Roomba Робот-пылесос серии 600. Руководство пользователя
RU
робот-пылесос
Серия 600
Руководство пользователя
Важные указания по технике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. В ЦЕЛЯХ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ
ИМУЩЕСТВА В ПРОЦЕССЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ РОБОТА СЛЕДУЕТ
RU
ОЗНАКОМИТЬСЯ С ПРИВЕДЕННЫМИ ДАЛЕЕ УКАЗАНИЯМИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.
ЭТОТ ПРИБОР МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЕТЬМИ СТАРШЕ 8 ЛЕТ, А ТАКЖЕ ЛИЦАМИ С ОГРАНИЧЕННЫМИ
ФИЗИЧЕСКИМИ, СЕНСОРНЫМИ ИЛИ ПСИХИЧЕСКИМИ СПОСОБНОСТЯМИ ИЛИ С НЕДОСТАТОЧНЫМ
ОПЫТОМ И ЗНАНИЯМИ ТОЛЬКО ПОД ПРИСМОТРОМ ИЛИ ПОСЛЕ ИНСТРУКТАЖА ПО БЕЗОПАСНОМУ
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИБОРА И ПРИ УСЛОВИИ, ЧТО ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ПОНИМАЕТ ВОЗМОЖНУЮ
ОПАСНОСТЬ, СВЯЗАННУЮ С ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ПРИБОРА. НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ДЕТЯМ ИГРАТЬ С ПРИБОРОМ.
ОЧИСТКА И УХОД НЕ ДОЛЖНЫ ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ДЕТЬМИ БЕЗ ПРИСМОТРА.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ВСКРЫВАЙТЕ
САМОСТОЯТЕЛЬНО ЭЛЕКТРОННЫЕ УЗЛЫ РОБОТА ИЛИ ЗАРЯДНУЮ БАЗУ, КОТОРАЯ НАЗЫВАЕТСЯ
ДОК-СТАНЦИЕЙ HOME BASE. ВНУТРИ КОРПУСА НЕТ ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ДЕТАЛЕЙ.
ОБРАЩАЙТЕСЬ ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ ТОЛЬКО К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ПЕРСОНАЛУ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ПРИКАСАТЬСЯ К РОБОТУ И ДОК-СТАНЦИИ HOME BASE™ МОКРЫМИ РУКАМИ.
Робот-пылесос Roomba® серии 600. Руководство пользователя
i
Важные указания по технике безопасности (продолж.)
•
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Опасность поражения током: Использование док-станции Home Base
с поврежденным шнуром или вилкой запрещено. Если шнур или вилка повреждены, их необходимо
•
Обращайте внимание на все предупреждения, нанесенные на робота и его части.
заменить.
•
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Риск поражения электрическим током, используйте только в сухих
•
Перед длительным хранением или транспортировкой робота и принадлежностей необходимо зарядить
помещениях.
и извлечь аккумулятор.
•
Робот-пылесос — не игрушка. Не садитесь и не наступайте на него. Во время эксплуатации робота
•
Если вы живете в районе частого возникновения электрических бурь, рекомендуется использовать
RU
маленькие дети и домашние животные должны быть под присмотром.
дополнительную защиту от перенапряжения. Док-станция Home Base робота может быть снабжена
устройством защиты от скачков напряжения на случай сильной грозы.
•
Хранение и эксплуатация робота допускаются только при комнатной температуре.
•
Запрещается использовать робота для уборки стекла, острых, горящих или дымящихся предметов.
•
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Опасность поражения током: Перед чисткой и техническим обслуживанием
робота его необходимо отсоединить от док-станции Home Base.
•
Запрещается использовать это устройство для уборки пролитых отбеливателей, краски и других
химикатов, а также жидкостей и влажных предметов.
•
Аккумулятор следует проверять на предмет повреждений или утечки электролита перед каждым
использованием пылесоса. Не заряжайте поврежденные или протекающие аккумуляторы.
•
Робот-пылесос необходимо оберегать от брызг и жидкостей.
•
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Химическое воздействие: В случае утечки электролита из аккумулятора
•
Перед применением этого устройства следует убрать одежду, листы бумаги, шнуры от занавесок
избегайте его контакта с кожей или глазами. В случае контакта промойте пораженный участок
и жалюзи, электрические провода и хрупкие предметы. Если при движении устройство зацепит
большим количеством воды и обратитесь за медицинской помощью. Аккумулятор должен быть
электрический провод и потянет его за собой, то может что-нибудь сбросить со стола или с полки.
помещен в пластмассовый пакет, который нужно запечатать, и утилизирован в соответствии
•
Если в помещении, в котором проводится уборка, есть балкон, необходимо установить препятствие,
с местными экологическими нормативами. Аккумулятор следует передать для утилизации в местный
чтобы исключить проникновение робота на балкон и обеспечить безопасность эксплуатации.
авторизованный сервисный центр iRobot.
•
Нельзя ставить что-либо на робота.
•
Перед утилизацией аккумулятор необходимо извлечь из робота-пылесоса.
•
Робот-пылесос движется самостоятельно. Будьте осторожны при ходьбе в помещении, где работает
•
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Опасность возгорания или взрыва: Запрещается разбивать и разбирать
робот, чтобы не наступить на него.
аккумулятор. Не нагревайте аккумулятор и не храните его вблизи источников тепла или в местах
•
Эксплуатация робота в помещениях с открытыми электрическими розетками в полу не допускается.
попадания прямого солнечного света. Не допускайте нагревания или короткого замыкания
аккумулятора. Избегайте механических ударов аккумулятора.
•
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Опасность поражения током: Робот-пылесос продается с тем шнуром
электропитания, который подходит для розеток вашего региона. Не используйте другой шнур
•
Запрещается погружать аккумулятор в жидкости.
электропитания. Если требуется заменить шнур электропитания, обратитесь в Сервисную службу,
•
Правила утилизации аккумуляторов можно узнать в местном органе, ведающем утилизацией.
чтобы выбрать подходящий шнур электропитания.
•
Робот предназначен для уборки только сухих полов.
Символ на устройстве или упаковке означает:
Не утилизируйте электрические приборы или аккумуляторы вместе с бытовыми отходами,
•
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Опасность поражения током и возгорания: Это устройство подключается
используйте для этого специальные пункты сбора. Обратитесь в местные органы власти, чтобы
только к стандартной электрической розетке. Запрещается использовать преобразователи питания.
узнать о доступных системах утилизации. Если электрические приборы вывозятся на полигоны
Использование преобразователей питания приведет к немедленному аннулированию гарантии.
или свалки, опасные вещества могут просочиться в грунтовые воды и попасть в пищевую цепь,
•
Запрещается использовать неперезаряжаемые аккумуляторы. Используйте только перезаряжаемые
нанося вред вашему здоровью и благополучию. Обратитесь к местным или региональным властям,
аккумуляторы, входящие в комплект поставки. Для замены аккумулятора выбирайте тот же
чтобы подробнее узнать о программах сбора, многократного использования и утилизации.
тип источника питания iRobot или обратитесь в Сервисную службу iRobot, чтобы узнать об
альтернативных аккумуляторах.
•
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Производите зарядку только следующих аккумуляторов iRobot: никель-
металл-гидридный аккумулятор (макс. 14,8 В, макс. 3000 мА/ч) или литий-ионный аккумулятор (макс.
3300 мА/ч). Другие типы аккумуляторов могут взорваться и причинить травму. Всегда обращайтесь
в Сервисную службу, чтобы правильно выполнить замену аккумулятора.
ii
Чтобы узнать больше, посетите веб-сайт www.global.irobot.com
Содержание
RU
Важные указания по технике безопасности
i
Сведения о роботе-пылесосе Roomba®
2
Использование робота-пылесоса Roomba®
3
Программирование графика уборки
4
Дополнительные принадлежности
4
Регулярный уход за роботом
5
Поиск неисправностей
8
Сервисная служба iRobot
9
Робот-пылесос Roomba® серии 600. Руководство пользователя
1
Сведения о роботе-пылесосе Roomba
Вид сверху
Док-станция Home Base
RU
Датчик
инфракрасного
излучения
Лицевая
Ручка*
панель
Датчик
инфракрасного
излучения
Кнопка
извлечения
Датчик
мусоросборника
распознавания
мягких преград
Зарядные
Мусоросборник
контакты
и фильтр
Датчик
распознавания
Кнопки и индикаторы
Вид снизу
перепада высоты
Датчик
Зарядные контакты
Интерфейс
распознавания
программирования
перепада высоты
графика уборки*
Съемное колесико
Боковая щетка
Индикатор поиска
Кнопка SPOT
Датчик
Датчик
и устранения
распознавания
распознавания
неисправностей*
DIRT DETECT
Индикатор обнаружения
перепада высоты
перепада высоты
Индикатор
загрязнения Dirt Detect*
Модуль правого
Модуль левого
заряда
колеса
колеса
аккумулятора*
Кнопка CLEAN /
кнопка питания
Кнопка DOCK
Чистящий
модуль
Интерфейс
программирования
графика уборки*
*Расположение и/или функции зависят от модели
2
Чтобы узнать больше, посетите веб-сайт www.global.irobot.com
Использование робота-пылесоса Roomba
Примечание. После каждой уборки опорожняйте мусоросборник и чистите
Установка док-станции Home Base™
фильтр.
Установите док-станцию Home Base в месте, не заставленном другими
• Постоянно держите робот Roomba на док-станции Home Base, чтобы его
RU
предметами, причем вокруг док-станции Home Base должно быть свободное
аккумулятор всего был заряжен. Робот-пылесос будет в постоянной готовности
место:
к уборке. Если нужно хранить робота Roomba отдельно от док-станции Home
• не менее 0,5 м с каждой стороны док-станции Home Base;
Base, сначала извлеките аккумулятор, и тогда можно будет хранить робота и его
• не менее 1,2 м перед док-станцией Home Base и не менее 1,2 м от ступенек;
аккумулятор в сухом прохладном месте.
• не менее 2,4 м от ограничителей движения Virtual Wall.
Аккумулятор и подзарядка аккумулятора
Док-станция Home Base должна быть постоянно включена в розетку.
Зарядите робот-пылесос Roomba с помощью док-станции Home Base. Световой
индикатор аккумулятора погаснет через 60 секунд после подключения для экономии
Инструкции по использованию
энергии во время подзарядки. Для проверки состояния аккумулятора нажмите кнопку
•
Переверните устройство и удалите ярлычок блокировки аккумулятора.
CLEAN. Включится подсветка индикатора заряда аккумулятора или кнопки CLEAN.
Затем поместите Roomba на док-станцию Home Base для зарядки
О состоянии зарядки аккумулятора можно узнать с помощью этой таблицы.
аккумулятора.
•
Для полной зарядки аккумулятора до первого цикла уборки робот
Цвет индикатора
Состояние аккумулятора
Roomba должен заряжаться на док-станции Home Base в течение 3 часов.
Оранжевый
Идет зарядка
•
Разбудите Roomba вручную, нажав кнопку уборки CLEAN один раз. Запуск
цикла уборки осуществляется повторным нажатием кнопки CLEAN.
Аккумулятор полностью
Светится зеленым
Примечание. Перед тем, как начать уборку, уберите с пола мешающие
заряжен
предметы (например, одежду и игрушки). Частое
использование Roomba позволит содержать полы
Установка текущего времени (только на некоторых
в чистоте.
моделях)
•
Чтобы приостановить робот-пылесос Roomba во время цикла уборки,
Прежде чем составлять для робота-пылесоса Roomba график уборки, следует
нажмите кнопку CLEAN.
установить текущее время. Для этого необходимо:
•
Чтобы возобновить цикл уборки, нажмите кнопку CLEAN еще раз.
•
Чтобы прервать цикл уборки и перевести Roomba в режим ожидания,
1
Нажмите и удерживайте кнопку CLOCK.
нажмите кнопку уборки CLEAN и удерживайте ее до тех пор, пока не
погаснут индикаторы робота Roomba.
Удерживая кнопку CLOCK, используйте кнопки DAY («День»),
•
Чтобы вернуть Roomba к док-станции Home Base во время цикла уборки,
2
HOUR («Час») и MINUTE («Минута») для установки точного
нажмите кнопку DOCK на роботе Roomba. В этом случае цикл уборки
времени.
закончится.
•
Чтобы использовать режим локальной уборки SPOT, поместите пылесос-
Отпустите кнопку CLOCK. Roomba выдаст звуковой сигнал,
3
робот Roomba на грязное место и нажмите кнопку SPOT на роботе.
оповещающий о том, что время и дата установлены.
Roomba начнет тщательно чистить это место, двигаясь по спирали,
сначала удаляясь от исходного положения до диаметра около метра,
а затем возвращаясь в исходное положение.
Робот-пылесос Roomba® серии 600. Руководство пользователя
3
Программирование графика
Дополнительные принадлежности
уборки (только для некоторых моделей)
Робот-пылесос Roomba может проводить уборку по графику,
Ограждение Virtual Wall для двойного
один раз в день и до семи раз в неделю. Прежде чем
режима
RU
составлять график уборки, следует установить текущее время.
(дополнительное устройство, подходит для всех моделей)
Ограничитель Virtual Wall 2 в 1 позволяют
удерживать пылесос Roomba в тех местах,
Создание или внесение изменений в график уборки
в которых вы хотите провести уборку, и не
допускать пылесос за пределы этих мест. Между
1
Нажмите и удерживайте кнопку установки графика.
циклами уборки вы можете оставить устройство
работать в его положении на полу. Вы можете
установить для устройства один из двух режимов
2
Удерживая кнопку установки графика, используйте кнопки
с учетом потребностей в уборке вашего дома:
DAY («День»), HOUR («Час») и MINUTE («Минута») для установки
Примечание. При нормальной эксплуатации аккумулятор служит 8-10 месяцев. Если вы не
графика.
планируете использовать устройство Virtual Wall в течение длительного периода времени, но хотели
бы хранить его, не забудьте переключить его в положение Off (Выкл.) (посередине).
3
Отпустите кнопку установки графика. Roomba выдаст звуковой
сигнал, оповещающий о том, что время уборки задано.
Режим Virtual Wall: Если переключатель находится
в положении Up («Вверх») (
), то это устройство
функционирует как Virtual Wall. Это означает, что вы
Удаление пункта графика уборки
можете настроить его так, чтобы блокировать проходы
до 3 метров (10 футов). Это создает невидимый
конусообразной барьер, который может видеть только
1
Нажмите и удерживайте кнопку установки графика.
Roomba.
Примечание. Этот барьер становится шире по
Удерживая кнопку установки графика, нажмите кнопку DAY
2
мере удаления от устройства (см. рисунок).
(«День») для просмотра времени уборки в тот или иной
день недели.
Режим Halo: Если переключатель находится
в положении Down («Вниз») (
), то устройство
3
Когда на дисплее робота появится время уборки, которое
создает защитную зону, в которую пылесос Roomba
необходимо удалить, следует нажать кнопку DAY («День»)
не будет входить. Это позволяет пылесосу Roomba не
и удерживать ее в течение 5 секунд.
натыкаться на предметы, которые вы хотите защитить
(например, миска для собаки или ваза), не заходить
4
Отпустите кнопку установки графика. Раздастся звуковой
в нежелательные места (например, угол или место под
столом). Halo невидим и достигает примерно 60 см
сигнал, оповещающий об удалении пункта графика уборки.
(24 дюйма) от центра устройства.
4
Чтобы узнать больше, посетите веб-сайт www.global.irobot.com
Регулярный уход за роботом
Оптимальный уход за роботом
Компоненты
Периодичность
Периодичность
робота
ухода
замены
RU
В целях обеспечения оптимальной производительности робота-
пылесоса Roomba необходимо выполнять следующие процедуры
Мусоросборник
После каждой уборки
-
ухода. Если качество уборки Roomba ухудшилось, необходимо
опорожнить мусоросборник, очистить фильтр и щетки.
Фильтр
Раз в неделю
Каждые 2 месяцев
(два раза в неделю при
наличии
в доме домашних
животных)
Щетки
Раз в неделю (два раза
Каждые 6-12
в неделю при наличии
месяцев
домашних животных)
Переднее колесико
Раз в 2 недели
Каждые 12
месяцев
Примечание. Компания iRobot изготавливает различные сменные
детали и узлы. Приобретайте сменные детали на веб-сайте
www irobot.com/Roomba600. Если у вас есть вопросы по поводу
сменных деталей, обратитесь в Сервисную службу iRobot
за дополнительной информацией.
Робот-пылесос Roomba® серии 600. Руководство пользователя
5
Опорожнение мусоросборника
Очистка щеток
Нажмите кнопку и вытащите мусоросборник.
1
Снимите ограничитель щетки,
3
Удалите и вычистите волосы и грязь
приподняв оба фиксатора.
из подшипников щетки робота.
RU
Фиксаторы
Очистка фильтра
Извлеките фильтр, приложив усилие.
2
Снимите щетки робота-пылесоса
Стряхните мусор, постучав фильтром по стенке
и удалите волосы и прочий мусор.
мусорного ведра. Установите фильтр на место.
Гибкая щетка
Подшипники
щеток
Основная щетка
Каждые два месяца фильтр следует заменять.
6
Чтобы узнать больше, посетите веб-сайт www.global.irobot.com
Очистка переднего колесика
Очистка датчиков распознавания перепада высоты
и зарядных контактов
1
Для снятия переднего колесика с усилием вытяните его из
Протрите все датчики и зарядные контакты робота-пылесоса
модуля переднего колесика.
чистой сухой тряпкой.
RU
2
Уберите скопившийся в полости колесика мусор.
Поверните колесико рукой. Если вращение колесика
3
затруднено, вытяните его из корпуса, извлеките с усилием ось
и удалите мусор или намотавшиеся волосы.
В завершении верните все компоненты на места. Колесико
4
должно встать на место со щелчком.
Колесико
Очистка боковой щетки
Ось
Вывинтить винт можно мелкой отверткой. Извлеките боковую щетку
из корпуса робота, приложив усилие. Удалите волосы и прочий мусор,
затем установите боковую щетку на место.
Корпус
Важные сведения. Если вращение переднего колесика
затруднено в результате скопления волос и мусора,
робот-пылесос может повредить напольное покрытие.
Робот-пылесос Roomba® серии 600. Руководство пользователя
7
Поиск неисправностей
Проблемы при уборке
Литий-ионный аккумулятор
Если аккумулятор разряжен, индикатор заряда аккумулятор или
(только на некоторых моделях)
RU
кнопка CLEAN светится красным цветом. Немедленно зарядите
Важные сведения. На литий-ионные аккумуляторы и изделия,
аккумулятор. Поместите робот-пылесос Roomba на док-станцию Home
содержащие литий-ионные аккумуляторы, наложены строгие правила
Base для зарядки.
транспортировки. Если вам требуется перевезти такой продукт
(с аккумулятором) для технического обслуживания или с любой другой
Если в процессе уборки возникнет ошибка системы робота Roomba,
целью, вы ОБЯЗАНЫ соблюдать следующие правила перевозки:
индикатор поиска и устранения неисправностей или кнопка CLEAN
начнет мигать и вы услышите голосовое сообщение об ошибке.
»»
Извлеките из изделия литий-ионный аккумулятор
Следуйте голосовым инструкциям. Сообщение можно повторно
- Открутите винт боковой щетки и снимите боковую щетку, слегка
прослушать, нажав кнопку CLEAN.
потянув ее на себя.
Если проблема не устраняется, посетите веб-сайт global.irobot.com или
- Открутите четыре винта на нижней крышке, затем снимите
свяжитесь с местной службой поддержки.
нижнюю крышку робота.
- Извлеките аккумулятор.
Проблемы зарядки аккумулятора
»»
Закройте металлические зарядные контакты аккумулятора лентой
Если в процессе зарядки возникнет ошибка системы робота Roomba,
индикатор поиска и устранения неисправностей начнет мигать и вы
»»
Верните аккумулятор (с закрытыми лентой контактами) в изделие
услышите голосовое сообщение об ошибке. Проверьте зарядные
и закройте аккумуляторный отсек
контакты на роботе и док-станции Home Base. Убедитесь, что они
»»
Упакуйте изделие в исходную или другую упаковку,
не загрязненыt. Если проблемы во время подзарядки аккумулятора
предотвращающую движение изделия во время транспортировки
не устраняются, посетите веб-сайт global.irobot.com или свяжитесь
с местной службой поддержки.
»»
Перевозите только наземным транспортом (не воздушным)
Прежде чем обращаться к продавцу данного товара с вопросами
и комментариями, свяжитесь с компанией iRobot.
Посетите веб-сайт компании iRobot для владельцев по адресу global.
irobot.com. Там вы найдете полезные советы, часто задаваемые
вопросы, информацию о вспомогательных устройствах и другой
продукции компании iRobot.
8
Чтобы узнать больше, посетите веб-сайт www.global.irobot.com
Сервисная служба iRobot
США и Канада
За пределами США и Канады
Прежде чем обращаться к продавцу Roomba
Посетите веб-сайт global.irobot.com и ознакомьтесь со следующей
RU
с вопросами и комментариями, свяжитесь
информацией.
с компанией iRobot.
• Узнайте больше о компании iRobot в вашей стране.
Посетите веб-сайт www.irobot.com/support
• Получите полезные советы по улучшению эффективности робота-
и ознакомьтесь с советами, часто задаваемыми
пылесоса Roomba.
вопросами и сведениями о принадлежностях.
• Получите ответы на свои вопросы.
Если это не поможет решить проблему, позвоните
• Свяжитесь с местным центром поддержки.
в нашу Сервисную службу по телефону
(877) 855-8593.
Чтобы ознакомиться с Декларацией соответствия нормам ЕС,
Часы работы сервисной службы
посетите сайт visit www.irobot.com/compliance.
iRobot:
• С понедельника по пятницу, 9:00 - 21:00 по
восточному времени
• Суббота и воскресенье, 9:00 - 18:00 по
восточному времени
Робот-пылесос Roomba® серии 600. Руководство пользователя
9
iRobot, Roomba, iAdapt, Home Base и Virtual Wall являются зарегистрированными торговыми
марками iRobot Corporation. AeroVac и Dirt Detect являются товарными знаками iRobot Corporation.
WC: 4598019