Брат (1997 год). Субтитры к фильму

Брат (1997 год). Субтитры к фильму

1
00:00:26,640 --> 00:00:30,000
[звучит тихая музыка]

2
00:00:42,960 --> 00:00:44,400
[кричат птицы]

3
00:00:57,320 --> 00:01:03,480
Ты снимаешь вечернее платье
Стоя лицом к стене 

4
00:01:03,640 --> 00:01:09,960
Я вижу свежие шрамы
На гладкой, как бархат, спине

5
00:01:10,560 --> 00:01:17,160
Мне хочется плакать от боли
Или забыться во сне

6
00:01:17,560 --> 00:01:23,960
Где твои крылья, которые
Так нравились мне?

7
00:01:24,600 --> 00:01:30,960
 Где твои крылья
Которые нравились мне? 

8
00:01:31,440 --> 00:01:37,600
 Где твои крылья
Которые нравились мне 

9
00:01:38,360 --> 00:01:41,480
- [Данила] Слышь, а это что за песня?
- [режиссер] Стоп!

10
00:01:42,640 --> 00:01:47,000
Стоп! Кто пустил сюда этого урода?

11
00:01:48,080 --> 00:01:49,760
Дармоеды!

12
00:01:49,920 --> 00:01:52,840
Да выкиньте его на хрен отсюда!

13
00:01:53,000 --> 00:01:55,040
Вам за что деньги платят?

14
00:02:06,040 --> 00:02:09,039
- [милиционер] Фамилия?
- [Данила] Багров.

15
00:02:10,880 --> 00:02:16,120
Данила Сергеевич.
75-го года рождения. Вокзальная, 22.

16
00:02:18,760 --> 00:02:20,600
[милиционер] Место работы?

17
00:02:21,680 --> 00:02:23,280
Дембель, не отгулял еще.

18
00:02:28,080 --> 00:02:32,000
- Где служил?
- [Данила] В армии.

19
00:02:33,000 --> 00:02:37,320
- Пойдешь к нам?
- Нет.

20
00:02:42,880 --> 00:02:46,960
[милиционер] Ты их охраннику
руку сломал и глаз чуть не выбил.

21
00:02:47,120 --> 00:02:49,840
Не был бы трезвый, я б тебя посадил!

22
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
Иди.

23
00:02:54,680 --> 00:02:58,240
Через неделю не устроишься на работу -
поставлю на учет.

24
00:03:11,040 --> 00:03:12,280
[звонит телефон]

25
00:03:14,920 --> 00:03:16,480
[шаги, хлопают двери]

26
00:03:28,400 --> 00:03:32,160
А я ему правда руку сломал?

27
00:03:33,240 --> 00:03:35,680
[мужчина] Не. Вывихнул.

28
00:03:41,160 --> 00:03:46,120
А этот, орал который, он кто там у вас?

29
00:03:47,200 --> 00:03:48,760
Режиссер.

30
00:03:57,440 --> 00:03:59,360
А что за песня-то была?

31
00:04:00,800 --> 00:04:03,320
«Крылья» «Наутилуса».

32
00:04:08,680 --> 00:04:09,760
[скрип]

33
00:04:16,600 --> 00:04:20,600
[милиционер] Багров Сергей Платонович,
42-го года рождения,

34
00:04:21,079 --> 00:04:23,080
вор-рецидивист.

35
00:04:23,360 --> 00:04:27,080
Убит в местах лишения свободы
в январе 82-го года.

36
00:04:29,480 --> 00:04:31,000
Одноклассник мой.

37
00:04:33,680 --> 00:04:35,280
[звуки двигателя автомобиля]

38
00:04:39,280 --> 00:04:43,280
А у вас «Наутилуса» «Крылья»
есть в компакт-диске?

39
00:04:47,280 --> 00:04:51,240
[продавщица] Тебе чего надо?
Иди отсюда! А то милицию позову.

40
00:05:04,600 --> 00:05:07,640
[мать Данилы] Дров наколол бы хоть,
чем морду-то подставлять.

41
00:05:07,920 --> 00:05:10,040
Уж лучше б в армии остался.

42
00:05:10,200 --> 00:05:12,360
Тут-то тебя, дурака, скорее убьют.

43
00:05:12,800 --> 00:05:15,560
Ты всё железки свои включаешь!

44
00:05:17,680 --> 00:05:20,840
Подохнешь в тюрьме,
как отец твой непутевый.

45
00:05:25,440 --> 00:05:27,160
Одна надежда у меня -

46
00:05:28,560 --> 00:05:29,760
Витенька мой.

47
00:05:30,320 --> 00:05:34,640
Большой человек, видать, там,
в Ленинграде-то.

48
00:05:35,880 --> 00:05:37,080
Вот.

49
00:05:44,120 --> 00:05:46,040
Посмотри-ка вот.

50
00:05:46,240 --> 00:05:51,240
Маленькие-то какие хорошенькие все, а!
Господи… Глянь-ка!

51
00:05:52,480 --> 00:05:54,880
- Да видел я.
- А ты еще посмотри!

52
00:05:56,720 --> 00:06:01,680
Вот. Ехал бы к брату в Ленинград.

53
00:06:02,720 --> 00:06:07,160
Помру ведь я уж скоро,
а он заместо отца тебе был.

54
00:06:07,320 --> 00:06:13,000
Это кровь твоя, самый родной человек
тебе на всём свете.

55
00:06:14,840 --> 00:06:16,960
Витенька мой.

56
00:06:21,560 --> 00:06:26,140
БРАТ

57
00:06:28,320 --> 00:06:31,600
[Круглый] Кто в Москве не бывал,
красоты не видал.

58
00:06:35,560 --> 00:06:39,160
Чечен освободился. Убирать надо.

59
00:06:40,120 --> 00:06:41,840
Весь рынок взял.

60
00:06:42,000 --> 00:06:45,320
Слышь, говорит: «Раньше мое было».
С наших мест собирает.

61
00:06:45,480 --> 00:06:49,240
На разборке добазарились по-мирному.
Наши войны не хотят.

62
00:06:49,440 --> 00:06:52,360
Но он с Парамоном в близких.

63
00:06:53,720 --> 00:06:56,680
Но Чечен вот где.

64
00:06:58,880 --> 00:07:00,800
Короче, пятнадцать.

65
00:07:03,400 --> 00:07:06,760
Ты меня знаешь. Мои цены реальные.

66
00:07:07,880 --> 00:07:12,240
Пятнадцать - деньги, конечно, хорошие.

67
00:07:14,120 --> 00:07:15,440
Но за Чечена…

68
00:07:17,680 --> 00:07:19,360
Здесь я башкой рискую.

69
00:07:22,040 --> 00:07:23,440
- Сколько?
- Двадцать.

70
00:07:23,840 --> 00:07:25,240
И десять сразу.

71
00:07:41,120 --> 00:07:43,000
Неделя на подготовку.

72
00:07:45,760 --> 00:07:46,800
Две.

73
00:07:50,600 --> 00:07:52,200
[Круглый] Борзеет Татарин.

74
00:07:53,360 --> 00:07:55,160
Вперед много взял.

75
00:07:56,280 --> 00:07:59,480
День и ночь торчите на рынке,
на глаза ему не попадайтесь.

76
00:08:01,680 --> 00:08:06,480
Бери ношу по себе,
чтоб не падать при ходьбе.

77
00:08:10,440 --> 00:08:12,680
[рок-музыка]

78
00:08:22,680 --> 00:08:25,600
[объявление по радио] Внимание…

79
00:08:36,520 --> 00:08:42,200
Мы лежим под одуванчиковым солнцем

80
00:08:42,880 --> 00:08:48,760
И под нами крутится цаца земля

81
00:08:49,440 --> 00:08:55,040
Она больше, чем моя голова

82
00:08:55,640 --> 00:09:01,720
В ней хватит места
Для тебя и для меня

83
00:09:02,600 --> 00:09:07,120
Мы лежим на склоне холма

84
00:09:09,240 --> 00:09:14,920
Кверху ногами на склоне холма

85
00:09:15,720 --> 00:09:21,680
Люди на холме кричат и сходят с ума

86
00:09:22,120 --> 00:09:28,280
О том, кто сидит на вершине холма

87
00:09:45,080 --> 00:09:47,200
Девушка,
а у вас «Крылья» «Наутилуса» есть?

88
00:09:47,280 --> 00:09:49,440
[девушка-продавец]
Нет, очень быстро разбирают.

89
00:09:49,520 --> 00:09:52,160
Но вы заходите еще, должны завезти.

90
00:09:53,040 --> 00:09:55,800
- А другое что-нибудь есть?
- Конечно.

91
00:09:57,640 --> 00:10:02,000
Вот. «"Титаник" на Фонтанке»
с Гребенщиковым.

92
00:10:03,240 --> 00:10:05,400
А это «Отчет за десять лет».

93
00:10:06,920 --> 00:10:09,160
Лучшие песни в исполнении друзей.

94
00:10:09,320 --> 00:10:10,760
Сколько они стоят?

95
00:10:10,920 --> 00:10:14,240
Этот 75 800, а этот 78.

96
00:10:20,600 --> 00:10:26,440
Иногда мне кажется
Что я должен встать

97
00:10:26,800 --> 00:10:32,920
И отнести тебя как дитя

98
00:10:33,480 --> 00:10:38,920
Броситься вместе с вершины холма

99
00:10:39,520 --> 00:10:45,840
Так будет лучше для тебя и меня

100
00:10:46,120 --> 00:10:51,600
Но мы лежим на склоне холма

101
00:10:52,040 --> 00:10:58,880
И мне кажется, что это всё ерунда

102
00:10:59,560 --> 00:11:04,720
Люди на холме кричат и сходят с ума

103
00:11:04,920 --> 00:11:11,720
Разбиваются, падая с вершины холма 

104
00:11:12,240 --> 00:11:15,560
[рэкетир] Ну что, синяки, торгуем?

105
00:11:16,760 --> 00:11:18,880
Часы у тебя?

106
00:11:19,040 --> 00:11:21,000
Ну что, по полтинничку теперь.

107
00:11:21,520 --> 00:11:24,320
С тебя, гнида синяя, с тебя, я сказал.

108
00:11:24,960 --> 00:11:27,400
А ты как думал? Налоги.

109
00:11:27,480 --> 00:11:30,560
- [бомж] Так я ж еще ничего…
- Товар конфискую!

110
00:11:30,720 --> 00:11:33,280
- Я еще ничего не продал!
- Сказал, конфискую. Понял?

111
00:11:33,440 --> 00:11:37,240
[бомж] Так, сынок, я же только…
Я ничего еще не продал.

112
00:11:38,400 --> 00:11:39,240
Я не продал ничего!

113
00:11:39,320 --> 00:11:41,880
Какая разница!
Сказал, конфискую, и всё.

114
00:12:02,240 --> 00:12:04,960
Город? Город - страшная сила.

115
00:12:05,120 --> 00:12:09,160
А чем больше город, тем он сильнее.
Он засасывает.

116
00:12:09,520 --> 00:12:12,240
Только сильный может выкарабкаться.

117
00:12:14,280 --> 00:12:15,240
Да и то…

118
00:12:22,840 --> 00:12:25,960
- Тебя как звать-то?
- Гофман.

119
00:12:26,120 --> 00:12:29,200
- Еврей, что ли?
- Немец.

120
00:12:30,160 --> 00:12:33,000
А то я евреев как-то не очень.

121
00:12:33,200 --> 00:12:35,800
- А немцев?
- Немцев нормально.

122
00:12:35,960 --> 00:12:39,040
- [Гофман] А в чём разница?
- [Данила] Что ты пристал?

123
00:12:44,720 --> 00:12:48,440
- [Данила] Ты куда меня привел?
- [Гофман] Родина.

124
00:12:49,680 --> 00:12:51,600
Здесь предки мои лежат.

125
00:12:57,480 --> 00:12:58,920
Садись.

126
00:13:00,560 --> 00:13:01,600
Так.

127
00:13:04,080 --> 00:13:06,960
- На.
- Погоди.

128
00:13:07,560 --> 00:13:10,800
- Что ты?
- Я тут брату гостинцы вез.

129
00:13:12,120 --> 00:13:14,040
Да, видать, не судьба.

130
00:13:21,920 --> 00:13:24,640
[Гофман] О, дай мне там…

131
00:13:38,160 --> 00:13:42,000
[кавказец] А она ничего… Девушка!

132
00:13:42,600 --> 00:13:43,680
Как тебя зовут?

133
00:13:47,280 --> 00:13:48,680
[контролер] Билеты, пожалуйста.

134
00:13:50,240 --> 00:13:53,800
- Нет билет.
- [контролер] Билеты, пожалуйста.

135
00:13:57,720 --> 00:14:01,480
- Нет билет.
- Ваши билеты, пожалуйста.

136
00:14:02,960 --> 00:14:04,720
Слышишь, ты нерусский, что ль?

137
00:14:04,880 --> 00:14:07,720
Я тебе по-русски говорю: нет билет.

138
00:14:07,880 --> 00:14:11,320
- Штраф, пожалуйста, платите.
- Какой штраф, слушай?

139
00:14:11,480 --> 00:14:13,120
Я инвалид.

140
00:14:13,720 --> 00:14:16,480
[контролер] Штраф платите
или показывайте билеты.

141
00:14:16,640 --> 00:14:18,760
[кавказец] Ты садись, слушай.

142
00:14:18,920 --> 00:14:22,080
В ногах правды нет. Садись.

143
00:14:22,240 --> 00:14:25,000
[контролер] Но если нет билетов,
надо штраф платить.

144
00:14:28,360 --> 00:14:30,760
[кавказец] Слушай,
ты не понимаешь, что ли?

145
00:14:34,280 --> 00:14:35,520
Давай, давай!

146
00:14:36,480 --> 00:14:38,200
Заплати штраф.

147
00:14:41,600 --> 00:14:43,960
Брат, не убивай, брат.

148
00:14:44,080 --> 00:14:45,880
Деньги возьми, всё возьми.

149
00:14:46,040 --> 00:14:48,240
Слышишь, не убивай, брат.

150
00:14:49,920 --> 00:14:51,880
- Вот.
- Не брат,

151
00:14:52,040 --> 00:14:54,120
гнида черножопая.

152
00:14:56,760 --> 00:14:59,040
- Сколько за штраф?
- Семь.

153
00:15:03,000 --> 00:15:04,080
[Данила] Бежать.

154
00:15:17,320 --> 00:15:19,600
[приглушенные голоса]

155
00:15:28,800 --> 00:15:30,840
[говорят по-английски]

156
00:15:39,040 --> 00:15:42,760
[Кэт] Эй, ребятки!
Итс нот «Н?ра». «Нора?».

157
00:15:47,080 --> 00:15:47,920
Понял, нет?

158
00:15:48,080 --> 00:15:50,240
Короче, это вам надо знаете,
как пройти?

159
00:15:51,000 --> 00:15:53,640
[говорят по-английски]

160
00:16:03,360 --> 00:16:04,640
Пока. Хай.

161
00:16:06,800 --> 00:16:10,720
Ух ты.
Плеер такой классный! Дай послушать.

162
00:16:17,800 --> 00:16:21,120
А чё туфту-то такую гоняешь?
Нормальное есть что-нибудь?

163
00:16:21,880 --> 00:16:23,640
- Ты чё, немой?
- Нет.

164
00:16:24,160 --> 00:16:27,520
Плеер такой реальный, а одет как обсос.

165
00:16:28,080 --> 00:16:29,640
Кислота есть?

166
00:16:30,600 --> 00:16:33,160
- А башли? Башли есть?
- Нет.

167
00:16:33,800 --> 00:16:35,440
Ну ладно. Я Кэт.

168
00:16:35,600 --> 00:16:39,360
Здесь меня всегда найдешь.
Будут деньги - приходи, оттопыримся.

169
00:16:39,880 --> 00:16:41,040
Ну всё, пока.

170
00:16:54,680 --> 00:16:56,840
[мужской голос] Открыто!

171
00:17:12,480 --> 00:17:14,480
[мужской голос] На колени. Руки вперед.

172
00:17:14,640 --> 00:17:18,079
Я брата ищу.
Багров Виктор. Он жил здесь.

173
00:17:18,920 --> 00:17:21,640
Я брат его младший,
только два дня в Ленинграде.

174
00:17:22,319 --> 00:17:25,319
Мне мать его адрес дала:
Мойка, один, квартира восемь.

175
00:17:28,359 --> 00:17:31,560
[Виктор] Ну здравствуй, брат.

176
00:17:36,640 --> 00:17:40,720
[Виктор] Не Ленинград,
а Петербург. Питер.

177
00:17:40,880 --> 00:17:43,520
Красивый город, но провинция.

178
00:17:44,440 --> 00:17:48,080
В Москву ехать надо. В Москве вся сила.

179
00:17:48,280 --> 00:17:51,200
Я тут разгребу чуть-чуть, и в Москву.

180
00:17:51,840 --> 00:17:54,560
- Как там мать?
- Нормально.

181
00:17:59,320 --> 00:18:01,680
[Данила] Вот, тебе прислала.

182
00:18:02,800 --> 00:18:04,480
Ты пей, пей.

183
00:18:05,320 --> 00:18:07,720
А у меня еще дела сегодня.

184
00:18:18,400 --> 00:18:20,280
Вот тебе на первое время.

185
00:18:23,680 --> 00:18:27,800
Оденься поприличнее.
Сними квартиру или комнату.

186
00:18:30,040 --> 00:18:33,240
Не дороже сотки пока, а там посмотрим.

187
00:18:37,680 --> 00:18:41,040
- Как в армии-то?
- Нормально.

188
00:18:42,840 --> 00:18:45,120
[Виктор] Мать писала, на войне был.

189
00:18:46,440 --> 00:18:50,360
Да не. В штабе там отсиделся писарем.

190
00:18:53,800 --> 00:18:55,520
А стрелять ты умеешь?

191
00:18:56,400 --> 00:18:58,720
Водили на стрельбище.

192
00:19:05,440 --> 00:19:07,120
[рок-музыка]

193
00:19:08,320 --> 00:19:10,480
Здравствуйте.
«Крылья» «Наутилуса» есть?

194
00:19:12,480 --> 00:19:14,160
Ну давайте что есть.

195
00:19:14,320 --> 00:19:18,640
Я придумал тебя, придумал тебя

196
00:19:20,040 --> 00:19:24,720
От нечего делать, во время дождя

197
00:19:26,640 --> 00:19:31,840
Петь до утра в ожидании рассвета
Какая тоска

198
00:19:32,720 --> 00:19:36,160
Я зажмурил глаза и придумал тебя

199
00:19:51,200 --> 00:19:55,240
Ты стоишь у порога в белом плаще

200
00:19:57,320 --> 00:20:01,440
С черных волос на паркет
Стекает вода

201
00:20:03,400 --> 00:20:08,560
Слишком поздно пытаться тебя
Придумать назад

202
00:20:09,640 --> 00:20:14,960
Твои тонкие пальцы лежат
На кнопке звонка

203
00:20:15,640 --> 00:20:20,680
Что мне делать с тобой
Что нам делать теперь

204
00:20:21,960 --> 00:20:26,600
Ты войдешь в этот дом
И останешься в нём

205
00:20:28,000 --> 00:20:32,280
У тебя больше нет никого

206
00:20:34,000 --> 00:20:37,840
Кроме того, кто придумал тебя

207
00:20:44,640 --> 00:20:47,240
[Виктор] Да он же
бывший чеченский террорист.

208
00:20:47,400 --> 00:20:49,720
Они тоже из Москвы в Питер двинули.

209
00:20:50,480 --> 00:20:52,960
Захватывают всё, брат!

210
00:20:53,880 --> 00:20:55,200
Ну, я тебе рассказывал.

211
00:20:56,320 --> 00:20:59,400
Этот рынок взял и теперь русских душит,

212
00:20:59,600 --> 00:21:02,920
а у меня там часть дела, понимаешь?
Вот он и наехал.

213
00:21:03,360 --> 00:21:06,280
Ведь знает,
что слабые мы сейчас, душит.

214
00:21:07,040 --> 00:21:11,160
Ведь он всех купил там.
А кого не купил, убил.

215
00:21:11,640 --> 00:21:15,760
А теперь вот, Даня, моя очередь.

216
00:21:15,920 --> 00:21:17,840
Если не заплачу…

217
00:21:22,520 --> 00:21:25,600
Так что либо они, либо мы.
Вот так вот, брат.

218
00:21:31,120 --> 00:21:33,600
Он любит днем по рынку ходить.

219
00:21:33,880 --> 00:21:38,480
Владения осматривает, гад.
Это лучшее место.

220
00:21:39,080 --> 00:21:41,800
С ним охрана всегда, два-три боевика.

221
00:21:41,960 --> 00:21:45,600
Все черные, с пушками, звери.

222
00:21:47,040 --> 00:21:49,000
В общем, дело непростое.

223
00:21:49,160 --> 00:21:52,360
Ты присмотрись, подумай, как уйти.

224
00:21:53,120 --> 00:21:56,640
А деньги я лучше тебе дам.
Две тысячи баксов.

225
00:21:57,040 --> 00:21:59,480
Ко мне больше не ходи, опасно.

226
00:22:00,120 --> 00:22:02,120
Если что, звони на трубку.

227
00:22:03,880 --> 00:22:06,720
Вот тебе ствол с обоймой.
Это еще шестьсот.

228
00:22:07,280 --> 00:22:10,320
- Сочтемся потом.
- Да обойдусь.

229
00:22:24,280 --> 00:22:26,200
[голоса, уличные шумы]

230
00:22:38,200 --> 00:22:41,880
[бандит] Алё. Это мы. Татарина не было.

231
00:22:42,200 --> 00:22:44,640
Я открою тебе самый страшный секрет

232
00:22:44,720 --> 00:22:46,840
Я так долго молчал
Но теперь я готов

233
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
Я создатель всего
Что ты видишь вокруг

234
00:22:49,000 --> 00:22:51,600
- А почем картошка?
- Полторы.

235
00:22:51,760 --> 00:22:56,040
Матерь богов

236
00:22:56,200 --> 00:23:00,520
Матерь богов

237
00:23:09,560 --> 00:23:13,960
Этот город убийц, город шлюх и воров
Существует, покуда мы верим в него

238
00:23:14,120 --> 00:23:19,920
А откроем глаза - и его уже нет
И мы снова стоим у начала веков

239
00:23:21,160 --> 00:23:23,600
[говорят на иностранном языке]

240
00:23:37,320 --> 00:23:40,440
Матерь богов, мы гуляли весь день
Под мелким дождем

241
00:23:40,600 --> 00:23:43,800
Твои мокрые джинсы
Комком лежат на полу 

242
00:23:43,960 --> 00:23:47,040
Так возьмемся скорее за дело

243
00:24:25,520 --> 00:24:30,120
- [Данила] Идет торговля?
- Да ну, чего там.

244
00:24:31,560 --> 00:24:35,840
Только тут это, бандит с дружками…
Всё тебя ищут.

245
00:24:36,800 --> 00:24:40,120
Слушай, немец,
мне комнатка нужна маленькая. В центре.

246
00:24:40,280 --> 00:24:43,840
Чтоб тихо. Спроси своих, а?

247
00:24:45,800 --> 00:24:47,120
На.

248
00:24:52,560 --> 00:24:53,880
Спасибо.

249
00:24:55,960 --> 00:24:57,920
Ну, нашел брата?

250
00:25:00,040 --> 00:25:01,600
Нашел.

251
00:25:20,120 --> 00:25:23,280
- [мужской голос] Кто?
- [Зина] Зинка я, открывай!

252
00:25:23,600 --> 00:25:26,320
[мужской голос] Какая такая Зинка?

253
00:25:26,640 --> 00:25:29,240
[мужской голос] Уходи отсюда, шалава!

254
00:25:29,440 --> 00:25:31,800
[Зина] Ты чё, старый, охерел там?
Открывай давай!

255
00:25:31,880 --> 00:25:33,440
Зинка, я говорю!

256
00:25:33,600 --> 00:25:37,240
Во дурак, мозги сгнили все. Ну!

257
00:25:38,520 --> 00:25:40,920
- [алкоголик] Чего тебе?
- Жильца тебе привела.

258
00:25:45,160 --> 00:25:46,120
Доставай.

259
00:25:51,040 --> 00:25:53,200
Чего ходят…

260
00:26:05,160 --> 00:26:07,880
[Зина] Ну что, старый,
запаршивел тут без меня?

261
00:26:19,320 --> 00:26:26,040
Холоден ветер в открытом окне

262
00:26:27,320 --> 00:26:33,400
Длинные тени лежат на столе

263
00:26:34,880 --> 00:26:41,880
Я таинственный гость
В серебристом плаще

264
00:26:42,800 --> 00:26:49,800
И ты знаешь, зачем я явился к тебе

265
00:26:51,560 --> 00:26:54,400
Дать тебе силу

266
00:26:55,520 --> 00:26:58,000
Дать тебе власть

267
00:26:59,080 --> 00:27:02,400
Целовать тебя в шею

268
00:27:03,120 --> 00:27:06,040
Целовать тебя всласть

269
00:27:07,000 --> 00:27:10,840
Как нежный вампир

270
00:27:11,000 --> 00:27:14,800
Нежный вампир

271
00:27:14,960 --> 00:27:18,760
Как невинный ребенок

272
00:27:18,920 --> 00:27:22,680
Как нежный вампир. Встань

273
00:27:35,360 --> 00:27:42,040
Подруги твои нюхают клей

274
00:27:43,120 --> 00:27:50,120
С каждым днем
Они становятся немного глупей 

275
00:27:51,440 --> 00:27:58,440
В этой стране, вязкой, как грязь

276
00:27:59,360 --> 00:28:02,280
Ты можешь стать толстой

277
00:28:03,400 --> 00:28:06,440
Ты можешь пропасть

278
00:28:07,360 --> 00:28:13,840
Но я разожгу огонь твоих глаз

279
00:28:15,040 --> 00:28:21,640
Я даю тебе силу, я даю тебе власть

280
00:28:34,160 --> 00:28:36,200
[мужской голос] Эй, слушай, уважаемый!

281
00:28:37,280 --> 00:28:38,840
[продавец] Купи арбуз.

282
00:28:41,120 --> 00:28:43,200
- [Данила] Вкусный?
- Конечно, смотри, какой.

283
00:28:43,360 --> 00:28:44,600
Просто чудо.

284
00:28:44,760 --> 00:28:47,440
Вчера сам семь штук скушал. Сам.

285
00:28:47,720 --> 00:28:52,080
- Давай. Сколько?
- Шесть тысяч всего.

286
00:28:54,240 --> 00:28:56,520
Ай, спасибо. На здоровье.

287
00:29:19,120 --> 00:29:22,480
[говорят на иностранном языке]

288
00:29:40,560 --> 00:29:41,400
[звук взрыва]

289
00:29:41,480 --> 00:29:43,960
[женский голос] Ай, что делается!

290
00:29:44,120 --> 00:29:46,000
Вон тот, с арбузом!

291
00:29:49,920 --> 00:29:53,000
[тревожная музыка]

292
00:31:37,640 --> 00:31:40,480
[спокойная музыка]

293
00:31:58,560 --> 00:32:00,320
[водитель трамвая]
Может, чем помочь, а?

294
00:32:00,880 --> 00:32:03,520
Всё, езжай, езжай давай. Я тебя найду.

295
00:32:28,520 --> 00:32:30,440
[смех]

296
00:32:40,280 --> 00:32:42,800
Это был не Татарин. Молодой.

297
00:32:43,640 --> 00:32:46,560
Всё классно сделал. Профессионал.

298
00:32:46,760 --> 00:32:49,760
Чечен кони двинул, а этот ушел.

299
00:32:50,080 --> 00:32:53,080
Сел на трамвай желтый и ушел.

300
00:32:53,720 --> 00:32:57,240
Я его, гада, подстрелил.
Он, сука, Шишу замочил.

301
00:32:58,040 --> 00:33:00,400
Шишу? Наглухо?

302
00:33:00,560 --> 00:33:02,960
Не знаю. В больницу отвезли.

303
00:33:03,280 --> 00:33:05,640
А чего ты стрелял, если это не Татарин?

304
00:33:06,200 --> 00:33:08,000
Так я ведь…

305
00:33:08,160 --> 00:33:12,480
Деньги-то всё равно Татарину платить,
башка твоя баранья.

306
00:33:18,120 --> 00:33:20,760
[мужской голос] Мужчина в зале,
там не курите, пожалуйста.

307
00:33:21,040 --> 00:33:25,120
А то, что новый Шишу замочил, хорошо.
На нас не подумают.

308
00:33:27,680 --> 00:33:29,040
Ну, Татарин…

309
00:33:30,520 --> 00:33:34,120
Жизнь висит на нитке,
а думает о прибытке.

310
00:33:34,600 --> 00:33:36,000
[звонок телефона]

311
00:33:42,840 --> 00:33:48,000
- В больницу б тебе надо.
- Нельзя мне в больницу, немец.

312
00:33:52,040 --> 00:33:53,560
Ничего, немец,

313
00:33:56,400 --> 00:33:57,640
прорвемся.

314
00:34:11,440 --> 00:34:14,639
Зина! Зина!

315
00:34:16,760 --> 00:34:20,440
Эх, встретил бы я тебя
в 43-м под Курском…

316
00:34:20,560 --> 00:34:22,080
- [Зина] Уйди, дурак, уйди.
- Зина…

317
00:34:22,159 --> 00:34:23,920
- Ну что там?
- [Гофман] Иди сюда.

318
00:34:26,880 --> 00:34:32,760
Возьми еще водки покрепче, и в аптеке

319
00:34:32,840 --> 00:34:37,600
бинты и этот, стрептоцид.
И антибиотиков.

320
00:34:38,159 --> 00:34:40,080
- Ладно.
- [Гофман] Посмотри.

321
00:34:48,600 --> 00:34:50,639
Да, и деду что-нибудь возьми,

322
00:34:52,120 --> 00:34:54,480
- чтоб не нудел.
- Хорошо.

323
00:35:04,480 --> 00:35:05,920
Вот ты умный, немец.

324
00:35:09,520 --> 00:35:12,840
Скажи мне: мы зачем живем?

325
00:35:13,320 --> 00:35:16,280
Ну, это каждый сам решает.

326
00:35:16,480 --> 00:35:19,800
Вот есть такая поговорка:

327
00:35:20,440 --> 00:35:23,760
что русскому хорошо, то немцу смерть.

328
00:35:24,600 --> 00:35:26,680
Вот я живу, чтобы ее опровергнуть.

329
00:35:31,720 --> 00:35:33,160
А девушка-то есть у тебя?

330
00:35:38,120 --> 00:35:39,400
А Зинка?

331
00:35:42,080 --> 00:35:44,400
Из-за нее небось в глаз-то получил?

332
00:35:52,560 --> 00:35:54,120
Да ладно.

333
00:35:57,840 --> 00:35:59,680
Хороший ты мужик, немец.

334
00:36:15,280 --> 00:36:17,280
[Зина] Ларек-то закрыли внизу.

335
00:36:24,440 --> 00:36:28,040
[стук колес, гудок]

336
00:36:29,480 --> 00:36:31,800
[протяжный гудок]

337
00:36:39,240 --> 00:36:41,560
[скрип тормозов]

338
00:36:54,040 --> 00:36:55,640
Чё стоишь? Поехали.

339
00:37:04,320 --> 00:37:06,160
Что с лицом-то?

340
00:37:07,640 --> 00:37:08,960
Муж.

341
00:37:10,400 --> 00:37:14,240
- Может, помочь?
- Справлюсь.

342
00:37:19,520 --> 00:37:21,920
А попутчик-то твой давешний где?

343
00:37:24,040 --> 00:37:25,800
Спрыгнул.

344
00:37:25,960 --> 00:37:28,800
Ну углу Среднего и Восемнадцатой.

345
00:37:29,200 --> 00:37:33,000
- Долго ехал.
- Долго.

346
00:37:35,000 --> 00:37:37,200
А что милицию не позвала?

347
00:37:38,960 --> 00:37:43,200
- Стреляет метко.
- Что есть, то есть.

348
00:37:45,800 --> 00:37:48,320
Ну, смотри:

349
00:37:48,920 --> 00:37:51,800
если обманула, накажу.

350
00:37:59,440 --> 00:38:01,520
Не тот счастлив, у кого много добра,

351
00:38:01,680 --> 00:38:04,040
[со смехом] а тот, у кого жена верна.

352
00:38:22,360 --> 00:38:24,880
[приглушенная музыка]

353
00:38:45,360 --> 00:38:47,560
[стук вдалеке]

354
00:38:57,320 --> 00:38:58,320
Здрасьте.

355
00:38:58,800 --> 00:39:00,480
О, где ж вы были?

356
00:39:00,640 --> 00:39:04,280
Новый диск «Наутилусов» вышел.
«Яблокитай» называется.

357
00:39:04,680 --> 00:39:06,040
Разобрали.

358
00:39:07,760 --> 00:39:09,640
Но зато вот еще есть.

359
00:39:19,600 --> 00:39:21,280
Давайте.

360
00:39:53,120 --> 00:39:56,240
Татарин? Это я.

361
00:39:56,880 --> 00:40:00,120
Встретиться надо. Дело есть.

362
00:40:56,280 --> 00:41:01,040
- Это кто тебя так?
- Да муж. Как напьется…

363
00:41:03,480 --> 00:41:04,880
Они тебя искали.

364
00:41:07,600 --> 00:41:09,640
Я сказала, ты на Среднем выскочил.

365
00:41:12,040 --> 00:41:15,000
- Как рана? Зажила?
- Да нормально.

366
00:41:19,560 --> 00:41:21,000
Что-то есть хочется.

367
00:41:22,560 --> 00:41:23,840
Может, ко мне зайдем?

368
00:41:26,160 --> 00:41:30,000
- А как же муж?
- Объелся груш.

369
00:41:32,040 --> 00:41:34,400
- Тебя как звать-то?
- Данила.

370
00:41:35,120 --> 00:41:36,760
А меня Света.

371
00:41:41,040 --> 00:41:43,400
[приглушенная музыка]

372
00:42:00,200 --> 00:42:02,400
Вот это «плэй»,

373
00:42:04,040 --> 00:42:05,680
а это «стоп» здесь.

374
00:42:07,280 --> 00:42:09,080
Вперед-назад мотаешь.

375
00:42:13,640 --> 00:42:15,400
Вот это громкость.

376
00:42:17,040 --> 00:42:20,840
Поняла?

377
00:42:23,080 --> 00:42:25,720
- Телефон дай мне.
- Что?

378
00:42:26,000 --> 00:42:29,600
- Телефон.
- Соседи возьмут.

379
00:42:29,760 --> 00:42:33,400
Мне дай. Позвонить. Мне позвонить.

380
00:42:47,760 --> 00:42:49,240
Муж?

381
00:42:54,040 --> 00:42:57,000
- Ну, расскажи.
- Не хочу.

382
00:43:17,520 --> 00:43:18,720
[звонок телефона]

383
00:43:23,160 --> 00:43:24,400
Алло.

384
00:43:27,360 --> 00:43:31,400
Здравствуй, брат. Денег дай мне, ладно?

385
00:43:31,640 --> 00:43:35,320
Даня! Я тебя обыскался, где ты?

386
00:43:36,240 --> 00:43:39,320
Алло! Брат, слышно плохо!

387
00:43:39,680 --> 00:43:44,160
Перезвони мне. 311-05-36. Ладно?

388
00:43:58,600 --> 00:44:00,240
[звонок телефона]

389
00:44:11,880 --> 00:44:16,440
Алло. Даня! Ну, брат, ты даешь.

390
00:44:16,920 --> 00:44:20,280
Ты где пропал-то, а? У тебя всё хорошо?

391
00:44:20,720 --> 00:44:23,960
Давай быстро ко мне.
Тачку бери, и бегом.

392
00:44:24,120 --> 00:44:27,720
Не, я сегодня на концерт иду.
«Наутилусы» поют.

393
00:44:28,440 --> 00:44:30,160
А завтра тогда забегу.

394
00:44:46,920 --> 00:44:48,560
Ладно, не дуйся.

395
00:44:51,720 --> 00:44:53,200
Может, как-нибудь расскажу.

396
00:44:55,400 --> 00:44:58,400
Давай, ладно, опоздаем.

397
00:44:58,720 --> 00:45:00,960
[толпа ликует]

398
00:45:02,600 --> 00:45:06,200
Нас выращивали дённо
Мы - гороховые зерна

399
00:45:06,360 --> 00:45:10,120
Нас теперь собрали вместе
Можно брать и можно есть

400
00:45:10,280 --> 00:45:14,160
Но знайте и запоминайте

401
00:45:14,520 --> 00:45:18,240
Мы, ребята, не зазнайки

402
00:45:18,520 --> 00:45:22,200
Нас растят и нас же сушат

403
00:45:22,360 --> 00:45:26,320
Не для того, чтоб только кушать

404
00:45:30,480 --> 00:45:34,640
Из нас выращивают смену
Для того, чтоб бить об стену

405
00:45:34,800 --> 00:45:38,560
Вас отваривали в супе
Съели вас - теперь вы трупы

406
00:45:38,720 --> 00:45:42,840
Кто сказал, что бесполезно
Биться головой об стену

407
00:45:43,000 --> 00:45:46,720
Хлоп - на лоб глаза полезли
Лоб становится кременным

408
00:45:46,880 --> 00:45:50,600
Зерна отольются в пули…

409
00:45:57,520 --> 00:45:59,640
- [Кэт] Хай.
- Привет.

410
00:45:59,840 --> 00:46:02,120
- На синьку подсел?
- Ага.

411
00:46:03,920 --> 00:46:07,200
- Тебе ж такая музыка не нравится.
- Тусовка.

412
00:46:07,640 --> 00:46:10,720
Прикид у тебя новый, смотрю.
На бабки разжился?

413
00:46:11,040 --> 00:46:12,880
Завтра разживусь.

414
00:46:13,040 --> 00:46:16,120
А я знаю, где гаджубасы клевые есть.
Траванём по-взрослому?

415
00:46:16,280 --> 00:46:17,800
Вот, позвони.

416
00:46:19,560 --> 00:46:21,640
- Мама твоя?
- Нет.

417
00:46:21,800 --> 00:46:23,440
А, ну ладно, пока.

418
00:46:25,880 --> 00:46:28,040
- Чё за соска?
- Знакомая.

419
00:46:33,400 --> 00:46:34,800
[звуки затачиваемого ножа]

420
00:46:37,120 --> 00:46:39,520
Ты дело хорошее сделал, брат.

421
00:46:39,720 --> 00:46:42,480
Меня выручил. И людям помог.

422
00:46:43,080 --> 00:46:45,920
Теперь только русские люди
торговать будут.

423
00:46:48,840 --> 00:46:51,520
- А немцы?
- Что немцы?

424
00:46:53,200 --> 00:46:56,680
- Немцы будут?
- Какие немцы?

425
00:46:58,600 --> 00:47:02,360
- Ну немцы.
- Зачем немцы?

426
00:47:09,760 --> 00:47:12,200
А у меня к тебе предложение, брат.

427
00:47:12,760 --> 00:47:16,320
Фирму открыть. «Братья Багровы». А?

428
00:47:16,480 --> 00:47:17,520
Звучит?

429
00:47:19,000 --> 00:47:20,800
Нет, ты скажи, нравится?

430
00:47:23,000 --> 00:47:26,120
- Что делать будем?
- Бизнес.

431
00:47:26,320 --> 00:47:27,800
Всё, в общем.

432
00:47:29,040 --> 00:47:32,680
Но главное, проблема одна есть.

433
00:47:32,840 --> 00:47:35,960
Конкурент. Круглый.

434
00:47:37,640 --> 00:47:39,280
Кличка у него такая.

435
00:47:46,800 --> 00:47:50,120
А? Ну, сюрприз.

436
00:47:52,360 --> 00:47:55,320
Сюрприз! А?

437
00:47:56,880 --> 00:48:00,440
Ну, я приду? Ага.

438
00:48:21,560 --> 00:48:23,960
[Света] А диски твои
здесь тоже можно слушать?

439
00:48:24,840 --> 00:48:27,280
Можно. А «плэй» у тебя тут
какая кнопка?

440
00:48:27,680 --> 00:48:28,600
Зеленая.

441
00:48:36,560 --> 00:48:39,320
- А это что?
- Это «Наутилусов» концерт.

442
00:48:39,480 --> 00:48:42,080
Юбилейный. Очень редкий, я достал.

443
00:48:42,240 --> 00:48:46,360
Там Шевчук, Кинчев, Настя - все.

444
00:49:15,080 --> 00:49:15,920
[звонит телефон]

445
00:49:19,600 --> 00:49:20,680
Да?

446
00:49:23,560 --> 00:49:24,920
Нет.

447
00:49:26,320 --> 00:49:27,880
Нет, не могу я сегодня.

448
00:49:29,240 --> 00:49:30,880
Отдыхаю я, да.

449
00:49:33,080 --> 00:49:34,400
Я сказала: нет.

450
00:49:35,720 --> 00:49:39,600
Так, некогда мне с тобой базарить.
Всё, пока.

451
00:49:47,000 --> 00:49:48,600
- Муж?
- А?

452
00:49:49,560 --> 00:49:53,440
Нет, это…
напарница попросила подмениться.

453
00:49:58,480 --> 00:50:02,560
Козлы, подсунули левую копию какую-то.

454
00:50:03,920 --> 00:50:06,360
[поют лиричную песню]

455
00:50:21,640 --> 00:50:23,080
Ты где служил?

456
00:50:25,600 --> 00:50:26,640
В штабе.

457
00:50:40,880 --> 00:50:43,520
[энергичная музыка]

458
00:51:23,760 --> 00:51:25,240
[Данила кричит]

459
00:51:26,320 --> 00:51:30,160
- [муж Светы] Ты кто?
- Я Данила.

460
00:51:30,400 --> 00:51:33,880
- А ты кто?
- Я? Павел Евграфович.

461
00:51:34,040 --> 00:51:36,520
- А Светка где?
- Светка?

462
00:51:37,200 --> 00:51:38,400
Светки нету.

463
00:51:39,440 --> 00:51:43,280
А вот ты, Павел Евграфович,
слушай меня внимательно.

464
00:51:44,400 --> 00:51:46,640
Сейчас ты мне отдашь ключи

465
00:51:46,800 --> 00:51:51,680
и навсегда забудешь номер этого дома
и этого телефона. Понял?

466
00:51:52,480 --> 00:51:54,720
Ах, ты…

467
00:51:56,880 --> 00:51:59,160
[Павел кряхтит]

468
00:51:59,680 --> 00:52:02,040
Чё по яйцам-то бьешь?

469
00:52:03,920 --> 00:52:05,640
Ключи.

470
00:52:12,760 --> 00:52:15,400
Еще раз увижу тебя, убью.

471
00:52:16,400 --> 00:52:18,920
[Павел] Еще посмотрим, кто кого.

472
00:52:21,160 --> 00:52:24,480
Кэт? Привет, это Данила.

473
00:52:26,400 --> 00:52:28,480
Ну, помнишь, с плеером.

474
00:52:30,520 --> 00:52:32,720
Ты мне еще на концерте телефон дала.

475
00:52:35,280 --> 00:52:37,880
Сказала, бабки будут - оттопыримся.

476
00:52:39,920 --> 00:52:41,240
Да, есть.

477
00:52:55,600 --> 00:52:57,240
[Кэт] А, это ты?

478
00:52:58,960 --> 00:53:01,680
А я думаю, какой Данила, какой плеер?

479
00:53:02,640 --> 00:53:03,680
Бабки давай.

480
00:53:06,680 --> 00:53:07,600
На.

481
00:53:08,200 --> 00:53:10,160
[смеется] Ладно.

482
00:53:12,440 --> 00:53:15,280
Ну что, по полдозе? Раскумаримся?

483
00:53:15,640 --> 00:53:17,760
[энергичная музыка
на английском языке]

484
00:53:36,600 --> 00:53:39,320
[говорит по-французски]

485
00:53:58,760 --> 00:54:00,320
А о чём поют?

486
00:54:01,800 --> 00:54:04,720
А тебе не один хер? Кайфово поют.

487
00:54:08,480 --> 00:54:10,000
Мне не нравится.

488
00:54:13,280 --> 00:54:15,760
Он, мудак, от «Наутилусов» прется.

489
00:54:18,400 --> 00:54:21,120
[музыка продолжается]

490
00:54:53,880 --> 00:54:56,480
Музыка твоя вся американская - говно.

491
00:54:57,080 --> 00:54:59,440
[говорит по-французски]

492
00:55:00,920 --> 00:55:03,920
Ну чё споришь? Тебе говорят,
говно музыка, а ты споришь.

493
00:55:05,840 --> 00:55:07,560
Да и сами вы…

494
00:55:08,760 --> 00:55:11,400
Скоро всей вашей Америке кирдык.

495
00:55:15,880 --> 00:55:18,120
Мы вам всем козью рожу-то устроим.

496
00:55:21,600 --> 00:55:22,720
Понял?

497
00:55:24,680 --> 00:55:26,600
Ну что ты к нему пристал?
Он француз вообще.

498
00:55:26,680 --> 00:55:28,400
- Пошли.
- Да какая разница?

499
00:55:38,280 --> 00:55:40,160
У тебя контрацептивы есть?

500
00:55:40,840 --> 00:55:42,880
- Зачем?
- Ну как зачем?

501
00:55:43,040 --> 00:55:45,360
Ты думаешь,
я тебе деньги отдавать стану?

502
00:55:45,840 --> 00:55:47,560
А, у Жанны же есть.

503
00:56:08,480 --> 00:56:09,760
Ты что?

504
00:56:11,080 --> 00:56:13,480
- Это чтобы не забалдеть.
- Ну чё ты, пошли.

505
00:56:22,280 --> 00:56:24,440
[звонок телефона]

506
00:56:32,840 --> 00:56:36,680
- Алло!
- [Виктор] Даня! Выручай, брат.

507
00:56:37,360 --> 00:56:41,920
Заболел я совсем, надо срочно
подъехать, разобраться. Вместо меня.

508
00:56:42,960 --> 00:56:47,200
Сразу за гостиницей «Прибалтийская»
на Васильевском. В пять.

509
00:56:47,360 --> 00:56:50,320
Будет стоять «вольво». Там двое парней.

510
00:56:50,920 --> 00:56:53,040
Они всё растолкуют.

511
00:56:53,200 --> 00:56:58,480
У них мозгов нет,
но ты уж сам там посмотри, как и что.

512
00:56:58,720 --> 00:57:03,160
Брат, у меня тоже нет.
Башка болит, не могу.

513
00:57:04,520 --> 00:57:10,240
Брат! Не выручишь - мне… мне край.

514
00:57:10,960 --> 00:57:15,080
Выручай. Это часть нашего общего дела.

515
00:57:15,280 --> 00:57:18,160
Не могу я по телефону, Даня.
Ты меня понимаешь?

516
00:57:18,320 --> 00:57:20,440
Возьми всё с собой, о деньгах не думай.

517
00:57:20,600 --> 00:57:22,280
- Выручай, брат.
- Ладно.

518
00:57:29,000 --> 00:57:29,920
Ой.

519
00:57:54,360 --> 00:57:55,680
Здорово, бандиты.

520
00:58:04,480 --> 00:58:08,920
[гангстер] Только вчера
этого гада нашли. Матерый оказался.

521
00:58:09,760 --> 00:58:14,280
Почти полгода прятался.
Сейчас вернулся, у дружка живет.

522
00:58:16,160 --> 00:58:18,400
Я думаю, в парадке встанем и подождем.

523
00:58:18,560 --> 00:58:19,840
[Данила] Втроем?

524
00:58:23,960 --> 00:58:26,200
Слушай, у тебя таблетка от головы есть?

525
00:58:26,280 --> 00:58:27,160
Нету.

526
00:58:27,760 --> 00:58:31,680
Там черный ход есть.
Прямо из квартиры, я проверил.

527
00:58:32,680 --> 00:58:35,880
И ход на чердак. Там можно.

528
00:58:36,760 --> 00:58:38,520
А что нас трое-то?

529
00:58:40,640 --> 00:58:42,680
[гангстер] Мы с Утюгом вместе.

530
00:58:46,680 --> 00:58:50,000
- А пушки есть у них?
- А ты что думал?

531
00:58:50,120 --> 00:58:51,960
Такие бабки срубили.

532
00:59:07,600 --> 00:59:08,720
Звони.

533
00:59:15,080 --> 00:59:17,600
[мужской голос] Макар, ты?

534
00:59:17,760 --> 00:59:22,720
Тихо, гад. На пол.

535
00:59:28,120 --> 00:59:30,960
- Где он?
- [хозяин квартиры] Кто?

536
00:59:33,040 --> 00:59:35,080
- Не понял, сука?
- Не стреляй.

537
00:59:35,240 --> 00:59:37,840
К метро пошел.
За водкой. Сейчас придет.

538
00:59:38,480 --> 00:59:40,000
Не стреляй, не надо.

539
00:59:41,320 --> 00:59:42,720
[Утюг] Нет никого.

540
00:59:46,280 --> 00:59:48,400
[гангстер] Ну смотри, гад.

541
00:59:50,200 --> 00:59:52,200
Утюг, привяжи его.

542
01:00:12,560 --> 01:00:14,400
Не мелькай перед окном.

543
01:00:32,440 --> 01:00:33,520
Музыка есть?

544
01:00:34,640 --> 01:00:36,200
Музыка есть?

545
01:00:37,000 --> 01:00:38,400
Угу.

546
01:00:48,680 --> 01:00:50,960
[играет песня «Jamaica»]

547
01:00:53,480 --> 01:00:54,920
[звонок в дверь]

548
01:01:10,040 --> 01:01:11,880
На пол.

549
01:01:13,040 --> 01:01:16,480
[гость] Я, это…
Я, наверное, не туда попал.

550
01:01:16,640 --> 01:01:19,520
- Мне, наверное, выше.
- Это не тот.

551
01:01:25,680 --> 01:01:27,720
Кто это?

552
01:01:27,880 --> 01:01:29,400
[мычит]

553
01:01:34,840 --> 01:01:37,800
- Тебя как звать-то?
- Степан.

554
01:01:39,320 --> 01:01:42,800
Ты, Степан, не бойся.
Мы тебя не тронем.

555
01:01:42,960 --> 01:01:46,080
Ты только сиди тихо и не дергайся.
Хорошо?

556
01:01:46,240 --> 01:01:47,320
Хорошо.

557
01:01:49,600 --> 01:01:54,280
- Ты сам-то кто?
- Режиссер. На «Радио 1».

558
01:01:54,520 --> 01:01:57,640
А, режиссер… Видел одного режиссера.

559
01:01:57,880 --> 01:02:01,000
- Он, это, клип снимал…
- [гангстер] Пидоры они все.

560
01:02:03,920 --> 01:02:07,080
Тебя здесь пальцем никто не тронет.
Я тебе отвечаю.

561
01:02:08,160 --> 01:02:09,760
Ты сиди тихо.

562
01:02:10,040 --> 01:02:11,920
Мы одного товарища подождем,

563
01:02:12,080 --> 01:02:14,080
поговорим с ним и тебя сразу отпустим.

564
01:02:14,240 --> 01:02:16,840
Если что не так,
я тебе, сука, в глаз выстрелю!

565
01:02:21,040 --> 01:02:23,200
У тебя, Степа, таблетка от головы есть?

566
01:02:24,160 --> 01:02:25,160
Нет?

567
01:02:27,040 --> 01:02:28,000
Жалко.

568
01:02:28,120 --> 01:02:29,880
[звонит телефон]

569
01:02:31,440 --> 01:02:34,160
Смотри, я тебе башку снесу, сука.

570
01:02:35,800 --> 01:02:37,760
[женский голос по телефону]

571
01:02:43,680 --> 01:02:45,440
- День рождения, скажи.
- [хозяин] А?

572
01:02:45,600 --> 01:02:47,760
- [Данила] День рождения.
- Да.

573
01:02:47,920 --> 01:02:50,800
День рождения у меня!

574
01:02:53,840 --> 01:02:55,160
От метро идти сколько?

575
01:02:55,720 --> 01:02:57,000
Пятнадцать минут.

576
01:03:03,160 --> 01:03:05,800
Если через пять минут он не придет,
тебе конец.

577
01:03:10,400 --> 01:03:12,080
[звонок в дверь]
[гангстер] Тихо.

578
01:03:13,520 --> 01:03:15,000
[Бутусов] Здравствуйте.

579
01:03:16,040 --> 01:03:18,160
- А здесь празднуют?
- [Данила] Нет.

580
01:03:18,320 --> 01:03:19,800
- Нет?
- [мужской голос] Слава!

581
01:03:19,880 --> 01:03:22,440
Ну ты чего?
Я же сказал: на самый верх, налево.

582
01:03:22,600 --> 01:03:23,760
О, извините.

583
01:03:33,400 --> 01:03:34,560
Я сейчас.

584
01:03:35,400 --> 01:03:36,960
[гангстер] Тихо! Гад.

585
01:03:48,120 --> 01:03:49,680
Приятного аппетита!

586
01:03:55,720 --> 01:03:57,480
Здорово, орлы!

587
01:03:57,680 --> 01:03:59,320
[гости] Привет!

588
01:04:02,200 --> 01:04:05,560
- [мужчина в очках] Смотри не упади.
- [мужчина с бородой] Ручку возьми.

589
01:04:05,720 --> 01:04:08,560
- Здорово!
- [Бутусов] Привет.

590
01:04:16,440 --> 01:04:19,560
[мужской голос] Слав, ты что?
Может, выпьешь с нами?

591
01:04:21,720 --> 01:04:25,200
- [один из гостей] Тебе чего?
- А у вас таблетки от головы нет?

592
01:04:25,840 --> 01:04:29,120
- Башка раскалывается.
- [один из гостей] Выпей водки лучше.

593
01:04:29,680 --> 01:04:31,600
Не-е. Мне б таблетку.

594
01:04:35,240 --> 01:04:36,840
[мужской голос] Здрав!

595
01:04:38,080 --> 01:04:40,000
[один из гостей] Ну, пошли, коли так.

596
01:04:45,760 --> 01:04:47,040
[удары бильярдных шаров]

597
01:04:58,120 --> 01:04:59,400
Пусти-ка.

598
01:05:12,160 --> 01:05:14,720
На. Лечись.

599
01:05:15,120 --> 01:05:18,680
- А можно я тут посижу чуть-чуть?
- Садись, конечно.

600
01:05:22,080 --> 01:05:24,800
 Е-ие-ие 

601
01:05:25,960 --> 01:05:28,640
 Е-ие-ие 

602
01:05:30,600 --> 01:05:33,120
 Е-ие-ие 

603
01:05:34,800 --> 01:05:37,600
 Е-ие-ие 

604
01:05:39,040 --> 01:05:41,920
 Е-ие-ие 

605
01:05:42,960 --> 01:05:45,800
 Е-ие-ие 

606
01:05:47,280 --> 01:05:49,720
 Е-ие-ие 

607
01:05:51,000 --> 01:05:53,200
 Е-ие-ие 

608
01:05:53,760 --> 01:05:55,400
[длинноволосый парень] Ты куда?

609
01:05:56,120 --> 01:05:58,600
 Е-ие-ие 

610
01:06:00,480 --> 01:06:02,680
 Е-ие-ие 

611
01:06:04,680 --> 01:06:07,560
 Е-ие-ие 

612
01:06:08,920 --> 01:06:11,480
 Е-ие-ие 

613
01:06:12,640 --> 01:06:15,320
 Е-ие-ие 

614
01:06:27,800 --> 01:06:28,640
[звук выстрела]

615
01:06:35,520 --> 01:06:39,520
Свалить хотел?
Нас тут чуть не завалили!

616
01:06:41,520 --> 01:06:44,120
Хотел бы свалить, свалил бы.

617
01:06:50,480 --> 01:06:52,120
Ладно, уйдем через черный.

618
01:06:54,280 --> 01:06:57,600
Утюг, разберись с этим.

619
01:07:00,440 --> 01:07:02,560
Подожди, я сам.

620
01:07:03,160 --> 01:07:04,240
Дай.

621
01:07:05,720 --> 01:07:07,160
Кольт?

622
01:07:21,360 --> 01:07:23,160
Тихо, тихо.

623
01:07:23,800 --> 01:07:25,320
Мы ж договаривались, всё.

624
01:07:28,280 --> 01:07:30,280
Всё. Кончилось всё.

625
01:07:30,400 --> 01:07:35,080
Пусти. Ну, давай. Всё.

626
01:07:40,240 --> 01:07:41,480
Вот видишь как.

627
01:07:51,760 --> 01:07:54,040
А я вообще-то
режиссеров не очень люблю.

628
01:07:55,560 --> 01:07:57,640
Не, ты-то ничего, парень нормальный.

629
01:08:02,600 --> 01:08:07,160
Слышь, а ты, это, Бутусова знаешь?

630
01:08:07,480 --> 01:08:08,680
Да?

631
01:08:13,840 --> 01:08:15,640
Мне музыка их очень нравится.

632
01:08:18,240 --> 01:08:21,000
А у них правда новый альбом вышел?
«Яблокитай».

633
01:08:22,399 --> 01:08:25,040
Да? А у тебя есть?

634
01:08:25,200 --> 01:08:28,920
Слушай, будь другом,
дай переписать, а? Дашь?

635
01:08:33,120 --> 01:08:34,920
Меня Данила зовут.

636
01:08:45,240 --> 01:08:46,439
Поможешь мне, ладно?

637
01:08:48,840 --> 01:08:51,000
[приглушенная музыка]

638
01:10:11,080 --> 01:10:15,120
- Ну, я… Я поеду.
- А? Пойдем выпьем.

639
01:10:24,440 --> 01:10:25,920
Сидеть.

640
01:10:31,920 --> 01:10:33,600
[Данила] Зин!

641
01:10:35,560 --> 01:10:37,560
Это мой друг, Степа.

642
01:10:51,480 --> 01:10:53,520
Ну, я пойду?

643
01:10:56,240 --> 01:10:57,920
Давай.

644
01:10:58,560 --> 01:11:00,560
[Гофман] Ты заходи к нам.

645
01:11:00,760 --> 01:11:02,520
[Данила] Извини, что так вышло.

646
01:11:02,640 --> 01:11:03,480
[кашель]

647
01:11:19,040 --> 01:11:20,600
Ну, чего ты смотришь?

648
01:11:22,120 --> 01:11:26,000
Я людей хороших спас.
И этого дохляка тоже.

649
01:11:30,040 --> 01:11:31,600
Бог тебе судья.

650
01:11:36,080 --> 01:11:37,480
Немец,

651
01:11:38,640 --> 01:11:42,520
они там в склепе у забора.
Похорони их по-человечески.

652
01:11:56,400 --> 01:11:58,120
[звонок в дверь]

653
01:12:04,160 --> 01:12:06,440
- Здравствуй.
- Привет.

654
01:12:06,680 --> 01:12:08,200
Муж дома?

655
01:12:09,920 --> 01:12:11,440
В командировке.

656
01:12:12,040 --> 01:12:14,080
Муж в Тверь, жена в дверь?

657
01:12:14,240 --> 01:12:17,040
Мы зайдем, а то как-то не по-русски.

658
01:12:29,720 --> 01:12:32,000
Я ж тебя просил: не обманывай мужа.

659
01:12:32,160 --> 01:12:34,520
- Не по-христиански это.
- Ну хорошо.

660
01:12:34,680 --> 01:12:38,360
Я… Правда не знаю,
где он живет и что делает.

661
01:12:39,000 --> 01:12:40,560
[охранник Круглого] Чисто.

662
01:12:40,960 --> 01:12:44,480
Он пробыл у меня два дня,
но он сам меня нашел.

663
01:12:45,080 --> 01:12:46,960
Прогнала я его уже.

664
01:12:48,080 --> 01:12:49,480
Я правду говорю.

665
01:12:54,400 --> 01:12:57,960
Любишь медок, люби и холодок.

666
01:13:00,760 --> 01:13:03,520
- [Света] Пустите!
- [охранник Круглого] Не рыпайся!

667
01:13:03,680 --> 01:13:07,000
- [охранник Круглого] Брыкается!
- [Света] Сволочь! Не трогай! Гад!

668
01:13:07,680 --> 01:13:09,960
- [охранник Круглого] Не брыкайся!
- [Света] Пусти!

669
01:13:10,040 --> 01:13:13,800
- [охранник Круглого] Вот, сука, убью!
- [Света] Сволочь!

670
01:13:14,520 --> 01:13:17,360
[охранник Круглого] Лежи!

671
01:13:18,440 --> 01:13:20,680
[приглушенная музыка]

672
01:14:26,760 --> 01:14:30,760
Прекрасное море шумит

673
01:14:31,400 --> 01:14:35,880
А берег суровый и тесен

674
01:14:36,080 --> 01:14:40,640
Как вспомнишь, так сердце болит

675
01:14:42,520 --> 01:14:44,160
Убью гада!

676
01:14:50,240 --> 01:14:52,240
Твои приходили.

677
01:14:54,880 --> 01:14:56,560
Тебя спрашивали.

678
01:14:59,280 --> 01:15:02,480
А я и правда не знаю,
кто ты и где живешь.

679
01:15:04,120 --> 01:15:05,680
Не поверили.

680
01:15:19,280 --> 01:15:23,360
Главный у них такой, с круглой мордой.

681
01:15:24,200 --> 01:15:26,240
Всё поговорками говорил.

682
01:15:29,040 --> 01:15:30,280
Споем?

683
01:15:34,000 --> 01:15:35,240
У меня слуха нет.

684
01:15:37,920 --> 01:15:40,400
Да, понял.

685
01:15:44,560 --> 01:15:48,200
В штабе, говоришь, служил. Писарем.

686
01:15:49,760 --> 01:15:54,160
Сначала Шишу. Потом двое пропали.

687
01:15:55,160 --> 01:15:58,800
А теперь Крота завалил. Запросто так!

688
01:15:59,000 --> 01:16:01,200
[звонит телефон]

689
01:16:09,840 --> 01:16:13,400
Поживешь подольше - увидишь побольше.

690
01:16:15,720 --> 01:16:18,560
Да. Даня, ты?

691
01:16:20,400 --> 01:16:22,000
Случилось что?

692
01:16:22,960 --> 01:16:26,320
Случилось, брат. Ты один?

693
01:16:28,880 --> 01:16:31,240
Хорошо, скоро приеду, расскажу.

694
01:16:32,160 --> 01:16:34,280
[сигналит машина]

695
01:16:42,960 --> 01:16:44,400
Приедет.

696
01:16:59,960 --> 01:17:02,120
- Чего надо?
- Дед, продай ружье.

697
01:17:03,280 --> 01:17:05,720
- Миллион.
- Неси.

698
01:17:06,480 --> 01:17:08,120
Деньги наперед давай.

699
01:17:13,880 --> 01:17:16,560
- Доллары.
- Здесь миллион двести.

700
01:17:17,360 --> 01:17:19,240
Патроны тащи все.

701
01:17:34,280 --> 01:17:36,360
Пятерка. На уток.

702
01:17:51,960 --> 01:17:57,640
Черные птицы слетают с Луны
Черные птицы, кошмарные сны 

703
01:17:57,800 --> 01:18:00,560
Кружатся, кружатся всю ночь

704
01:18:00,720 --> 01:18:03,200
Ищут повсюду мою дочь

705
01:18:03,360 --> 01:18:08,920
Возьмите мое золото
Возьмите мое золото

706
01:18:09,080 --> 01:18:14,680
Возьмите мое золото
И улетайте обратно

707
01:18:14,840 --> 01:18:18,840
Нам не нужно твое золото
Нам не нужно твое золото 

708
01:18:19,000 --> 01:18:25,120
Заржавело твое золото
И повсюду на нём пятна 

709
01:18:39,560 --> 01:18:44,880
Черные птицы из детских глаз
Выклюют черным клювом алмаз

710
01:18:45,040 --> 01:18:47,760
Алмаз унесут в черных когтях 

711
01:18:47,840 --> 01:18:50,440
Оставив в глазах
Черный угольный страх 

712
01:18:50,600 --> 01:18:55,840
Возьмите мое царство
Возьмите мое царство

713
01:18:56,120 --> 01:19:01,360
Возьмите мое царство
И возьмите мою корону

714
01:19:01,520 --> 01:19:06,040
Нам не нужно твое царство
Нам не нужно твое царство

715
01:19:06,200 --> 01:19:11,720
Нам не нужно твое царство
И корона твоя из клена

716
01:19:23,280 --> 01:19:28,600
Возьмите тогда глаза мои
Возьмите тогда глаза мои

717
01:19:28,760 --> 01:19:34,080
Возьмите тогда глаза мои
Чтоб они вас впредь не видали

718
01:19:34,240 --> 01:19:38,800
Нам уже не нужны глаза твои
Нам уже не нужны глаза твои

719
01:19:38,960 --> 01:19:44,680
Побывали уже в глазах твоих
И всё, что нам нужно, взяли

720
01:19:45,160 --> 01:19:47,480
[резкая музыка]

721
01:20:41,280 --> 01:20:43,520
Будешь тихо лежать, отпущу.

722
01:21:03,200 --> 01:21:04,720
[Круглый] Хорошо. Понял.

723
01:21:08,680 --> 01:21:10,760
[Данила] Оружие на пол! Руки за голову!

724
01:21:10,920 --> 01:21:12,840
Всем лежать мордой в пол!

725
01:21:42,920 --> 01:21:44,320
[Виктор всхлипывает]

726
01:21:47,760 --> 01:21:50,760
- Вить, вставай.
- [Виктор] Не стреляй, брат.

727
01:21:50,920 --> 01:21:53,480
- Пожалуйста, не стреляй.
- [Данила] Ты что, брат!

728
01:21:53,640 --> 01:21:54,920
Вставай давай, всё.

729
01:21:55,480 --> 01:21:59,080
Прости, не стреляй. Пожалуйста.

730
01:21:59,320 --> 01:22:01,240
- Не убивай меня…
- Брат!

731
01:22:01,400 --> 01:22:03,760
- Не стреляй…
- Ты брат мой!

732
01:22:04,120 --> 01:22:05,440
Ты ж мне вместо отца был.

733
01:22:07,920 --> 01:22:09,800
Я ж тебя папой называл.

734
01:22:10,480 --> 01:22:12,280
Что ты?

735
01:22:13,600 --> 01:22:15,720
А помнишь, я на рыбалке ногу проколол?

736
01:22:15,880 --> 01:22:18,160
Ты меня десять километров тащил домой.

737
01:22:21,040 --> 01:22:22,880
А помнишь, я сома испугался?

738
01:22:23,040 --> 01:22:26,000
А ты смеялся надо мной. Помнишь, Вить?

739
01:22:31,520 --> 01:22:33,000
Ты обещал.

740
01:22:34,800 --> 01:22:37,880
Я слово свое держу.

741
01:22:39,280 --> 01:22:42,760
А ты скажи своим:
кто брата тронет - завалю.

742
01:22:43,760 --> 01:22:44,680
Иди.

743
01:22:46,280 --> 01:22:47,800
Это он тебя сдал.

744
01:22:49,680 --> 01:22:52,080
- Знаю.
- Прости, брат.

745
01:22:52,200 --> 01:22:55,520
Ну что ты? Деньги где?

746
01:22:58,480 --> 01:23:02,240
У него в чемодане. Всё забрал, гад.

747
01:23:15,200 --> 01:23:18,120
А ты домой езжай, к маме.

748
01:23:18,840 --> 01:23:20,160
Старая она уже.

749
01:23:21,920 --> 01:23:23,320
Помогать надо.

750
01:23:26,320 --> 01:23:27,760
Денег вот ей дашь.

751
01:23:30,880 --> 01:23:35,040
На работу устройся. В милицию.

752
01:23:36,280 --> 01:23:39,520
У них там этот, дядя Коля, начальник.

753
01:23:39,720 --> 01:23:42,520
- Одноклассник отцовский, помнишь?
- [Виктор всхлипывает]

754
01:23:46,320 --> 01:23:48,120
Там у них место есть.

755
01:23:51,800 --> 01:23:53,520
На поезд не садись.

756
01:23:55,560 --> 01:23:57,560
Из города на попутках добирайся.

757
01:24:10,160 --> 01:24:11,640
Ну что, брат?

758
01:24:13,280 --> 01:24:14,640
Прощай.

759
01:24:18,640 --> 01:24:19,880
Даст бог, свидимся.

760
01:24:23,200 --> 01:24:25,800
[муж Светы] Что, стерва, забыла?

761
01:24:26,120 --> 01:24:27,000
[Света] Паша.

762
01:24:27,080 --> 01:24:28,840
[муж Светы] Забыла, что я тебе говорил?

763
01:24:28,920 --> 01:24:33,160
- [Света] Паша!
- [муж Светы] Забыла?

764
01:24:33,320 --> 01:24:35,640
Я отучу тебя с другими трахаться!

765
01:24:41,440 --> 01:24:44,840
Я твоего хахаля-недоноска
говно заставлю жрать!

766
01:24:45,000 --> 01:24:49,400
- Где он? Где этот козел, а?
- Здесь я.

767
01:24:50,920 --> 01:24:54,320
А, пришел, крутой.

768
01:24:55,640 --> 01:24:57,800
Ну что, брат, как будем бабу-то делить?

769
01:24:58,680 --> 01:25:00,320
Не брат ты мне.

770
01:25:03,560 --> 01:25:05,600
[Света] Паша!

771
01:25:05,880 --> 01:25:06,960
[Павел стонет]

772
01:25:07,040 --> 01:25:09,120
Убери руки.

773
01:25:09,560 --> 01:25:13,200
Сейчас, Паша, сейчас.

774
01:25:13,360 --> 01:25:16,760
Тихо. Сейчас, Паша.

775
01:25:20,960 --> 01:25:24,440
Сейчас. Сейчас.

776
01:25:26,200 --> 01:25:29,480
- Света!
- Давай, стреляй!

777
01:25:29,640 --> 01:25:31,280
Всех убей, ну!

778
01:25:31,680 --> 01:25:33,560
Ты ж у нас крутой.

779
01:25:33,840 --> 01:25:36,720
Чё те стоит человека убить? Писарь.

780
01:25:38,000 --> 01:25:41,200
- [Данила] Света!
- Уходи. Дай полотенце.

781
01:25:43,040 --> 01:25:45,440
[Данила] Света! Я за тобой.

782
01:25:47,040 --> 01:25:51,000
- [Света] Сейчас мы…
- У меня деньги есть. Уедем!

783
01:25:51,520 --> 01:25:54,760
Тихо, Паш, тихо, сейчас.

784
01:25:56,800 --> 01:25:59,680
- [Данила] Света!
- Уходи, я сказала.

785
01:26:00,600 --> 01:26:02,280
И не приходи сюда больше.

786
01:26:03,520 --> 01:26:04,760
Не люблю я тебя.

787
01:26:06,440 --> 01:26:10,320
Сейчас, подожди.
Всё хорошо будет, сейчас.

788
01:26:13,400 --> 01:26:16,400
Всё, Пашенька, всё.

789
01:26:19,560 --> 01:26:21,320
Я тут пластинку тебе принес.

790
01:26:33,120 --> 01:26:37,240
[сосед] Это… Деньги есть уж коли,

791
01:26:37,480 --> 01:26:41,720
дай, это, на лечение.
А то вон ведь как.

792
01:26:49,000 --> 01:26:51,920
[рок-музыка]

793
01:27:19,040 --> 01:27:22,120
Я смотрю в темноту

794
01:27:23,040 --> 01:27:26,120
Я вижу огни

795
01:27:27,400 --> 01:27:33,960
Это где-то в степи полыхает пожар

796
01:27:37,000 --> 01:27:40,480
Я вижу огни

797
01:27:40,960 --> 01:27:43,840
Вижу пламя костров

798
01:27:44,920 --> 01:27:51,400
Это значит, что здесь
Скрывается зверь

799
01:28:03,560 --> 01:28:05,760
Вот ты говорил, город - сила.

800
01:28:06,640 --> 01:28:08,040
А здесь слабые все.

801
01:28:11,640 --> 01:28:13,480
Город - это злая сила.

802
01:28:14,240 --> 01:28:16,760
Сильные приезжают, становятся слабыми.

803
01:28:17,760 --> 01:28:19,200
Город забирает силу.

804
01:28:22,760 --> 01:28:24,040
Вот и ты пропал.

805
01:28:30,880 --> 01:28:32,400
На вот, возьми.

806
01:28:35,360 --> 01:28:39,160
Ты чё, возьми. Здесь много. Поживешь.

807
01:28:43,480 --> 01:28:45,920
Что русскому хорошо, немцу смерть.

808
01:28:58,560 --> 01:29:00,440
[стук колес]

809
01:29:11,400 --> 01:29:14,760
Ладно, немец. Прощай.

810
01:29:18,360 --> 01:29:19,720
Спасибо тебе.

811
01:29:22,080 --> 01:29:24,840
[рок-музыка]

812
01:29:38,120 --> 01:29:44,720
Искры тают в ночи
Звезды светят в пути

813
01:29:45,920 --> 01:29:51,720
Я лечу, и мне грустно в этой степи

814
01:29:51,800 --> 01:29:53,480
Ребята, а Кэт не видели?

815
01:29:53,560 --> 01:29:56,080
[ребята] В «Макдоналдсе» посмотри.

816
01:30:19,920 --> 01:30:23,640
Если ты за бабки рубишься, зря.
Не брала я.

817
01:30:26,040 --> 01:30:29,960
- Что делать будешь?
- Не знаю.

818
01:30:30,200 --> 01:30:33,040
Может, в «Пирамиду».
Может, в «Планетарий».

819
01:30:33,440 --> 01:30:36,920
Только дорого там. Пенкин сегодня.

820
01:30:38,200 --> 01:30:39,840
Сейчас-то рано, что думать.

821
01:30:43,240 --> 01:30:47,320
Буратино, оттопырь 60 тысяч?
Возьмем по кислоте?

822
01:30:47,480 --> 01:30:49,120
А вечером я угощаю.

823
01:30:52,360 --> 01:30:54,040
Уезжаю я.

824
01:30:57,360 --> 01:30:59,160
А чё хотел-то?

825
01:31:01,560 --> 01:31:03,880
- Попрощаться.
- Ну, пока.

826
01:31:12,480 --> 01:31:15,040
На вот, на Пенкина сходишь.

827
01:31:19,360 --> 01:31:20,920
А чё это?

828
01:31:24,320 --> 01:31:27,800
- [Кэт] Это мне, что ли?
- Давай, пока.

829
01:31:29,600 --> 01:31:31,160
Может, надо чего?

830
01:31:33,960 --> 01:31:35,120
Ну, я пошла?

831
01:31:39,800 --> 01:31:42,000
[рок-музыка]

832
01:32:09,600 --> 01:32:11,840
Да дембель не отгулял еще.

833
01:32:13,320 --> 01:32:15,520
[водитель грузовика] А где служил-то?

834
01:32:16,480 --> 01:32:20,560
Да в штабе там
писарем просидел, знаешь.

835
01:32:21,440 --> 01:32:27,760
- А кем быть-то хочешь?
- Я-то? Да не знаю. Шофером.

836
01:32:33,840 --> 01:32:35,560
Слушай, а можно я музыку включу?

837
01:32:35,720 --> 01:32:38,040
Что-то давно ничего не слышал.

838
01:32:38,200 --> 01:32:39,440
Валяй.

839
01:32:40,800 --> 01:32:44,520
[играет радио] Мы динамит, мы ТНТ!

840
01:32:44,920 --> 01:32:49,040
Ну а теперь мы возвращаемся с берегов
Британии в родной Санкт-Петербург.

841
01:32:49,200 --> 01:32:51,640
Всем тем, кто сейчас находится в пути,

842
01:32:51,720 --> 01:32:55,000
я посвящаю
следующую композицию нашего эфира.

843
01:33:00,840 --> 01:33:02,640
Эко навалило.

844
01:33:07,160 --> 01:33:08,520
Да.

845
01:33:12,920 --> 01:33:14,280
А едешь-то куда?

846
01:33:17,360 --> 01:33:18,840
В Москву.

847
01:33:20,240 --> 01:33:23,480
Мы лежим под одуванчиковым солнцем

848
01:33:23,560 --> 01:33:27,040
И под нами крутится цаца земля

849
01:33:27,120 --> 01:33:31,320
Она больше, чем моя голова

850
01:33:31,400 --> 01:33:34,800
В ней хватит места
Для тебя и для меня

851
01:33:34,880 --> 01:33:38,400
Мы лежим на склоне холма

852
01:33:39,000 --> 01:33:42,720
Кверху ногами на склоне холма

853
01:33:42,800 --> 01:33:46,640
Люди на холме кричат и сходят с ума

854
01:33:46,720 --> 01:33:50,920
О том, кто сидит на вершине холма

855
01:33:52,040 --> 01:33:56,200
 У холма нет вершины
У холма нет вершины 

856
01:33:56,480 --> 01:34:00,160
 Он круглый, как эта земля 

857
01:34:00,400 --> 01:34:04,200
 У холма нет вершины
У холма нет вершины 

858
01:34:04,400 --> 01:34:07,360
 Он круглый, как эта земля 

859
01:34:08,360 --> 01:34:10,640
[веселая музыка продолжается]

860
01:34:43,080 --> 01:34:45,840
 Иногда мне кажется
Что я должен встать 

861
01:34:46,080 --> 01:34:49,480
 И отнести тебя, как дитя 

862
01:34:49,800 --> 01:34:53,440
 Броситься сверху с вершины холма 

863
01:34:53,880 --> 01:34:57,280
 Так будет лучше для тебя и меня 

864
01:34:57,680 --> 01:35:01,200
Мы лежим на склоне холма

865
01:35:01,400 --> 01:35:04,960
 И мне кажется, что это все ерунда 

866
01:35:05,280 --> 01:35:09,120
Люди на холме кричат и сходят с ума

867
01:35:09,480 --> 01:35:13,680
 Разбиваются, падая с вершины холма 

868
01:35:13,960 --> 01:35:15,520
[звуки взлетающего самолета]

////////////////////////////