Buhler Ezee-On Inc. РУКОВОДСТВО ДЛЯ ОПЕРАТОРА КУЛЬТИВАТОР МОДЕЛИ C500 (2007 год)

Полис на ограниченную гарантию

Некоммерческому покупателю компания Buhler Ezee-On Inc. гарантирует отсутствие дефектов материалов и

изготовления в своей продукции как минимум в течение двенадцати (12) месяцев с момента покупки.

Гарантийное обязательство компании Buhler Ezee-On Inc. ограничивается, по усмотрению компании, бесплатным

ремонтом или заменой любой части неисправного изделия. Кроме того, в течение тридцати (30) дней с момента

обнаружения повреждения данная деталь должна быть возвращена компании-изготовителю Buhler Ezee-On Inc.,

пройдя через дилера и дистрибьютора, у которого было приобретено оборудование, с предварительной оплатой

транспортных расходов.

Данную гарантию не следует толковать как возложение обязанностей на компанию Buhler Ezee-On Inc. по выплате

компенсации за любой ущерб и вред, причиненный работнику или имуществу. Гарантия не распространяется на

случаи, связанные с потерей или повреждением урожая, убытками ввиду отсрочки посева или уборки урожая или

любыми расходами и убытками, вызванными действиями персонала, заменой оборудования, расходами на аренду или

транспортировку и др.

За исключением вышеизложенных случаев, компания Buhler Ezee-On Inc. не принимает на себя никаких обязательств

в отношении оборудования и не несет ответственности за фактические или косвенные убытки. Компания Buhler Ezee-

On Inc. не дает никаких других гарантий, явных или предполагаемых, в частности, компания Buhler Ezee-On Inc.

отказывается от любых подразумеваемых гарантий коммерческой пригодности или соответствия определенному

назначению. Покупатель несет полную ответственность за определение пригодности оборудования, приобретенного у

компании Buhler Ezee-On Inc. Данное гарантийное обязательство применяется с учетом любых существующих условий

поставки, которые могут непосредственно повлиять на способность изготовителя получать материалы или

изготавливать запасные части.

Компания Buhler Ezee-On Inc. оставляет за собой право в любое время вносить изменения в конструкцию агрегата с

целью его улучшения и/или в технические характеристики без уведомления и каких-либо обязательств перед

владельцами устройств, проданных ранее. Никто, кроме компании-изготовителя Buhler Ezee-On Inc., не имеет права

менять или продлевать срок данной гарантии.

Гарантия на оригинальные запасные детали и компоненты от компании Buhler Ezee-On Inc. составляет 90 дней с

момента покупки или оставшийся гарантийный срок на оригинальное оборудование, берется более длительный

период.

Ни при каких обстоятельствах данная гарантия не распространяется на товары или детали, которые, по мнению

Компании, испытали неправильное использование, несанкционированное изменение, модификации или аварию или

если был проведен ремонт с использованием неоригинальных деталей.

Коммерческое использование: Гарантия на коммерческое, арендное или обычное использование любой продукции

Buhler Ezee-On Inc. ограничивается 90 днями, включая и детали, и изготовление.

Гарантия двенадцать месяцев:

Гарантия на все изделия, произведенные компанией Buhler Ezee-On Inc., составляет двенадцать последовательных

месяцев с момента поставки нового изделия Buhler Ezee-On Inc. исходному некоммерческому покупателю.1-12

месяцев: 100 % покрытие деталей и работы

Расширенная ограниченная гарантия (24 дополнительных месяца) (только для рынка Северной Америки):

Пневматические сеялки, сеялки-культиваторы, пневматические бункеры, культиваторы, глубокорыхлители,

односторонние и дисковые бороны и копры для забивки свай имеют расширенную ограниченную гарантию.

Обязательства компании-изготовителя Buhler Ezee-On Inc. по настоящей расширенной гарантии ограничиваются

ремонтом или заменой, по усмотрению компании, для первоначального некоммерческого владельца изделия:

•

13-24 месяца: 100 % на детали только производства Buhler Ezee-On Inc., гарантия не распространяется

на работу - см. ниже

•

25-36 месяцев: 50 % на детали только производства Buhler Ezee-On Inc., гарантия не распространяется

на работу - см. ниже

Детали производства Buhler Ezee-On Inc., включают, помимо прочего: рамы, оси, сцепные устройства, балансиры

колес, прикатывающие катки, cтяжные муфты, качающиеся валы, рамы катков, катки, стальные резервуары,

пневматический бункер, резервуары для семян и удобрений пневматического бункера, корпуса высевающего

аппарата, высевающие катушки.

Детали, изготовленные компанией, отличной от Buhler Ezee-On Inc., включают, помимо прочего: мониторы, шины,

ободы, дисковые ножи, подшипники, гидравлические двигатели, насосы и органы управления, баллоны, шланги и

клапаны; зубчатые колеса, цепь, шины резиновых катков, полиуретановые катки на колёсном ходу, лезвия для

сошников, стойки, пружины, болты, шкивы, шланги семяпроводов, рабочие органы культиватора и сеялки (стрельчатые

лапы, анкеры и т.п.), сальники, мотор-колеса, домкраты сцепного устройства, ступицы и колеса.

Компания не дает никаких гарантий на двигатели, аккумуляторы, сошники в сборе, резиновые шины или другое

оборудование, имеющееся в продаже, так как гарантию на данные детали предоставляют их производители.

Расширенная ограниченная гарантия на подшипники серии Т2-215:

Семь лет ограниченной гарантии: Расширенная гарантия (13-84 месяца) на подшипники серии T2-215 ограничивается

заменой шарикоподшипников и уплотнителей для первоначального некоммерческого владельца. На сопряженные

детали подшипника, качество изготовления, перевозку и пр. гарантия не распространяется.

Ограничения гарантии и/или исключения:

На ковши, ковшовые зубцы, вилы универсальные и зубья вил, подъемные когти, вилы для поддонов, стойки,

все землеройные орудия, включая дисковые ножи, семяпроводы пневматической сеялки и другие обычные

изнашивающиеся детали, гарантия не распространяется.

Ни при каких обстоятельствах данная гарантия не распространяется на товары или детали, которые, по

мнению Компании, испытали неправильное использование, несанкционированное изменение, модификации,

аварию, равно как и гарантия не предоставляется в случаях, если был проведен ремонт с использованием

неоригинальных деталей.

Гарантия не действует, если в устройстве применялись детали или приспособления от других

производителей, и если, по мнению компании Buhler Ezee-On Inc., такое использование отрицательно

повлияло на его эксплуатационные характеристики, стабильность или надежность.

Покупатель несет ответственность в течение периода, который необходим дилеру для доставки устройства

до места ремонта или для доставки устройства на ремонт в дилерский центр Buhler Ezee-On Inc.

Buhler Ezee-On Inc. не оплачивает доставку и не распространяет гарантию на время нахождения устройства в

пути.

Данная гарантия может быть изменена без предварительного письменного уведомления компанией Buhler Ezee-On

Inc. по ее собственному усмотрению.

Изменение: Август 2007 г.

1. Цель Гарантии

Гарантия обеспечивает покупателю, что в случае возникновения дефекта материала или изготовления в течение

гарантийного срока, компания Buhler Ezee-On Inc. возложит на себя конкретные обязанности по ремонту, перечисленные

в прилагаемом гарантийном обязательстве. Гарантийные обязательства должны быть предоставлены каждому

покупателю каждого изделия из нового оборудования от компании Buhler Ezee-On Inc. Гарантия начинает действовать

со дня поставки продукции первоначальному покупателю продукта и первого ввода в эксплуатацию. После начала

гарантийного срока он не может быть остановлен или прерван.

2. Обязанности Дилера

Когда дилер доставляет товар покупателю или иным образом ставит его на гарантийное обслуживание, необходимо

выполнить следующие обязанности:

A. Заполнить Форму регистрации гарантии и направить в компанию Buhler Ezee-On Inc. течение 30 дней после

продажи продукции. Возмещение по гарантии предоставляется на условиях регистрации продукции.

B. Изучить вместе с покупателем Гарантийные обязательства, руководство и полный отчет о доставке для

обеспечения понимания обязанностей покупателя, связанных с гарантией, обслуживанием и правильной и

безопасной эксплуатацией и транспортировкой изделия.

C. Связаться с производителем до начала ремонта или замены отказавших частей, чтобы убедиться, что

стоимость ремонта соответствует стоимости изделия при продаже. Гарантийные запросы по изделиям,

имеющимся в наличии у дилера, могут быть переданы в компанию Buhler Ezee-On Inc., если дефекты

обнаружены в продукции до ее продажи в розницу.

D. Обеспечить гарантийный ремонт и сервисное обслуживание в соответствии с указаниями в Бюллетене по

сервисному обслуживанию компании Buhler Ezee-On Inc. или в иных инструкциях.

E. Все гарантийные работы должны быть завершены в течение 30 дней с момента отказа. Уведомить

Гарантийный отдел компании Buhler Ezee-On Inc., если для ремонта потребуется продлить 30-дневный срок

с момента отказа; никаких претензий по гарантии не принимается, если превышен этот 30-дневный период.

Никаких гарантий не предоставляется на агрегаты, доставленные розничным клиентам до поступления

полной их оплаты от дилера в компанию Buhler Ezee-On Inc..

G. Если требуется время на диагностику, связаться с компанией Buhler Ezee-On Inc. до начала диагностики по

гарантийному ремонту для получения одобрения.

3. Обязанности компании Buhler Ezee-On Inc.

A. Возмещение за детали, используемые при гарантийном ремонте, предоставляется только в том случае,

если детали закупаются у компании Buhler Ezee-On Inc. Детали возмещаются по себестоимости дилера.

Никаких гарантий не предоставляется, если имеются просроченные задолженности.

B. Дилер использует в первую очередь детали, имеющиеся в наличии. В случае если детали должны быть

отправлены с завода, перевозку оплачивает дилер, они доставляются самым экономичным способом с

целью прибытия в кратчайшие сроки. Доставка самолетом, срочная авиадоставка, приоритетная доставка и

другие специальные способы доставки, которые выполняются по запросу дилеров, также выполняется за

счет дилера.

C. Гарантия возмещения трудозатрат за оплату труда дилеру производится путем платежа по текущим

ставкам заработной платы по гарантийному ремонту компании Buhler Ezee-On Inc. Сроки ремонта будут

рассмотрены компанией Buhler Ezee-On Inc. и могут быть скорректированы с учетом обоснованности срока

ремонта по усмотрению компании Buhler Ezee-On Inc. Издержки по трудозатратам не покрываются по

гарантийным претензиям на изделия.

D. Возмещение расходов за ремонтные работы, выполненные сторонними организациями (не являющимися

сотрудниками дилера), выполняется в таком объеме гарантии, который сочтет необходимым отдел

гарантийного обслуживания компании Buhler Ezee-On Inc. Счета за ремонт сторонних организаций должны

быть предварительно одобрены отделом гарантийного обслуживания компании Buhler Ezee-On Inc. и

должны быть прикреплены к претензии по гарантии после утверждения.

4. Прочие условия гарантии

При выполнении гарантийного ремонта необходимо следовать следующим руководящим принципам:

A. В любом случае в отсутствие иных указаний необходимо выполнить ремонт с наименьшими затратами.

Перевод денежных средств не разрешается на узлы или группы, если практичнее сделать ремонт

отдельных частей. В некоторых случаях, цена узла или группы может быть меньше, чем суммарная

стоимость деталей и работ, необходимых для завершения ремонта. В таких случаях можно использовать

узлы или группы.

B. Гарантия распространятся только на детали, поставленные компанией Buhler Ezee-On Inc. Использование

деталей от других источников или поставщиков незаконно с учетом положений гарантии.

C. Все детали, снятые в ходе гарантийного ремонта, необходимо сохранить до момента выпуска кредита по

претензии компанией Buhler Ezee-On Inc. или возврата деталей по гарантии компании Buhler Ezee-On Inc.

по ее требованию. Все предоставляемые детали становятся собственностью компании Buhler Ezee-On Inc.

и не подлежат возврату дилеру.

D. Buhler Ezee-On Inc. оставляет за собой право отклонять или вносить изменения во все без исключения

претензии по гарантии на детали, качество изготовления и прочие изменения при обнаружении ошибок или

в случае нарушения положений гарантии, равно как и при предоставлении обманных требований.

E. Только Дилер, выполняющий ремонт по гарантии, имеет право выставлять претензию по гарантии

компании Buhler Ezee-On Inc.

Гарантия на промышленное применение любого изделия, компании Buhler Ezee-On Inc. ограничивается 90

днями, включая и детали, и изготовление.

G. Все требования по гарантии к состоянию покрытия на новых изделиях, полученных с завода-изготовителя,

должны быть подкреплены фотографиями (в твердой копии или в цифровом формате). Претензии с

указанием зоны (зон) ремонта должны быть выставлены в течение 48 часов с момента получения партии

товара. См. также п.п. 6.D и 6J в параграфе «Исключения гарантии».

5. Эксплуатационные бюллетени:

Эксплуатационные бюллетени будут выпущены в том случае, когда необходимо предупредить дилеров о специальных

требуемых ремонтных работах. В каждом Бюллетене будут представлены указания и процедуры для выполнения работ

по обслуживанию.

6. Исключения из гарантии:

A. Возврат деталей не в чистом состоянии, без надлежащей идентификации или при наличии в них

повреждений при обратной отправке ввиду плохой упаковки.

B. В случае, когда отказ подпадает под «ограничения», определенные в полисе ограниченной гарантии.

C. В случае, когда компания Buhler Ezee-On Inc. затребовала возврат определенных частей, узлов или

информации и не получила материал в течение 30 дней с даты, указанной в требовании на возврат.

D. По претензиям ввиду повреждения или недостачи, которые явно подпадают под ответственность дилера

или перевозчика.

E. Любые повреждения колес, шин, ступицы, шпинделей и т. д. ввиду отказа по причине не затянутых гаек

колес/болтов кронштейнов.

Гарантия на любые мониторы пневматического бункера при эксплуатации свыше 30 дней ограничивается

заменой на отремонтированное устройство.

G. На всю претензию в случае невыполнения положений полиса гарантии .

H. На ковши, ковшовые зубцы, вилы универсальные и зубья вил, подъемные когти, вилы для поддонов,

стойки, все землеройные орудия, включая дисковые ножи, семяпроводы пневматической сеялки и другие

обычные изнашивающиеся детали, гарантия НЕ распространяется.

Любые повреждения покрытий, вызванные воздействием химических реагентов, ненадлежащим

обращением, столкновением и пр.

Модификации в опорах погрузчиков с учетом изменений в конструктивном исполнении трактора, внесенных

изготовителем.

7. Использование фотографий:

К претензии дилера прикладывают фотографии в твердой копии или фотографии в цифровом формате, направляя их в

компанию Buhler Ezee-On Inc. с указанием названия организации дилера и номера претензии по гарантии в случае, когда

их включение поможет определить состояние детали или узла, подлежащего ремонту или замене, что оказывает

помощь в утверждении претензии. В отсутствие специального требования фотографии не возвращают.

8. Ремонты по гарантии с задержкой:

Гарантийные ремонты должны быть запланированы и выполняются в кратчайшие сроки после получения уведомления

от дилера и компании Buhler Ezee-On Inc. При этом могут возникнуть обстоятельства, при которых требуется

использование продукции отдельным клиентом в течение короткого периода времени или наличие запасных деталей,

необходимых для выполнения ремонта, что потребует продления работ свыше 30-дневного периода. В подобных

случаях дилер должен уведомить компанию Buhler Ezee-On Inc. в письменной форме об обстоятельствах и сообщить,

что дальнейшее использование продукции не увеличит гарантии. Таким образом, данные претензии будут

рассматриваться таким образом, как если бы на продукцию все еще распространялся гарантийный период.

9. Отклонение претензий:

Дилеры будут уведомлены об отклонении претензии в письменной форме, при этом будет указана причина отклонения.

Дилер имеет право обжаловать претензию, что должно быть сделано в течение 30 дней с момента уведомления об

отклонении. В отсутствие обжалования претензии в течение 30-дневного периода она будет считаться закрытой.

10. Все дилеры дают гарантию покупателю на работу их технических специалистов, при этом на компанию Buhler Ezee-

On Inc. не возлагается никакой ответственности в связи с любым дефектом по претензии к качеству таких работ.

11. Порядок заполнения формы претензии по гарантии:

См. соответствующие пункты в приложенном образце формы претензии по гарантии:

Тип агрегата: указать тип агрегата, пример: дисковая борона, пневматическая сеялка, пневматический

бункер, культиватор, глубокорыхлитель, погрузчик, копер для забивки свай

№ модели: указать № модели агрегата

Заводской №: указать заводской № агрегата, в отношении которого был выполнен гарантийный

ремонт

Дата претензии: указать месяц/день/год выполнения гарантийного ремонта

Дата продажи покупателю - конечному пользователю: указать месяц/день/год поставки изделия заказчику

Дата обнаружения повреждения: указать месяц/день/год возникновения повреждения

Номер счета дилера: указать четырехзначный номер счета организации дилера компании Buhler Ezee-

On Inc.

Регистрационный номер GST дилера: указать регистрационный номер GST организации дилера (не

применяется за пределами Канады)

Наименование организации дилера: указать официальное наименование организации дилера и

местоположение

Метод использования агрегата при возникновении повреждения: указать, с какой целью использовался

агрегат, и произошло ли повреждение в полевых условиях или во время транспортировки

Пояснение повреждения: представить краткое описание и возможную причину повреждения

Детали, используемые для ремонта: указать количество, наименование, номер счета на запасные

детали компании Buhler Ezee-On Inc., дату счета на запасные детали и общие затраты дилера на

выполнение ремонта

Общая стоимость претензии

- деталей: указать общую стоимость деталей, используемых для

выполнения ремонта

Наименование заказчика, адрес и телефон: указать наименование, адрес и телефон первоначального

покупателя гарантийного изделия

Подпись дилера: подпись дилера или представителя дилера, подтверждающая выполнение ремонта

Расшифровка подписи лица: напечатать или разборчиво написать имя лица, подписавшего форму

гарантии

Незаполненные или неразборчивые претензии будут возвращены дилеру и не будут обработаны до тех пор, пока

они не будут предоставлены в приемлемой форме.

ФОРМА ПРЕТЕНЗИИ ПО ГАРАНТИИ

BUHLER EZEE-ON INC.

АДРЕС ДЛЯ ДИЛЕРОВ НА ТЕРРИТОРИИ КАНАДЫ:

АДРЕС ДЛЯ ДИЛЕРОВ НА ТЕРРИТОРИИ США:

Buhler Ezee-On Inc.

5110-62 Street. Vegreville, Alberta T9C 1N6

1125 Maggie Lane, Unit "B" Billings, Montana 59101

Тел.: (780) 632-2126

Факс: (780) 632-6221

Тел.: (406) 259-4527

Факс: (406) 245-3109

Тип агрегата

№ модели

Заводской №

ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОМПАНИЕЙ BUHLER EZEE-ON INC.

См. «A»

См. «B»

См. «C»

№ счета Buhler Ezee-On Inc.:

Дата:

Месяц

День

Год

Номер счета дилера: См. «G»

Дата претензии

См. «D»

Регистрационный номер GST дилера: См. «H»

Дата продажи конечному пользователю

См. «E»

Наименование организации дилера: См. «I»

Дата повреждения

См. «F»

Город:

Возникло ли бы данное повреждение при выполнении надлежащего обслуживания перед поставкой?

Метод использования агрегата при возникновении повреждения? См. «J»

Пояснение повреждения и выполненных работ по обслуживанию (Слово «неисправный» НЕ является приемлемым пояснением) См. «K»

СЛУЖЕБНАЯ КОПИЯ КОМПАНИИ BUHLER EZEE-ON INC. - ВЕРНУТЬ В КОМПАНИЮ BUHLER EZEE-ON INC.

ВСЕ ЗАЯВЛЕННЫЕ ДЕТАЛИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПРИОБРЕТЕНЫ В КОМПАНИИ BUHLER EZEE-ON INC.

ЛЮБЫЕ ДЕТАЛИ, ПРИОБРЕТЕННЫЕ НЕ В КОМПАНИИ EZEE-ON INC., НЕ БУДУТ УЧТЕНЫ, ЕСЛИ ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

НЕ ОДОБРЕНО КОМПАНИЕЙ BUHLER EZEE-ON INC.

ВСЕ ПОВРЕЖДЕННЫЕ ДЕТАЛИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ВОЗВРАЩЕНЫ С УЧЕТОМ ПРЕДОПЛАТЫ С ЗАПОЛНЕННОЙ ФОРМОЙ ПРЕТЕНЗИИ.

ВСЕ ПРЕТЕНЗИИ И ДЕТАЛИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ В ТЕЧЕНИЕ 30 ДНЕЙ С МОМЕНТА ВОЗНИКНОВЕНИЯ

ПОВРЕЖДЕНИЯ.

№ детали

№ счета за запасные

Общая стоимость

Кол-во

компании Buhler

Наименование деталей

детали компании

Дата счета

дилера по

Только для использования компанией Buhler Ezee-On Inc.

Ezee-On Inc.

Buhler Ezee-On Inc.

претензии

Детали по гарантии:

См. «L»

См. «M»

Работа по гарантии:

Детали по полису:

Работа по полису:

Промежуточная сумма:

GST:

Общая стоимость претензии • деталей (затраты дилера)

Итого:

Только для использования

Работа: количество часов по претензии

_____•_______

Возврат деталей

Да

Нет

компанией Buhler Ezee-On Inc.

Наименование заказчика: См. «N»

Подпись дилера:

Адрес:

См. «O»

Город:

Телефон:

Расшифровка подписи лица: См. «P»

Подпись заказчика:

Утверждение Buhler Ezee-On Inc.:

СЛУЖЕБНАЯ КОПИЯ КОМПАНИИ BUHLER EZEE-ON INC. - ВЕРНУТЬ В КОМПАНИЮ BUHLER EZEE-ON INC.

ВВЕДЕНИЕ

БЛАГОДАРИМ за решение приобрести изделие компании Buhler Ezee-On Inc., мы уверены, что рабочие характеристики нашей продукции

произведут на вас впечатление.

Кроме традиционных рабочих характеристик, таких, как простота, надежность и прочность, новое устройство Buhler Ezee-On Inc. обладает рядом

эксплуатационных и защитных особенностей. Рекомендуем прочесть данное руководство и ознакомиться с работой и техническим обслуживанием

данного агрегата. Невыполнение вышеупомянутого может привести к травмам или повреждению оборудования.

НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО содержит важную информацию по сборке, техническому обслуживанию, эксплуатации и выявлению и устранению

неполадок, при этом его следует рассматривать как неотъемлемую часть вашего агрегата.

Помните, что готовность машины к работе в поле до ее запуска обеспечивает оператор. Однако при возникновении проблем следует немедленно

обратиться к дилеру.

ДЛЯ ТОГО ЧТОБЫ УБЕДИТЬСЯ, ЧТО НОВОЕ ИЗДЕЛИЕ СОБРАНО И ОТРЕГУЛИРОВАНО ДОЛЖНЫМ ОБРАЗОМ, ДО НАЧАЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ

СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧЕСТЬ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО.

Левая и правая сторона оборудования будут находиться по левую и правую руку соответственно, если встать позади агрегата

лицом вперед (по направлению движения).

Данный символ используется для обозначения сообщений по технике безопасности. При наличии данного символа следует

внимательно прочесть сообщение.

КОМПАНИЯ Buhler Ezee-On Inc. ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО в любое время вносить изменения в конструкцию изделия с целью его улучшения

и/или в технические характеристики без уведомления и каких-либо обязательств перед владельцами устройств, проданных ранее. Технические

характеристики, описание и иллюстративный материал в настоящем документе представлен максимально точно с учетом информации, имеющейся в

распоряжении на момент публикации, но подлежит изменению без уведомления.

СОДЕРЖАНИЕ

Описание

Техника безопасности--------------------------------------------------------------------------------

Технические характеристики ----------------------------------------------------------------------

5 и 6

Эксплуатация -------------------------------------------------------------------------------------------

Регулировки в поле -----------------------------------------------------------------------------------

Смазка ----------------------------------------------------------------------------------------------------

Техническое обслуживание -----------------------------------------------------------------------

Хранение -------------------------------------------------------------------------------------------------

Выявление и устранение неполадок -----------------------------------------------------------

Сборка ----------------------------------------------------------------------------------------------------

Примеры установки стоек --------------------------------------------------------------------------

31-40

Перечень деталей ------------------------------------------------------------------------------------

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ДАННЫЙ СИМВОЛ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ ОБОЗНАЧЕНИЯ СООБЩЕНИЙ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ. ПРИ НАЛИЧИИ ДАННОГО

СИМВОЛА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧЕСТЬ СООБЩЕНИЕ.

ОБЩИЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Не разрешается ездить на тяговой раме трактора или на культиваторе. В противном случае можно упасть и получить серьезные или

смертельно опасные травмы.

Управлять машиной имеет право ТОЛЬКО подготовленный оператор.

Не разрешать взбираться или играть на тракторе или культиваторе. Можно упасть и получить серьезные травмы.

Следовать всем правилам техники безопасности, представленным в руководствах на культиватор.

Иметь в тракторе медицинскую аптечку первой помощи.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ СБОРКЕ

Для того чтобы выстроить отверстия в прямую линию, использовать центровочный пробойник. Держать пальцы вдали от отверстий. Любое

неожиданное движение тяжелых деталей серьезно повредит или отрежет пальцы.

Чтобы поднять тяжелые детали, использовать соответствующую рабочую силу или подъемник. Использовать соответствующие домкраты

или вспомогательные материалы. Попытка поднять тяжелые детали самостоятельно может привести к серьезным травмам.

Убедиться в том, что все болты и фитинги гидравлической системы затянуты, а все шплинты установлены в корончатые гайки и штифты.

Перед сборкой надежно закрепить основную раму и раму крыльев. Недостаточное закрепление может привести к падению тяжелых деталей

и вызвать серьезные травмы у оператора или окружающих лиц.

При транспортировке или при первой операции обработки почвы с применением культиватора необходимо убедиться в том, что все болты

для крепления колес проверены на степень затяжки. Ослабленные болты для крепления колес могут привести к отсоединению колес,

серьезным повреждениям культиватора, а также могут вызвать серьезные травмы оператора или окружающих.

Чтобы заполнить цилиндры складывания крыла рабочей жидкостью, вынуть штифт из конца штока каждого цилиндра складывания крыла и

закачать жидкость в цилиндры.

Выдвигать и задвигать шток цилиндров, пока они полностью не заполнятся рабочей жидкостью. Если цилиндры заполнены жидкостью не

полностью, крылья упадут, что может вызвать серьезные повреждения устройства.

Не поднимать или не опускать основную раму и раму крыльев до тех пор, пока все компоненты не будут надежно закреплены. Падение

основной рамы и рамы крыльев в случае плохо закрепленных компонентов может вызвать повреждения культиватора и серьезные травмы

или смерть персонала, находящегося рядом.

Прежде чем создать давление в гидравлической системе, убедиться, что все соединения затянуты, а детали не повреждены.

При перемещении, размещении или закреплении узлов передней

самоориентирующейся стойки колес соблюдать особую осторожность, избегая

попадания кисти, руки или ноги между верхними и нижними тягами. Данные

ВЕРХНЯЯ

тяги могут быть повреждены, что приведет к серьёзной травме.

ТЯГА

НИЖНЯЯ ТЯГА

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ

Не ослаблять затяжку или не разбирать гидравлические компоненты в случае наличия давления внутри компонентов. Элементы системы

гидравлики под давлением могут стать причиной вылета деталей и гидравлической жидкости на большой скорости, что может причинить

серьезные травмы. До проведения регулировки гидравлической системы обязательно спускать давление в системе.

Периодически проверять гидравлические шланги на наличие трещин и подтеков. Для определения места утечки в гидравлической системе

использовать кусок дерева или картона в качестве заслонки и надеть перчатки и обеспечить защиту для глаз. Гидравлическая жидкость,

выходящая под давлением, может привести к травме при проникновении в кожу или при попадании в глаза. В случае получения травмы при

выбросе гидравлической жидкости следует немедленно обратиться к врачу.

Если культиватор не используется, обязательно спускать давление в гидравлической системе.

До начала работ или отсоединения деталей, вмещающих жидкость под большой температурой, обеспечить охлаждение до безопасной

температуры.

При работе с гидравлической системой носить защитные очки и перчатки.

Обеспечить полное заполнение цилиндров гидравлической жидкостью во избежание падения или неожиданного движения крыльев. Если

цилиндры заполнены жидкостью не полностью, крылья упадут, что может вызвать серьезные повреждения культиватора или серьезные травмы

или смерть персонала, находящегося рядом.

Опустить культиватор на землю при проведении обслуживания. Если необходимо провести обслуживание культиватора в поднятом положении,

установить полный комплект сегментов для регулирования заглубления на цилиндре качающегося вала. Затем опустить культиватор до упора

цилиндра. При отказе гидравлической системы или случайном срабатывании рычага гидравлики культиватор может упасть.

Не проводить обслуживание или регулировку культиватора в процессе движения. Можно упасть и получить серьезные травмы.

Перед обслуживанием культиватора обязательно установить органы управления трактора в нейтральное положение, поставить его на стояночный

тормоз и выключить двигатель. Скатывание трактора и культиватора может привести к серьезной или смертельной травме.

10. Если цилиндр (-ы) складывания крыла сняты, когда крылья сложены в транспортировочное положение, обязательно следует устанавливать

страховочную цепь между рамой каждого крыла и основной рамой во избежание падения крыла. Падение крыла может причинить серьезные

травмы даже со смертельным исходом рядом стоящему лицу (-ам), а также нанести серьезные повреждения механизму.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ТРАНСПОРТИРОВКЕ

Использовать знак «медленно движущееся транспортное средство» и предупредительные огни для защиты водителя трактора и водителей других

транспортных средств при транспортировке культиватора.

Необходимо проверить местное законодательство в вопросах правил дорожного движения.

2. При транспортировке культиватора зафиксировать качающийся вал установкой комплекта сегментов для регулирования заглубления на цилиндре

складывания. При отказе гидравлической системы или случайном срабатывании рычага системы гидравлики культиватор может упасть, вызвав

серьезные травмы или смерть оператора или персонала, находящегося рядом, или серьезное повреждение самого культиватора.

При транспортировке культиватора по ровной дороге не превышать скорость 10 миль/ч (16 км/ч). При движении по неровной дороге снижать

скорость. Не перевозить культиватор никаким другим видом транспорта, кроме трактора.

При транспортировке культиватора с поднятыми крыльями следует убедиться, что имеется достаточный просвет до высоковольтных линий и

других преград вверху. Контакт с линиями электропередач может привести к серьезной травме или смертельному исходу. Следует быть

осторожными, чтобы избежать контакта с линиями электропередач при перемещении или работе культиватора.

Перед транспортировкой закрыть гидравлические блокировочные клапаны. Случайное срабатывание рычагов системы гидравлики при

транспортировке может привести к падению крыльев или машины и в результате вызвать серьезную травму или смерть лица (лиц), находящихся

рядом, или серьезное повреждение культиватора.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ТРАНСПОРТИРОВКЕ. ПРОДОЛЖЕНИЕ:

До перемещения культиватора закрепить страховочную

СЦЕПНОЕ

цепь на тяговой раме трактора и сцепном устройстве

УСТРОЙСТВО

культиватора. Отсоединение культиватора от тяговой

КУЛЬТИВАТОРА

рамы трактора может причинить серьезное повреждение

ТЯГОВАЯ

РАМА

или привести к травме.

ТРАКТОРА

СТРАХОВОЧНАЯ

ЦЕПЬ

До начала транспортировки культиватора заблокировать крылья в сложенном положении с использованием транспортных фиксаторов. Падение

крыльев при транспортировке может привести к серьезному повреждению культиватора и серьезной травме или смерти.

До транспортировки культиватора убедиться, что все катафоты не загрязнены и хорошо видны. Важно, чтобы катафоты были не загрязнены и

хорошо видны, особенно в вечерние часы.

При транспортировке культиватора регулировать скорость на холмистой местности и неровных дорогах. Потеря управления трактором может

привести к серьезному повреждению культиватора и возможной серьезной травме или смерти оператора или рядом стоящих лиц.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

До запуска или перемещения трактора и культиватора убедиться в отсутствии людей поблизости.

При работе культиватора в тракторе допускается присутствие только одного (1) человека (оператора), при этом он должен быть знаком с

процедурами ремонта и мерами оказания первой медицинской помощи.

Нельзя стоять между трактором и культиватором при закреплении культиватора к трактору, ЕСЛИ все рычаги управления НЕ находятся в

нейтральном положении, и трактор не стоит на стояночном тормозе. Трактор может дать задний ход и стать причиной серьезной травмы или

даже смерти лица или лиц, находящихся рядом.

При использовании культиватора на холмистой местности следует соблюдать особую осторожность. Трактор при попадании в яму, канаву или

другие неровности может перевернуться, что может вызвать серьезные травмы или смерть оператора и людей, находящихся рядом.

Во избежание травмы или смерти не подходить к складывающимся

крайним секциям крыла при их подъеме или опускании в положение

обработки. При отказе гидравлической системы или случайном

срабатывании рычага системы гидравлики крылья могут упасть,

вызвав серьезные травмы или смерть оператора или персонала,

находящегося рядом.

6. Если культиватор не используется, обязательно спустить давление в

гидравлической системе и закрыть оба гидравлических

блокировочных клапана.

СИГНАЛЬНЫЕ ТАБЛИЧКИ

Все предупредительные надписи должны сохраняться в чистоте и хорошем состоянии для обеспечения постоянного напоминания о процедурах

техники безопасности.

Заменить любые поврежденные, отсутствующие или неразборчивые надписи и отражатели.

ХРАНЕНИЕ

КЛАПАН БЛОКИРОВКИ ЦИЛИНДРА

СКЛАДЫВАНИЯ КРЫЛА

ВАЖНО: КРЫЛЬЯ МОГУТ РАСКРЫТЬСЯ ВСЛЕДСТВИЕ ТЕРМИЧЕСКОГО

РАСШИРЕНИЯ ГИДРАВЛИЧЕСКОГО МАСЛА, НАНЕСЯ ТЕМ САМЫМ

ЗАКРЫТО

УЩЕРБ КУЛЬТИВАТОРУ, СОБСТВЕННОСТИ, ИЛИ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ

СЕРЬЕЗНЫХ ТРАВМ ИЛИ СМЕРТИ РЯДОМ СТОЯЩЕГО ЛИЦА (ЛИЦ).

СПУСТИТЬ ДАВЛЕНИЕ ИЗ ВСЕХ ЦИЛИНДРОВ И ЗАКРЫТЬ

ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ БЛОКИРОВОЧНЫЕ КЛАПАНЫ ДО ОТСОЕДИНЕНИЯ ОТ

ТРАКТОРА ИЛИ ПАРКОВКИ С ТРАКТОРОМ.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

КУЛЬТИВАТОРОВ МОДЕЛИ C500

МЕЖДУРЯДЬЕ 8” (203 мм)

ТАБЛИЦА I

ТРАНСПОРТНА

Я ВЫСОТА

(ПРИБЛИЗИТЕ

ТРАНСПОРТНАЯ

ШИРИНА

УДЛИНЕНИЕ

ЛЬНАЯ) (ЗА

РАБОЧАЯ

КОЛ-ВО

ШИРИНА

ЦИЛИНДР СКЛАДЫВАНИЯ

МОДЕЛЬ

ОСНОВНОЙ

РАМЫ

БРУСА

ВЫЧЕТОМ

ШИРИНА

СТОЕК

(ПРИБЛИЗИТЕЛ

КРЫЛА, РАЗМЕР

РАМЫ

КРЫЛА

14"

21"

24"

ЗУБОВОЙ

ЬНАЯ)

БОРОНЫ ИЛИ

ПРИКАТЫВАЮ

ЩИХ КАТКОВ)

5524-36-13-6

24' 2" (7,37 м)

13 - 1/2' (4,11 м)

6' (1,82 м)

Не требуются

17'10" (5,21 м)

9'8” (2,95 м)

4" x 36" (101,6 мм x 914,4 мм)

5525-38-13-6

25' 6" (7,77 м)

13 - 1/2' (4,11 м)

6' (1,82 м)

17'10" (5,21 м)

10'6" (3,20 м)

4" x 36" (101,6 мм x 914,4 мм)

5527-40-13-6

26' 10" (8,18 м)

13 - 1/2' (4,11 м)

6' (1,82 м)

X X

17'10" (5,21 м)

11'0" (3,35 м)

4" x 36" (101,6 мм x 914,4 мм)

5529-44-13-8

29' 6" (9,00 м)

13 - 1/2' (4,11 м)

8' (2,43 м)

Не требуются

17'10" (5,21 м)

12'3" (3,74 м)

4" x 36" (101,6 мм x 914,4 мм)

5531-46-13-8

30' 10" (9,40 м)

13 - 1/2' (4,11 м)

8' (2,43 м)

17'10" (5,21 м)

13'1" (3,99 м)

4" x 36" (101,6 мм x 914,4 мм)

5532-48-13-8

32' 2" (9,81 м)

13 - 1/2' (4,11 м)

8' (2,43 м)

X X

17'10" (5,21 м)

13'7" (4,14 м)

4" x 36" (101,6 мм x 914,4 мм)

5535-52-13-10

34' 10" (10,6 2м)

13 - 1/2' (4,11 м)

10' (3,04 м)

Не требуются

17'10" (5,21 м)

14'10" (4,52 м)

5" x 36" (127,0 мм x 914,4 мм)

5536-54-13-10

36' 2" (11,03 м)

13 - 1/2' (4,11 м)

10' (3,04 м)

17'10" (5,21 м)

15'9" (4,80 м)

5" x 36" (127,0 мм x 914,4 мм)

5537-56-13-10

37' 6" (11,43 м)

13 - 1/2' (4,11 м)

10' (3,04 м)

X X

17'10" (5,21 м)

16'3" (4,96 м)

5" x 36" (127,0 мм x 914,4 мм)

5539-58-13-10

38' 10" (11,84 м)

13 - 1/2' (4,11 м)

10' (3,04 м)

17'10" (5,21 м)

17'0" (5,18 м)

5" x 36" (127,0 мм x 914,4 мм)

5540-60-13-10

40' 2" (12,25 м)

13 - 1/2' (4,11 м)

10' (3,04 м)

17'10" (5,21 м)

17'8" (5,38 м)

5" x 36" (127,0 мм x 914,4 мм)

5532-48-16-8

32' 2" (9,81 м)

16' (4,87 м)

8' (2,43 м)

Не требуются

20'6" (6,27 м)

12'3" (3,74 м)

4" x 36" (101,6 мм x 914,4 мм)

5533-50-16-8

33' 6" (10,24 м)

16' (4,87 м)

8' (2,43 м)

20'6" (6,27 м)

13'1" (3,99 м)

4" x 36" (101,6 мм x 914,4 мм)

5535-52-16-8

34' 10" (10,62 м)

16' (4,87 м)

8' (2,43 м)

X X

20'6" (6,27 м)

13'7" (4,14 м)

4" x 36" (101,6 мм x 914,4 мм)

5537-58-16-10

37' 6" (11,43 м)

16' (4,87 м)

10' (3,04 м)

Не требуются

20'6" (6,27 м)

14'10" (4,52 м)

5" x 36" (127,0 мм x 914,4 мм)

5539-58-16-10

38' 10" (11,84 м)

16' (4,87 м)

10' (3,04 м)

20'6" (6,27 м)

15'9" (4,80 м)

5" x 36" (127,0 мм x 914,4 мм)

5540-60-16-10

40' 2" (12,25 м)

16' (4,87 м)

10' (3,04 м)

X X

20'6" (6,27 м)

16'3" (4,96 м)

5" x 36" (127,0 мм x 914,4 мм)

5541-62-16-10

41' 6" (12,65 м)

16' (4,87 м)

10' (3,04 м)

20'6" (6,27 м)

17'0" (5,18 м)

5" x 36" (127,0 мм x 914,4 мм)

5543-64-16-10

42' 10" (13,06 м)

16' (4,87 м)

10' (3,04 м)

20'6" (6,27 м)

17'8" (5,38 м)

5" x 36" (127,0 мм x 914,4 мм)

5544-66-16-10

44' 2" (13,4 7м)

16' (4,87 м)

10' (3,04 м)

X X

20'6" (6,27 м)

18'4" (5,60 м)

5" x 36" (127,0 мм x 914,4 мм)

5545-68-16-10

45' 6" (13,89 м)

16' (4,87 м)

10' (3,04 м)

X X

20'6" (6,27 м)

18'10" (5,74 м)

5" x 36" (127,0 мм x 914,4 мм)

Модель C500

Шины

Давление в шине

Узел сжатия

350 фунт (159 кг)

Центральная рама - 11L x 15 D (норма слойности 8)

55 фунт/дюйм²

Стойка 7/8" x 2" (22,1 мм x 50,8 мм)

Рама крыла - 11L x 15 C (норма слойности 6)

45 фунт/дюйм²

Натяжение пружины - 8 оборотов

Модель C500

Узел сжатия

550 фунт (250 кг)

Стойка 1" x 2" (25,4 мм x 50,8 мм)

Натяжение пружины - 10 оборотов

МОМЕНТЫ ЗАТЯЖКИ БОЛТОВ (БЕЗ СМАЗКИ)

ПРИМЕНЕНИЕ

РАЗМЕР

МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ

Узел стойки

П-образный болт 5/8” x 4” (15,7 мм x 101,6 мм)

150 футо-фунт (203 Нм)

Регулировочная тяга качающегося вала

Болт 1-1/4” (диам. 31,7 мм)

840 футо-фунт (1139 Нм)

Колёсные болты

Болт 9/16” (диам. 14,2 мм)

150 футо-фунт (203 Нм)

Удлинение бруса

П-образный болт 5/8” x 4” (15,7 мм x 101,6 мм)

150 футо-фунт (203 Нм)

Узел стойки

Болт шарнирного соединения ¾” (диам. 19,0 мм)

265 футо-фунт (359 Нм)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

КУЛЬТИВАТОРОВ МОДЕЛИ C500

МЕЖДУРЯДЬЕ 10” (254 мм)

ТАБЛИЦА II

ТРАНСПОРТНАЯ

ВЫСОТА

ТРАНСПОРТНАЯ

(ПРИБЛИЗИТЕЛ

ШИРИНА

УДЛИНЕНИЕ

РАБОЧАЯ

КОЛ-ВО

ШИРИНА

ЬНАЯ) (БЕЗ

ЦИЛИНДР СКЛАДЫВАНИЯ

МОДЕЛЬ

ОСНОВНОЙ

РАМЫ

БРУСА

ШИРИНА

СТОЕК

(ПРИБЛИЗИТЕЛ

ЗУБОВОЙ

КРЫЛА, РАЗМЕР

РАМЫ

КРЫЛА

6" 14" 21" 24"

ЬНАЯ)

БОРОНЫ ИЛИ

ПРИКАТЫВАЮ

ЩИХ КАТКОВ)

5524-28-13-6

23' 6" (7,19 м)

13 - 1/2' (4,11 м)

6' (1,82 м)

Не требуются

17'10" (5,21 м)

9'4” (2,85 м)

4" x 36" (101,6 мм x 914,4 мм)

5525-30-13-6

25' 2" (7,68 м)

13 - 1/2' (4,11 м)

6' (1,82 м)

17'10" (5,21 м)

10'4" (3,15 м)

4" x 36" (101,6 мм x 914,4 мм)

5527-32-13-6

26' 10" (8,18 м)

13 - 1/2' (4,11 м)

6' (1,82 м)

X X

17'10" (5,21 м)

11'0" (3,35 м)

4" x 36" (101,6 мм x 914,4 мм)

5530-36-13-8

30' 2" (9,81 м)

13 - 1/2' (4,11 м)

8' (2,43 м)

Не требуются

17'10" (5,21 м)

12'7" (3,84 м)

4" x 36" (101,6 мм x 914,4 мм)

5532-38-13-8

31' 10" (9,69 м)

13 - 1/2' (4,11 м)

8' (2,43 м)

17'10" (5,21 м)

13'7" (4,14 м)

4" x 36" (101,6 мм x 914,4 мм)

5534-40-13-8

33' 6" (10,24 м)

13 - 1/2' (4,11 м)

8' (2,43 м)

X X

17'10" (5,21 м)

14'3" (4,34 м)

4" x 36" (101,6 мм x 914,4 мм)

5535-42-13-10

35' 2" (10,72 м)

13 - 1/2' (4,11 м)

10' (3,04 м)

Не требуются

17'10" (5,21 м)

15'0" (4,57 м)

5" x 36" (127,0 мм x 914,4 мм)

5537-44-13-10

36' 10" (11,22 м)

13 - 1/2' (4,11 м)

10' (3,04 м)

17'10" (5,21 м)

16'1" (4,90 м)

5" x 36" (127,0 мм x 914,4 мм)

5539-46-13-10

38' 6" (11,76 м)

13 - 1/2' (4,11 м)

10' (3,04 м)

X X

17'10" (5,21 м)

16'9" (5,11 м)

5" x 36" (127,0 мм x 914,4 мм)

5532-38-16-8

31' 10" (9,69 м)

16' (4,87 м)

8' (2,43 м)

Не требуются

20'6" (6,27 м)

12'1" (3,68 м)

4" x 36" (101,6 мм x 914,4 мм)

5534-40-16-8

33' 6" (10,24 м)

16' (4,87 м)

8' (2,43 м)

20'6" (6,27 м)

13'1" (3,99 м)

4" x 36" (101,6 мм x 914,4 мм)

5535-42-16-8

35' 2" (10,72 м)

16' (4,87 м)

8' (2,43 м)

20'6" (6,27 м)

13'9" (4,19 м)

4" x 36" (101,6 мм x 914,4 мм)

5537-44-16-10

36' 10" (11,22 м)

16' (4,87 м)

10' (3,04 м)

Не требуются

20'6" (6,27 м)

14'6" (4,42 м)

5" x 36" (127,0 мм x 914,4 мм)

5539-46-16-10

38' 6" (11,76 м)

16' (4,87 м)

10' (3,04 м)

20'6" (6,27 м)

15'7" (4,75 м)

5" x 36" (127,0 мм x 914,4 мм)

5540-48-16-10

40' 2" (12,25 м)

16' (4,87 м)

10' (3,04 м)

X X

20'6" (6,27 м)

16'3" (4,96 м)

5" x 36" (127,0 мм x 914,4 мм)

5542-50-16-10

41' 10" (12,74 м)

16' (4,87 м)

10' (3,04 м)

20'6" (6,27 м)

17'2" (5,23 м)

5" x 36" (127,0 мм x 914,4 мм)

5544-52-16-10

43' 6" (13,28 м)

16' (4,87 м)

10' (3,04 м)

20'6" (6,27 м)

18'0" (5,49 м)

5" x 36" (127,0 мм x 914,4 мм)

5545-54-16-10

45' 2" (13,77 м)

16' (4,87 м)

10' (3,04 м)

X X

20'6" (6,27 м)

18'8" (5,69 м)

5" x 36" (127,0 мм x 914,4 мм)

Модель C500

Шины

Давление в шине

Узел сжатия

350 фунт (159 кг)

Центральная рама - 11L x 15 D (норма слойности 8)

55 фунт/дюйм²

Стойка 7/8" x 2" (22,1 мм x 50,8 мм)

Рама крыла - 11L x 15 C (норма слойности 6)

45 фунт/дюйм²

Натяжение пружины - 8 оборотов

Модель C500

Узел сжатия

550 фунт (250 кг)

Стойка 1" x 2" (25,4 мм x 50,8 мм)

Натяжение пружины - 10 оборотов

МОМЕНТЫ ЗАТЯЖКИ БОЛТОВ

ПРИМЕНЕНИЕ

РАЗМЕР

МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ

Узел стойки

П-образный болт 5/8” x 4” (15,7 мм x 101,6 мм)

150 футо-фунт (203 Нм)

Регулировочная тяга качающегося вала

Болт 1-1/4” ( 31,7 мм)

840 футо-фунт (1139 Нм)

Колёсные болты

Болт 9/16” (14,2 мм)

150 футо-фунт (203 Нм)

Удлинение бруса

П-образный болт 5/8” x 4” (15,7 мм x 101,6 мм)

150 футо-фунт (203 Нм)

Узел стойки

Болт шарнирного соединения ¾” (19,0 мм)

265 футо-фунт (359 Нм)

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И РЕГУЛИРОВКИ В ПОЛЕ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Рис. 1. (ОТКРЫТОЕ ПОЛОЖЕНИЕ)

ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ

A) См. рис. 1. Открыть оба гидравлических блокировочных

ПЕРЕДНЯЯ

клапана, расположенных перед центральной рамой.

ЧАСТЬ

Поместить рычаги в указанное положение. Это

обеспечит возможность перетекания гидравлического

РЫЧАГИ

ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ

масла в гидравлические цилиндры.

БЛОКИРОВОЧНЫЙ

КЛАПАН

B) Снять блокировочные штифты крыла и опустить крылья в рабочее положение.

ВНИМАНИЕ: ДО ЗАПУСКА ИЛИ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ТРАКТОРА И КУЛЬТИВАТОРА УБЕДИТЬСЯ В ОТСУТСТВИИ ЛЮДЕЙ

ПОБЛИЗОСТИ.

ВАЖНО: ПРИ РАБОТЕ КУЛЬТИВАТОРА ДОПУСКАЕТСЯ ПРИСУТСТВИЕ В ТРАКТОРЕ ТОЛЬКО ОДНОГО (1) ЧЕЛОВЕКА (ОПЕРАТОРА), ПРИ

ЭТОМ ОН ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗНАКОМ С ПРОЦЕДУРАМИ РЕМОНТА И МЕРАМИ ОКАЗАНИЯ ПЕРВОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ.

При опускании крыла в положение для полевых работ необходимо убедиться, что цилиндры складывания крыла полностью

выдвинуты. Если цилиндры не выдвинулись полностью, крылья повиснут на цилиндрах и не будут подвижными.

ВАЖНО: ПОСЛЕ ТОГО, КАК КОЛЕСА КРЫЛА КОСНУЛИСЬ ЗЕМЛИ, ПРОДОЛЖАТЬ УДЕРЖИВАТЬ РЫЧАГ ГИДРАВЛИКИ. ДО ТОГО, КАК

ЦИЛИНДРЫ ПОЛНОСТЬЮ ВЫДВИНУТСЯ, БУДЕТ НЕБОЛЬШАЯ ПАУЗА.

Убедиться, что тяговая рама трактора закреплена штифтом в центральном положении.

Обеспечить, чтобы передние и задние сошники находились на одном уровне, а крылья - на одном уровне с основной рамой. Установить

глубину заглубления с учетом требований. См. п. «Регулировки в поле» на стр. 11.

Использовать скорость трактора, которая обеспечит получение требуемого заглубления.

ВАЖНО: НЕ ОБРАБАТЫВАТЬ ПОЧВУ КУЛЬТИВАТОРОМ, ЕСЛИ ЗАГЛУБЛЕНИЕ ПЕРЕДНИХ СОШНИКОВ БОЛЬШЕ, ЧЕМ У ЗАДНИХ

СОШНИКОВ.

ВАЖНО: ОБЕСПЕЧИТЬ ЗАКРЕПЛЕНИЕ ДОМКРАТА СЦЕПНОГО УСТРОЙСТВА ШТИФТАМИ В ГОРИЗОНТАЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

НЕЛЬЗЯ СТОЯТЬ МЕЖДУ ТРАКТОРОМ И КУЛЬТИВАТОРОМ ПРИ ЗАКРЕПЛЕНИИ КУЛЬТИВАТОРА К

ТРАКТОРУ, ЕСЛИ ВСЕ РЫЧАГИ УПРАВЛЕНИЯ НЕ НАХОДЯТСЯ В НЕЙТРАЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ, И ТРАКТОР НЕ

СТОИТ НА ТОРМОЗЕ. ТРАКТОР МОЖЕТ ДАТЬ ЗАДНИЙ ХОД И СТАТЬ ПРИЧИНОЙ СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЫ ИЛИ

ДАЖЕ СМЕРТИ ЛИЦА ИЛИ ЛИЦ, НАХОДЯЩИХСЯ РЯДОМ.

ОПАСНОСТЬ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ТРАВМЫ ИЛИ СМЕРТИ НЕ

ПОДХОДИТЬ

СКЛАДЫВАЮЩИМСЯ

КРЫЛЬЯМ ПРИ ИХ ПОДЪЕМЕ ИЛИ ОПУСКАНИИ

В ПОЛОЖЕНИЕ ОБРАБОТКИ. ПРИ ОТКАЗЕ

ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ

СИСТЕМЫ

ИЛИ

СЛУЧАЙНОМ СРАБАТЫВАНИИ РЫЧАГА

СИСТЕМЫ ГИДРАВЛИКИ КРЫЛЬЯ МОГУТ

УПАСТЬ, ВЫЗВАВ СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ ИЛИ

СМЕРТЬ ОПЕРАТОРА ИЛИ ПЕРСОНАЛА,

НАХОДЯЩЕГОСЯ РЯДОМ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ КУЛЬТИВАТОРА НА ХОЛМИСТОЙ МЕСТНОСТИ СЛЕДУЕТ СОБЛЮДАТЬ ОСОБУЮ

ОСТОРОЖНОСТЬ. ТРАКТОР ПРИ ПОПАДАНИИ В ЯМУ, КАНАВУ ИЛИ ДРУГИЕ НЕРОВНОСТИ МОЖЕТ

ПЕРЕВЕРНУТЬСЯ, ЧТО МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ ИЛИ СМЕРТЬ ОПЕРАТОРА И ЛЮДЕЙ,

НАХОДЯЩИХСЯ РЯДОМ.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ. ПРОДОЛЖЕНИЕ: (РАЗДЕЛ 1)

РИС. 2

G) Если условия обработки почвы культиватором требуют

ЦИЛИНДР

СКЛАДЫВАН

ИЯ КРЫЛА

повышенной гибкости крыла, вынуть штифт из штока

ПРОУШИНА ЦИЛИНДРА

цилиндров складывания крыла и задвинуть цилиндры

БЛОК

обратно

(показано пунктирными линиями на рисунке).

Поместить задвинутые цилиндры на раму.

ОСНОВНАЯ РАМА

РАМА КРЫЛА

См. рис.

2. При повторном закреплении цилиндров

ВИД СПЕРЕДИ

складывания крыла к проушинам цилиндров на рамах крыла

обеспечить блокировку цилиндра с возможностью

проведения конца штока через проушину цилиндра.

ЕСЛИ ЦИЛИНДР НЕ ЗАБЛОКИРОВАН, КОНЕЦ ШТОКА

МОЖЕТ УДАРЯТЬСЯ О ПРОУШИНУ ЦИЛИНДРА,

ВЫЗЫВАЯ СЕРЬЕЗНОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ ЦИЛИНДРА.

ВАЖНО: НЕ РАБОТАТЬ С КУЛЬТИВАТОРОМ С КРЫЛЬЯМИ В СЛОЖЕННОМ ПОЛОЖЕНИИ (ВВЕРХ). МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ СЕРЬЕЗНОЕ

ПОВРЕЖДЕНИЕ КУЛЬТИВАТОРА.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ ЕЗДИТЬ НА ТЯГОВОЙ РАМЕ ТРАКТОРА ИЛИ НА КУЛЬТИВАТОРЕ. МОЖНО УПАСТЬ И

ПОЛУЧИТЬ СЕРЬЕЗНЫЕ ИЛИ СМЕРТЕЛЬНЫЕ ТРАВМЫ.

ВАЖНО: УПРАВЛЯТЬ МАШИНОЙ ИМЕЕТ ПРАВО ТОЛЬКО ПОДГОТОВЛЕННЫЙ ОПЕРАТОР.

ВНИМАНИЕ: НЕ РАЗРЕШАТЬ ВЗБИРАТЬСЯ ИЛИ ИГРАТЬ НА КУЛЬТИВАТОРЕ. МОЖНО УПАСТЬ И ПОЛУЧИТЬ СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ.

2. ПОДГОТОВКА КУЛЬТИВАТОРА К ТРАНСПОРТИРОВКЕ

См. рис. 3. До перемещения культиватора установить знак «медленно

РИС. 3

движущееся транспортное средство» (не поставляется компанией Buhler Ezee-

On Inc.) на зажиме для знака «медленно движущееся транспортное средство»,

ЗНАК

закрепленном к задней опоре качающегося вала на центральной раме.

МДТС

ВНИМАНИЕ: ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЗНАК «МЕДЛЕННО ДВИЖУЩЕЕСЯ

ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО» (НЕ ПОСТАВЛЯЕТСЯ

КОМПАНИЕЙ Buhler Ezee-On Inc.) И

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ОГНИ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ВОДИТЕЛЯ

ТРАКТОРА И ВОДИТЕЛЕЙ ДРУГИХ ТРАНСПОРТНЫХ

СРЕДСТВ ПРИ ТРАНСПОРТИРОВКЕ КУЛЬТИВАТОРА ПО

ОБЩЕСТВЕННЫМ ДОРОГАМ. НЕОБХОДИМО ПРОВЕРИТЬ

ТРЕБОВАНИЯ МЕСТНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ПО

ВОПРОСАМ ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ.

ОСНОВНАЯ РАМА

РИС. 4

B) Поднять культиватор с земли, затем сложить крылья.

C) См. рис. 4. После того, как крылья сложены, установить один транспортный

РАМА

стопорный штифт в каждое крыло. Закрепить транспортный штифт (1)

КРЫЛА

шпилькой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДО НАЧАЛА ТРАНСПОРТИРОВКИ

КУЛЬТИВАТОРА ЗАБЛОКИРОВАТЬ КРЫЛЬЯ В

СЛОЖЕННОМ ПОЛОЖЕНИИ ТРАНСПОРТНЫМИ

ФИКСАТОРАМИ. ПАДЕНИЕ КРЫЛЬЕВ ПРИ

ТРАНСПОРТНЫЙ

ТРАНСПОРТИРОВКЕ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНОМУ

СТОПОРНЫЙ ШТИФТ

ПОВРЕЖДЕНИЮ КУЛЬТИВАТОРА И СЕРЬЕЗНОЙ

ТРАВМЕ ИЛИ СМЕРТИ.

ТРАНСПОРТИРОВКА. ПРОДОЛЖЕНИЕ (Раздел 1)

Рис. 5 (ЗАКРЫТОЕ ПОЛОЖЕНИЕ)

D) См. рис.

Закрыть гидравлические блокировочные клапаны,

ПЕРЕДНЯЯ

расположенные перед центральной рамой. Поместить рычаги в

ЧАСТЬ

указанное положение. Данное действие заблокирует гидравлическое

масло в цилиндрах, что исключает самопроизвольное срабатывание

гидравлической системы при транспортировке.

РЫЧАГИ

ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ

ВНИМАНИЕ:

ПЕРЕД ТРАНСПОРТИРОВКОЙ КУЛЬТИВАТОРА

БЛОКИРОВОЧНЫЙ КЛАПАН

ЗАКРЫТЬ ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ БЛОКИРОВОЧНЫЕ КЛАПАНЫ.

ПРИ СЛУЧАЙНОМ СРАБАТЫВАНИИ РЫЧАГОВ ГИДРАВЛИКИ

КУЛЬТИВАТОР ИЛИ КРЫЛЬЯ МОГУТ УПАСТЬ, ПРИЧИНИВ

СЕРЬЕЗНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ ПРИВЕДЯ К

СМЕРТЕЛЬНОМУ ИСХОДУ ОПЕРАТОРА ИЛИ РЯДОМ

СТОЯЩЕГО ЧЕЛОВЕКА (ЛЮДЕЙ).

РИС. 6

E) См. рис. 6. Закрепить страховочную цепь на тяговой раме трактора и

СЦЕПНОЕ

УСТРОЙСТВО

культиваторе. Следует использовать цепь прочностью выше веса

КУЛЬТИВАТОРА

брутто буксируемого агрегата.

ТЯГОВАЯ

РАМА

ТРАКТОРА

ВНИМАНИЕ: ДО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ КУЛЬТИВАТОРА ЗАКРЕПИТЬ СТРАХОВОЧНУЮ ЦЕПЬ

УСТРОЙСТВЕ КУЛЬТИВАТОРА.

ОТСОЕДИНЕНИЕ КУЛЬТИВАТОРА ОТ ТЯГОВОЙ РАМЫ

ТРАКТОРА МОЖЕТ ПРИЧИНИТЬ СЕРЬЕЗНЫЙ УЩЕРБ И

ТРАВМЫ ДАЖЕ СО СМЕРТЕЛЬНЫМ ИСХОДОМ.

СТРАХОВОЧНАЯ

ЦЕПЬ

F) См. рис. 7. До транспортировки культиватора установить все сегменты

для регулирования заглубления [общая длина 11-1/4” (285,75 мм)] на

цилиндре качающегося вала.

РИС. 7

ЦИЛИНДР

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДО ТРАНСПОРТИРОВКИ КУЛЬТИВАТОРА

КАЧАЮЩЕГОСЯ

ЗАБЛОКИРОВАТЬ КАЧАЮЩИЙСЯ ВАЛ, УСТАНОВИВ ВСЕ

ВАЛА

СЕГМЕНТЫ ДЛЯ РЕГУЛИРОВАНИЯ ЗАГЛУБЛЕНИЯ (ДЛИНА

11-1/4”) НА ЦИЛИНДР КАЧАЮЩЕГОСЯ ВАЛА. ПРИ

СЛУЧАЙНОМ СРАБАТЫВАНИИ РЫЧАГА СИСТЕМЫ

ГИДРАВЛИКИ ИЛИ ОТКАЗЕ ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ

КУЛЬТИВАТОР МОЖЕТ УПАСТЬ, ВЫЗВАВ СЕРЬЕЗНЫЕ

ТРАВМЫ ИЛИ СМЕРТЬ ОПЕРАТОРА ИЛИ ПЕРСОНАЛА,

СЕГМЕНТЫ ДЛЯ

НАХОДЯЩЕГОСЯ РЯДОМ.

РЕГУЛИРОВАНИЯ

ЗАГЛУБЛЕНИЯ

БУКСИРОВКА ОБОРУДОВАНИЯ

A) См. рис.

8. При буксировке оборудования за культиватором с буксировочным устройством фиксированного типа сцепное

устройство буксируемого оборудования должно быть закреплено достаточно низко, чтобы сцепное устройство оборудования было

направлено вниз к культиватору под углом примерно 5°. *(Сцепные устройства пневматических сеялок Buhler Ezee-On Inc. и

двухколесных сеялок Dutch Air Seeder будут направлены вверх к буксировочному устройству. Сцепное устройство должно быть

прикреплено так, чтобы обеспечить получение симметричной линии силы тяги.)

Если буксируемое оборудование закреплено слишком высоко, оно будет тащить заднюю часть культиватора

вниз, приводя к неравномерному заглублению стойки.

При использовании буксировочного устройства от любого производителя, кроме Buhler Ezee-On Inc.,

возможно, потребуется его модификация таким образом, чтобы буксируемое оборудование могло быть

закреплено ниже.

При использовании сцепного устройства, поставляемого с пневматической сеялкой Chinook для посева злаковых культур, Buhler

Ezee-On Inc. предлагает специальные элементы для уменьшения высоты.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для буксировки пневматических бункеров или резервуаров для химикатов Buhler Ezee-On Inc. модели

135 или 160 используется фиксированное буксировочное устройство.

РИС. 8

СЦЕПНОЕ

УСТРОЙСТВО

БУКСИРУЕМОГО

ОБОРУДОВАНИЯ * СМ.

ПРИМЕЧАНИЕ ВЫШЕ

БУКСИРОВОЧНОЕ УСТРОЙСТВО ФИКСИРОВАННОГО ТИПА (ПОКАЗАНО СЦЕПНОЕ УСТРОЙСТВО

Buhler Ezee-On Inc.)

ПРИМ. 5°

ВНИМАНИЕ: ПРИ ТРАНСПОРТИРОВКЕ КУЛЬТИВАТОРА ПО РОВНОЙ ДОРОГЕ НЕ ПРЕВЫШАТЬ СКОРОСТЬ 10 МИЛЬ/Ч (16 КМ/Ч). ПРИ

ДВИЖЕНИИ ПО НЕРОВНОЙ ДОРОГЕ СНИЖАТЬ СКОРОСТЬ. НЕ ПЕРЕВОЗИТЬ КУЛЬТИВАТОР НИКАКИМ ДРУГИМ ВИДОМ

ТРАНСПОРТА, КРОМЕ ТРАКТОРА.

ОПАСНОСТЬ:

ПРИ ТРАНСПОРТИРОВКЕ КУЛЬТИВАТОРА С ПОДНЯТЫМИ КРЫЛЬЯМИ УБЕДИТЬСЯ, ЧТО ИМЕЕТСЯ

ДОСТАТОЧНЫЙ ПРОСВЕТ ДО ВЫСОКОВОЛЬТНЫХ ЛИНИЙ И ДРУГИХ ПРЕГРАД ВВЕРХУ. КОНТАКТ С ЛИНИЯМИ

ЭЛЕКТРОПЕРЕДАЧ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ ИЛИ СМЕРТЕЛЬНОМУ ИСХОДУ. СЛЕДУЕТ БЫТЬ

ОСТОРОЖНЫМИ, ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ КОНТАКТА С ЛИНИЯМИ ЭЛЕКТРОПЕРЕДАЧ ПРИ ПЕРЕМЕЩЕНИИ ИЛИ

ТРАНСПОРТИРОВКЕ КУЛЬТИВАТОРА.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРИ ТРАНСПОРТИРОВКЕ КУЛЬТИВАТОРА РЕГУЛИРОВАТЬ СКОРОСТЬ НА ХОЛМИСТОЙ МЕСТНОСТИ И

НЕРОВНЫХ ДОРОГАХ. ПОТЕРЯ УПРАВЛЕНИЯ ТРАКТОРОМ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНОМУ ПОВРЕЖДЕНИЮ

КУЛЬТИВАТОРА И ВОЗМОЖНОЙ СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ ИЛИ СМЕРТИ ОПЕРАТОРА ИЛИ РЯДОМ СТОЯЩИХ ЛИЦ.

ВАЖНО: ДО ТРАНСПОРТИРОВКИ КУЛЬТИВАТОРА УБЕДИТЬСЯ, ЧТО ВСЕ КАТАФОТЫ НЕ ЗАГРЯЗНЕНЫ И ХОРОШО ВИДНЫ. ВАЖНО,

ЧТОБЫ КАТАФОТЫ БЫЛИ НЕ ЗАГРЯЗНЕНЫ И ХОРОШО ВИДНЫ, ОСОБЕННО В ВЕЧЕРНИЕ ЧАСЫ.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ. ПРОДОЛЖЕНИЕ:

РЕГУЛИРОВКИ В ПОЛЕ - Выравнивание культиватора

A) См. рис. 9. Для выравнивания рам крыльев с центральной

секцией поднять или опустить каждое крыло с помощью

РИС.9

комплекта быстрой установки уровня, стрелка

1. Данные

комплекты быстрой установки уровня расположены между

СТОПОРНАЯ ГАЙКА

качающимся валом крыла и промежуточным качающимся

валом. Для регулировки комплектов быстрой установки

уровня ослабить стопорные гайки, а затем отрегулировать

центральный корпус комплекта быстрой установки уровня

согласно требованиям. После окончания регулировки

затянуть стопорную гайку.

B) См. рис. 10. Для выравнивания культиватора от передней части

к задней части поднять или опустить переднюю часть

культиватора, регулируя длину тяг самоориентирующегося

колеса, стрелка

1. Для выравнивания культиватора от

передней части к задней части, прежде всего, должны быть

отрегулированы самоориентирующиеся колеса крыла. Затем

отрегулировать самоориентирующееся колесо центральной

секции так, чтобы оно располагалось на той же высоте, что и

самоориентирующиеся колеса крыла. В ходе обработки

почвы культиватором нагрузку от передней части

культиватора

обычно

несут

узлы

двух

(2)

самоориентирующихся колес рамы крыла. Центральное

самоориентирующееся колесо не будет нести большой вес.

Центральное самоориентирующееся колесо будет нести

нагрузку только тогда, когда центральная секция проходит по

выступам

или

когда

культиватор

помещен в

транспортировочное положение.

РИС. 10

C) Проверить выравнивание культиватора следующим образом:

(C1)

Полностью опустить культиватор на землю. Колеса не

должны нести вес.

Отрегулировать

(C2)

Поднять культиватор так, чтобы сошники центральной

длину

секции располагались на расстоянии от земли

примерно 1" (25,4 мм).

(C3)

Проверить высоту сошников на переднем и заднем

ряду каждого крыла и центральной секции.

(C4) Если передний и задний сошники расположены не на

одной высоте, отрегулировать регулировочную тягу,

как описано в разделе A и B, и повторить действия

раздела C.

D) Кроме того, в зависимости от условий поля могут

потребоваться дальнейшие регулировки в поле. Если

заглубление крыльев слишком большое или недостаточно

большое, просто отрегулировать комплект быстрой установки

уровня на крыльях.

РИС. 11

ЭКСПЛУАТАЦИЯ. ПРОДОЛЖЕНИЕ:

ЦИЛИНДР

E) См. рис. 11. Глубина заглубления регулируется установкой

КАЧАЮЩЕГОСЯ

сегментных колец на штоке цилиндра качающегося вала. Пять (5)

ВАЛА

сегментов варьируются по длине от 5/8" до 2" (16 мм x 50,8 мм).

В Таблице III на стр. 13 показана комбинация сегментов,

необходимая для получения требуемой комбинации хода.

КОЛЬЦА

РЕГУЛИРОВАНИЯ

ЗАГЛУБЛЕНИЯ

F) См. рис. 12. После того, как болты крепления пружин плотно

затянуты, пружины на упругих элементах стоек затягивают

РИС. 12

следующим образом:

(8) оборотов для культиватора модели C500 (усилие сжатия 350 фунт);

(10) оборотов для культиватора модели C500 (усилие сжатия

550 фунт); Если стойка не удерживает землеройное орудие в

требуемом положении ввиду состояния почвы,

пружины могут быть затянуты для обеспечения большего

БОЛТ КРЕПЛЕНИЯ

давления.

ВАЖНО:

ПЕРИОДИЧЕСКИ ПРОВЕРЯТЬ ЗАТЯЖКУ ВСЕХ

БОЛТОВ. УДЕЛИТЬ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ БОЛТАМ

ШАРНИРНОГО СОЕДИНЕНИЯ 3/4" (19,0 ММ) НА

УПРУГИХ ЭЛЕМЕНТАХ СТОЕК. ПРИ ОСЛАБЛЕНИИ

БОЛТОВ МОГУТ БЫТЬ ПОВРЕЖДЕНЫ

ПЕРЕДНЯЯ

МОНТАЖНЫЕ СКОБЫ УПРУГИХ ЭЛЕМЕНТОВ.

ЧАСТЬ

ТАБЛИЦА III

СЕГМЕНТЫ РЕГУЛИРОВАНИЯ ХОДА

GRIP-RITE

ПРИМЕЧАНИЕ:

использовать ТОЛЬКО с цилиндрами с плоскими штоковыми полостями

ДЛИНА

КОМБИНАЦИЯ

УПОРА -

СЕГМЕНТОВ

РАЗМЕР A

7-1/8" (181 мм)

использовать

2" + 1-1/2" + 1-1/4" + 1" + 3/4" + 5/8" (полный комплект) (50,8 мм + 38,1 мм + 31,7 мм + 25,4 мм +19 мм +15,7 мм)

6-1/2" (165,1 мм)

использовать

2" + 1-1/2" + 1-1/4" + 1" +3/4" (50,8 мм + 38,1 мм + 31,7 мм + 25,4 мм + 19,0 мм)

6-3/8" (161,8 мм)

использовать

2" + 1-1/2" + 1-1/4" +1" + 5/8" (50,8 мм + 38,1 мм + 31,7 мм + 25,4 мм + 15,7 мм)

6-1/8" (155,4 мм)

использовать

2" + 1-1/2" + 1-1/4" + 3/4" + 5/8" (50,8 мм + 38,1 мм + 31,7 мм + 19,0 мм + 15,7 мм)

5-7/8" (149,1 мм)

использовать

2" + 1-1/2" + 1" + 3/4" + 5/8" (50,8 мм + 38,1 мм + 25,4 мм + 19,0 мм + 15,7 мм)

5-3/4" 146,0 мм)

использовать

2" + 1-1/2" + 1-1/4" + 1" (50,8 мм + 38,1 мм + 31,7 мм + 25,4 мм)

5-5/8" (142,7 мм)

использовать

2" + 1-1/4" + 1" + 3/4" + 5/8" (50,8 мм + 31,7 мм + 25,4 мм + 19,0 мм + 15,7 мм)

5-1/2" (139,7 мм)

использовать

2" + 1-1/2" + 1-1/4" + 3/4" (50,8 мм + 38,1 мм + 31,7 мм + 19,0 мм)

5-3/8" (136,4 мм)

использовать

2" + 1-1/2" + 1" + 5/8" (50,8 мм + 38,1 мм + 25,4 мм + 15,7 мм)

5-1/4" (133,3 мм)

использовать

2" + 1-1/2" + 1" + 3/4" (50,8 мм + 38,1 мм + 25,4 мм + 19,0 мм)

5-1/8" (130,0 мм)

использовать

1-1/2" + 1-1/4" + 1" + 3/4" + 5/8" или (2" + 1-1/2" + 1" +5/8") (38,1 мм + 31,7 мм + 25,4 мм + 19,0 мм + 15,7) или (50,8 мм + 38,1 мм +25,4 мм + 15,7 мм)

5,0" (127,0 мм)

использовать

2" + 1-1/4" + 1" + 3/4" (50,8 мм + 31,7 мм + 25,4 мм + 19,0 мм)

4-7/8" (123,7 мм)

использовать

2" + 1-1/2" + 3/4" + 5/8" или (2" + 1-1/4" + 1- 5/8") (50,8 мм + 38,1 мм + 19,0 мм + 15,7 мм) или (50,8 мм + 31,7 мм + 41,1 мм)

4-3/4" (120,7 мм)

использовать

2" + 1-1/2" + 1-1/4" (50,8 мм + 38,1 мм + 31,7 мм)

4-5/8" (117,3 мм)

использовать

2" + 1-1/4" + 3/4" + 5/8" (50,8 мм + 31,7 мм + 19,0 мм + 15,7 мм)

4-1/2" (114,3 мм)

использовать

1-1/2" + 1-1/4" + 1" + 3/4" (38,1 мм + 31,7 мм + 25,4 мм + 19,0 мм)

4-3/8" (110,9 мм)

использовать

1-1/2" + 1-1/4" + 1" + 5/8" или (2" + 1" + 3/4" + 5/8") (38,1 мм + 31,7 мм + 25,4 мм + 15,7 мм) или (50,8 мм + 25,4 мм + 19,0 мм + 15,7 мм)

4-1/4" (107,9 мм)

использовать

2" + 1-1/4" + 1" (50,8 мм + 31,7 мм + 25,4 мм)

4-1/8" (104,6 мм)

использовать

1-1/2" + 1-1/4" + 3/4" + 5/8" (38,1 мм + 31,7 мм + 19,0 мм + 15,7 мм)

3-7/8" (98,3 мм)

использовать

1-1/2" + 1" + 3/4" + 5/8" (38,1 мм + 25,4 мм + 19,0 мм + 15,7 мм)

3-3/4" (95,3 мм)

использовать

1-1/2" + 1-1/4" + 1" (38,1 мм + 31,7 мм + 25,4 мм)

3-5/8" (91,9 мм)

использовать

1-1/4" + 1" + 3/4" + 5/8" (31,7 мм + 25,4 мм + 19,0 мм + 15,7 мм)

3-1/2" (88,9 мм)

использовать

2" + 1-1/2" (50,8 мм + 38,1 мм)

3-3/8" (85,6 мм)

использовать

2" + 3/4" + 5/8" (50,8 мм + 19,0 мм + 15,7 мм)

3-1/4" (82,6 мм)

использовать

2" + 1-1/4" (50,8 мм + 31,7 мм)

3-1/8" (79,2 мм)

использовать

1-1/2" + 1" + 5/8" (38,1 мм + 25,4 мм + 15,7 мм)

3,0" (76,2 мм)

использовать

2" + 1" (50,8 мм + 25,4 мм)

2-7/8" (72,9 мм)

использовать

1-1/4" + 1" + 5/8" (31,7 мм + 25,4 мм + 15,7 мм)

2-3/4" (69,9 мм)

использовать

2" + ¾ (50,8 мм + 19,0 мм)

2-5/8" (66,5 мм)

использовать

1-1/4" + 3/4" + 5/8" (31,7 мм + 19,0 мм + 15,7 мм)

2-1/2" (63,5 мм)

использовать

1-1/2" + 1" (38,1 мм + 25,4 мм)

2-3/8" (60,2 мм)

использовать

1" + 3/4" + 5/8" (25,4 мм + 19,0 мм + 15,7 мм)

2-1/4" (57,2 мм)

использовать

1-1/4" + 1" (31,7 мм + 25,4 мм)

2-1/8" (53,8 мм)

использовать

1-1/2" + 5/8" (38,1 мм + 15,7 мм)

2,0" (50,8 мм)

использовать

2" или (1-1/4" + 3/4") (50,8 мм) или (31,7 мм + 19,0 мм)

1-7/8" (47,5 мм)

использовать

1-1/4" + 5/8" (31,7 мм + 15,7 мм)

1-3/4" (44,5 мм)

использовать

1" + 3/4" (25,4мм + 19,0 мм)

1-5/8" (41,1 мм)

использовать

1" + 5/8" (25,4мм + 15,7 мм)

1-1/2" (38,1 мм)

использовать

1-1/2" (38,1 мм)

1-3/8” (34,8 мм)

использовать

3/4" + 5/8" (19,0 мм + 15,7 мм)

1-1/4" (31,8 мм)

использовать

1-1/4" (31,7 мм)

1,0" (25,4 мм)

использовать

1" (25,4 мм)

3/4" (19,0 мм)

использовать

3/4" (19,0 мм)

5/8" (15,7 мм)

использовать

5/8" (15,7 мм)

РИС.13

ПРАВАЯ

СТОРОНА

СМАЗКА, ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

СМАЗКА

A) См. рис. 13. Нанести консистентную смазку на все точки смазки, стрелки G, до начала обработки почвы новым культиватором.

- ПОДШИПНИКИ

Смазывать подшипники качающегося вала каждые 20 часов использования

КАЧАЮЩЕГОСЯ ВАЛА:

высококачественной универсальной консистентной смазкой SAE.

- ПОДШИПНИКИ КОЛЕС:

Смазывать подшипники колес каждые 10 часов использования

высококачественной универсальной консистентной смазкой SAE.

- РЕГУЛИРОВОЧНАЯ ТЯГА

Смазывать шарниры на самоориентирующихся колесах каждые 100 часов

САМООРИЕНТИРУЮЩЕГОСЯ

использования высококачественной универсальной консистентной смазкой SAE.

КОЛЕСА:

- БАЛАНСИРЫ:

Смазывать шарнирные опоры на балансирах каждые 50 часов использования

высококачественной универсальной консистентной смазкой SAE.

- УЗЕЛ ТОЛКАЮЩЕГО РЫЧАГА: Смазывать шарниры на узлах толкающих рычагов каждые 100

высококачественной универсальной консистентной смазкой SAE.

B) См. рис. 13. Нанести смазочное масло на все точки смазки, стрелки O, до начала обработки почвы новым культиватором.

- БОЛТЫ ШАРНИРНОГО

Смазывать болты шарнирного соединения маслом по мере высыхания.

СОЕДИНЕНИЯ:

Смазывать резьбу на комплекте тяг качающегося вала маслом по мере высыхания.

- ТЯГА КАЧАЮЩЕГОСЯ ВАЛА

РЕЗЬБОВОЙ ВАЛ:

O3 ШАРНИРНЫЕ

Смазывать шарнирные соединения качающегося вала в конце и начале каждого

СОЕДИНЕНИЯ РЫЧАГА

сезона.

КАЧАЮЩЕГОСЯ ВАЛА:

O4 РЕЗЬБОВЫЕ ВАЛЫ

Смазывать резьбу каждого толкающего рычага самоориентирующегося колеса

ТОЛКАЮЩЕГО

маслом по мере высыхания.

РЫЧАГА:

O5 ШТИФТЫ ЦИЛИНДРА

Смазывать конец штока штифта цилиндра качающегося вала маслом каждые 40

КАЧАЮЩЕГОСЯ ВАЛА:

часов эксплуатации.

ВНИМАНИЕ: ПОЛНОСТЬЮ ОПУСТИТЬ КУЛЬТИВАТОР НА ЗЕМЛЮ ПРИ ПРОВЕДЕНИИ ОБСЛУЖИВАНИЯ. ЕСЛИ НЕОБХОДИМО

ПРОВЕСТИ ОБСЛУЖИВАНИЕ КУЛЬТИВАТОРА В ПОДНЯТОМ ПОЛОЖЕНИИ, УСТАНОВИТЬ ПОЛНЫЙ КОМПЛЕКТ

СЕГМЕНТОВ ДЛЯ РЕГУЛИРОВАНИЯ ЗАГЛУБЛЕНИЯ НА ШТОКЕ ЦИЛИНДРА КАЧАЮЩЕГОСЯ ВАЛА. ЗАТЕМ

ОПУСТИТЬ КУЛЬТИВАТОР ДО УПОРА ЦИЛИНДРА В СЕГМЕНТЫ ЗАГЛУБЛЕНИЯ. ПРИ ОТКАЗЕ ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ

СИСТЕМЫ ИЛИ СЛУЧАЙНОМ СРАБАТЫВАНИИ РЫЧАГА ГИДРАВЛИКИ КУЛЬТИВАТОР МОЖЕТ УПАСТЬ.

ВНИМАНИЕ: ИСКЛЮЧИТЬ СМАЗКУ КУЛЬТИВАТОРА В ПРОЦЕССЕ ДВИЖЕНИЯ. МОЖНО УПАСТЬ И ПОЛУЧИТЬ СЕРЬЕЗНЫЕ

ТРАВМЫ.

РИС. 14

СМАЗКА. ПРОДОЛЖЕНИЕ (РАЗДЕЛ 1)

ЦИЛИНДР

C) См. рис. 14. Смазывать штифты цилиндра качающегося вала

КАЧАЮЩЕГОСЯ

маслом каждые

40 часов эксплуатации. Обеспечить

ВАЛА

нанесение на отверстия под штифты шплинтуемой скобы

на торце штока и отверстие под штифты в рычаге

качающегося вала.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

A) Периодически проверять затяжку всех болтов и гаек.

Обратить особое внимание на болт шарнирного

соединения диаметром 3/4" (19,0 мм) на упругих элементах

стоек. При ослаблении болтов шарнирного соединения

могут быть повреждены монтажные скобы упругих

элементов.

Также обратить особое внимание на все болты регулировочной тяги шарнирного соединения на системе качающегося вала. Болты должны быть

затянуты с моментом до 840 футо-фунт (1137 Нм). При ослаблении болтов шарнирных соединений шарнирные соединения и болты приведут к

возникновению излишнего люфта между качающимися валами, что усложнит и регулировку заглубления.

Затянуть болты следующим образом:

П-образные болты стоек Диаметр 5/8" (15,7 мм) - 150 футо-фунт (203 Н•м)

Болт шарнирного соединения стоек

Диаметр ¾” (19,0 мм) - 265 футо-фунт (359 Н•м)

Болты для крепления колес

Диаметр 9/16" (14,3 мм) - 130 футо-фунт (176,3 Н•м)

Болт регулировочной тяги качающегося вала

Диаметр 1-1/4” (31,7мм) - 840 футо-фунт (1139 Н•м)

П-образные болты удлинения бруса

Диаметр 5/8" (15,7 мм) - 150 футо-фунт (203 Н•м)

B) Проверять давление во всех шинах каждые сто (100) часов. Поддерживать одинаковое давление во всех шинах. Информацию о давлении в шинах

см. в технических характеристиках на стр. 5. Периодически необходимо проверять протекторы шин на наличие порезов, надрезов и истирание.

ВНИМАНИЕ: ЕСЛИ КУЛЬТИВАТОР НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ, ОБЯЗАТЕЛЬНО СПУСКАТЬ ДАВЛЕНИЕ В ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ.

ВНИМАНИЕ: ПЕРИОДИЧЕСКИ ПРОВЕРЯТЬ ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ ШЛАНГИ НА НАЛИЧИЕ ТРЕЩИН И ПОДТЕКОВ. ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ

МЕСТА УТЕЧКИ В ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ КУСОК ДЕРЕВА ИЛИ КАРТОНА В КАЧЕСТВЕ ЗАСЛОНКИ,

НАДЕТЬ ПЕРЧАТКИ И ОБЕСПЕЧИТЬ ЗАЩИТУ ДЛЯ ГЛАЗ. ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ ЖИДКОСТЬ, ВЫХОДЯЩАЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ,

МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ТРАВМЕ ПРИ ПРОНИКНОВЕНИИ В КОЖУ ИЛИ ПРИ ПОПАДАНИИ В ГЛАЗА. В СЛУЧАЕ ПОЛУЧЕНИЯ

ТРАВМЫ ПРИ ВЫБРОСЕ ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ ЖИДКОСТИ СЛЕДУЕТ НЕМЕДЛЕННО ОБРАТИТЬСЯ К ВРАЧУ.

ВНИМАНИЕ: ОБЕСПЕЧИТЬ ПОЛНОЕ ЗАПОЛНЕНИЕ ЦИЛИНДРОВ ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ ЖИДКОСТЬЮ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПАДЕНИЯ ИЛИ

НЕОЖИДАННОГО ДВИЖЕНИЯ КРЫЛЬЕВ. НЕПОЛНОЕ ЗАПОЛНЕНИЕ ЦИЛИНДРОВ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ТОМУ, ЧТО КРЫЛЬЯ

УПАДУТ, ВЫЗВАВ СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ ИЛИ СМЕРТЬ ОПЕРАТОРА ИЛИ ПЕРСОНАЛА, НАХОДЯЩЕГОСЯ РЯДОМ.

C) Все предупредительные надписи должны сохраняться в чистоте и хорошем состоянии для обеспечения

постоянного напоминания о процедурах техники безопасности.

D) Заменять любые поврежденные, отсутствующие или неразборчивые надписи и отражатели.

ВНИМАНИЕ: НЕ ОТКРУЧИВАТЬ ДЕТАЛИ ГИДРАВЛИКИ, ЕСЛИ ЭТО ДЕТАЛИ, РАБОТАЮЩИЕ ПОД ДАВЛЕНИЕМ. ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ

ЖИДКОСТЬ, ВЫХОДЯЩАЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ, ОБЛАДАЕТ ДОСТАТОЧНОЙ СИЛОЙ ДЛЯ ПОВРЕЖДЕНИЯ КОЖИ. ДО

ПРОВЕДЕНИЯ РЕГУЛИРОВКИ ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ ОБЯЗАТЕЛЬНО СПУСКАТЬ ДАВЛЕНИЕ В ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ

СИСТЕМЕ.

ВНИМАНИЕ: ДО НАЧАЛА РАБОТ ИЛИ ОТСОЕДИНЕНИЯ ДЕТАЛЕЙ, ВМЕЩАЮЩИХ ЖИДКОСТЬ ПОД БОЛЬШОЙ ТЕМПЕРАТУРОЙ,

ОБЕСПЕЧИТЬ ОХЛАЖДЕНИЕ ДО БЕЗОПАСНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ.

ВНИМАНИЕ: ПРИ РАБОТЕ С ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМОЙ НОСИТЬ ЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ И ПЕРЧАТКИ.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ОБСЛУЖИВАНИЕМ КУЛЬТИВАТОРА НЕОБХОДИМО УСТАНОВИТЬ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ТРАКТОРА В

НЕЙТРАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ, ПОСТАВИТЬ ЕГО НА СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ И ВЫКЛЮЧИТЬ ДВИГАТЕЛЬ. СКАТЫВАНИЕ

ТРАКТОРА И КУЛЬТИВАТОРА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ. ПРОДОЛЖЕНИЕ: (РАЗДЕЛ 2)

Рис. 15

Замена подшипников балансира - См. рис. 15, 16, 17 и 18.

БОЛТ 3/4" x 4"

КОРПУС

(19 ммx101,6 мм) в

СТОЙКИ

E1) Снять старые наружные кольца подшипника с трубки подшипника балансира,

КОЛЕС

комплекте

затем установить два (2) новых наружных кольца (№48510).

с ГАЙКОЙ,

ПОВОРОТ

К РАСШИРИ-

ТЕЛЬНЫМ

E2) Поместить два (2) новых конических подшипника (№48548LA) на трубке

СТОЙКАМ

подшипника балансира.

E3) До установки узла балансира в комплекте с новыми подшипниками между

корпусами стоек колеса проверить ширину этих корпусов. Они должны быть

шире в нижней части, как показано на рис. 16. Они не должны быть уже в

нижней части, как показано на рис. 17.

РИС. 16

СТОЙКА

ОПОРНЫХ

E4) Если корпуса стоек колеса отстоят друг от друга на меньшем расстоянии в

КОЛЕС

нижней части, как показано на рис. 17, они должны быть разнесены. Для

выполнения указанного поместить болт с шестигранной головкой диаметром

3/4" x 4" (19,0 мм x 101,6 мм) в комплекте с гайкой между корпусами, как

показано на рис. 15. Для того чтобы раздвинуть корпуса стоек колеса

открутить узел болта и гайки. Отрегулировать корпуса так, чтобы они

отстояли друг от друга на расстоянии примерно 1/16" (1,5 мм) шире в нижней

части, как показано на рис. 16.

E5) См. рис. 18. Поместить трубку узла подшипника балансира между корпусами

стоек колеса. Поместить одну упорную дистанционную шайбу диметром 0,135”

(3,4 мм) плюс одну упорную дистанционную шайбу диметром 0,075” (1,9 мм)

на каждом подшипнике. Установить болт диметром 1-3/8" (35,0 мм) в корпуса

стоек колеса и трубку подшипника балансира. Установить корончатую гайку

Рис. 17

диметром 1-3/8" (35,0 мм) и затянуть болт, чтобы два (2) корпуса стоек колеса

были притянуты друг к другу так, чтобы они были параллельны и отстояли

НАРУЖНЫЕ

друг от друга на расстоянии 4-1/4” (109,5 мм). Не притягивать корпуса таким

КОРПУС

КОЛЬЦА

СТОЙКИ

ПОДШИПНИКА

образом, чтобы они наклонялись вовнутрь в нижней части, как показано

КОЛЕС

на РИС. 17.

ТРУБКА

ПОДШИПНИКА

БАЛАНСИРА

Затем покачать балансир вверх-вниз и из стороны в сторону. Перемещение из

стороны в сторону должно быть исключено. Необходимо приложить

предварительное нагружение на подшипник примерно 5 фунтов давления для

качания оси балансира. Если балансир перемещается из стороны в сторону

или не обеспечено его предварительное нагружение, снять болт и добавить

КОНИЧЕСКИЙ

БОЛТ 1¾

необходимую упорную дистанционную шайбу (-ы) диаметром 0,045” (1,14 мм)

НЕПРАВИЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

(350мм)

для выполнения регулировки.

ПОДШИПНИК

ВАЖНО: ПРЕЖДЕВРЕМЕННЫЙ ОТКАЗ ПОДШИПНИКА МОЖЕТ

Рис. 18

ПРАВИЛЬНАЯ УСТАНОВКА

ВОЗНИКНУТЬ В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ КОРПУСА СТОЕК

КОЛЕСА НЕ ОБЕСПЕЧИВАЮТ РАВНОМЕРНОЕ ОБЖАТИЕ ПО

КОРПУС

ВСЕМ СТОРОНАМ ПОДШИПНИКОВ.

СТОЙКИ

КОЛЕС

E6) По окончании регулировки установить шплинт в корончатую гайку.

УПОРНАЯ ДИСТАНЦИОННАЯ ШАЙБА

толщина 1-0,135

(3,4 мм) и толщина

1-0,075 (1,9 мм) на

сторону

(109,5 мм)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ. ПРОДОЛЖЕНИЕ:

ВНИМАНИЕ: ПРИ ПРОВЕДЕНИИ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОЛНОСТЬЮ ОПУСТИТЬ КУЛЬТИВАТОР НА ЗЕМЛЮ. ЕСЛИ

НЕОБХОДИМО ПРОВЕСТИ ОБСЛУЖИВАНИЕ КУЛЬТИВАТОРА В ПОДНЯТОМ ПОЛОЖЕНИИ, УСТАНОВИТЬ

ПОЛНЫЙ КОМПЛЕКТ СЕГМЕНТОВ ДЛЯ РЕГУЛИРОВАНИЯ ЗАГЛУБЛЕНИЯ НА ЦИЛИНДРЕ КАЧАЮЩЕГОСЯ

ВАЛА. ПРИ ОТКАЗЕ ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ ИЛИ СЛУЧАЙНОМ СРАБАТЫВАНИИ РЫЧАГА

ГИДРАВЛИКИ ПНЕВМАТИЧЕСКАЯ СЕЯЛКА МОЖЕТ УПАСТЬ.

F. Заменить любые поврежденные, отсутствующие или неразборчивые надписи и

Рис. 19

отражатели.

НИЖНЯЯ 1"

Верхняя

ГАЙКА

G. См. рис. 19. Если при транспортировке пневматической сеялки

гайка 1"

(25,4 мм)

самоориентирующееся колесо центральной рамы качается (болтается)

бесконтрольно, затянуть пружинные шайбы для увеличения тормозного

ПРУЖИНА

ШАЙБЫ

давления. Выполнить это следующим образом:

g1) Ослабить верхнюю зажимную гайку 1” (25,4 мм)

g2) Затянуть нижнюю гайку 1” (25,4 мм) до полного сжатия пружинных шайб.

g3) Ослабить нижнюю гайку 1” (25,4 мм) на 1/6 оборота.

g4) Зафиксировать нижнюю гайку, затянув верхнюю зажимную гайку. При

затягивании верхней гайки удерживать нижнюю гайку.

САМООРИЕНТИРУЮЩЕЕСЯ

См. рис.

20. При ослаблении узла стойки и кронштейна, приводящем к

КОЛЕСО ЦЕНТРАЛЬНОЙ

РАМЫ

избыточному боковому перемещению, заменить нейлоновую втулку Двн ¾” x

3-1/2” (19,0 мм x 88,9 мм). Выполнить данное действие следующим образом:

Рис. 20.

h1) Снять болт шарнирного соединения с шестигранной головкой ¾” x 5-3/4”

(19,0 мм x 146,0 мм)

ОПОРА

h2) С помощью пробойника и молотка снять нейлоновую втулку ¾” x 3-1/2”

(19,0 мм x 88,9 мм).

h3) Установить новую нейлоновую втулку в кронштейн стойки. Простучать

СТОПОРНАЯ

молотком.

ШАЙБА

h4) Заново соединить узел стойки и кронштейна с опорой. Установить болт,

КРОНШТЕЙН

стопорные шайбы и гайку, как показано на рисунке. Затянуть болт.

СТОЙКИ

h5) Установить пружины стоек и после того, как пружина и болт крепления

плотно затянуты, затянуть следующим образом: (8) оборотов для

культиватора модели C500 (усилие сжатия 350 фунт);(10) оборотов для

ШАРНИРНЫЙ БОЛТ C

культиватора модели C500 (усилие сжатия 550 фунт).

ШЕСТИГРАННОЙ ГОЛОВКОЙ

(19,0 мм x 146,0 мм)

НЕЙЛОНОВАЯ ВТУЛКА

(19,0 мм x 88,9 мм)

Снятие цилиндра складывания крыла - цилиндр (-ы) 4” x 36” (101,6 мм x

914,4 мм) или 5” x 36” (127,0мм x 914,4 мм) для внутренних секций крыла.

См. рис. 21. Если цилиндр (-ы) крыла должен быть снят для ремонта или

замены, по возможности опустить крылья в положение обработки. Если

цилиндр (-ы) складывания крыла должен быть снят в сложенном

РИС. 21

положении, установить страховочную цепь между рамой каждого крыла и

основной рамой во избежание падения крыльев. Обязательно

устанавливать цепь на обоих крыльях, даже если снят один цилиндр.

СТРАХОВОЧНАЯ ЦЕПЬ

ВНИМАНИЕ: ЕСЛИ ЦИЛИНДР(Ы) СКЛАДЫВАНИЯ КРЫЛА СНЯТЫ,

КОГДА КРЫЛЬЯ СЛОЖЕНЫ В ТРАНСПОРТИРОВОЧНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ,

ОБЯЗАТЕЛЬНО УСТАНОВИТЬ СТРАХОВОЧНУЮ ЦЕПЬ МЕЖДУ РАМОЙ

КАЖДОГО КРЫЛА И ОСНОВНОЙ РАМОЙ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПАДЕНИЯ

КРЫЛА (КРЫЛЬЕВ).

ПАДЕНИЕ КРЫЛА (КРЫЛЬЕВ) МОЖЕТ ПРИЧИНИТЬ СЕРЬЕЗНЫЕ

ТРАВМЫ ДАЖЕ СО СМЕРТЕЛЬНЫМ ИСХОДОМ РЯДОМ СТОЯЩЕМУ

ЛИЦУ (АМ), А ТАКЖЕ НАНЕСТИ СЕРЬЕЗНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ

МЕХАНИЗМУ.

ХРАНЕНИЕ

В конце каждого сезона следует сделать следующее:

A) Спустить давление во всех гидроцилиндрах. Отсоединить гидравлические шланги от трактора и укрыть их.

B) Очистить культиватор и стойки. Нанести на них масло или ингибитор коррозии.

C) При хранении культиватора вне помещения накрыть цилиндры и шланги устойчивым к атмосферным

воздействиям материалом.

D) Покрыть все открытые штоки цилиндра консистентной смазкой.

E) Под каждое колесо положить планки.

F) Смазать все точки смазки.

G) Смазать гнезда шарнирных соединений на качающемся валу.

H) Проверить культиватор на изношенные или поврежденные детали. Заменить детали в

течение межсезонного периода.

Закрасить царапины красной краской Versatile.

ВНИМАНИЕ: ЕСЛИ КУЛЬТИВАТОР НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ, ОБЯЗАТЕЛЬНО СПУСКАТЬ ДАВЛЕНИЕ В ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ

СИСТЕМЕ И ЗАКРЫВАТЬ ОБА БЛОКИРОВОЧНЫХ КЛАПАНА.

ВАЖНО ПРИ ХРАНЕНИИ КУЛЬТИВАТОРА НЕ ОСТАВЛЯТЬ ЦИЛИНДРЫ ПОД ГИДРАВЛИЧЕСКИМ НАПРЯЖЕНИЕМ, ОСОБЕННО ЕСЛИ

ЦИЛИНДРЫ ПРИВОДЯТСЯ В ДЕЙСТВИЕ ПРИ ПОНИЖЕННЫХ ТЕМПЕРАТУРАХ. ТЕРМИЧЕСКОЕ РАСШИРЕНИЕ МАСЛА,

ИМЕЮЩЕЕ МЕСТО ПРИ НАХОЖДЕНИИ МЕХАНИЗМА В ТЕПЛЕ, МОЖЕТ ПРИЧИНИТЬ СЕРЬЕЗНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ

ЦИЛИНДРАМ ИЛИ ШЛАНГАМ. ОБЯЗАТЕЛЬНО СПУСКАТЬ ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ ДАВЛЕНИЕ И ЗАКРЫВАТЬ

БЛОКИРОВОЧНЫЕ КЛАПАНЫ ДО ОТСОЕДИНЕНИЯ ОТ ТРАКТОРА.

ВАЖНО: КРЫЛЬЯ МОГУТ РАСКРЫТЬСЯ ВСЛЕДСТВИЕ

БЛОКИРОВОЧНЫЙ КЛАПАН ЦИЛИНДРА

ТЕРМИЧЕСКОГО РАСШИРЕНИЯ

СКЛАДЫВАНИЯ КРЫЛА

ГИДРАВЛИЧЕСКОГО МАСЛА, НАНЕСЯ

ТЕМ САМЫМ ПОВРЕЖДЕНИЕ

КУЛЬТИВАТОРУ, УЩЕРБ

ЗАКРЫТО

СОБСТВЕННОСТИ ИЛИ СТАВ ПРИЧИНОЙ

СЕРЬЕЗНЫХ ТРАВМ ИЛИ СМЕРТИ РЯДОМ

СТОЯЩЕГО ЛИЦА (ЛИЦ). СПУСТИТЬ

ДАВЛЕНИЕ ВО ВСЕХ ЦИЛИНДРАХ, И

ЗАКРЫТЬ ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ

БЛОКИРОВОЧНЫЕ КЛАПАНЫ ДО

ОТСОЕДИНЕНИЯ ОТ ТРАКТОРА ИЛИ

ПАРКОВКИ С ТРАКТОРОМ.

ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

ПРОБЛЕМА

ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА

ВОЗМОЖНЫЙ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

КРАЙНИЕ СТОЙКИ НА КРЫЛЕ (КРЫЛЬЯХ)

- Все три колеса на крыле (крыльях)

- Поднять конец крыла (крыльев), уменьшая длину

ЗАГЛУБЛЯЮТСЯ СЛИШКОМ ГЛУБОКО

расположены слишком высоко, что приводит

комплекта быстрой установки уровня. См. п. А

к падению концов крыла

«Регулировки в поле» на стр. 11.

КРАЙНИЕ СТОЙКИ НА КРЫЛЕ (КРЫЛЬЯХ)

- Все три колеса на крыле (крыльях)

- Поднять конец крыла (крыльев), увеличивая длину

ЗАГЛУБЛЯЮТСЯ НЕДОСТАТОЧНО ГЛУБОКО

расположены слишком низко, что приводит к

комплекта быстрой установки уровня. См. п. А

подъему концов крыла (крыльев) от земли.

«Регулировки в поле» на стр. 11.

ПЕРЕДНИЕ СТОЙКИ ЗАГЛУБЛЯЮТСЯ ГЛУБЖЕ,

- Передние самоориентирующиеся колеса

- Поднять переднюю часть культиватора, увеличивая

ЧЕМ ЗАДНИЕ СТОЙКИ

расположены слишком высоко, что приводит

длину тяг самоориентирующегося колеса. См. п. В

к опусканию передней части культиватора.

«Регулировки в поле» на стр. 11.

ЗАДНИЕ СТОЙКИ ЗАГЛУБЛЯЮТСЯ ГЛУБЖЕ,

- Передние самоориентирующиеся колеса

- Опустить переднюю часть культиватора, уменьшая

ЧЕМ ПЕРЕДНИЕ СТОЙКИ

расположены слишком низко, что приводит к

длину тяг самоориентирующегося колеса. См. п. В

подъему передней части культиватора.

«Регулировки в поле» на стр. 11.

ОСНОВНАЯ РАМА И РАМА КРЫЛА

- Качающиеся валы и регулировочная тяга

- Смазать подшипники качающегося вала,

НЕРАВНОМЕРНО ОПУСКАЮТСЯ К ПОЧВЕ

качающегося вала туго затянуты или

регулировочную тягу, шарнирные соединения и

застревают

шарниры самоориентирующегося колеса.

КУЛЬТИВАТОР ДВИЖЕТСЯ НЕ ПО ПРЯМОЙ

- Заглубление одного крыла больше, чем

- Выровнять крылья

ЛИНИИ. ПЕРЕКОС КУЛЬТИВАТОРА НАЛЕВО

другого

ИЛИ НАПРАВО

- Одна сторона культиватора обрабатывает

- Культиватор будет двигаться по прямой линии, когда

плотную почву

условия почвы будут аналогичными по всей ширине

культиватора

ЗАГЛУБЛЕНИЕ СТОЕК НА ОДНОЙ СТОРОНЕ

- Низкое давление в шине на одном комплекте

- Выровнять давление на всех шинах центральной

ЦЕНТРАЛЬНОЙ СЕКЦИИ БОЛЬШЕ, ЧЕМ НА

шин центральной секции

секции

ПРОТИВОПОЛОЖНОЙ СТОРОНЕ

- Качающийся вал центральной секции может

быть перекручен, что приведет к тому, что

- Качающийся вал центральной секции должен быть

одна стойка колеса будет ниже другой

раскручен таким образом, чтобы колеса были

расположены под аналогичным углом, или

необходимо заменить качающийся вал

КРЫЛЬЯ НЕ БУДУТ ПОДВИЖНЫМИ

- Крылья повисают на цилиндрах

- Полностью выдвинуть цилиндры складывания крыла

складывания крыла, так как они не

полностью выдвинуты

ЦИЛИНДР КРЫЛА НЕ ПОДНИМАЕТ КРЫЛЬЯ

- Гидравлическое давление трактора слишком

- Увеличить гидравлическое давление трактора,

низкое

проконсультироваться с дилером трактора

- Заменить сальник поршня в одном из цилиндров

- Поврежден сальник поршня в одном из

цилиндров складывания крыла, что приводит

к перепуску гидравлического масла

ЦИЛИНДР КАЧАЮЩЕГОСЯ ВАЛА НЕ

- Гидравлическое давление трактора слишком

- Увеличить гидравлическое давление трактора,

ПОДНИМАЕТ КУЛЬТИВАТОР С ЗЕМЛИ

низкое

проконсультироваться с дилером трактора

Заменить сальники поршня.

- Поврежден сальник поршня, что приводит к

перепуску гидравлического масла

ПРИ ТРАНСПОРТИРОВКЕ КУЛЬТИВАТОРА

- Несоответствующее давление тормозного

- Увеличить давление тормозного диска, см. раздел G

ПЕРЕДНЕЕ САМООРИЕНТИРУЮЩЕЕСЯ

механизма

на стр. 17

КОЛЕСО ЦЕНТРАЛЬНОЙ РАМЫ БОЛТАЕТСЯ