYNX в течение

гарантийного периода на условиях, описанных в настоящем документе.

Ответственность BRP ограничена обязанностью выполнения необходимого

ремонта или замены частей. Нарушение условий гарантии не может являться

основанием для отмены или аннулирования продажи снегохода владельцу.

Прочие права устанавливаются местным законодательством.

В случае необходимости выполнения обслуживания за пределами страны

продажи владелец обязан нести дополнительные расходы согласно местному

законодательству, такие как, но не ограниченны, плата за провоз, страховка,

налоги, оплата разрешения, налог на импорт и все другие виды материальных

расходов, включая налоги, установленные правительством, региональными и

районными органами власти и их территориальными агентствами.

BRP оставляет за собой право вносить улучшения или изменения в свою

продукцию без обязательства произвести аналогичную модификацию ранее

выпущенных изделий.

ǽǳǾǳǲǮȅǮ ǽǾǮǰ ǻǮ ǱǮǾǮǻȀǶǷǻǼǳ ǼǯǿǹȁǴǶǰǮǻǶǳ

Если право собственности на продукт передается в течение гарантийного срока,

настоящая ограниченная гарантия, в соответствии с ее положениями и

условиями, также передается и действует в течение оставшегося периода

действия при условии, что BRP или уполномоченный дистрибьютор/агент по

сбыту LYNX получат доказательство того, что прежний владелец согласился на

передачу права собственности, в дополнение к координатам нового владельца.

ǽǼǲǲǳǾǴǸǮ ǽǼȀǾǳǯǶȀǳǹǳǷ

В случае разногласий или споров в связи с настоящей ограниченной гарантией

BRP предлагает вам попытаться решить проблему на уровне дистрибьютора/

агента по сбыту LYNX. Рекомендуем обсудить проблему с сервис-менеджером

или владельцем компании-дистрибьютора/-дилера LYNX.

Если вопрос по-прежнему остается нерешенным, свяжитесь с BRP, заполнив

контактную форму для клиентов на сайте www.brp.com, или свяжитесь с BRP

по почте по одному из адресов, перечисленных в разделе «КОНТАКТЫ»

данного руководства.

ǼǱǾǮǻǶȅǳǻǻǮȍ ǱǮǾǮǻȀǶȍ BRP ǲǹȍ ǳǰǾǼǽǳǷǿǸǼǷ

ȋǸǼǻǼǺǶȅǳǿǸǼǷ ǵǼǻȉ Ƕ ȀǳǾǾǶȀǼǾǶǶ

ǿǼǲǾȁǴǳǿȀǰǮ ǻǳǵǮǰǶǿǶǺȉȃ ǱǼǿȁǲǮǾǿȀǰ (ǿǻǱ) Ƕ

ȀȁǾȄǶǶ: ǿǻǳǱǼȃǼǲȉ 2023 LYNX®

ǼǯǹǮǿȀȊ ǽǾǶǺǳǻǳǻǶȍ ǼǱǾǮǻǶȅǳǻǻǼǷ ǱǮǾǮǻȀǶǶ

Компания Bombardier Recreational Products Inc. («BRP») гарантирует, что ее

снегоходы LYNX 2023 года, проданные дистрибьюторами или агентами по

сбыту, уполномоченными BRP распространять снегоходы LYNX

(«Дистрибьютор/агент по сбыту LYNX») в странах-членах Европейской

экономической зоны

(в которую входят государства-члены Европейского

Союза, а также Великобритания, Норвегия, Исландия и Лихтенштейн) («ЕЭЗ»),

государств-членов Содружества Независимых Государств (включая Украину и

Туркменистан) («СНГ») и Турции, из-за дефектов материала или изготовления в

течение периода и на условиях, описанных ниже.

Эта ограниченная гарантия не распространяется на детали и вспомогательные

части, установленные не на заводе. Пожалуйста, обращайтесь к условиям

гарантийного обслуживания, предоставляемым производителями или

продавцами таких компонентов/оборудования.

Настоящие ограниченные гарантийные обязательства не являются

действительными в случаях: (1) снегоход эксплуатировался, в том числе и

предыдущим владельцем, в гонках и других соревновательных мероприятиях,

или (2) в конструкцию снегохода были внесены изменения или произведены

модификации, отрицательно повлиявшие на его работу, технические

характеристики и надежность, или такие изменения, которые изменили

назначение снегохода.

ǼǱǾǮǻǶȅǳǻǶǳ ǱǮǾǮǻȀǶǷǻȉȃ ǼǯȍǵǮȀǳǹȊǿȀǰ

ДАННЫЕ

ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

ЯВЛЯЮТСЯ

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ И НЕ ПРЕДУСМАТРИВАЮТ НИКАКИХ ИНЫХ

ГАРАНТИЙНЫХ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ,

ВЫРАЖЕННЫХ

ИЛИ

ПОДРАЗУМЕВАЮЩИХСЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИЙ КОММЕРЧЕСКОЙ

ЦЕННОСТИ ИЗДЕЛИЯ ИЛИ ЕГО СООТВЕТСТВИЯ КАКОМУ-ЛИБО

ОПРЕДЕЛЕННОМУ

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЮ.

СРОК

ДЕЙСТВИЯ

ПОДРАЗУМЕВАЮЩИХСЯ ГАРАНТИЙ В ЧАСТИ, НЕ ДОПУСКАЮЩЕЙ

ИСКЛЮЧЕНИЯ, ОГРАНИЧЕН СРОКОМ ВЫРАЖЕННЫХ ГАРАНТИЙ.

ДАННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ

НА ЗАКОНОМЕРНЫЙ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЙ УЩЕРБ. В ПРЕДЕЛАХ

НЕКОТОРЫХ ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ЕДИНИЦ НЕ ДОЗВОЛЯЕТСЯ

ИСКЛЮЧАТЬ ИЛИ ОГРАНИЧИВАТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО

УКАЗАННЫМ ВЫШЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ, И ПОЭТОМУ ПРИВЕДЕННЫЕ

ВЫШЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ НЕ ОТНОСИТЬСЯ К

ВАМ ЛИЧНО. ЭТИ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ДАЮТ ВАМ

ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРАВА, ТАКЖЕ ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ ДРУГИЕ

ЗАКОННЫЕ ПРАВА, КОТОРЫЕ МОГУТ МЕНЯТЬСЯ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ

МЕСТА ПРОЖИВАНИЯ.

Ни дистрибьютор, ни агент по сбыту LYNX, ни какое-либо другое лицо не

уполномочены делать какие-либо заявления, заверения или гарантии в

отношении продукта, кроме тех, которые содержатся в данной ограниченной

гарантии, и, если они были сделаны, они не могут иметь принудительной силы

в отношении BRP.

BRP оставляет за собой право на изменения данной гарантии в любое время,

при этом подразумевается, что такие изменения не могут быть применены к

снегоходам, проданным на ранее действовавших условиях осуществления

гарантийных обязательств.

ǶǿǸǹȌȅǳǻǶȍ ǻǳ ǱǮǾǮǻȀǶǾȁȌȀǿȍ

Исключениями из данных ограниченных гарантийных обязательств являются:

• Обычный износ;

• Элементы текущего обслуживания, настройки, регулировки;

• Повреждения, вызванные небрежностью или несоблюдением указаний по

надлежащему техническому обслуживанию и/или хранению, как описано в

Руководстве по эксплуатации;

• Повреждения, вызванные удалением деталей, неправильным ремонтом,

обслуживанием, техническим обслуживанием, модификациями или

использованием деталей или принадлежностей, не произведенных или не

одобренных BRP, которые, по разумному суждению компании, либо

несовместимы с продуктом, либо отрицательно влияют на его работу,

производительность и долговечность, либо в результате ремонта,

проведенного лицом, не являющимся авторизованным дистрибьютором/

агентом по сбыту снегоходов BRP;

• Повреждение, вызванное небрежным обращением, неправильным

использованием, пренебрежением, вождением или использованием

изделия на поверхностях, кроме снега, или использованием изделия не в

соответствии с рекомендуемыми процедурами, описанными в руководстве

по эксплуатации;

• Ущерб в результате несчастного случая, затопления, пожара, попадания

снега или воды, кражи, вандализма или любого стихийного бедствия;

• Использование с топливом, маслом или смазочными материалами, не

подходящими для использования с изделием

(см. руководство по

эксплуатации);

• Повреждения в результате ржавчины, коррозии или воздействия элементов;

• Случайный или косвенный ущерб или ущерб любого рода, включая, помимо

прочего, буксировку, хранение, расходы на транспортировку, телефон,

аренду, такси, неудобства, страховое покрытие, платежи по кредиту, потерю

времени, потерю дохода; а также

• Повреждение в результате установки шипов на гусеницы, если установка не

соответствует инструкциям BRP.

ǿǾǼǸ ǲǳǷǿȀǰǶȍ ǱǮǾǮǻȀǶǷǻȉȃ ǼǯȍǵǮȀǳǹȊǿȀǰ

Настоящая гарантия вступает в силу с (1) даты поставки первому розничному

потребителю или (2) даты первого использования продукта, в зависимости от

того, что наступит раньше, и на период:

ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ (24) ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ МЕСЯЦА для личного

использования и ДВЕНАДЦАТЬ (12) ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ МЕСЯЦЕВ для

коммерческого использования. Однако на снегоход, приобретенный в период с 1

июня по 1 декабря текущего года, гарантийный срок устанавливается до 30

ноября соответствующего года. Считается, что снегоход находится в

коммерческой эксплуатации, если он используется для получения дохода,

выполнения любых работ или сдается в аренду в любой период срока

гарантийного обслуживания. Снегоход также считается находящимся в

коммерческой эксплуатации, если в любой момент в течение гарантийного

срока, он оснащен коммерческими ярлыками или лицензирован для

коммерческого использования.

Ремонт и замена деталей, а также выполнение операций технического

обслуживания не являются основанием для продления гарантийного срока.

Необходимо иметь в виду, что продолжительность гарантийного периода, как и

другие аспекты гарантий, регулируются местным законодательством.

ȁǿǹǼǰǶȍ ǽǾǶǵǻǮǻǶȍ ǱǮǾǮǻȀǶǷǻȉȃ ǼǯȍǵǮȀǳǹȊǿȀǰ

Эта гарантия действует только при соблюдении каждого из следующих

условий:

• Снегоход LYNX

2023 года должен быть приобретен как новый и

неиспользованный его первым владельцем у дистрибьютора / агента по

сбыту LYNX, уполномоченного распространять продукцию LYNX в стране, в

которой произошла продажа;

• Предписанный BRP процесс предпродажной инспекции должен быть

завершен, задокументирован;

• Продукт должен пройти надлежащую регистрацию у авторизованного

дистрибьютора/агента по сбыту LYNX;

• Снегоход LYNX 2023 года должен быть приобретен на территории ЕЭЗ

резидентами ЕЭЗ, в СНГ жителями стран СНГ, входящих в такую зону, и в

Турции резидентами Турции;

• Обязательным условием признания действительности гарантийных

обязательств является регулярное прохождение снегоходом описанного в

настоящем Руководстве технического обслуживания. Компания BRP

оставляет за собой право потребовать доказательства надлежащего ухода и

выполнения соответствующего обслуживания родстера.

В случае несоблюдения вышеуказанных условий BRP не несет ответственности

по гарантийным обязательствам перед любым пользователем. Указанные

ограничения вводятся для того, чтобы BRP имела возможность гарантировать

как безопасность использования своей продукции, так и безопасность

потребителей и других людей.

ȅȀǼ ǿǲǳǹǮȀȊ, ȅȀǼǯȉ ǽǼǹȁȅǶȀȊ ǱǮǾǮǻȀǶȌ?

Владелец должен прекратить эксплуатацию снегохода, с момента обнаружения

неполадки. Владелец должен уведомить дистрибьютора/дилера по

обслуживанию снегоходов BRP в течение

(двух) месяцев с момента

обнаружения дефекта и предоставить ему право доступа к транспортному

средству с целью осуществления ремонта. Владелец также должен

предоставить официальному дистрибьютору/дилеру снегоходов BRP

доказательство покупки транспортного средства, а также подписать наряд на

ремонт/выполнение работ перед началом ремонта с целью подтверждения

гарантийного ремонта. Все детали, заменяемые в процессе гарантийного

ремонта, переходят в собственность BRP.

Обратите внимание, что срок уведомления может определяться требованиями

федерального и местного законодательства, действующего на территории

вашей страны.

ǼǯȍǵǮȀǳǹȊǿȀǰǮ ǸǼǺǽǮǻǶǶ BRP

В той степени, в которой это разрешено законом, обязательства BRP по данной

гарантии ограничиваются по ее собственному усмотрению ремонтом деталей,

обнаруженных дефектными при нормальном использовании, техническом

обслуживании и обслуживании, или заменой таких деталей новыми

подлинными деталями LYNX без взимания платы за детали и работу, любым

авторизованным дистрибьютором

/ агентом по сбыту LYNX в течение

гарантийного периода на условиях, описанных в настоящем документе.

Ответственность BRP ограничена обязанностью выполнения необходимого

ремонта или замены частей. Нарушение условий гарантии не может являться

основанием для отмены или аннулирования продажи снегохода владельцу.

Прочие права устанавливаются местным законодательством.

В случае необходимости выполнения обслуживания за пределами страны

продажи владелец обязан нести дополнительные расходы согласно местному

законодательству, такие как, но не ограниченны, транспортные расходы,

страховые расходы, налоги, оплата разрешения, налог на импорт и все другие

виды материальных расходов, включая налоги, установленные правительством,

региональными и районными органами власти и их территориальными

агентствами.

BRP оставляет за собой право вносить улучшения или изменения в свою

продукцию без обязательства произвести аналогичную модификацию ранее

выпущенных изделий.

ǽǳǾǳǲǮȅǮ ǽǾǮǰ ǻǮ ǱǮǾǮǻȀǶǷǻǼǳ ǼǯǿǹȁǴǶǰǮǻǶǳ

Если право собственности на продукт передается в течение гарантийного срока,

настоящая ограниченная гарантия, в соответствии с ее положениями и

условиями, также передается и действует в течение оставшегося периода

действия при условии, что BRP или уполномоченный дистрибьютор/агент по

сбыту LYNX получат доказательство того, что прежний владелец согласился на

передачу права собственности, в дополнение к координатам нового владельца.

ǽǼǲǲǳǾǴǸǮ ǽǼȀǾǳǯǶȀǳǹǳǷ

В случае разногласий или споров в связи с настоящей ограниченной гарантией

BRP предлагает вам попытаться решить проблему на уровне дистрибьютора/

агента по сбыту LYNX. Рекомендуем обсудить проблему с сервис-менеджером

или владельцем компании-дистрибьютора/-дилера LYNX.

Если вопрос по-прежнему остается нерешенным, свяжитесь с BRP, заполнив

контактную форму для клиентов на сайте www.brp.com, или свяжитесь с BRP

по почте по одному из адресов, перечисленных в разделе «КОНТАКТЫ»

данного руководства.

ǲǼǽǼǹǻǶȀǳǹȊǻȉǳ ȁǿǹǼǰǶȍ, ǽǾǶǺǳǻǶǺȉǳ ȀǼǹȊǸǼ ǲǹȍ

ȂǾǮǻȄǶǶ

Нижеуказанные условия и положения применяются исключительно к

продукции, которая распространяется на территории Франции:

Продавец поставляет товар в соответствии с договором и несет ответственность

за дефекты, обнаруженные на момент поставки. Продавец также несет

ответственность за дефекты, вызванные упаковкой, инструкциями по монтажу

и установке, если он несет за это ответственность по договору или если эти

действия осуществляются под его ответственность. Чтобы соответствовать

условиям договора, Изделие должно:

1. Быть пригодным для нормального использования для товаров, аналогичных

им, и, если применимо:

• Соответствовать описанию, предоставленному продавцом, и обладать

всеми качествами, продемонстрированными покупателю с помощью

образца или модели;

• Обладать качествами, которые покупатель может законно ожидать,

основываясь на публичных заявлениях со стороны продавца,

производителя или его представителя, в том числе посредством рекламы

или маркировки; или

2. Иметь характеристики, взаимно согласованные между сторонами, или быть

пригодными для конкретного использования, предусмотренного покупателем,

принятого и доведенного до сведения продавца.

Продавец несет ответственность за невыполнение условий договора в течение

двух лет после поставки товара. Продавец обязан предоставлять гарантию на

скрытые дефекты проданных товаров, если такие скрытые дефекты делают

изделие непригодным для использования по назначению или сокращают

возможности его использования таким образом, что если бы покупателю было

известно о них заранее, он бы не приобрел изделие или заплатил бы более

низкую цену за него. Покупатель обязан принимать соответствующие действия

в отношении подобных скрытых дефектов в течение двух лет после их

обнаружения.

ǶțȢȜȞȚȎȤȖȭ Ȓșȭ ȝȜȘȡȝȎȠȓșȓȗ

ǶțȢȜȞȚȎȤȖȭ Ȝ ȘȜțȢȖȒȓțȤȖȎșȪțȜȟȠȖ ȒȎțțȩȣ

Bombardier Recreational Products Inc., ее филиалы и дочерние компании («BRP»)

обязуются защищать вашу конфиденциальность и поддерживают общую

политику открытости в отношении того, как мы собираем, используем и

раскрываем вашу личную информацию в ходе развития наших отношений с

вами. Более подробную информацию можно найти в Политике

конфиденциальности BRP по адресу: https://brp.com/en/privacy-policy.html

или отсканировав QR-код ниже.

Уверяем вас, что у нас приняты соответствующие меры безопасности для

защиты вашей личной информации от потери и несанкционированного

доступа.

Ваша личная информация, которую BRP может получить непосредственно от

вас, авторизованных агентов по сбыту или уполномоченных третьих лиц,

включает:

•

контакты, демографическую и регистрационную информацию

(например, ФИО, полный адрес, номер телефона, адрес эл. почты, пол,

историю владения, язык общения)

•

информацию о транспортном средстве (например, серийный номер, дата

покупки и поставки, использование, местоположение транспортного

средства и его перемещения)

•

информацию о третьих лицах (например, информация, полученная от

партнеров компании BRP, информация о совместных маркетинговых

действиях и информация из социальных сетей)

•

технологическую информацию

(например, IP-адрес, тип устройства,

операционная система, тип браузера, просматриваемые веб-сайты, файлы

куки и похожие технологии, используемые во время просмотра веб-сайтов

компании BRP или ее дилеров, или мобильные приложения)

•

информацию о взаимодействии с компанией BRP

(например,

информация, собираемая, когда вы звоните сотрудникам отдела продаж

компании BRP, покупаете изделия через веб-сайт компании BRP,

подписываетесь на рассылку компании BRP, участвуете в обсуждения и

пари, спонсируемых компанией BRP, или посещаете мероприятия,

спонсируемые компанией BRP)

•

информацию, связанную с транзакциями

(например, информация,

необходимая для возврата покупки, платежная информация, связанная с

покупкой наших изделий или услуг через наши веб-сайты или мобильные

приложения и другие вопросы, связанные с покупкой изделий компании

BRP)

Эта информация может использоваться и обрабатываться в следующих целях:

• Безопасность и защита

• Поддержка клиентов для продаж и послепродажного обслуживания

(например, завершить или связаться с вами по поводу вашей покупки или

обслуживания)

• Регистрация и гарантия

• Коммуникация (например, отправка вам опроса удовлетворенности BRP)

• Поведенческая онлайн-реклама, профилирование и услуги на основе

местоположения (например, предложение индивидуального опыта)

• Соответствие требованиям и разрешение споров

• Маркетинг и реклама

• Помощь

(например, помощь в решении любых проблем с доставкой,

возвратом и другими проблемами, связанными с покупкой продуктов BRP).

Мы также можем использовать личную информацию для создания

укрупненных или статистических данных, которые больше не идентифицируют

вас лично.

Ваша личная информация может быть раскрыта следующим лицам: компании

BRP, авторизованным дилерам, дистрибьюторам компании BRP, компаниям,

предоставляющим услуги, партнерам в области рекламы и маркетинговых

исследований и другим авторизованным третьим сторонам.

Мы можем получать информацию о вас из различных источников, в том числе

от третьих лиц, таких как авторизованные агенты по сбыту и партнеры BRP, с

которыми мы предлагаем услуги или участвуем в совместной маркетинговой

деятельности. Мы можем также получать информацию из социальных сетей,

таких как Facebook и Twitter, если вы связываетесь с нами через эти платформы.

В зависимости от обстоятельств ваша личная информация может быть передана

за пределы региона, в котором вы проживаете. Ваша персональная информация

храниться ровно столько, сколько это необходимо, в целях, для которых она

была получена, и в соответствии с политикой хранения.

Чтобы воспользоваться своими правами на конфиденциальность данных

(например, право на доступ, право на исправление), отозвать свое согласие,

чтобы быть удаленным из списка адресов в маркетинговых целях, для опроса на

предмет удовлетворенности или по общим вопросам конфиденциальности

данных, обратитесь в отдел защиты данных BRP к сотрудникам компании или

свяжитесь по электронной почте privacyofficer@brp.com или по почте по

адресу: Юридические услуги BRP, 726 Сент-Джозеф, Валькур, Квебек, Канада,

J0E 2L0 (726 St-Joseph, Valcourt, Quebec, Canada, J0E 2L0).

Когда BRP обрабатывает вашу личную информацию, она делает это в

соответствии со своей Политикой конфиденциальности, доступной по адресу:

https://www.brp.com/en/privacy-policy.html или используя следующий QR-код.

ǶȕȚȓțȓțȖȓ ȎȒȞȓȟȎ/ȝȞȎȐȎ ȟȜȏȟȠȐȓțțȜȟȠȖ

В случае изменения адреса или смены владельца снегохода:

• Уведомление авторизованного агента по сбыту или дистрибьютора

снегоходов BRP.

• Только для Северной Америки: телефон 1-888-272-9222.

• Отправка одной из карточек смены адреса на следующих страницах на один

из адресов BRP, указанных в разделе «Контакты» данного руководства.

В случае перепродажи снегохода приложите также к карте доказательство того,

что прежний владелец не против перепродажи.

Это необходимо сделать, прежде всего, из соображений вашей безопасности,

независимо от того, истек срок гарантии или нет, так как это позволит компании

BRP при необходимости связаться с владельцем, например, в случае отзыва

продукции. Компания BRP свяжется с вами, когда возникнет необходимость

внесения каких-либо изменений в конструкцию родстера.

КРАЖА: В случае кражи снегохода следует сообщить об этом в компанию BRP

или авторизованному дилеру снегоходов BRP. Мы просим вас быть готовым

предоставить следующую информацию: ваше имя, адрес, номер телефона, VIN

и дату кражи.