|
|
|
|
Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика (1966 год). Субтитры к фильму
1
00:02:32,080 --> 00:02:36,995
Эту историю рассказал нам Шурик.
Он во время каникул собирал фольклор:
2
00:02:40,240 --> 00:02:42,310
Может быть эта история
всего лишь легенда...
3
00:02:42,960 --> 00:02:47,590
Но по словам Шурика она действительно
произошла в одном из горных районов.
4
00:02:47,960 --> 00:02:53,876
Он не сказал, в каком именно, чтобы не
быть несправедливым к другим районам,
5
00:02:54,200 --> 00:02:58,113
где могла произойти точно
такая история...
6
00:03:04,560 --> 00:03:07,279
Ну куда ты, ну...
7
00:03:10,400 --> 00:03:11,753
Но... Черт-те...
8
00:03:46,720 --> 00:03:51,063
Будь проклят день, когда я
сел за баранку этого пылесоса!
9
00:03:51,064 --> 00:03:52,511
Не отчаивайтесь!
10
00:03:56,640 --> 00:04:01,191
Недаром говорил великий и мудрый
Абу-Ахмат-ибн-Бей, первый шофер
11
00:04:01,560 --> 00:04:05,314
этой машины: учти, Эдик...
- Эдик. - Саша.
12
00:04:05,680 --> 00:04:10,071
Учти, Эдик, один аллах ведает, куда
девается искра у этого недостойного
13
00:04:10,400 --> 00:04:14,439
выродка в славной семье двигателей
внутреннего сгорания.
14
00:04:14,760 --> 00:04:18,719
Да отсохнет его карбюратор
во веки веков!
15
00:05:49,840 --> 00:05:53,059
- Простите, пожалуйста.
- Да?
16
00:05:53,060 --> 00:05:56,279
Извините, у меня к
Вам большая просьба.
17
00:05:56,760 --> 00:06:01,515
- Пожалуйста. - Можно Вас попросить
идти только по шоссе, не сворачивая?
18
00:06:02,320 --> 00:06:05,254
- А это почему? - Да мой осел
идет за Вами, как привязанный.
19
00:06:05,255 --> 00:06:06,233
- Осел?
- Ну да.
20
00:06:07,240 --> 00:06:10,152
- Значит это он меня преследовал?
- Он, он!
21
00:06:10,480 --> 00:06:13,472
- А я думала... - Нет, он!
22
00:06:15,480 --> 00:06:18,677
- А Вы здешняя?
- Да, я приехала к тете на каникулы.
23
00:06:19,000 --> 00:06:21,195
А я в командировку.
До города далеко?
24
00:06:21,196 --> 00:06:23,391
- Километра два.
- Спасибо.
25
00:06:30,880 --> 00:06:36,000
Вот видите, без Вас ни шагу.
26
00:06:38,600 --> 00:06:41,956
- Год рождения? - 42-й.
27
00:06:43,120 --> 00:06:45,634
- Цель приезда?
- Этнографическая экспедиция.
28
00:06:46,360 --> 00:06:50,239
- Понятно. Нефть ищите?
- Не совсем. Я ищу фольклор.
29
00:06:50,960 --> 00:06:54,111
Я буду у вас записывать старинные
сказки, легенды, тосты.
30
00:06:54,440 --> 00:07:01,073
Тосты? Дорогой, тебе исключительно
повезло. Я тебе помогу.
31
00:07:03,840 --> 00:07:04,875
Что это?
32
00:07:05,200 --> 00:07:07,130
- Тебе нужен тост.
- Да.
33
00:07:07,131 --> 00:07:10,991
А тост без вина - все равно,
что брачная ночь без невесты.
34
00:07:12,040 --> 00:07:16,318
- Нет, я ж не пью.
- А я пью? Что тут пить?
35
00:07:19,600 --> 00:07:23,149
Вы меня не так поняли.
Я совершенно не пью. Понимаете?
36
00:07:23,480 --> 00:07:29,749
- Не имею физической возможности.
- Вот по этому поводу - первый тост.
37
00:07:31,320 --> 00:07:35,393
- Тост? Сейчас запишу...
- Потом запишешь. Бери стакан.
38
00:07:37,120 --> 00:07:43,036
Мой прадед говорит: имею желание
купить дом, но не имею возможности...
39
00:07:46,240 --> 00:07:49,232
Имею возможность купить козу,
но не имею желания.
40
00:07:50,600 --> 00:07:56,470
Так выпьем за то, чтобы наши желания
совпадали с нашими возможностями.
41
00:08:16,720 --> 00:08:21,350
- Молодец. - Так.
- Слушай другой тост. - Так...
42
00:08:26,160 --> 00:08:29,470
- Я сейчас приду.
- Ничего, я пока подышу.
43
00:08:30,480 --> 00:08:34,359
Подышу воздухом, а то все кабинет,
кабинет, кабинет...
44
00:08:48,440 --> 00:08:50,670
- Ты где пропадаешь?
- А в чем дело?
45
00:08:51,360 --> 00:08:55,399
- Моя племянница.
- Очень приятно. - Нина.
46
00:08:56,000 --> 00:08:58,275
- Студентка. Учится в педагогическом
институте.
47
00:08:58,960 --> 00:09:03,317
- Будет готовить нашу смену, да?
- Отличница, комсомолка, спортсменка.
48
00:09:03,920 --> 00:09:05,911
- Спортсменка?
- Дядя про меня все знает.
49
00:09:06,240 --> 00:09:08,054
Отличница и комсомолка - это
как раз то, что нам нужно?
50
00:09:08,055 --> 00:09:09,869
А что вам нужно?
51
00:09:10,200 --> 00:09:14,079
- У меня к вам есть неожиданный
вопрос. - Пожалуйста.
52
00:09:15,200 --> 00:09:19,716
- Вы как относитесь к бракосочетанию?
- Ну, вообще-то положительно.
53
00:09:20,040 --> 00:09:21,393
Ей об этом думать еще рано.
54
00:09:21,680 --> 00:09:24,831
Об этом думать никому не рано и
никогда не поздно, между прочим, да?
55
00:09:26,560 --> 00:09:30,155
А как Вы относитесь к нашему празднику
открытия Дворца бракосочетания?
56
00:09:30,760 --> 00:09:32,751
- Я обязательно приду. - Придете, да?
- Обязательно.
57
00:09:33,120 --> 00:09:36,999
У меня будет к Вам небольшое, но
ответственное поручение. - Какое?
58
00:09:37,760 --> 00:09:40,911
- А вот там посмотрим, да.
Ждем Вас. - Ну, хорошо.
59
00:09:50,520 --> 00:09:54,513
И вот когда вся стая полетела зимовать
на юг,
60
00:09:55,560 --> 00:10:02,910
одна маленькая птичка сказала:
"Лично я полечу прямо на солнце".
61
00:10:05,680 --> 00:10:12,358
Она стала подниматься все выше и выше,
но очень скоро обожгла себе крылья
62
00:10:12,720 --> 00:10:17,236
и упала на самое дно ущелья.
63
00:10:19,720 --> 00:10:25,511
Так выпьем за то, чтобы никто из нас,
как бы высоко он не летал,
64
00:10:27,040 --> 00:10:31,556
никогда не отрывался бы от коллектива.
65
00:10:33,200 --> 00:10:39,036
- Что, что случилось, дорогой?
- Птичку жалко!
66
00:10:40,160 --> 00:10:45,029
И принцесса от злости повесилась на
собственной косе, потому что он
67
00:10:45,360 --> 00:10:49,512
совершенно точно сосчитал сколько
зерен в мешке, сколько капель в море,
68
00:10:49,840 --> 00:10:54,197
и сколько звезд на небе.
Так выпьем же за кибернетику!
69
00:11:01,120 --> 00:11:03,236
На здоровье!
70
00:11:06,800 --> 00:11:08,552
На здоровье!
71
00:11:28,560 --> 00:11:31,819
Дорогие друзья!
Сегодня у нас радостный,
72
00:11:31,820 --> 00:11:35,079
светлый, солнечный праздник.
73
00:11:37,680 --> 00:11:44,472
Через несколько секунд эти серебряные
ножницы разрежут эту шелковую ленту
74
00:11:45,760 --> 00:11:50,436
и откроют всем молодоженам нашего
района прямую дорогу
75
00:11:50,760 --> 00:11:53,496
вперед к светлому будущему,
понимаете,
76
00:11:53,497 --> 00:11:56,232
к счастью, любви и
согласию, понимаете,
77
00:11:56,720 --> 00:11:59,951
посредством нашего Дворца
бракосочетания.
78
00:12:07,240 --> 00:12:10,789
Честь открытия Дворца
79
00:12:17,200 --> 00:12:22,274
мы предоставляем прекрасной женщине,
девушке, которая
80
00:12:23,480 --> 00:12:28,838
олицетворяет собой новую судьбу
женщины гор, понимаете ли.
81
00:12:31,680 --> 00:12:34,939
Это - студентка,
комсомолка, спортсменка,
82
00:12:34,940 --> 00:12:38,199
наконец, она просто красавица!
83
00:12:44,680 --> 00:12:48,070
Вот это и есть то маленькое,
но ответственное поручение. Прошу Вас.
84
00:13:07,040 --> 00:13:11,757
Как говорит наш замечательный
сатирик Аркадий Райкин,
85
00:13:11,758 --> 00:13:14,116
женщина - друг человека.
86
00:13:15,080 --> 00:13:21,315
Минуточку... Будьте добры помедленнее,
я записываю.
87
00:13:22,400 --> 00:13:25,392
- Это кто? - Наверное, пресса.
- А, пресса.
88
00:13:26,600 --> 00:13:29,199
Как говорит наш замечательный
сатирик Аркадий Райкин,
89
00:13:29,200 --> 00:13:31,799
женщина - друг человека.
90
00:13:32,240 --> 00:13:37,314
Грандиозно! Выпьем за женщину...
91
00:13:38,440 --> 00:13:43,514
Отдай рог, отдай рог, я тебе говорю,
это же мой рог.
92
00:13:47,960 --> 00:13:51,919
...и сорвал торжественное открытие
Дворца бракосочетания.
93
00:13:53,440 --> 00:13:59,072
Затем на развалинах часовни...
- Простите, часовню тоже я развалил?
94
00:14:00,040 --> 00:14:02,076
Нет, это было до Вас, в 14-м веке.
95
00:14:05,760 --> 00:14:11,073
Все это, конечно, так. Все это верно.
Бумага написана правильно. Все хорошо.
96
00:14:14,200 --> 00:14:17,670
Так это с одной стороны, да?
Но есть и другая сторона медали.
97
00:14:18,960 --> 00:14:23,351
Нарушитель - это не нарушитель, а
крупный научный работник,
98
00:14:23,840 --> 00:14:27,913
человек интеллектуального труда.
Приехал к нам в гости, да?
99
00:14:28,760 --> 00:14:34,437
Собирать наши сказки, легенды там,
понимаете ли, тосты...
100
00:14:36,120 --> 00:14:37,519
- Тосты?
- Тосты, да.
101
00:14:38,800 --> 00:14:41,678
И не рассчитал своих сил, да?
102
00:14:42,000 --> 00:14:46,915
Мы здесь имеем дело с несчастным
случаем на производстве.
103
00:14:49,480 --> 00:14:52,233
У меня есть замечательный тост!
104
00:14:57,240 --> 00:15:00,198
У Вас, товарищ Шурик, неправильное
представление о наших местах.
105
00:15:01,040 --> 00:15:07,195
Всем известно, что Кузбасс - это
всесоюзная кузница,
106
00:15:08,560 --> 00:15:13,634
Кубань - житница, а Кавказ - это
всесоюзная - что? - Здравница!
107
00:15:16,640 --> 00:15:21,509
Нет! Кавказ - это всесоюзная и
кузница, и здравница, и житница.
108
00:15:22,960 --> 00:15:26,475
Где ты пропадал? Ночью я вспомнил
замечательный тост для тебя.
109
00:15:27,840 --> 00:15:30,035
- Идем скорее.
- Нет, подожди, уважаемый.
110
00:15:30,360 --> 00:15:33,238
Мы поговорим с Шуриком, а ты пока
запиши свой тост в 3-х экземплярах
111
00:15:33,560 --> 00:15:37,758
и представь потом в письменном виде.
- Будет сделано!
112
00:15:40,920 --> 00:15:44,959
Я мечтаю записать какой-нибудь
старинный обряд, а участвовать в нем,
113
00:15:45,240 --> 00:15:47,037
ну это было бы совершенно великолепно.
114
00:15:49,840 --> 00:15:54,311
В нашем районе Вы уже не встретите
этих дедушкиных обычаев и обрядов.
115
00:15:55,160 --> 00:16:01,793
Может где-нибудь высоко в горах Вы
что-нибудь обнаружите для науки.
116
00:16:02,280 --> 00:16:06,432
- Полезем в горы. - Ну, правильно.
Это Ваша работа.
117
00:16:06,840 --> 00:16:13,029
Вы приехали записывать сказки, а мы
работаем, чтобы сказку сделать былью!
118
00:16:16,800 --> 00:16:19,314
Я тост принес.
119
00:16:21,440 --> 00:16:24,318
- Плохо, да? - Ну...
Что себе позволяешь, слушай?
120
00:16:24,760 --> 00:16:28,196
Вы же просили в 3-х экземплярах...
121
00:17:22,400 --> 00:17:24,960
Жить, как говорится, хорошо!
122
00:17:27,200 --> 00:17:30,556
- А хорошо жить - еще лучше!
- Точно!
123
00:17:36,560 --> 00:17:38,937
Как тебе не стыдно.
Обижаешь сиротку.
124
00:17:38,938 --> 00:17:41,315
У нее кроме дяди и
тети никого нет. 25!
125
00:17:41,920 --> 00:17:48,268
- Неправда. Я высоко ценю твою
племянницу, но всему есть предел. 18!
126
00:17:48,920 --> 00:17:54,950
Имей же совесть! Ты же все-таки не
козу получаешь, а жену, и какую:
127
00:17:56,240 --> 00:17:59,994
студентка, комсомолка, спортсменка,
красавица! И за все это я прошу
128
00:18:00,320 --> 00:18:03,335
25 баранов, даже смешно торговаться.
129
00:18:03,336 --> 00:18:06,350
Аполитично рассуждаешь, честное
слово.
130
00:18:07,560 --> 00:18:11,109
Не понимаешь политической ситуации.
Жизнь видишь из окна моего автомобиля.
131
00:18:14,400 --> 00:18:16,817
25 баранов! Когда наш район...
132
00:18:16,818 --> 00:18:19,235
не полностью рассчитался
с государством по шерсти.
133
00:18:19,800 --> 00:18:22,872
А ты не путай свою личную шерсть
с государственной!
134
00:18:26,480 --> 00:18:32,237
Я, товарищ Джабраил, сюда и поставлен,
чтобы блюсти государственные интересы.
135
00:18:33,560 --> 00:18:35,437
Садитесь пока.
136
00:18:45,040 --> 00:18:48,259
- В общем так: 20 баранов...
- 25!
137
00:18:48,260 --> 00:18:51,479
- 20. Холодильник "Розен лев"...
- Что?
138
00:18:52,240 --> 00:18:57,394
Финский, хороший, почетная грамота...
- И бесплатная путевка... - В Сибирь!
139
00:19:05,760 --> 00:19:08,069
- Ну, хорошо. - Ну, хорошо.
140
00:19:13,440 --> 00:19:19,595
Значит так. Жених согласен,
родственники тоже, а вот невеста...
141
00:19:22,360 --> 00:19:25,989
Плохо мы еще воспитываем
нашу молодежь. Очень плохо.
142
00:19:26,760 --> 00:19:30,036
Удивительно несерьезное отношение
к браку.
143
00:19:30,760 --> 00:19:34,878
А кто вообще спрашивает невесту?
Мешок на голову и фьють!
144
00:19:37,680 --> 00:19:41,559
Да, это верно.
Очень правильное решение.
145
00:19:42,960 --> 00:19:45,838
Только я лично к этому не буду иметь
никакого отношения
146
00:19:46,160 --> 00:19:50,756
Не беспокойся. Это сделают совершенно
посторонние люди.
147
00:19:51,080 --> 00:19:55,437
- Да. И не из нашего района.
- Ну, конечно.
148
00:19:59,160 --> 00:20:03,312
Это же вам не лезгинка, а твист.
Показываю все сначала.
149
00:20:04,160 --> 00:20:08,631
Носком правой ноги вы давите окурок,
вот так.
150
00:20:11,360 --> 00:20:15,035
Второй окурок вы давите носком
левой ноги.
151
00:20:15,960 --> 00:20:20,351
А теперь оба окурка вы давите вместе.
152
00:21:48,720 --> 00:21:49,994
Рыба...
153
00:22:27,360 --> 00:22:30,033
- Продал? - Это мое дело.
154
00:22:30,560 --> 00:22:34,439
Минутку, так, так. Пройдет, пройдет.
Правей, ага, вот так, вперед!
155
00:22:39,360 --> 00:22:42,113
Баранов в стойло. Холодильник в дом.
156
00:22:46,080 --> 00:22:48,355
Ты куда?
157
00:22:52,120 --> 00:22:54,509
Иди домой.
158
00:22:55,040 --> 00:22:58,514
Ничего у тебя не выйдет.
Украсть такую девушку.
159
00:22:58,515 --> 00:23:00,831
Спортсменку, комсомолку.
160
00:23:02,680 --> 00:23:08,073
Между прочим, в соседнем районе
жених украл члена партии.
161
00:23:29,560 --> 00:23:35,078
Ну, Саша, Вы делаете поразительнейшие
успехи. - А, это ерунда. - Ерунда?
162
00:23:35,560 --> 00:23:41,749
- Пустяк, страховка.
- Ну что ж, даю задание более сложное.
163
00:23:43,000 --> 00:23:44,797
Так-с, какое?
164
00:23:45,360 --> 00:23:49,399
- Упаковаться в спальный мешок.
- Есть. - И как можно быстрее.
165
00:23:49,880 --> 00:23:56,069
- Подождите. Время. - Да-да-да.
- Приготовились, внимание, начали!
166
00:24:09,960 --> 00:24:11,279
Готово!
167
00:24:12,240 --> 00:24:17,837
А спать Вы стоя будете? Время.
168
00:24:19,280 --> 00:24:20,838
Осторожно!
169
00:24:25,560 --> 00:24:28,597
Держитесь, Шурик. Сейчас я Вас вытяну.
170
00:26:11,160 --> 00:26:12,559
Их двое...
171
00:26:14,840 --> 00:26:17,479
- И этот еще с хвостом.
- С хвостом не в счет.
172
00:26:18,760 --> 00:26:23,197
- Второй лишний. - Свидетель.
- А если...
173
00:26:23,720 --> 00:26:26,319
- Только без жертв.
- Да, надо подождать.
174
00:26:26,320 --> 00:26:28,919
Правильно, будем ждать. Сдавай.
175
00:26:43,360 --> 00:26:47,273
- А это что такое? Тоже фольклор?
- Нет, это наша студенческая.
176
00:26:47,920 --> 00:26:51,799
- Песня про медведей. - Да?
- Но Вам она не подойдет. - Почему?
177
00:26:52,560 --> 00:26:55,199
- Это студенческий фольклор.
Давайте, давайте. - Да?
178
00:26:56,280 --> 00:26:58,157
Ну, хорошо, слушайте.
179
00:27:05,560 --> 00:27:09,348
Где-то на белом свете,
Там, где всегда мороз.
180
00:27:09,680 --> 00:27:13,673
Трутся спиной медведи
О земную ось.
181
00:27:14,000 --> 00:27:18,039
Мимо плывут столетья,
Спят подо льдом моря,
182
00:27:18,360 --> 00:27:22,831
Трутся об ось медведи,
Вертится земля.
183
00:27:27,400 --> 00:27:31,075
...вертится быстрей земля.
184
00:27:40,640 --> 00:27:44,235
Крутят они, стараясь,
Вертят земную ось,
185
00:27:44,960 --> 00:27:48,714
Чтобы влюбленным раньше
Встретиться пришлось.
186
00:27:49,040 --> 00:27:52,919
Чтобы однажды утром
Раньше на год иль два
187
00:27:53,240 --> 00:27:57,631
Кто-то сказал кому-то
Главные слова.
188
00:28:15,560 --> 00:28:19,269
Вслед за весенним ливнем
Раньше придет рассвет
189
00:28:19,600 --> 00:28:23,957
И для двоих счастливых
Много, много лет.
190
00:28:24,280 --> 00:28:27,875
Будут сверкать зарницы,
Будут ручьи звенеть,
191
00:28:28,200 --> 00:28:32,557
Будет туман клубиться,
Белый, как медведь.
192
00:28:50,760 --> 00:28:54,389
Где-то на белом свете,
Там, где всегда мороз.
193
00:28:54,720 --> 00:28:59,271
Трутся спиной медведи
О земную ось.
194
00:28:59,600 --> 00:29:03,070
Мимо плывут столетья,
Спят подо льдом моря,
195
00:29:03,400 --> 00:29:07,518
Трутся об ось медведи,
Вертится земля.
196
00:29:12,960 --> 00:29:16,555
...вертится быстрей земля.
197
00:29:49,560 --> 00:29:56,193
Ну, до свидания, Шурик. Вам прямо,
а мне на базу.
198
00:29:58,160 --> 00:30:01,675
- Ну, Нина, до свидания.
- До свидания
199
00:30:21,000 --> 00:30:24,834
- Подождите, Нина. - Что, Шурик?
- Разрешите я Вас все-таки провожу.
200
00:30:44,320 --> 00:30:48,199
Вы не оправдали оказанного вам
высокого доверия.
201
00:30:49,560 --> 00:30:52,916
- Невозможно работать.
- Вы даете нереальные планы.
202
00:30:53,560 --> 00:30:57,599
Это как его? Волюнтаризм!
203
00:31:01,960 --> 00:31:06,636
- В моем доме - не выражаться!
- А чего я сказал-то?
204
00:31:13,080 --> 00:31:18,393
Ах так? Вот ваш аванс...
...мы отказываемся. Берите!
205
00:31:21,640 --> 00:31:25,189
- Ну, берите, берите.
- Подождите минуточку.
206
00:31:33,720 --> 00:31:41,354
Ну, все в порядке. Тот, кто нам
мешает, тот нам поможет.
207
00:31:49,240 --> 00:31:53,028
- А, вот это - другое дело.
- На это мы пойдем. - Ну, собирайтесь.
208
00:32:11,760 --> 00:32:13,876
- Иди сюда!
- Иди, придурок!
209
00:32:39,280 --> 00:32:44,274
Чей туфля? Мое, спасибо.
210
00:32:48,240 --> 00:32:50,117
Едем!
211
00:32:56,000 --> 00:32:59,788
Идите. Уже поздно.
212
00:33:00,560 --> 00:33:03,757
Не заблудитесь?
213
00:33:07,120 --> 00:33:10,590
Ну, идите.
214
00:33:17,040 --> 00:33:22,273
- Товарищ Шурик? - Ужинать?
- Нет. Алеша, бутылочку вина.
215
00:33:24,520 --> 00:33:26,670
- Вам исключительно повезло.
- В чем?
216
00:33:27,160 --> 00:33:30,140
Вы хотели посмотреть
древний, красивый обычай.
217
00:33:30,141 --> 00:33:31,631
Конечно, я мечтаю об этом.
218
00:33:32,320 --> 00:33:34,675
- Завтра на рассвете.
- Да что Вы говорите?
219
00:33:35,280 --> 00:33:38,272
Вы можете не только посмотреть,
Вы можете сами участвовать.
220
00:33:38,960 --> 00:33:42,589
- За это огромное Вам спасибо.
А соку не хотите? - Нет.
221
00:33:43,960 --> 00:33:48,511
- А как называется этот обряд?
- Похищение невесты. - Похищение?
222
00:33:49,000 --> 00:33:52,470
- Нет, Вы не думайте, невеста сама
мечтает, чтобы ее украли.
223
00:33:55,080 --> 00:34:00,234
Можно пойти в ЗАГС, но до этого,
невесту нужно украсть! - Украсть?
224
00:34:01,520 --> 00:34:04,637
О, черт, красивый обычай.
Ну, а моя-то какая роль?
225
00:34:07,160 --> 00:34:13,030
- Поймать невесту. Сунуть ее в мешок.
- В мешок? Это что, тоже по обычаю?
226
00:34:14,280 --> 00:34:16,157
Гениально!
227
00:34:16,760 --> 00:34:19,957
- И передать ее кому?
- Влюбленному джигиту. - Нет.
228
00:34:21,880 --> 00:34:26,158
- И передать кунакам влюбленного
джигита. - Ах, кунакам?
229
00:34:26,960 --> 00:34:28,837
- Так требует обычай.
- Понятно.
230
00:34:29,200 --> 00:34:32,078
- Кстати, вот и они. Я сейчас
познакомлю. - С удовольствием.
231
00:34:43,440 --> 00:34:46,512
- Знакомьтесь.
- Шурик.
232
00:35:10,080 --> 00:35:14,039
Они совершенно не говорят по-русски.
Но все понимают.
233
00:35:20,080 --> 00:35:26,349
- Что он говорит?
- Он говорит: приятного аппетита.
234
00:35:54,160 --> 00:35:57,789
Бамбарбия. Кергуду.
235
00:35:58,120 --> 00:35:59,698
Что он сказал?
236
00:35:59,699 --> 00:36:04,434
Он говорит, что если Вы
откажитесь - они Вас зарежут.
237
00:36:07,160 --> 00:36:10,118
Шутка.
238
00:36:11,360 --> 00:36:14,278
- Шутка... Я согласен.
- Ну и прекрасно.
239
00:36:14,279 --> 00:36:17,196
Нина будет очень рада.
240
00:36:18,440 --> 00:36:22,433
- Значит невесту зовут Нина?
- Нина. Моя племянница.
241
00:36:25,320 --> 00:36:30,678
- Разве у Нины есть жених?
- Они обожают друг друга.
242
00:36:38,280 --> 00:36:42,432
Я же совсем забыл.
243
00:36:45,720 --> 00:36:50,077
Вы меня извините, я не могу
этого сделать. Никак.
244
00:36:55,000 --> 00:37:01,712
Самое главное, Нина просила, чтобы это
сделали именно Вы.
245
00:37:02,240 --> 00:37:06,438
- Нина сама просила? - Очень.
246
00:37:12,920 --> 00:37:17,710
Ну что ж, передайте
Нине, что я согласен.
247
00:37:23,160 --> 00:37:25,852
Но учтите, обычай требует,
чтобы все было натурально.
248
00:37:25,853 --> 00:37:27,199
Никто ничего не знает.
249
00:37:27,920 --> 00:37:30,098
Невеста будет
сопротивляться, брыкаться,
250
00:37:30,099 --> 00:37:32,277
даже кусаться, звать милицию,
251
00:37:32,600 --> 00:37:34,437
кричать: "Я буду
жаловаться в обком!", -
252
00:37:34,438 --> 00:37:36,275
но Вы не обращайте внимания.
253
00:37:39,440 --> 00:37:45,072
Я понимаю. Не волнуйтесь.
Все будет натурально.
254
00:39:01,640 --> 00:39:03,835
Шурик...
255
00:39:08,040 --> 00:39:09,553
Что Вы делаете, Шурик?
256
00:39:09,880 --> 00:39:12,440
Только ничего не надо говорить.
257
00:39:15,160 --> 00:39:17,799
Что с Вами, а?
258
00:39:18,480 --> 00:39:21,631
Я пришел проститься с Вами.
259
00:39:21,960 --> 00:39:28,308
- До свидания, Шурик.
- Прощайте, Нина. Будьте счастливы.
260
00:39:29,360 --> 00:39:32,079
Прощайте, прощайте.
261
00:40:01,960 --> 00:40:03,473
Что грузите?
262
00:40:08,640 --> 00:40:11,359
Невесту украли, товарищ старшина.
263
00:40:13,560 --> 00:40:18,429
Шутник! Будешь жарить шашлык с этого
невеста, не забудь пригласить.
264
00:41:04,200 --> 00:41:08,751
- Так это был не обряд?
Ее действительно украли. - Да.
265
00:41:09,320 --> 00:41:13,199
- Кто украл? Ах, да... Кто жених?
266
00:41:14,240 --> 00:41:20,873
- У нас иногда узнают об этом
на свадьбе. - Свадьбы не будет!
267
00:41:23,120 --> 00:41:26,999
Я ее украл, я ее и верну!
268
00:41:39,680 --> 00:41:41,875
Товарищ Шурик!
269
00:41:45,560 --> 00:41:49,599
- В чем дело? Что случилось?
- Преступление, украли! - Что украли?
270
00:41:49,960 --> 00:41:52,599
Ишака Вашего украли?
- Девушку, Нину. - Нину?
271
00:41:53,120 --> 00:41:55,315
- Я единственный свидетель.
272
00:41:58,560 --> 00:42:00,738
Нет, Вы не свидетель,
Вы - похититель, преступник!
273
00:42:00,739 --> 00:42:02,917
Ну я же не знал!
274
00:42:03,320 --> 00:42:07,359
Какой позор, клянусь, честное слово,
понимаете ли, на весь район!
275
00:42:08,680 --> 00:42:10,750
- Я же не знал!
- Я лично займусь этим делом.
276
00:42:11,080 --> 00:42:15,471
Этот таинственный жених - подлец
ничтожный! Вы не знаете, кто это?
277
00:42:17,560 --> 00:42:21,712
- Очень жаль. Подлец, подлец,
аморальный тип, просто аморальный тип!
278
00:42:22,360 --> 00:42:25,909
Большое спасибо за сигнал. На этом
отдельном отрицательном примере,
279
00:42:26,240 --> 00:42:28,879
мы мобилизуем общественность,
поднимем массы... - Правильно!
280
00:42:29,560 --> 00:42:33,439
- А я пойду в милицию. - Какой
милицию, слушай? Арестуют тебя.
281
00:42:34,560 --> 00:42:37,233
Они же формально обязаны
Вас посадить - посадят.
282
00:42:43,800 --> 00:42:48,112
- Одно спасение - исчезнуть.
Я все сделаю сам. Нина будет спасена.
283
00:42:48,560 --> 00:42:50,437
Этих негодяев мы будем судить
показательным судом.
284
00:42:50,760 --> 00:42:54,435
А Вы приедете на процесс
действительно, как свидетель.
285
00:42:56,360 --> 00:42:59,796
- Я не имею права злоупотреблять Вашим
благородством. - Каким благородством?
286
00:43:00,120 --> 00:43:05,990
Вы рискуете из-за меня. Нину украл я
и я должен сам искупить свою вину.
287
00:43:15,680 --> 00:43:20,800
Зачем в милицию? Не надо этих жертв.
Прямо к прокурору. Он все поймет.
288
00:43:21,720 --> 00:43:26,271
- Дорогие гости, добро пожаловать.
- Скажи, Марим, прокурор у Вас?
289
00:43:27,200 --> 00:43:31,512
Все у нас, весь город у нас, только
вас ждали. Вина дорогим гостям!
290
00:43:32,000 --> 00:43:37,632
- Нет, я не пью. Нам бы прокурора.
- Нельзя отказываться. Кровная обида.
291
00:43:50,280 --> 00:43:56,389
Райбольница? Приезжайте немедленно
на улицу Гоголя, 47. Дом Капитанаки.
292
00:43:58,440 --> 00:44:02,911
Да, где именины. С одним из гостей
совсем плохо. Немедленно прошу.
293
00:44:18,080 --> 00:44:23,837
Вы понимаете, это очень тяжелая форма
заболевания. Надо спасать человека.
294
00:44:27,560 --> 00:44:32,190
На почве алкоголизма у него появляются
навязчивые идеи. Украденная невеста.
295
00:44:32,560 --> 00:44:35,137
Он рвется все время кого-то спасать,
296
00:44:35,138 --> 00:44:37,714
просто помутнение
рассудка, честное слово.
297
00:44:38,960 --> 00:44:41,696
Ясно. Делириум тременс. Белая
горячка.
298
00:44:41,697 --> 00:44:44,432
Да, белый, горячий, совсем белый.
299
00:44:45,840 --> 00:44:51,631
Через 3 дня поставим на ноги. Нет,
торопиться не надо. Это наш гость.
300
00:44:52,240 --> 00:44:56,313
Важно вылечить. Важно вернуть обществу
полноценного человека.
301
00:44:57,160 --> 00:44:59,196
Постараемся.
302
00:47:37,480 --> 00:47:40,790
Если б я был султан
Я б имел трех жен
303
00:47:41,120 --> 00:47:47,229
И тройной красотой был бы окружен.
Но с другой стороны, при таких делах,
304
00:47:47,560 --> 00:47:52,111
Столько бед и забот,
Ах, спаси аллах.
305
00:47:52,440 --> 00:47:58,310
Не плохо очень иметь три жены,
Но очень плохо с другой стороны.
306
00:48:11,400 --> 00:48:16,235
Все в порядке, можете приезжать.
307
00:48:45,040 --> 00:48:48,032
Как быть нам, султанам,
Ясность тут нужна.
308
00:48:48,360 --> 00:48:51,875
Сколько жен в самый раз:
Три или одна?
309
00:48:52,560 --> 00:48:55,614
На вопрос, на такой
есть ответ простой:
310
00:48:55,615 --> 00:48:58,669
Если б я был султан -
был бы холостой.
311
00:49:00,560 --> 00:49:07,193
Не плохо очень совсем без жены,
Гораздо лучше с любой стороны.
312
00:49:45,440 --> 00:49:50,958
Ах так! Ну, хорошо.
Я объявляю голодовку!
313
00:49:52,080 --> 00:49:56,790
И теперь никто, кроме прокурора,
сюда не войдет!
314
00:49:58,560 --> 00:50:00,198
Поберегись!
315
00:50:07,360 --> 00:50:11,638
Типичный делириум тременс. Рвется
спасать какую-то украденную девушку,
316
00:50:13,520 --> 00:50:17,433
В общем, он ведет себя так, как
предупреждал нас товарищ Саахов.
317
00:50:18,640 --> 00:50:23,430
Сейчас он в состоянии возбуждения и
требует, чтобы Вы его приняли.
318
00:50:23,960 --> 00:50:26,269
Требует - примем.
319
00:50:33,880 --> 00:50:36,394
Осторожней.
320
00:51:19,720 --> 00:51:23,872
Диагноз товарища Саахова
явно подтверждается.
321
00:51:25,160 --> 00:51:30,439
- Вы сказали Саахов?
- Саахов, Саахов.
322
00:51:31,600 --> 00:51:34,336
Так это он упрятал меня сюда?
323
00:51:34,337 --> 00:51:37,072
Не упрятал, а направил
в момент кризиса.
324
00:51:37,720 --> 00:51:40,632
- Острого кризиса.
325
00:51:49,560 --> 00:51:55,795
Так я вам вот что скажу:
Саахов и украл эту девушку.
326
00:51:56,560 --> 00:52:00,155
Правильно, украл. И в землю закопал,
и надпись написал.
327
00:52:02,160 --> 00:52:06,517
Идите, идите. Мы Вас вылечим.
Алкоголики - это наш профиль.
328
00:52:09,640 --> 00:52:13,269
Развяжите меня.
329
00:52:15,880 --> 00:52:19,998
- А Вы будете себя хорошо вести?
- Развяжите.
330
00:52:23,240 --> 00:52:26,596
Я понимаю. Вы все мне не верите.
331
00:52:28,640 --> 00:52:33,634
Могу я видеть прокурора?
- Можете. Где у нас прокурор?
332
00:52:34,400 --> 00:52:38,439
В 6-й палате, где раньше Наполеон был.
333
00:52:40,360 --> 00:52:44,114
Ты можешь не есть, ты можешь не пить,
ты можешь молчать,
334
00:52:44,440 --> 00:52:46,795
все равно это тебе не поможет.
335
00:52:47,560 --> 00:52:52,076
Лучший жених района предлагает свою
руку и сердце.
336
00:52:53,840 --> 00:52:59,198
- Сервиз. - Что? - До сервиза дошла.
- Большой сервиз?
337
00:52:59,760 --> 00:53:05,198
- 12 персон, 96 предметов.
- Совести у тебя нету.
338
00:53:07,560 --> 00:53:10,677
Ты плюешь на наши обычаи.
Что?
339
00:53:12,120 --> 00:53:15,795
Глупо. У тебя же нет другого выхода.
340
00:53:16,960 --> 00:53:19,155
Ты хочешь сказать,
что тебя будут искать?
341
00:53:20,240 --> 00:53:23,152
Обратятся к родственникам,
а родственник - это я.
342
00:53:23,520 --> 00:53:28,514
А я скажу, она бросила институт,
вышла замуж и уехала.
343
00:53:31,400 --> 00:53:33,994
Да не перебивай, когда с тобой
разговаривают!
344
00:53:36,040 --> 00:53:42,513
Так: или выйдешь оттуда женой - ах,
какого жениха! Или вообще не выйдешь.
345
00:53:55,720 --> 00:54:02,273
Это другое дело. Открой дверь,
сейчас ты познакомишься с женихом.
346
00:54:16,360 --> 00:54:19,432
- Шляпу сними. - Что? - Шляпу сними.
347
00:54:47,800 --> 00:54:53,670
Слушай, обидно, клянусь обидно,
ничего не сделал, только вошел.
348
00:54:55,040 --> 00:54:58,112
- Молодая еще, капризная.
- Какая капризная, слушай, хулиганка!
349
00:55:03,120 --> 00:55:06,669
Мне теперь из этого дома
есть только 2 пути:
350
00:55:07,560 --> 00:55:12,680
или я веду ее в ЗАГС,
или она ведет меня к прокурору.
351
00:55:13,440 --> 00:55:15,112
- Не надо. - Сам не хочу.
352
00:55:35,120 --> 00:55:39,636
Ничего. Через день она проголодается,
через неделю тосковать будет,
353
00:55:39,960 --> 00:55:43,635
а через месяц умной станет.
Ничего, будем ждать. - Будем ждать.
354
00:55:45,160 --> 00:55:51,190
Помните, товарищи. Вы, наконец, должны
оправдать оказанное вам доверие.
355
00:55:52,520 --> 00:55:56,559
А за нее отвечаете головой.
Будем стараться, товарищ Джабраил.
356
00:56:25,640 --> 00:56:29,110
- Сообразим на троих?
- Грешно смеяться над больными людьми.
357
00:56:29,440 --> 00:56:32,000
Серьезно, я сбегаю, а?
358
00:56:32,001 --> 00:56:34,560
- Отсюда не убежишь.
- Есть один способ.
359
00:56:55,160 --> 00:56:57,469
Стой, псих!
360
00:57:03,600 --> 00:57:07,229
Что бежишь, как сумасшедший?
Где твой ишак?
361
00:57:10,520 --> 00:57:14,195
- Что случилось? Куда торопишься?
- Туда, туда. - Садись, подвезу.
362
00:57:22,440 --> 00:57:24,436
- Куда тебя везти?
- Я тебе все расскажу,
363
00:57:24,437 --> 00:57:26,433
а ты уж сам решишь, куда меня везти.
364
00:57:26,760 --> 00:57:30,389
Только давай поскорее.
- Машина зверь, слушай.
365
00:57:38,160 --> 00:57:41,675
Будь проклят тот день, когда я сел за
баранку этого пылесоса!
366
00:57:46,440 --> 00:57:49,375
Пиши с новой строчки.
367
00:57:49,376 --> 00:57:52,310
Обед, - подчеркни,
от супа отказалась.
368
00:57:58,560 --> 00:58:02,519
В скобках - суп харчо.
- Харчо...
369
00:58:05,200 --> 00:58:11,594
Три порции шашлыка - выбросила
в пропасть. - В пропасть.
370
00:58:16,840 --> 00:58:21,550
Разбила 2 бутылки вина.
371
00:58:23,360 --> 00:58:28,434
- Три. - Пиши три. - Три бутылки...
372
00:58:39,560 --> 00:58:43,109
Фрукты - апельсины.
373
00:59:03,200 --> 00:59:07,273
- Дача товарища Саахова?
- Ага. - Санэпидемстанция.
374
00:59:20,960 --> 00:59:21,836
- Вам кого?
375
00:59:22,960 --> 00:59:29,354
В районе эпидемия. Поголовные
прививки. Ящур! Распишитесь!
376
00:59:43,320 --> 00:59:47,029
- Рубашку снимать?
- Как раз рубашки не обязательно.
377
00:59:48,160 --> 00:59:50,230
Ложитесь на живот.
378
01:00:08,560 --> 01:00:14,192
- Спокойно. Я еще не колю. - А.
Нет еще. Скажите, а это не больно?
379
01:00:14,560 --> 01:00:17,916
- Все зависит от диаметра иглы.
- Скажите, а у Вас диаметр...
380
01:00:30,840 --> 01:00:35,197
- Спирт? - Спирт.
381
01:01:22,200 --> 01:01:27,797
Лежите, не двигаясь. Это новейшая
вакцина замедленной усвояемости.
382
01:01:30,440 --> 01:01:33,000
- В доме больше никого нет?
- Нет, нет никого.
383
01:01:33,320 --> 01:01:37,199
Спокойно, лежите.
Иначе - "мементо море".
384
01:01:38,000 --> 01:01:42,232
- Моментально...
- В море!
385
01:01:46,040 --> 01:01:50,591
Нина здесь, я уверен.
Найди и предупреди ее.
386
01:01:50,920 --> 01:01:55,516
- А когда они уснут?
- Через полчаса. Иди, иди.
387
01:02:10,440 --> 01:02:16,993
Фильтрующийся вирус ящура особенно
бурно развивается в организме...
388
01:02:17,960 --> 01:02:22,829
- Короче, Склихасовский!
- Тебе не интересно, не мешай.
389
01:02:24,600 --> 01:02:27,518
Особенно бурно
развивается в организме,
390
01:02:27,519 --> 01:02:30,436
ослабленном никотином, алкоголем и...
391
01:02:32,440 --> 01:02:36,672
- ...излишествами нехорошими.
392
01:02:41,120 --> 01:02:48,151
Нина, Нина, где Вы?
393
01:02:50,760 --> 01:02:54,196
Тихо. Иди туда.
394
01:10:23,040 --> 01:10:27,033
Нина, Нина... Что с Вами?
395
01:10:28,800 --> 01:10:32,076
Нина, Вы живы?
396
01:10:37,200 --> 01:10:40,431
Слава Богу! Слава Богу!
- За что?
397
01:10:41,440 --> 01:10:46,195
Предатель, подлый наемник...
Иуда! Подлец! Сколько тебе заплатили?
398
01:10:46,840 --> 01:10:48,831
Развяжите меня!
399
01:10:54,280 --> 01:10:56,794
Ничтожество, продажная шкура.
400
01:10:58,280 --> 01:11:02,751
Пустите меня! Бандит, дрянь, тупица,
401
01:11:03,680 --> 01:11:10,028
хамелеон, негодяй! Алкоголик,
фольклорист несчастный!
402
01:11:42,080 --> 01:11:47,837
Алло, я слушаю.
Говорите, ну!
403
01:12:29,280 --> 01:12:32,317
Кто тут?
404
01:13:22,560 --> 01:13:24,471
Здравствуйте...
405
01:13:45,960 --> 01:13:48,474
Никак не ожидал Ваш приход. Такой
неожиданность для меня.
406
01:13:50,840 --> 01:13:57,075
Извините, переоденусь.
- Не беспокойся. В морге переоденут.
407
01:14:10,760 --> 01:14:16,471
Мы пришли судить тебя по закону гор.
408
01:14:16,840 --> 01:14:24,349
За то, что ты хотел опозорить наш род,
ты умрешь, как подлый шакал.
409
01:14:26,160 --> 01:14:28,594
Вы не имеете права!
Вы будете отвечать за это!
410
01:14:29,760 --> 01:14:34,356
За твою поганую шкуру я буду отвечать
только перед своей совестью джигита...
411
01:14:35,360 --> 01:14:39,148
...честью сестры и памятью предков.
412
01:14:39,760 --> 01:14:41,955
Нина, остановите их.
Мы с вами современные люди.
413
01:14:42,360 --> 01:14:44,874
Это же средневековая дикость.
Ну, я нарушил этот кодекс,
414
01:14:45,160 --> 01:14:48,311
но я готов признать свои ошибки.
415
01:14:53,720 --> 01:15:01,638
Ошибки надо не признавать,
их надо смывать кровью.
416
01:15:03,080 --> 01:15:05,036
Вы не имеет права!
417
01:15:09,120 --> 01:15:13,272
Это - самосуд! Я требую, чтобы меня
судили по нашим советским законам.
418
01:15:13,600 --> 01:15:16,535
А покупал ты ее по советским законам?
419
01:15:16,536 --> 01:15:19,470
Или по советским
законам ты ее воровал?
420
01:15:19,800 --> 01:15:24,510
Прекратим эту бесполезную дискуссию.
Сестра, включи телевизор погромче.
421
01:15:28,840 --> 01:15:33,277
Не надо, я вас умоляю, не надо.
Я больше не буду! Клянусь вам,
422
01:15:33,760 --> 01:15:38,959
я больше не буду. Ну позвольте мне
пойти в прокуратуру.
423
01:15:39,320 --> 01:15:43,393
Ну, разрешите мне сдаться властям.
424
01:15:54,320 --> 01:15:56,197
А, Гамлет, молодец, слушай.
425
01:15:57,640 --> 01:16:00,473
- Вы что, с ума сошли?
- Не беспокойтесь, это только соль.
426
01:16:03,480 --> 01:16:06,119
Встать! Суд идет!
427
01:16:08,800 --> 01:16:12,998
Да здравствует наш суд - самый
гуманный суд в мире!
428
01:16:17,840 --> 01:16:19,717
Прошу садиться.
429
01:16:27,320 --> 01:16:30,153
- Садитесь.
- Спасибо, я постою.
430
01:16:31,440 --> 01:16:35,479
Гражданин судья, а он не может сесть.
431
01:17:07,080 --> 01:17:10,675
Вслед за весенним ливнем
Раньше придет рассвет
432
01:17:11,000 --> 01:17:15,516
И для двоих счастливых
Много-много лет.
433
01:17:16,120 --> 01:17:19,635
Будут сверкать зарницы,
Будут ручьи звенеть,
434
01:17:20,200 --> 01:17:24,318
Будет туман клубиться,
Белый, как медведь.
435
01:18:00,000 --> 01:18:30,000
Ripped by Alex Raynor with SubRip
1.17. September 27, 2004.
436
01:18:40,001 --> 01:18:45,001
Русские субтитры на:
http://subtitles.ee/
////////////////////////////
|