Война (2002 год, Балабанов). Субтитры к фильму

1
00:00:18,000 --> 00:00:22,160
<i>О Аллах, дай нам истину понять </i>

2
00:00:24,160 --> 00:00:28,640
<i> В трудный час дай нам силы устоять </i>

3
00:00:30,360 --> 00:00:34,880
<i> В мире сем - искуситель сатана </i>

4
00:00:36,760 --> 00:00:41,360
<i>Лишь джихад
Лишь в джихаде жизнь ясна </i>

5
00:00:41,480 --> 00:00:46,320
<i> Впереди ждут жестокие бои </i>

6
00:00:47,480 --> 00:00:52,360
<i> Впереди ждут даджаловы полки </i>

7
00:00:53,800 --> 00:00:58,080
<i> И в огне будет долго мир пылать </i>

8
00:00:59,880 --> 00:01:04,440
<i> О Аллах, будут все к Тебе взывать </i>

9
00:01:04,800 --> 00:01:09,640
<i> Впереди ждут жестокие бои </i>

10
00:01:10,760 --> 00:01:15,640
<i> Впереди ждут даджаловы полки </i>

11
00:01:17,120 --> 00:01:21,400
<i> И в огне будет долго мир пылать </i>

12
00:01:23,160 --> 00:01:27,720
<i> О Аллах, будут все к Тебе взывать </i>

13
00:01:29,200 --> 00:01:35,080
<i> Мы тебя освободим
Богу души отдадим </i>

14
00:01:35,360 --> 00:01:41,480
<i> Взор к Аллаху обратим
Будет наш Иерусалим </i>

15
00:01:42,080 --> 00:01:47,440
<i> Горы пепла и огня
В храм войдут Твои войска </i>

16
00:01:47,920 --> 00:01:53,840
<i> Ты молитвам их внемли
Души в вечность забери </i>

17
00:01:54,360 --> 00:01:58,320
<i> Иерусалим, Иерусалим </i>

18
00:02:00,160 --> 00:02:03,400
Значит, я - Ермаков Иван, а он - Джон.

19
00:02:05,440 --> 00:02:07,640
Так что мы вроде как тёзки…

20
00:02:09,520 --> 00:02:13,440
Ну, познакомился
я с ним летом 2001 года.

21
00:02:14,800 --> 00:02:17,840
Я уже тогда второй месяц сидел
в ауле Верхний Исхой…

22
00:02:19,120 --> 00:02:20,640
У Аслана Гугаева.

23
00:02:22,480 --> 00:02:25,800
Из наших его тогда
и не знал никто. Так.

24
00:02:27,480 --> 00:02:28,960
Отряд у него маленький.

25
00:02:31,760 --> 00:02:33,600
Нас там трое тогда сидело.

26
00:02:34,240 --> 00:02:37,360
Я, Федька, и еврей один, коммерческий.

27
00:02:38,240 --> 00:02:43,080
Из Владикавказа, кажется. Ага, Семён.

28
00:02:45,080 --> 00:02:48,800
Да, мы с Федькой дрова тогда пилили,
когда их на грузовике привезли.

29
00:02:49,480 --> 00:02:51,120
С ними ещё наших двое было.

30
00:03:00,800 --> 00:03:04,080
[шум мотора]

31
00:03:16,840 --> 00:03:19,360
[говорят по-чеченски]

32
00:03:42,520 --> 00:03:45,280
[говорит по-чеченски]

33
00:04:00,800 --> 00:04:02,040
Ас-саляму алейкум!

34
00:04:02,120 --> 00:04:04,480
[все] Ва-алейкуму ас-салям!

35
00:04:05,200 --> 00:04:08,000
[говорит по-чеченски]

36
00:04:28,720 --> 00:04:30,800
Ты! Ты убил моего брата?

37
00:04:31,080 --> 00:04:35,000
Да, я убил твоего брата.
Его и ещё многих кроме него.

38
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
Я вас, черножопых, давил и давить буду.

39
00:04:37,840 --> 00:04:39,360
Потому что вы мрази…

40
00:04:39,800 --> 00:04:41,560
[говорит по-чеченски]

41
00:04:47,440 --> 00:04:49,000
Ты много денег заработал?

42
00:04:49,240 --> 00:04:52,080
Не убивайте! Не убивайте!
Пожалуйста, не убивайте!

43
00:04:52,160 --> 00:04:55,040
Я вас очень прошу, я только прибыл,
я не виноват, пожалуйста!

44
00:04:55,520 --> 00:04:58,000
- У меня мама одна…
- [боевик говорит по-чеченски]

45
00:05:05,880 --> 00:05:06,800
Гады!

46
00:05:14,320 --> 00:05:15,360
[кричит по-чеченски]

47
00:05:15,520 --> 00:05:17,360
Аллах акбар!

48
00:05:17,920 --> 00:05:19,960
[пальба из автоматов, крики]

49
00:06:03,240 --> 00:06:05,200
[шум]

50
00:06:06,680 --> 00:06:08,400
[кричит петух]

51
00:06:15,280 --> 00:06:17,000
Смотреть вниз!

52
00:06:17,080 --> 00:06:19,600
[Джон, по-английски]
Я требую встречи с британским консулом!

53
00:06:19,720 --> 00:06:22,400
- [боевик, по-русски] Чего хочет?
- По-английски чё-то!

54
00:06:22,480 --> 00:06:24,000
Ведро забери, воняет!

55
00:06:24,400 --> 00:06:26,800
- Кто стрелял?
- Наших двоих убили.

56
00:06:35,760 --> 00:06:37,520
Америка?

57
00:06:37,520 --> 00:06:42,360
<b>ВОЙНА</b>

58
00:06:42,360 --> 00:06:44,560
[кричит петух]

59
00:06:47,240 --> 00:06:48,880
Давай руку.

60
00:06:53,000 --> 00:06:55,280
[Джон, по-английски]
Они отрезали ему голову…

61
00:06:56,120 --> 00:06:58,000
И не такое бывает…

62
00:06:58,480 --> 00:07:00,400
[кричит петух]

63
00:07:03,400 --> 00:07:05,040
Держи кувшин.

64
00:07:08,320 --> 00:07:09,720
Скоро и нас…

65
00:07:13,600 --> 00:07:16,880
Иван. Иван!

66
00:07:17,680 --> 00:07:19,200
Джон.

67
00:07:20,560 --> 00:07:21,480
Маргарет.

68
00:07:21,560 --> 00:07:24,080
<i>[Иван, за кадром]
Она мне не понравилась тогда.</i>

69
00:07:24,240 --> 00:07:26,960
<i>Высокомерная такая.
Молчит всё время, не смотрит даже.</i>

70
00:07:28,600 --> 00:07:31,360
Я сначала не понял,
что она просто стесняется.

71
00:07:33,600 --> 00:07:35,280
Гадили-то все в одно ведро.

72
00:07:38,400 --> 00:07:41,200
И этот, рыжий,
мне сначала дохляком показался.

73
00:07:43,360 --> 00:07:44,720
В яме каждый за себя.

74
00:07:45,960 --> 00:07:47,840
Жрать охота, да бьют всё время.

75
00:07:49,840 --> 00:07:52,840
Хотя он так, ничего... Заботился о ней.

76
00:07:53,800 --> 00:07:55,040
Джентльмен.

77
00:07:58,080 --> 00:08:02,920
И ко мне он как-то сразу…
из-за английского, наверное.

78
00:08:05,440 --> 00:08:08,160
Я же ещё в Тобольске
компьютерную школу закончил,

79
00:08:09,080 --> 00:08:11,440
а там уже по интернету
новости Аслану доставал.

80
00:08:11,920 --> 00:08:14,160
<i>…его и ещё многих кроме него.</i>

81
00:08:14,480 --> 00:08:16,440
<i>Я вас, черножопых, давил и давить буду.</i>

82
00:08:16,600 --> 00:08:18,760
<i>Потому что вы мрази…</i>

83
00:08:19,160 --> 00:08:21,040
[говорит по-чеченски]

84
00:08:22,200 --> 00:08:24,080
<i>Ты много денег заработал?</i>

85
00:08:24,600 --> 00:08:28,080
<i>Не убивайте! Пожалуйста, не убивайте!
Я вас очень прошу, не убивайте!</i>

86
00:08:28,160 --> 00:08:29,320
<i>У меня мама…</i>

87
00:08:43,200 --> 00:08:46,040
[говорит с сильным акцентом]
Устал, слушай. Никак не отдохну.

88
00:08:46,120 --> 00:08:47,440
Война идёт…

89
00:08:48,160 --> 00:08:49,520
[щелканье зажигалки]

90
00:08:51,680 --> 00:08:52,960
Когда кончится?

91
00:08:53,520 --> 00:08:56,200
Когда все русские на севере жить будут.

92
00:08:56,800 --> 00:08:59,800
Вы же белые. У вас там Белое море.

93
00:09:00,160 --> 00:09:03,680
А мы - чёрные. У нас и море Чёрное.

94
00:09:05,480 --> 00:09:06,520
Пацанов за что?

95
00:09:07,200 --> 00:09:10,120
Я этого куска три года искал.

96
00:09:10,480 --> 00:09:13,480
Тридцать тысячи доллары свои отдал,
чтобы найти.

97
00:09:14,120 --> 00:09:16,280
Он брата моего расстрелял.

98
00:09:17,120 --> 00:09:18,960
Я его в Ростове нашёл.

99
00:09:19,720 --> 00:09:24,280
Он ещё много мусульманов
правоверных убивал…

100
00:09:25,040 --> 00:09:26,200
А салагу?

101
00:09:28,240 --> 00:09:30,080
А кому такой нужен?

102
00:09:30,680 --> 00:09:33,200
Контрактный, за водкой пошёл.

103
00:09:33,280 --> 00:09:36,480
Война идёт, а он пост бросил.

104
00:09:39,920 --> 00:09:41,880
Хорошо это, а, Иван?

105
00:09:44,560 --> 00:09:45,400
Нет.

106
00:09:45,520 --> 00:09:49,160
Все делятся на пастухов и баранов.

107
00:09:49,760 --> 00:09:53,120
Кто даёт себя пасти и резать - бараны.

108
00:09:54,120 --> 00:09:55,240
Русские?

109
00:09:55,960 --> 00:09:58,200
Есть среди вас люди.

110
00:09:59,040 --> 00:10:03,960
Я под Верхоянским видел одного.

111
00:10:05,040 --> 00:10:07,840
На зоне, в законе. Сильный, как нохча.

112
00:10:08,520 --> 00:10:13,280
Если б такие Россией бы управляли,
могли бы война победить.

113
00:10:14,480 --> 00:10:16,160
[писк прибора]

114
00:10:16,600 --> 00:10:18,600
Но такие мало у вас.

115
00:10:19,080 --> 00:10:23,800
Вы глупый, и слабый,
и правят вами дураки.

116
00:10:24,160 --> 00:10:27,640
[говорит по-чеченски]

117
00:10:28,280 --> 00:10:31,240
Украина отдали. Казахстан.

118
00:10:31,680 --> 00:10:34,680
Полстраны отдали. Просто так.

119
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
Скоро Дальний Восток китаец заберёт.

120
00:10:38,240 --> 00:10:39,960
Вот вы со мной воюете,

121
00:10:40,440 --> 00:10:46,200
а у меня в Москве: гостиниц,
три ресторан, четыре бригады.

122
00:10:46,520 --> 00:10:50,640
Питер, Москва, Самара.

123
00:10:50,800 --> 00:10:52,640
Я русских дою, как коз,

124
00:10:52,840 --> 00:10:56,640
а они ещё мне бюджета деньги дают.

125
00:10:59,760 --> 00:11:00,920
Ты знаешь,

126
00:11:03,800 --> 00:11:05,560
почему плохо воюешь?

127
00:11:05,880 --> 00:11:07,320
Не знаешь?

128
00:11:08,960 --> 00:11:11,720
Потому, что ты не за родина воюешь.

129
00:11:13,480 --> 00:11:17,280
А воюешь потому,
что тебя пригнали, как баран.

130
00:11:18,320 --> 00:11:23,240
А я вот, я предков своих
до седьмого колена знаю.

131
00:11:23,400 --> 00:11:27,200
Я потомок Нурида Хаджи Кази.

132
00:11:28,280 --> 00:11:31,720
Он 150 лет назад ваших резал…

133
00:11:32,120 --> 00:11:33,560
Это моя земля,

134
00:11:33,640 --> 00:11:36,640
и я буду чистить её от собак неверных.

135
00:11:37,320 --> 00:11:41,480
Пока до… до Волгограда

136
00:11:41,560 --> 00:11:44,920
ни одного русского не останется, понял?

137
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
[молится]

138
00:12:12,440 --> 00:12:14,560
Что про нас в интернет пишут?

139
00:12:14,720 --> 00:12:16,640
Да спутник улетел, сейчас другой поймаю.

140
00:12:18,560 --> 00:12:21,600
Слышь, Аслан, скажи своим,
чтобы по голове меня не били, ладно?

141
00:12:22,120 --> 00:12:24,120
Это же интернет, здесь думать надо.

142
00:12:24,880 --> 00:12:26,160
И по-английски много.

143
00:12:28,120 --> 00:12:30,560
Да, ещё эти просили
помыться, иностранцы.

144
00:12:33,560 --> 00:12:35,400
[шум воды]

145
00:12:36,000 --> 00:12:37,960
[Маргарет порывисто кричит]

146
00:13:25,240 --> 00:13:26,640
[скрип двери]

147
00:13:40,040 --> 00:13:43,120
Пошёл! Иди сюда.

148
00:13:43,200 --> 00:13:46,320
Я заплачу! Я заплачу!

149
00:13:46,400 --> 00:13:48,360
Иди сюда!

150
00:13:48,440 --> 00:13:50,360
Я заплачу!

151
00:13:52,920 --> 00:13:54,760
Я заплачу!

152
00:13:55,600 --> 00:13:57,000
По законам шариата,

153
00:13:57,080 --> 00:14:01,560
отнимать деньги у евреев на ведение
дальнейших боевых действий

154
00:14:01,880 --> 00:14:03,600
считается законным.

155
00:14:04,120 --> 00:14:06,000
Пока вы не будете платить…

156
00:14:06,120 --> 00:14:07,040
Я заплачу!

157
00:14:07,240 --> 00:14:09,320
Ми будем отрезать вам пальцы.

158
00:14:11,120 --> 00:14:12,720
[мужчина порывисто кричит]

159
00:14:35,240 --> 00:14:38,200
Я пытался перевести им,
что сказал тогда Аслан.

160
00:14:38,520 --> 00:14:39,600
Но Джон не понял.

161
00:14:42,960 --> 00:14:45,840
Тогда я просто сказал,
что они евреев не любят.

162
00:14:50,000 --> 00:14:51,600
А можно мне ещё сигаретку?

163
00:14:54,880 --> 00:14:56,840
Ну, про евреев он сразу понял,

164
00:14:58,080 --> 00:15:01,240
а что всё это для него делалось,
что готовили его…

165
00:15:05,640 --> 00:15:08,160
Чё там Аслану эти Семёновы 70 штук?

166
00:15:10,040 --> 00:15:12,320
Джону ведь месяц ничего
про выкуп не говорили.

167
00:15:13,760 --> 00:15:17,880
Они ж как: одних бьют, других пугают.

168
00:15:18,840 --> 00:15:21,680
Им главное - сломать человека,
чтобы он сам отдал.

169
00:15:24,440 --> 00:15:26,320
Уж чё-чё, а сломать они умеют.

170
00:15:29,640 --> 00:15:30,760
Ну а потом нас увезли.

171
00:15:34,720 --> 00:15:36,000
[мычит корова]

172
00:15:37,200 --> 00:15:38,320
[Иван] А куда этого-то?

173
00:15:38,400 --> 00:15:40,040
[боевик] Про себя спроси!

174
00:15:40,280 --> 00:15:42,320
[боевик говорит по-чеченски]

175
00:15:46,840 --> 00:15:51,000
[по-английски]
Это нарушение прав человека!

176
00:15:51,080 --> 00:15:52,480
[говорят по-чеченски]

177
00:15:57,040 --> 00:15:58,280
Маргарет!

178
00:16:02,480 --> 00:16:03,760
Маргарет!

179
00:16:08,840 --> 00:16:10,320
[блеет овца]

180
00:16:11,760 --> 00:16:13,520
[говорят по-чеченски]

181
00:16:25,200 --> 00:16:28,040
- [говорят по-английски] Маргарет!
- Я здесь, Джон!

182
00:16:28,120 --> 00:16:29,680
[боевик, по-русски] Молчи, сука!

183
00:16:29,960 --> 00:16:32,200
[Джон, по-английски]
Это нарушение прав человека!

184
00:16:32,280 --> 00:16:34,440
- [по-русски] Чё он хочет?
- Пить просит.

185
00:16:35,080 --> 00:16:36,480
Пусть терпит.

186
00:16:36,560 --> 00:16:38,120
[говорит по-английски] Заткнись, Джон!

187
00:16:38,960 --> 00:16:40,920
[Джон, по-английски] Куда нас везут?

188
00:16:41,000 --> 00:16:42,240
[звук затвора]

189
00:16:53,440 --> 00:16:55,120
[говорят по-чеченски]

190
00:16:58,880 --> 00:17:00,080
Во окопались!

191
00:17:00,320 --> 00:17:02,640
[говорит по-чеченски]

192
00:17:03,520 --> 00:17:05,359
[Иван, по-английски]
Делай, что говорят!

193
00:17:05,440 --> 00:17:07,359
[Джон]
Зачем они нас сюда привезли?

194
00:17:07,440 --> 00:17:09,520
[говорят по-чеченски]

195
00:17:37,600 --> 00:17:40,040
- Ас-саляму алейкум!
- Ва-алейкуму ас-салям!

196
00:17:40,480 --> 00:17:43,040
Шашлык…
[говорят по-чеченски]

197
00:17:56,720 --> 00:17:58,680
[лязг цепей]

198
00:17:59,280 --> 00:18:01,840
[Джон, по-английски] Я люблю тебя.

199
00:18:01,920 --> 00:18:05,960
Мы выберемся. Мы обязательно выберемся.

200
00:18:06,040 --> 00:18:08,040
Я обещаю тебе.

201
00:18:08,120 --> 00:18:10,040
Я так тебя люблю.

202
00:18:11,120 --> 00:18:12,560
[по-русски] Давно чалишься?

203
00:18:13,160 --> 00:18:15,600
Капитан Медведев. Доложите по форме.

204
00:18:16,000 --> 00:18:18,240
- Чего?
- Доложите по форме.

205
00:18:18,440 --> 00:18:19,720
Да ладно тебе!

206
00:18:20,080 --> 00:18:21,760
А ну встал смирно!

207
00:18:24,240 --> 00:18:25,080
[Медведев] Кто такой?

208
00:18:25,280 --> 00:18:26,280
Рядовой Кулик.

209
00:18:26,600 --> 00:18:28,400
[мужской голос говорит по-чеченски]

210
00:18:28,480 --> 00:18:30,000
Сержант Ермаков.

211
00:18:31,120 --> 00:18:34,080
Захвачен в плен 10 мая 2001 года,
во время боя на дороге

212
00:18:34,240 --> 00:18:39,560
от Алхан-Юрта к Урус-Мартану,
при транспортировке продовольствия.

213
00:18:41,160 --> 00:18:42,000
А эти?

214
00:18:42,200 --> 00:18:44,960
Это коммерческие. Артисты из Англии.

215
00:18:45,240 --> 00:18:46,720
В Грузию приехали на гастроли.

216
00:18:47,480 --> 00:18:52,080
Джон, что вы играли в Грузии?

217
00:18:52,160 --> 00:18:54,040
[по-английски] Шекспира.

218
00:18:54,120 --> 00:18:56,720
Гамлет.

219
00:18:57,960 --> 00:19:01,800
[говорит по-английски]

220
00:19:01,920 --> 00:19:02,880
Короче, артисты…

221
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
Вольно.

222
00:19:07,000 --> 00:19:10,040
Расслабляться не надо, ребята.
Война идёт.

223
00:19:11,880 --> 00:19:13,360
Спина, товарищ капитан?

224
00:19:14,640 --> 00:19:17,520
Контузия, осколочная в позвоночник.

225
00:19:17,880 --> 00:19:20,480
Давайте посмотрю. Федь!

226
00:19:31,240 --> 00:19:32,360
Как было то?

227
00:19:33,280 --> 00:19:36,280
Да как, мы на броне сидели…

228
00:19:37,000 --> 00:19:42,000
А он, сволочь, нурсом прям сквозь Кита,
ну, бойца с моего отделения.

229
00:19:42,720 --> 00:19:45,120
Я уже потом понял, когда очухался.

230
00:19:45,760 --> 00:19:47,920
Кто в коробочке был - там всем хана.

231
00:19:49,640 --> 00:19:50,960
Короче, повезло…

232
00:19:51,720 --> 00:19:52,960
Угу, повезло…

233
00:19:53,360 --> 00:19:55,000
А отделение твоё где?

234
00:19:56,280 --> 00:19:59,000
Так контузило меня так же,
как и вас, товарищ капитан.

235
00:20:00,080 --> 00:20:01,240
И пуля вот…

236
00:20:01,440 --> 00:20:02,520
Ладно.

237
00:20:04,560 --> 00:20:05,840
Сколько прослужил?

238
00:20:06,800 --> 00:20:08,920
Да две недели до дембеля оставалось.

239
00:20:10,400 --> 00:20:11,560
А этот?

240
00:20:12,000 --> 00:20:13,840
- Это салага, первогодок.
- А-а.

241
00:20:16,920 --> 00:20:19,240
Капитан Медведев был, конечно, мужик.

242
00:20:20,040 --> 00:20:21,440
Это сразу все поняли.

243
00:20:23,600 --> 00:20:25,640
Такого не сломаешь, не собьёшь.

244
00:20:27,320 --> 00:20:30,960
Были бы у нас все командиры такие,
во бы армия была…

245
00:20:33,400 --> 00:20:36,840
Мы все почувствовали его силу,
уверенность что ли.

246
00:20:37,480 --> 00:20:41,120
Вот он лежит, встать не может,
а у тебя спокойствие внутри.

247
00:20:42,560 --> 00:20:43,960
Командир.

248
00:20:45,320 --> 00:20:49,840
А Маргарет - так сразу влюбилась.
Я ещё тогда понял.

249
00:20:50,000 --> 00:20:52,920
- В общем, здесь где-то, я думаю.
- Здесь?

250
00:20:53,360 --> 00:20:55,240
Мне кажется, нас дольше везли.

251
00:20:55,480 --> 00:20:59,440
Не. Не. Не быстрее 25-30,
вот так где-то ехали.

252
00:20:59,640 --> 00:21:01,040
И в гору опять.

253
00:21:01,320 --> 00:21:03,440
Да нет, здесь перевалы одни.

254
00:21:04,760 --> 00:21:06,520
А гнёзда пулемётные какие.

255
00:21:08,120 --> 00:21:10,160
Они, думаю, дорогу в Грузию держат.

256
00:21:12,040 --> 00:21:13,560
Знать бы, что за река…

257
00:21:13,640 --> 00:21:15,040
Какая разница?

258
00:21:18,120 --> 00:21:19,880
Жрать охота.

259
00:21:27,360 --> 00:21:29,560
[говорит по-английски]

260
00:21:29,640 --> 00:21:31,240
Говорит, заниматься надо.

261
00:22:00,400 --> 00:22:01,520
Тихо, тихо, ты чё?

262
00:22:02,560 --> 00:22:03,760
[слышен раскат грома]

263
00:22:08,400 --> 00:22:11,360
[шум мотора]

264
00:22:23,760 --> 00:22:24,760
На, держи.

265
00:22:26,040 --> 00:22:27,720
[лязг замка]

266
00:22:29,560 --> 00:22:32,520
[Джон, по-английски] Они не заплатят
за нас два миллиона фунтов.

267
00:22:34,240 --> 00:22:37,520
[Иван, по-английски] Зря ты ему сказал,
что фунт больше доллара.

268
00:22:38,440 --> 00:22:39,760
Что?

269
00:22:39,880 --> 00:22:41,400
Он не знал.

270
00:22:50,040 --> 00:22:51,040
Так, что ль?

271
00:23:05,840 --> 00:23:08,160
[говорит по-английски]

272
00:23:16,160 --> 00:23:18,360
Говорит, два миллиона
не собрать по-любому.

273
00:23:18,440 --> 00:23:20,640
Даже если всё продать, короче.

274
00:23:21,440 --> 00:23:24,560
[говорит по-английски] Почему?

275
00:23:25,240 --> 00:23:26,720
Блин, не понял.

276
00:23:29,440 --> 00:23:31,440
А, говорит, правительство
не будет платить.

277
00:23:34,960 --> 00:23:36,760
Продолжают переговоры с русскими.

278
00:23:36,840 --> 00:23:39,040
[Джон, по-английски]
Какие переговоры, Марк?

279
00:23:39,120 --> 00:23:40,880
Я живу в яме!

280
00:23:40,960 --> 00:23:42,920
Я два месяца не мылся!

281
00:23:43,000 --> 00:23:45,960
Найди деньги, Марк!

282
00:23:46,680 --> 00:23:48,880
Другого выхода нет!

283
00:23:50,120 --> 00:23:53,160
Маргарет этого не вынесет!

284
00:23:53,280 --> 00:23:55,040
Ты меня понял?

285
00:24:00,600 --> 00:24:02,280
Говорит, всё делают, короче.

286
00:24:02,360 --> 00:24:04,160
Ладно, хватит!

287
00:24:05,840 --> 00:24:07,640
Полчаса одно и то же.

288
00:24:19,360 --> 00:24:20,680
Кто она ему?

289
00:24:21,440 --> 00:24:22,600
Невеста.

290
00:24:23,320 --> 00:24:24,680
А не врёт?

291
00:24:26,000 --> 00:24:27,120
Да нет, не врёт.

292
00:24:27,320 --> 00:24:29,920
Спроси, собрал бы он два миллион?

293
00:24:30,600 --> 00:24:32,680
Джон…

294
00:24:33,840 --> 00:24:36,000
[по-английски]
Ты соберёшь деньги в Англии?

295
00:24:36,240 --> 00:24:37,720
[по-английски] Обязательно!

296
00:24:38,280 --> 00:24:39,560
Да, говорит, соберёт.

297
00:24:42,200 --> 00:24:43,960
Скажи, баба у меня останется.

298
00:24:45,360 --> 00:24:50,600
Ровно через два месяц он передаст мне
два миллион фунты.

299
00:24:51,560 --> 00:24:56,280
А если нет, так мы её
все вместе две неделя будем е…ать.

300
00:24:59,760 --> 00:25:03,240
А потом я ей башка отрежу на х…й!

301
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
Так скажи.

302
00:25:04,840 --> 00:25:07,560
Чё ругаешься? Тебе же Аллах запрещает.

303
00:25:08,680 --> 00:25:12,320
По-русски говорить -
всё равно, что ругаться.

304
00:25:13,200 --> 00:25:16,640
Для Аллаха все ваши слова
одинаковы. Переводи.

305
00:25:18,520 --> 00:25:20,360
Я не верил, что он отпустит.

306
00:25:21,240 --> 00:25:24,280
Не по-чеченски это. Мудрёно больно.

307
00:25:26,280 --> 00:25:28,160
Да и любят они так издеваться.

308
00:25:28,480 --> 00:25:30,400
Скажут: «Послезавтра тебя отпустим».

309
00:25:30,840 --> 00:25:31,760
В речке помоют…

310
00:25:31,840 --> 00:25:33,760
Сидишь два дня, ждёшь, готовишься…

311
00:25:35,840 --> 00:25:37,360
Короче, знал я и подвоха ждал…

312
00:25:37,720 --> 00:25:39,880
Ну что ты там застрял, козёл?

313
00:25:40,000 --> 00:25:41,200
Давай, бл…дь.

314
00:25:41,280 --> 00:25:43,480
Слышь, это не приказ,
так, просьба солдатская…

315
00:25:43,640 --> 00:25:45,840
- Товарищ капитан!
- Адрес не забыл?

316
00:25:45,920 --> 00:25:48,000
Всё сделаю, если раньше вас
выберемся, конечно.

317
00:25:48,520 --> 00:25:50,520
[Джон, по-английски]
Чего бы это ни стоило,

318
00:25:50,600 --> 00:25:51,720
я вытащу тебя отсюда!

319
00:25:52,000 --> 00:25:54,160
Я люблю тебя!

320
00:25:54,240 --> 00:25:56,040
[Маргарет, по-английски]
Береги себя, Джон!

321
00:25:56,120 --> 00:25:57,760
[Иван, по-английски]
Маргарет, пока!

322
00:25:59,880 --> 00:26:02,480
[тревожная музыка]

323
00:26:33,840 --> 00:26:36,840
[боевой крик]

324
00:26:49,080 --> 00:26:51,760
[звуки перестрелки]

325
00:27:05,120 --> 00:27:09,040
[Аслан] Вот всё думаю,
отпускать тебя, Иван, или нет?

326
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
Бакшиш с тебя совсем плохой.

327
00:27:13,560 --> 00:27:15,480
Денег за тебя нету.

328
00:27:16,280 --> 00:27:18,400
А кто в интернет ходить будет?

329
00:27:18,680 --> 00:27:19,520
Капитан.

330
00:27:19,600 --> 00:27:21,280
Капитан.

331
00:27:22,000 --> 00:27:25,400
Я знаю, что на письме
ты адрес не тот писал.

332
00:27:25,920 --> 00:27:26,880
[Иван] Ты говорил.

333
00:27:29,000 --> 00:27:31,480
Ладна, скажи там про капитан.

334
00:27:31,760 --> 00:27:34,960
Я устал уже. Жалко убивать.

335
00:27:35,880 --> 00:27:38,320
Я за него пятьдесят тысяч платил.

336
00:27:38,880 --> 00:27:43,600
Если племянника не выпустят,
кто мне эти деньги отдаст, а?

337
00:27:45,600 --> 00:27:49,080
Скажи: «Ещё месяц и всё».

338
00:27:52,720 --> 00:27:55,480
Как думаешь, этот деньги соберёт?

339
00:27:55,680 --> 00:27:57,800
Думаю, соберёт. Жениться хочет.

340
00:28:00,040 --> 00:28:03,640
Скажи, пусть считает,
сегодня у него есть два месяца.

341
00:28:04,280 --> 00:28:06,560
А то не на ком жениться будет.

342
00:28:08,440 --> 00:28:12,800
Всё. Больше не приходи.
Второй раз не отпущу.

343
00:28:14,200 --> 00:28:15,840
А как он деньги передаст?

344
00:28:16,920 --> 00:28:18,840
Захочет - передаст.

345
00:28:19,960 --> 00:28:21,600
[говорят по-чеченски]

346
00:28:26,760 --> 00:28:32,400
Пусть телефон даст, я позвоню.

347
00:28:32,480 --> 00:28:34,400
[Иван, по-английски]
Напиши свой телефон.

348
00:28:36,080 --> 00:28:39,400
Отдай ему. Пусть посмотрит потом.

349
00:28:46,040 --> 00:28:48,320
Не, не в Грозный везут…

350
00:28:54,200 --> 00:28:56,840
[Джон, по-английски]
Иван, это террористы.

351
00:28:56,920 --> 00:28:59,160
Нельзя договариваться с террористами.

352
00:29:00,200 --> 00:29:03,360
[Иван, по-английски] Аслан сказал,
что время пошло с 30 августа.

353
00:29:04,000 --> 00:29:07,200
Он блефует.

354
00:29:07,400 --> 00:29:09,320
У него не получится!

355
00:29:09,400 --> 00:29:13,360
Это Россия… ваша секретная служба
должна освободить капитана.

356
00:29:20,280 --> 00:29:22,080
Ты соберёшь деньги?

357
00:29:22,560 --> 00:29:23,800
Не знаю.

358
00:29:23,880 --> 00:29:25,800
Зачем сказал, что соберёшь?

359
00:29:27,840 --> 00:29:29,600
Не знаю.

360
00:29:29,800 --> 00:29:31,800
[по-русски] Не, везут не в Грозный.

361
00:29:32,960 --> 00:29:34,880
Да не суетись ты.
Сейчас остановят машину

362
00:29:34,960 --> 00:29:36,800
и расстреляют. Знаешь же Аслана.

363
00:29:36,920 --> 00:29:38,320
[боевик] Закрой рот.

364
00:29:38,400 --> 00:29:41,360
<i>[Иван, за кадром] Он отпустил нас.
Я не знаю почему.</i>

365
00:29:41,720 --> 00:29:44,320
Денег за нас не платили, это точно.

366
00:29:45,880 --> 00:29:48,480
Если бы это был Хаттаб
или Басаев, я бы ещё понял…

367
00:29:48,800 --> 00:29:50,080
Политика там…

368
00:29:50,400 --> 00:29:51,880
А кто такой Гугаев?

369
00:29:53,800 --> 00:29:56,560
Думаю, это бандитские разборки
с местным ФСБ.

370
00:29:57,160 --> 00:30:00,320
Я потом разговаривал с одним парнем,
он говорит, бывает так.

371
00:30:00,800 --> 00:30:04,160
ФСБшники кого-то из бандитов
ему отдают, а себе галочку ставят.

372
00:30:09,280 --> 00:30:11,160
Объявили, конечно,
что спецподразделения

373
00:30:11,240 --> 00:30:14,160
провели успешную операцию
по освобождению заложников.

374
00:30:14,280 --> 00:30:16,280
Ну, обычная байда, короче.

375
00:30:17,720 --> 00:30:20,440
Да мне тогда пофиг было,
кто там чё провёл.

376
00:30:22,720 --> 00:30:24,320
А можно мне водички ещё?

377
00:30:28,560 --> 00:30:31,120
[говорит по-английски]

378
00:30:32,680 --> 00:30:33,680
Чего?

379
00:30:34,040 --> 00:30:38,120
[по-английски] Они должны были
отпустить сначала её! Бесплатно!

380
00:30:38,720 --> 00:30:40,120
[по-русски] Да, должны.

381
00:30:41,000 --> 00:30:44,520
[по-английски] Может быть, отпустят?

382
00:30:44,640 --> 00:30:46,280
[по-русски] Нет, не отпустят.

383
00:30:48,600 --> 00:30:51,720
[по-английски] Аслан ждёт деньги.

384
00:30:52,760 --> 00:30:55,520
[говорит неразборчиво]

385
00:30:55,600 --> 00:30:57,760
Они же не отрежут ей голову?

386
00:30:59,520 --> 00:31:03,160
[по-русски] Короче, на вот.
[по-английски] Тебе от Аслана.

387
00:31:03,240 --> 00:31:06,200
- Что это?
- Думаю, про это.

388
00:31:08,720 --> 00:31:10,880
[по-русски] Не знаю. Да дёшево.

389
00:31:11,360 --> 00:31:13,560
За простого солдата много не дают.

390
00:31:13,760 --> 00:31:16,840
Мы же не эти, как их,
ну, не коммерческие.

391
00:31:17,440 --> 00:31:20,160
Так, рабы, короче.

392
00:31:20,560 --> 00:31:23,040
А за коммерческого сколько дают?

393
00:31:23,800 --> 00:31:25,160
Ну, это по-разному.

394
00:31:25,640 --> 00:31:28,400
В Шатое биржа есть.
Там цены сильно скачут.

395
00:31:29,160 --> 00:31:31,600
Купить - одно,
а заказать - уже совсем другое…

396
00:31:31,760 --> 00:31:33,040
Это как - «заказать»?

397
00:31:33,240 --> 00:31:36,200
Ну а как убийства заказывают?
Ну вы прям как с Луны!

398
00:31:37,480 --> 00:31:39,080
Так это бандиты!

399
00:31:39,520 --> 00:31:40,840
А чеченцы и есть бандиты.

400
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
- Все?
- Да все.

401
00:31:43,120 --> 00:31:44,800
Это в вас озлобленность говорит.

402
00:31:45,120 --> 00:31:49,320
Ну, вам виднее. Слушай, журналист,
дай сигаретку лучше, а?

403
00:31:49,720 --> 00:31:53,120
[говорит по-английски]

404
00:31:53,200 --> 00:31:55,400
Казалось, я теряю рассудок…

405
00:31:55,480 --> 00:32:00,840
Когда сидишь в темноте…
не знаешь, день сейчас или ночь…

406
00:32:00,920 --> 00:32:04,160
Это страшно…

407
00:32:04,240 --> 00:32:08,040
Потом нас перевезли в подвал.

408
00:32:08,120 --> 00:32:10,000
Там были русские…

409
00:32:10,080 --> 00:32:13,680
Один из них, Иван,
немного говорил по-английски…

410
00:32:13,760 --> 00:32:16,560
Стало полегче.

411
00:32:18,640 --> 00:32:21,600
[по-русски] Да рабы мы были.
Вот и должны были

412
00:32:21,680 --> 00:32:24,280
свою еду отрабатывать. Вот и работали.

413
00:32:24,520 --> 00:32:26,000
А что делали?

414
00:32:26,080 --> 00:32:29,160
Да всё. Где дрова пилили,
где в поле работали.

415
00:32:29,240 --> 00:32:32,960
Где окопы рыли, по-разному.

416
00:32:33,240 --> 00:32:34,400
Трудно было?

417
00:32:34,680 --> 00:32:37,640
Да не. Лучше, чем в подвале сидеть.

418
00:32:38,080 --> 00:32:40,840
Били только отморозки.

419
00:32:41,440 --> 00:32:45,320
Они наширяются
и развлекаются палками или ногами.

420
00:32:45,720 --> 00:32:48,280
А ещё есть хотелось. И соли нет.

421
00:32:49,640 --> 00:32:52,480
[тревожная музыка]

422
00:33:50,600 --> 00:33:51,920
В Питер поедешь?

423
00:33:53,280 --> 00:33:54,560
Не, я домой.

424
00:33:55,560 --> 00:33:58,000
Хочу успеть в лингвистический
университет поступить.

425
00:33:58,200 --> 00:33:59,120
На переводческий…

426
00:34:00,280 --> 00:34:03,880
Да ты же по-английски ни хера
не понимаешь, экзамены кончились.

427
00:34:04,600 --> 00:34:07,120
Так у меня мамка
с ихним ректором вместе училась.

428
00:34:07,480 --> 00:34:09,679
И направление из военкомата сделают.

429
00:34:09,840 --> 00:34:12,480
Мамка сказала,
чтоб только это… побыстрее.

430
00:34:18,159 --> 00:34:19,920
До Тобольска, через Питер.

431
00:34:20,760 --> 00:34:24,159
Слышь, будешь в Нижнем, вот…

432
00:34:25,600 --> 00:34:28,120
Иван, ты знаешь, я…

433
00:34:28,199 --> 00:34:30,320
Ладно, Федь.
Давай, короче. Может, свидимся ещё…

434
00:34:30,560 --> 00:34:31,639
Давай.

435
00:34:35,600 --> 00:34:38,280
[спокойная музыка]

436
00:35:13,920 --> 00:35:16,280
<i>[Иван, за кадром]
Перед тем, как пойти к Медведевым,</i>

437
00:35:16,440 --> 00:35:19,040
я рассказал всё
про капитана нашим, в Чечне.

438
00:35:19,720 --> 00:35:21,160
Звонил в часть к нему.

439
00:35:21,240 --> 00:35:24,360
потом к ментам, в МВД, еле пробился.

440
00:35:26,160 --> 00:35:29,000
Рассказывал про Гугаевского племянника,
что в колонии.

441
00:35:29,160 --> 00:35:30,640
Ну, всё как Аслан говорил.

442
00:35:32,320 --> 00:35:34,920
И когда шёл к Медведевым,
я уже знал, что там глухо.

443
00:35:36,840 --> 00:35:41,120
Они хорошие люди,
говорили со мной, чаем поили.

444
00:35:42,400 --> 00:35:44,520
А я сидел и думал,
что у меня носки воняют.

445
00:35:45,600 --> 00:35:48,200
- Вы не стесняйтесь, берите ещё.
- Спасибо.

446
00:35:48,720 --> 00:35:50,400
А что же он там делает?

447
00:35:50,680 --> 00:35:53,160
Да ничего. Сидит, обмена ждёт.

448
00:35:53,360 --> 00:35:55,560
- А чего же его не меняют?
- Мама!

449
00:35:56,520 --> 00:35:59,840
Ну, просто чеченец этот
был приговорён к смертной казни.

450
00:36:00,120 --> 00:36:04,840
Ну а потом мораторий и всё такое.
Ну, он особо опасный преступник,

451
00:36:04,960 --> 00:36:07,640
и МВД не хочет его отпускать.
Ну тянут и тянут.

452
00:36:07,840 --> 00:36:08,760
А чего же они тянут?

453
00:36:08,880 --> 00:36:10,320
Мама, сходите, поставьте ещё чаю.

454
00:36:10,480 --> 00:36:14,400
А что мама? Чего тянут?
Зачем им нужен этот чеченский бандит,

455
00:36:14,760 --> 00:36:17,320
если его всё равно
расстрелять хотели? Я не понимаю.

456
00:36:17,400 --> 00:36:22,040
Вот я всегда говорила, что ничего
хорошего от этих, в кепках, не будет.

457
00:36:22,160 --> 00:36:24,480
Я никогда у них мандарины не покупала.

458
00:36:29,480 --> 00:36:31,320
Скажите, Иван, он правда здоров?

459
00:36:31,800 --> 00:36:36,360
Правда. Ну как вам ещё объяснить?
Ну вот я, по-вашему, здоров?

460
00:36:36,880 --> 00:36:38,480
Ну вот, а он здоровей меня.

461
00:36:39,640 --> 00:36:41,360
Просил передать,
чтобы вы не волновались.

462
00:36:42,800 --> 00:36:46,240
Просил передать. Просил передать.

463
00:36:56,520 --> 00:37:01,560
Мой папа - герой.
Он защищает нашу родину от бандитов.

464
00:37:01,800 --> 00:37:06,040
Он скоро приедет, и мы, как раньше,
пойдём с ним в зоопарк.

465
00:37:07,160 --> 00:37:10,480
<i>[Иван, за кадром] Ну а потом
я домой к себе поехал, в Тобольск.</i>

466
00:37:10,640 --> 00:37:12,400
<i>А Джон - к себе, деньги искать.</i>

467
00:37:14,040 --> 00:37:16,200
[спокойная музыка]

468
00:37:35,600 --> 00:37:37,240
ВЫЕЗД

469
00:37:56,880 --> 00:37:59,440
[говорят по-английски]
Они отрезают людям головы!

470
00:37:59,640 --> 00:38:02,280
Я повторяю вам, мистер Бойл,

471
00:38:02,360 --> 00:38:04,640
совместно с русской стороной
мы делаем всё возможное.

472
00:38:04,720 --> 00:38:07,040
Да что вы делаете?

473
00:38:07,200 --> 00:38:10,120
Через 45 дней они её убьют!

474
00:38:10,200 --> 00:38:11,440
Вы понимаете?

475
00:38:11,520 --> 00:38:15,760
Мистер Бойл, я знаю,
как тяжело вам сейчас…

476
00:38:16,200 --> 00:38:19,760
Но попытайтесь рассуждать здраво…

477
00:38:19,840 --> 00:38:21,240
Вы здесь. И это прямой результат…

478
00:38:21,320 --> 00:38:24,880
- …нашей работы.
- Да какая работа?

479
00:38:24,960 --> 00:38:27,760
Я уже час талдычу,
что меня просто послали за деньгами!

480
00:38:29,760 --> 00:38:31,280
Я видел,

481
00:38:32,080 --> 00:38:34,800
как они отрезают людям пальцы.

482
00:38:35,120 --> 00:38:37,600
Мистер Бойл, но вы же разумный человек…

483
00:38:37,680 --> 00:38:39,720
Вы же понимаете
всю абсурдность требования

484
00:38:39,800 --> 00:38:41,760
двух миллионов фунтов за заложника?

485
00:38:41,840 --> 00:38:45,520
Я думаю, чеченцы
понимают это не хуже нас.

486
00:38:45,600 --> 00:38:50,200
Вы же знаете политику
правительства её величества

487
00:38:50,280 --> 00:38:53,760
в отношении выкупа заложников
у террористов. Мистер Бойл! Мистер…

488
00:38:53,840 --> 00:38:55,200
Я…

489
00:38:56,320 --> 00:38:58,600
[говорят по-английски]
Какие бомбовые удары?

490
00:38:58,680 --> 00:39:01,400
НАТО не находится
в состоянии войны с Россией!

491
00:39:02,160 --> 00:39:07,120
Скажите Аслану, я привезу деньги…

492
00:39:07,200 --> 00:39:10,320
Пусть он не трогает Маргарет.
Я привезу деньги!

493
00:39:18,680 --> 00:39:21,360
Маргарет!

494
00:39:22,000 --> 00:39:25,080
Маргарет? Как ты?

495
00:39:25,640 --> 00:39:29,920
Я привезу деньги! Я вытащу тебя…

496
00:39:30,000 --> 00:39:31,680
Главное, держись…

497
00:39:41,840 --> 00:39:45,960
И как ты собираешься достать деньги?

498
00:39:47,360 --> 00:39:48,960
Марк,

499
00:39:49,040 --> 00:39:53,280
ты продашь всё! Ты сделаешь всё,

500
00:39:53,360 --> 00:39:55,400
чтобы достать деньги.

501
00:39:58,520 --> 00:40:01,400
Не будь смешным, Джон.

502
00:40:01,680 --> 00:40:03,960
Ты хочешь, чтобы я за такой срок

503
00:40:04,080 --> 00:40:07,680
продал твою недвижимость
или взял под неё такую сумму наличными?

504
00:40:10,280 --> 00:40:12,440
Ты зажравшаяся свинья!

505
00:40:12,520 --> 00:40:15,160
Ты понимаешь, что она в яме сидит?

506
00:40:15,240 --> 00:40:17,920
Ты знаешь, что такое,
когда тебя пинают по голове?

507
00:40:18,000 --> 00:40:22,960
Ты знаешь, что её изнасилуют,
а потом отрежут голову? Знаешь?

508
00:40:23,040 --> 00:40:26,240
А я знаю! Знаю.

509
00:40:27,720 --> 00:40:31,120
Потому что там не Англия! Там Россия!

510
00:40:34,040 --> 00:40:37,520
[говорит по-английски]

511
00:40:37,600 --> 00:40:39,680
И если правительство Великобритании

512
00:40:39,760 --> 00:40:43,080
не соизволит вызволить подданную
Её Величества из варварского плена,

513
00:40:43,160 --> 00:40:46,040
то я всё равно найду деньги
и выкуплю её.

514
00:40:46,960 --> 00:40:48,320
Майкл Рэйнольдс, газета «Таймс».

515
00:40:48,400 --> 00:40:52,080
Вы считаете, что военные действия
русских в Чечне справедливы?

516
00:41:00,440 --> 00:41:02,080
[говорят по-английски] Мистер Бойл!

517
00:41:02,920 --> 00:41:05,720
Я - Сэм Кроу,

518
00:41:05,800 --> 00:41:08,200
я представляю «Ченел Фор».

519
00:41:08,280 --> 00:41:10,920
Вы можете не отвечать сейчас.

520
00:41:11,000 --> 00:41:13,600
Но если ваши намерение ехать
с выкупом в Чечню серьёзно,

521
00:41:13,680 --> 00:41:14,840
то позвоните мне.

522
00:41:16,560 --> 00:41:18,960
Наша компания может предложить
вам 200 000 фунтов.

523
00:41:20,200 --> 00:41:24,160
Нам нужен видео материал
обо всём, происходящем там.

524
00:41:24,240 --> 00:41:28,560
Мы дадим вам камеру.

525
00:41:30,160 --> 00:41:32,200
Мы хотим, чтобы вы отразили все события

526
00:41:32,280 --> 00:41:35,120
с подробными комментариями
всего происходящего.

527
00:41:38,760 --> 00:41:40,160
[говорят по-английски] Я связался

528
00:41:40,280 --> 00:41:41,520
с родителями Маргарет в Дании…

529
00:41:41,600 --> 00:41:44,280
Даже если продать твой дом, и всё,
что принадлежит Маргарет…

530
00:41:44,360 --> 00:41:46,720
получится около 400 000 фунтов.

531
00:41:46,800 --> 00:41:48,520
Но, боюсь, они не успеют.

532
00:41:48,600 --> 00:41:50,920
А ещё миллион шестьсот.

533
00:41:51,800 --> 00:41:53,920
Всё это займёт дней пять.

534
00:41:54,000 --> 00:41:56,120
Осталось 42 дня…

535
00:41:57,320 --> 00:41:59,600
Так что, продавать?

536
00:42:00,440 --> 00:42:02,640
Да.

537
00:42:03,560 --> 00:42:05,400
Правильно. Надо передать то, что есть.

538
00:42:05,480 --> 00:42:08,480
Они же должны понимать.
Лучше что-то, чем ничего.

539
00:42:10,280 --> 00:42:13,240
Зачем им убивать женщину,
если можно получить 400 000 фунтов?

540
00:42:13,320 --> 00:42:15,640
Это же громадные деньги.

541
00:42:16,560 --> 00:42:19,040
Я не представляю,
куда в горах можно деть 400 000 фунтов?

542
00:42:19,120 --> 00:42:20,680
Да там и сто фунтов, наверное,

543
00:42:20,760 --> 00:42:22,560
негде потратить, зарыть разве.

544
00:42:23,840 --> 00:42:25,520
[звук сирены]

545
00:42:27,520 --> 00:42:28,800
[по-русски] О, Вань, ты, что ль?

546
00:42:29,440 --> 00:42:31,240
Так ты ж вроде как на войне?

547
00:42:32,160 --> 00:42:35,440
Ну чё, не узнаёшь меня?
Ну Семаков Степан, ну?

548
00:42:37,160 --> 00:42:38,960
- Ну чё, всё, что ль?
- Что?

549
00:42:39,080 --> 00:42:40,000
Ну, война?

550
00:42:41,160 --> 00:42:45,280
Так в магазин надо бы! Я пацанам скажу.

551
00:42:45,720 --> 00:42:48,080
- Как батя-то?
- А чё батя?

552
00:42:48,760 --> 00:42:53,000
Да он это, в больнице, наверху.

553
00:42:54,640 --> 00:42:57,400
[слышна молитва священнослужителей]

554
00:43:18,320 --> 00:43:19,440
Здорово, Слива.

555
00:43:20,440 --> 00:43:21,280
Здорово, Иван.

556
00:43:21,360 --> 00:43:23,560
Ты это, бумажки-то разверни.

557
00:43:32,240 --> 00:43:36,640
А дома и не изменилось ничего.
Одно слово - Сибирь.

558
00:43:38,200 --> 00:43:40,840
Вроде два года прошло,
а я как и не уезжал.

559
00:43:42,560 --> 00:43:45,160
Слива как был бандит в школе,
так и остался.

560
00:43:45,760 --> 00:43:48,200
Родители отмазали его от армии, а зря.

561
00:43:49,640 --> 00:43:51,920
Хоть бы на мир посмотрел,
авось понял бы чего.

562
00:43:54,880 --> 00:43:57,600
Да здесь ведь большинство
дальше Тюмени не заезжали.

563
00:44:01,120 --> 00:44:04,960
Мама только постарела сильно,
и батя сдал.

564
00:44:08,800 --> 00:44:10,960
Здорово, Зинка.
Слышь, тут батя у меня где-то.

565
00:44:11,040 --> 00:44:15,120
Иван, привет!
А мы тут тебя вчера по телеку видели.

566
00:44:15,280 --> 00:44:16,480
Зин, батя у меня тут.

567
00:44:16,600 --> 00:44:18,080
Слушай, а ты Катьку-то видел?

568
00:44:18,280 --> 00:44:20,040
Зин, батя у меня тут!

569
00:44:20,240 --> 00:44:22,400
А, сейчас, сейчас…

570
00:44:28,240 --> 00:44:30,120
Я чё пью-то, сын…

571
00:44:33,080 --> 00:44:35,640
Скучно что-то жить стало…

572
00:44:38,480 --> 00:44:40,720
До сорока лет вроде жил,

573
00:44:42,920 --> 00:44:44,120
а потом - всё.

574
00:44:46,720 --> 00:44:49,120
Куда ни глянь - тоска.

575
00:44:54,280 --> 00:44:55,680
Любви нет, Ванька.

576
00:45:02,640 --> 00:45:05,760
А это хорошо, что ты на войне-то был.

577
00:45:07,600 --> 00:45:10,800
Война из парня мужика делает.

578
00:45:13,840 --> 00:45:16,240
А мужиком быть правильно.

579
00:45:18,800 --> 00:45:22,720
В мужике сила. Всё на нём держится.

580
00:45:29,840 --> 00:45:36,720
Вот была во мне сила, да вышла вся.

581
00:45:41,720 --> 00:45:46,040
Эх, сейчас бы встать -
да на войну, Ванька.

582
00:45:52,440 --> 00:45:55,600
А за мамку ты на меня зла не держи.

583
00:45:57,680 --> 00:45:59,120
Хорошая она баба.

584
00:46:01,240 --> 00:46:02,720
Просто разлюбил я.

585
00:46:05,240 --> 00:46:06,880
Ты потом поймёшь.

586
00:46:09,400 --> 00:46:10,840
Запомни, сын.

587
00:46:14,040 --> 00:46:15,880
Разлюбил - уходи.

588
00:46:16,280 --> 00:46:20,200
Нельзя без любви жить. Нельзя, сын.

589
00:46:27,680 --> 00:46:28,560
Здравствуй, мама.

590
00:46:29,600 --> 00:46:30,560
Ваня!

591
00:46:34,120 --> 00:46:37,920
Все говорят, по телевизору тебя видели,
а я пропустила, Вань!

592
00:46:38,200 --> 00:46:39,960
Ну вот дело тоже, мама.

593
00:46:40,320 --> 00:46:42,000
Вань.

594
00:46:43,120 --> 00:46:45,880
[парень за кадром
поёт и играет на гитаре]

595
00:47:04,600 --> 00:47:11,000
Давайте выпьем за братьев наших:
Сапика, Увара, Тарана и Тольку,

596
00:47:11,360 --> 00:47:13,080
которых с нами больше нет.

597
00:47:23,440 --> 00:47:25,160
[парень поёт и играет на гитаре]

598
00:47:25,280 --> 00:47:29,960
<i>[Иван, за кадром] Они не были на войне.
Их убили наши, сибирские парни.</i>

599
00:47:31,120 --> 00:47:34,680
<i>Мы ж все в одной школе учились.
Кто со мной, кто старше.</i>

600
00:47:35,920 --> 00:47:40,360
<i>Тарана я вообще не знал,
а Сашка Уваров - друг мой был.</i>

601
00:47:46,560 --> 00:47:48,240
АНГЛИЙСКОЕ ПОСОЛЬСТВО

602
00:47:49,760 --> 00:47:51,560
[тревожная музыка]

603
00:48:34,880 --> 00:48:37,960
[говорят по-английски]
Он разве не видел видеозаписи?

604
00:48:38,040 --> 00:48:39,560
Они отрезают русским солдатам головы,

605
00:48:39,640 --> 00:48:41,400
разве он не понимает, о чём мы говорим?

606
00:48:41,480 --> 00:48:45,920
[по-русски] Есть позиция президента
Российской Федерации, господина Путина:

607
00:48:46,240 --> 00:48:49,520
выкуп за заложников
террористам не платить.

608
00:48:49,720 --> 00:48:51,800
Так что извините.

609
00:48:58,400 --> 00:49:02,080
[по-английски] Обратитесь в ФСБ.
Если они не помогут -

610
00:49:02,240 --> 00:49:07,120
я дам вам адресок во Владикавказе.
Позвоните, мы договоримся.

611
00:49:16,560 --> 00:49:20,560
Я - Джон Бойл. И это - Москва.

612
00:49:20,640 --> 00:49:23,480
Все русские организации
отказались мне помочь.

613
00:49:23,560 --> 00:49:27,480
Но я нашёл русского переводчика

614
00:49:27,560 --> 00:49:29,920
в Министерстве иностранных дел.

615
00:49:30,000 --> 00:49:35,320
Он за тысячу фунтов дал мне телефон
бывшего майора КГБ,

616
00:49:35,400 --> 00:49:38,960
который занимается выкупом заложников.
Он находится во Владикавказе -

617
00:49:39,040 --> 00:49:41,880
столице Осетии.

618
00:49:41,960 --> 00:49:43,800
На границе с Чечнёй.

619
00:49:43,880 --> 00:49:48,280
Теперь мне надо найти переводчика,

620
00:49:48,360 --> 00:49:51,040
который поедет со мной
и договорится с террористами.

621
00:49:58,920 --> 00:50:02,600
А дома я хотел по компьютерам
устроиться. Глухо.

622
00:50:04,000 --> 00:50:06,960
Как услышат «чеченец» -
репу сразу чешут.

623
00:50:07,360 --> 00:50:09,440
Новые технологии у нас, говорят.

624
00:50:11,040 --> 00:50:14,000
В общем, чё говорить,
бортанули меня везде.

625
00:50:15,480 --> 00:50:17,440
Я в военкомат - там тоже лапша.

626
00:50:18,520 --> 00:50:20,840
Да я и без них мог на пристани
контейнеры грузить.

627
00:50:21,640 --> 00:50:24,120
Вань, давай поженимся.

628
00:50:26,920 --> 00:50:28,440
А жить где будем?

629
00:50:30,440 --> 00:50:32,640
Вот батя выйдет из больницы, и чё?

630
00:50:32,960 --> 00:50:36,280
[стук в дверь и женский голос]
Иван, разбудить просил!

631
00:50:36,480 --> 00:50:37,880
Встал, тёть Валь!

632
00:50:44,480 --> 00:50:45,880
Чай поставь, а?

633
00:50:53,320 --> 00:50:55,320
[голоса, стоны за стеной]

634
00:51:03,880 --> 00:51:07,320
- [Иван] А тебе сегодня не на работу?
- Так суббота же.

635
00:51:12,720 --> 00:51:14,880
[играет магнитофон]

636
00:51:28,720 --> 00:51:31,120
Хороший чай купила, «Акбар»!

637
00:51:49,440 --> 00:51:51,080
Э, нездешний, что ль?

638
00:51:51,200 --> 00:51:54,120
[по-английски] Я ищу Ивана Ермакова.

639
00:51:54,200 --> 00:51:55,920
А, басурманин…

640
00:51:56,000 --> 00:51:58,400
Иван Ермаков.

641
00:51:58,640 --> 00:52:00,080
[по-русски] Ванька, что ль?

642
00:52:00,280 --> 00:52:02,920
Так ты так бы и сказал, а то бе… бе…

643
00:52:05,680 --> 00:52:09,480
[по-английски]
Сейчас я в Тобольске, столице Сибири.

644
00:52:09,560 --> 00:52:12,160
Как он доехал? Я не понимаю.

645
00:52:12,880 --> 00:52:14,560
По-нашему ни хера.

646
00:52:15,200 --> 00:52:18,240
Ладно, в Москве его там на самолёт
посадили, а в Тюмени?

647
00:52:20,280 --> 00:52:22,840
Автостанцию нашёл, билет купил,
на пароме потом…

648
00:52:23,160 --> 00:52:28,200
Меня нашёл. Молодец, короче!

649
00:52:30,360 --> 00:52:32,480
Я, как увидел его, сразу всё понял.

650
00:52:34,440 --> 00:52:35,440
[собеседник] Что понял?

651
00:52:36,200 --> 00:52:38,880
Да всё. Всё, что будет.

652
00:52:47,360 --> 00:52:49,800
[говорят по-английски]
Итак, сколько у тебя денег?

653
00:52:49,880 --> 00:52:53,160
450 000 фунтов в английском посольстве,
в Москве,

654
00:52:53,240 --> 00:52:54,840
и 35 000 с собой.

655
00:52:56,240 --> 00:52:57,720
За нас!

656
00:52:59,680 --> 00:53:01,120
Иван, у меня есть план.

657
00:53:01,200 --> 00:53:04,880
Я достал телефон человека
во Владикавказе.

658
00:53:04,960 --> 00:53:07,320
Он может помочь с передачей денег.
Он из КГБ.

659
00:53:09,680 --> 00:53:11,240
Покажи.

660
00:53:13,520 --> 00:53:16,640
Мы едем в Москву, берём деньги,
едем во Владикавказ.

661
00:53:16,720 --> 00:53:19,360
Ты договариваешься с Асланом
на 450 тысяч фунтов.

662
00:53:19,440 --> 00:53:22,960
КГБист едет в Чечню
и привозит Маргарет.

663
00:53:25,440 --> 00:53:27,240
Джон, я не поеду.

664
00:53:27,600 --> 00:53:31,000
Мы едем во Владикавказ,
ты договариваешься с КГБ.

665
00:53:31,080 --> 00:53:33,400
Договариваешься с Асланом.

666
00:53:33,480 --> 00:53:38,000
Мы едем домой. Всё, что останется
от 35 000 фунтов - твоё.

667
00:53:39,480 --> 00:53:40,840
Помоги!

668
00:53:57,960 --> 00:54:00,200
Я снова в Москве, с Иваном Ермаковым.

669
00:54:00,280 --> 00:54:02,480
У него с собой ружьё с разрешением.

670
00:54:02,560 --> 00:54:04,440
Но полиция всё время останавливает нас.

671
00:54:04,520 --> 00:54:06,080
[по-русски] …в горах, на баранов.

672
00:54:06,240 --> 00:54:07,720
Ну давай документы, посмотрим.

673
00:54:10,680 --> 00:54:11,840
А патроны?

674
00:54:12,000 --> 00:54:16,320
Всё по закону, командир,
хранятся отдельно.

675
00:54:19,560 --> 00:54:23,160
Всё в порядке. Счастливо.

676
00:54:28,680 --> 00:54:31,440
[тревожная музыка]

677
00:55:36,520 --> 00:55:39,480
- А можно нам отдельное купе?
- Ишь ты, шустрый какой…

678
00:55:40,280 --> 00:55:41,520
А мы заплатим…

679
00:55:43,240 --> 00:55:45,680
Поезд проходящий, ничего не обещаю.

680
00:55:47,280 --> 00:55:49,360
Пока шестое занимайте, там посмотрим.

681
00:55:49,640 --> 00:55:51,560
Как скажете, родная! Я надеюсь.

682
00:55:51,760 --> 00:55:53,360
Иди, иди, родственничек.

683
00:55:57,920 --> 00:56:01,600
Я не знаю, зачем я поехал.
Что не за деньги - точно.

684
00:56:02,200 --> 00:56:03,960
А зачем?

685
00:56:05,720 --> 00:56:07,680
Не знаю.

686
00:56:09,080 --> 00:56:11,000
На Аслана был зуб, конечно.

687
00:56:12,880 --> 00:56:16,200
Но не… скорее из-за капитана.

688
00:56:17,280 --> 00:56:20,920
Я ведь военкому нашему рассказал
про него, помочь просил.

689
00:56:22,440 --> 00:56:24,400
У того связи наверху ещё с Афгана.

690
00:56:24,800 --> 00:56:29,360
А он мне: «Нахера это тебе?
Радуйся, что сам выбрался.

691
00:56:30,200 --> 00:56:32,640
Не твоя это война,
без тебя разберутся».

692
00:56:34,320 --> 00:56:35,600
Разозлился я тогда.

693
00:56:38,760 --> 00:56:43,200
Да и рыжего тоже жалко было.
Куда бы он без меня?

694
00:56:46,360 --> 00:56:49,520
Да и чё было не прокатиться
до Владикавказа и обратно на шару?

695
00:56:50,680 --> 00:56:53,240
А ружьё и спецодежда зачем тогда?

696
00:56:54,360 --> 00:56:55,960
Так на Кавказ же ехали.

697
00:56:56,600 --> 00:56:59,760
И вещи хорошие,
на охоте всегда пригодятся.

698
00:57:00,320 --> 00:57:01,680
Он башляет, а чё мне!

699
00:57:18,880 --> 00:57:23,440
Здорова, мужики!
Я Александр Матросов, куда едем?

700
00:57:27,800 --> 00:57:28,760
Туда.

701
00:57:29,000 --> 00:57:32,040
Понял. Слышь, дай чемодан поставлю?

702
00:57:33,480 --> 00:57:34,800
Ты чё, худой?

703
00:57:35,280 --> 00:57:37,400
[по-английски] Встань, быстро!

704
00:57:44,520 --> 00:57:46,120
[по-русски] Американец, что ли?

705
00:57:46,280 --> 00:57:47,640
Александр Матросов.

706
00:57:52,320 --> 00:57:54,240
Это Джон, а я - Иван.

707
00:57:55,680 --> 00:57:58,440
Мужики, я - Александр Матросов!

708
00:57:59,000 --> 00:58:02,800
СВ свободного нет, пока я вас притесню.

709
00:58:03,040 --> 00:58:07,360
Скоро тут уроды одни сойдут.
А пока я вас угощаю! А?

710
00:58:07,440 --> 00:58:08,800
Американец?

711
00:58:15,520 --> 00:58:18,120
- Что-нибудь ещё желаете?
- Отдыхай пока.

712
00:58:18,440 --> 00:58:22,600
Это надёжные пацаны.
Понимаешь, у них всё, всё ответственно.

713
00:58:22,880 --> 00:58:25,560
Дал слово - всё, назад дороги нет.

714
00:58:26,880 --> 00:58:28,680
Да, они уроды черножопые, да.

715
00:58:29,760 --> 00:58:33,440
Но товар поставляют вовремя,
ни разу не кинули.

716
00:58:33,920 --> 00:58:37,920
И чё ты там,
авторитетных парней знаешь, да?

717
00:58:38,040 --> 00:58:41,520
Ваня, какой базар!
Я - Александр Матросов, ёпты!

718
00:58:41,720 --> 00:58:45,880
Короче, базар у меня
к тебе есть конкретный, Матросов.

719
00:58:48,360 --> 00:58:51,240
Эй, шершавый, ну иди сюда!

720
00:58:53,400 --> 00:58:56,360
Принеси ещё водочки,
ну и поставь здесь чё-нибудь, иди.

721
00:58:59,960 --> 00:59:01,320
Чё, худой рубанулся, блин?

722
00:59:37,120 --> 00:59:40,280
[по-английски]
Я в поезде Москва - Владикавказ.

723
00:59:40,440 --> 00:59:45,240
Вчера вечером русский бандит,
Александр Матросов

724
00:59:45,320 --> 00:59:47,800
обещал посредничество…
[слышен стук в дверь]

725
00:59:47,880 --> 00:59:51,360
…в передаче выкупа
за Маргарет Майклсон.

726
00:59:52,200 --> 00:59:54,560
[голос за дверью]
Эй, ты чё там делаешь, козёл?

727
00:59:55,000 --> 00:59:56,120
Момент!

728
01:00:02,040 --> 01:00:03,320
Момент!

729
01:00:03,800 --> 01:00:08,360
Смешной был этот мужик,
Александр Матросов.

730
01:00:09,560 --> 01:00:12,400
Он героин у чеченов берёт
и в Россию возит.

731
01:00:14,320 --> 01:00:17,400
Да, здорово мы тогда
напились с ним в вагоне-ресторане.

732
01:00:18,720 --> 01:00:20,400
Я сразу понял, что он червяк.

733
01:00:21,520 --> 01:00:24,160
Ничего не сказал ему,
так, проверил кое-что.

734
01:00:39,040 --> 01:00:41,920
[говорят по-английски]
Иван, а кто был Александр Матросов?

735
01:00:43,800 --> 01:00:45,440
Русский герой.

736
01:00:46,520 --> 01:00:51,800
Во время Второй мировой войны

737
01:00:51,880 --> 01:00:53,840
он закрыл немецкую амбразуру
своей грудью.

738
01:00:54,720 --> 01:00:56,360
И что?

739
01:00:56,600 --> 01:00:58,280
Ничего, умер.

740
01:00:58,360 --> 01:01:02,400
[проводница] Подъезжаем на Владикавказ!
Билетики желаем?

741
01:01:04,880 --> 01:01:07,080
[спокойная музыка]

742
01:01:33,760 --> 01:01:36,800
- [по-английски] Чеченцы?
- Нет, не чеченцы.

743
01:01:57,920 --> 01:01:59,600
Давай.

744
01:02:21,560 --> 01:02:26,080
[по-русски] Алё? Алё?
Карданова Александра можно?

745
01:02:26,800 --> 01:02:28,720
Да, да, Карданова.

746
01:02:31,440 --> 01:02:33,200
<i>[Иван, за кадром]
Джону в Москве напарили.</i>

747
01:02:33,560 --> 01:02:35,520
Никакого бывшего крутого КГБшника,

748
01:02:35,600 --> 01:02:38,400
который обменивает заложников,
там, конечно, не было.

749
01:02:39,520 --> 01:02:41,880
Человек этот представился майором ФСБ.

750
01:02:42,640 --> 01:02:44,720
Он знал, что мы приедем. Ждал уже.

751
01:02:46,040 --> 01:02:49,920
А когда я пришёл на встречу, то сразу
понял, что попали мы капитально.

752
01:02:52,120 --> 01:02:55,800
И вот как, по-вашему,
мне было поступить? Назад ехать?

753
01:02:56,840 --> 01:02:59,120
[собеседник]
И вы уже тогда готовы были убивать?

754
01:03:01,280 --> 01:03:06,400
Слушай, журналист, вот ты в Москве
в свою бильярдную идёшь, да?

755
01:03:06,840 --> 01:03:10,760
Там цель какая твоя?
Шар в лузу загнать, чтобы выиграть.

756
01:03:11,560 --> 01:03:13,760
А здесь война… здесь…

757
01:03:14,080 --> 01:03:16,840
А чё ты так бьёшься за него, сержант?

758
01:03:19,560 --> 01:03:23,640
Товарищ майор, это не мои деньги,
и мне по барабану, поймите.

759
01:03:24,400 --> 01:03:28,480
Но 10 процентов - это круто.
Он и так мало собрал.

760
01:03:28,920 --> 01:03:32,040
Аслан Гугаев знает, сколько мы везём.
Если он узнает, что ещё меньше,

761
01:03:32,120 --> 01:03:33,880
он её так просто не отпустит.

762
01:03:35,080 --> 01:03:38,280
Он либо изнасилует её,
либо уши отрежет, я же знаю.

763
01:03:40,320 --> 01:03:42,680
И опаздываем мы опять -
четыре дня осталось.

764
01:03:43,000 --> 01:03:44,440
А я не себе беру.

765
01:03:45,000 --> 01:03:47,840
Люди мои - раз, потом в Чечне люди.

766
01:03:48,400 --> 01:03:51,800
Это целая операция,
причём незаконная, сержант.

767
01:03:56,200 --> 01:03:59,160
А если бы это было,
к примеру, 50 тысяч?

768
01:04:00,640 --> 01:04:04,120
Да я бы не сидел здесь с тобой,
сержант. Чё мы торгуемся?

769
01:04:05,760 --> 01:04:06,800
Деньги с собой?

770
01:04:09,280 --> 01:04:11,920
Да кто ж такие деньги с собой-то носит,
товарищ майор?

771
01:04:14,720 --> 01:04:16,200
А какие гарантии у вас?

772
01:04:16,760 --> 01:04:19,600
В Москве серьёзные люди
тебе телефон дали, сержант.

773
01:04:19,680 --> 01:04:21,320
А гарантий я не даю.

774
01:04:25,200 --> 01:04:29,280
У тебя выхода нет, сержант.
Без меня тебе пи…дец, понял?

775
01:04:30,480 --> 01:04:34,240
Понял. Послезавтра на этом же месте.
Я принесу деньги.

776
01:04:35,280 --> 01:04:37,160
Только условие у меня. Я с вами поеду.

777
01:04:54,560 --> 01:05:00,000
[по-английски]
После встречи с майором КГБ

778
01:05:00,080 --> 01:05:02,760
Иван вернулся взволнованным.
Он ничего не объяснил.

779
01:05:02,840 --> 01:05:06,320
Посадил меня в трамвай,
который ходит по кольцу,

780
01:05:06,400 --> 01:05:07,680
и велел ни с кем не говорить.

781
01:05:07,760 --> 01:05:09,720
Если кто-нибудь
попытается заговорить со мной,

782
01:05:09,800 --> 01:05:11,360
я должен притвориться немым.

783
01:05:11,440 --> 01:05:14,600
Если через три часа его
не будет у памятника Ленину,

784
01:05:14,680 --> 01:05:16,040
я должен звонить

785
01:05:16,120 --> 01:05:18,680
в английское посольство в Москве.

786
01:05:21,960 --> 01:05:23,640
[парни] Да сейчас как-нибудь доедем.

787
01:05:23,720 --> 01:05:26,200
- [кондуктор] За проезд. Куда?
- Нету.

788
01:05:26,280 --> 01:05:28,320
- Да нету, мать.
- Проезд оплачивайте.

789
01:05:28,400 --> 01:05:31,760
Да нету, пару остановок
бесплатно подвезите…

790
01:05:31,920 --> 01:05:34,200
[кондуктор]
Пару остановок можно пройти пешком.

791
01:05:34,280 --> 01:05:36,560
- [парни] Ради бога.
- Проезд оплачивайте.

792
01:05:38,200 --> 01:05:39,840
[кондуктор] Водитель, останови…

793
01:05:40,760 --> 01:05:43,360
Ради бога, мать.
Да тут пара остановок-то всего…

794
01:05:43,520 --> 01:05:46,680
- Пару остановок можно пройти пешком.
- Чё, никак не можешь понять?

795
01:05:46,760 --> 01:05:48,560
[кондуктор]
Солнце светит, хорошая погода.

796
01:05:48,640 --> 01:05:50,280
<i>[Иван, за кадром] Обложили нас круто.</i>

797
01:05:50,640 --> 01:05:53,280
Я сразу понял,
когда сумки на вокзале забирал.

798
01:05:53,800 --> 01:05:59,280
Парни такие смотрят, рожи бандитские,
ещё покруче наших, сибирских.

799
01:06:00,600 --> 01:06:06,240
И не меня искали они, они это…
Короче, не я им нужен был.

800
01:06:06,840 --> 01:06:10,840
А Джон в трамвае долго уже ехал.
Короче, кураж шёл такой…

801
01:06:23,320 --> 01:06:25,840
Слышь, братан, ты сам откуда?

802
01:06:27,200 --> 01:06:28,600
С Нижнего Тагила.

803
01:06:32,480 --> 01:06:36,600
Земляк почти. А я из Тобольска сам.

804
01:06:38,200 --> 01:06:40,360
- Долго тянуть ещё?
- Пять месяцев.

805
01:06:41,400 --> 01:06:43,360
- Срочный?
- По контракту.

806
01:06:44,200 --> 01:06:45,320
А в Чечне был?

807
01:06:45,640 --> 01:06:47,680
А ты чё думаешь, мы здесь сидим?

808
01:06:48,320 --> 01:06:49,240
Тебе чё надо?

809
01:06:51,560 --> 01:06:53,800
Да мне в Чечню надо очень,
братан. Помоги, а?

810
01:06:54,440 --> 01:06:57,680
[Иван] Я здесь в первый раз,
мы с этой стороны не въезжали никогда.

811
01:06:57,800 --> 01:07:00,560
Всегда через Моздок.
Я не знаю, чё здесь, куда…

812
01:07:00,800 --> 01:07:03,600
Меня только бы за блокпосты забросили,
а там уж я дорогу найду.

813
01:07:03,800 --> 01:07:05,400
А чё ты там забыл?

814
01:07:07,600 --> 01:07:09,160
Да в плену я там был.

815
01:07:09,440 --> 01:07:13,600
Месяц, как дембельнулся, а должок
остался. Я же теперь гражданский.

816
01:07:15,760 --> 01:07:18,240
Слушай, подскажи, к кому мне,
а я уж чем смогу…

817
01:07:19,520 --> 01:07:22,000
- А чё у тебя есть?
- А чё тебе надо?

818
01:07:25,000 --> 01:07:26,400
Размер какой у тебя?

819
01:07:30,400 --> 01:07:32,400
[шум мотора]

820
01:07:56,440 --> 01:07:59,160
- [военный] Куда едешь?
- [водитель] Пацанов везу.

821
01:08:00,360 --> 01:08:02,120
[неразборчивая беседа]

822
01:08:10,320 --> 01:08:11,680
[говорит с акцентом] Чё везёте?

823
01:08:11,920 --> 01:08:13,320
Поживиться нечем!

824
01:08:14,160 --> 01:08:18,040
Чё, пошутил, да? Чё ты смотришь?

825
01:08:44,240 --> 01:08:45,359
Чё, всё, что ли? Нет?

826
01:08:45,800 --> 01:08:49,520
Лежи, не дёргайся!
Сейчас ихний блокпост будет.

827
01:08:50,319 --> 01:08:52,600
Да не ссы. Там наши стоят.

828
01:09:09,359 --> 01:09:10,640
Пока, парни!

829
01:09:10,800 --> 01:09:12,760
Да вы, мужики, на всю голову ё…нутые!

830
01:09:12,840 --> 01:09:15,279
[по-английски] Мы уже в Чечне?

831
01:09:16,520 --> 01:09:20,240
На этом военном грузовике мы нелегально

832
01:09:20,319 --> 01:09:23,560
переехали через блокпост в Чечню.
Теперь остались только мы с Иваном.

833
01:09:25,359 --> 01:09:28,200
[по-английски] Перестань снимать!
[по-русски] Я те сказал!

834
01:09:28,520 --> 01:09:32,880
[по-английски] Не снимай меня!
И людей, которые нам помогают!

835
01:09:32,960 --> 01:09:36,520
Себя снимай! А не меня! Понял?

836
01:09:37,399 --> 01:09:38,240
[по-русски] Турист!

837
01:09:42,120 --> 01:09:44,960
<i>[Иван, за кадром] Я давно заметил,
что он что-то всё снимает,</i>

838
01:09:45,040 --> 01:09:46,439
<i>бормочет чё-то, а чего?</i>

839
01:09:46,880 --> 01:09:49,080
<i>Не, ну когда он со мной говорит,
я ещё чё-то там…</i>

840
01:09:49,200 --> 01:09:51,720
А когда так… я ничего не понимаю.

841
01:09:53,520 --> 01:10:00,400
А что он кино снимает? Вот вы сказали,
а я бы никогда бы не подумал…

842
01:10:02,880 --> 01:10:05,520
У него бабу вот-вот убьют, а он кино…

843
01:10:07,600 --> 01:10:08,880
Странные они какие-то.

844
01:10:12,120 --> 01:10:13,840
А ещё интересно, что по-английски

845
01:10:13,960 --> 01:10:16,720
«снимать» и «стрелять» -
это одно слово - «shoot».

846
01:10:16,840 --> 01:10:18,840
Я не знал. Это он мне потом объяснил.

847
01:10:21,560 --> 01:10:23,480
Ну, короче,
пошли мы с ним дальше вдвоём.

848
01:10:27,680 --> 01:10:30,160
[слышны детские голоса]

849
01:10:32,880 --> 01:10:35,680
[лиричная музыка]

850
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
[музыка становится тревожной]

851
01:11:21,800 --> 01:11:23,160
[Иван] Подтянись давай!

852
01:11:38,720 --> 01:11:40,120
Джон!

853
01:11:56,800 --> 01:11:58,320
[Иван] Блин, карта мелкая!

854
01:11:58,400 --> 01:11:59,680
[Джон, по-английски] Что?

855
01:12:05,960 --> 01:12:07,200
[Иван, по-русски] Транспорт.

856
01:12:10,240 --> 01:12:11,480
Транспорт!

857
01:12:16,920 --> 01:12:18,920
[по-английски]
Короче, у меня есть план!

858
01:12:25,080 --> 01:12:26,920
[шум воды]

859
01:12:34,320 --> 01:12:36,440
[стук камней]

860
01:13:05,200 --> 01:13:07,440
[девушки разговаривают по-чеченски]

861
01:13:22,880 --> 01:13:24,520
Тьфу, твою мать, а!

862
01:13:57,200 --> 01:13:59,400
Джон!

863
01:14:00,560 --> 01:14:01,840
Джон!

864
01:14:18,320 --> 01:14:19,360
Козёл.

865
01:14:40,000 --> 01:14:42,920
[боевик говорит по-чеченски]

866
01:14:46,120 --> 01:14:47,720
[по-русски] Хорошо работаешь.

867
01:14:50,560 --> 01:14:51,840
Где твой хозяин?

868
01:14:53,880 --> 01:14:55,160
Ты чё, глухой?

869
01:15:20,760 --> 01:15:22,360
[по-английски] Стреляй, Джон!

870
01:15:23,680 --> 01:15:25,240
Стреляй!

871
01:15:30,000 --> 01:15:32,480
[стрельба]

872
01:16:04,720 --> 01:16:06,280
[по-английски] Помоги.

873
01:16:19,520 --> 01:16:22,080
[лиричная музыка]

874
01:16:24,200 --> 01:16:25,680
[по-английски] Машину водишь?

875
01:16:27,000 --> 01:16:28,640
Забери сумки.

876
01:17:19,800 --> 01:17:21,080
Круто!

877
01:18:09,000 --> 01:18:10,920
Ты их убил…

878
01:18:11,960 --> 01:18:13,200
Да…

879
01:18:13,640 --> 01:18:15,360
А должен был ты.

880
01:18:18,920 --> 01:18:20,440
Там была женщина…

881
01:18:22,680 --> 01:18:24,480
А ты её убил…

882
01:18:25,040 --> 01:18:27,960
Это война, Джон! Здесь всё просто.
Если бы я их не убил,

883
01:18:28,760 --> 01:18:30,600
они убили бы тебя, а потом меня…

884
01:18:32,480 --> 01:18:34,280
На войне не надо думать!

885
01:18:35,880 --> 01:18:37,320
Думать надо до войны!

886
01:18:39,240 --> 01:18:43,040
А на войне надо выживать,
а чтобы выжить, надо убивать.

887
01:18:46,960 --> 01:18:49,160
- Пей.
- Не буду.

888
01:18:50,120 --> 01:18:52,080
[шум самолета]

889
01:19:09,200 --> 01:19:10,520
Пей!

890
01:19:21,520 --> 01:19:23,080
Мы их убили!

891
01:19:24,720 --> 01:19:27,200
Нет. Я убил их!

892
01:19:27,280 --> 01:19:29,560
Я, Джон! И это плохо!

893
01:19:30,520 --> 01:19:32,560
Их должен был убить ты!

894
01:19:32,640 --> 01:19:35,040
Потому что это война!

895
01:19:35,120 --> 01:19:38,000
Моя война кончилась. Это твоя война!

896
01:19:39,680 --> 01:19:41,800
Я не знаю, что я тут делаю!

897
01:19:42,760 --> 01:19:46,880
Если ты тут в Достоевского играть
будешь, я пошёл!

898
01:19:51,400 --> 01:19:53,760
Война - это не театр!

899
01:19:53,840 --> 01:19:55,680
Это не съёмки!

900
01:19:55,760 --> 01:19:57,400
Это стрельба!

901
01:19:58,600 --> 01:20:01,320
Война - это кровь, Джон! Кровь!

902
01:20:05,360 --> 01:20:06,960
Иван, постой!

903
01:20:08,120 --> 01:20:09,960
Не уходи!

904
01:20:11,160 --> 01:20:13,640
Я просто не умею воевать.

905
01:20:14,640 --> 01:20:17,560
Два года назад я тоже не умел.

906
01:20:19,000 --> 01:20:20,640
Меня заставили.

907
01:20:20,720 --> 01:20:22,640
А ты сам пришёл.

908
01:20:27,000 --> 01:20:28,400
Костёр!

909
01:20:38,600 --> 01:20:40,760
<i>[Иван, за кадром]
Он чуть не сломался тогда.</i>

910
01:20:41,960 --> 01:20:43,800
Я его больше не трогал в тот день.

911
01:20:45,280 --> 01:20:47,400
Он ещё долго
чё-то бубнил в свою камеру,

912
01:20:47,480 --> 01:20:49,520
а я спирту выпил ещё да спать лёг…

913
01:20:50,680 --> 01:20:53,200
Всё одно думаю,
ныть будет - к своим подамся.

914
01:20:54,600 --> 01:20:57,480
У этих сволочей на картах
все наши части были помечены.

915
01:20:59,200 --> 01:21:00,920
Я вот даже решил, куда пойду.

916
01:21:01,680 --> 01:21:03,280
А он утром как огурец.

917
01:21:03,360 --> 01:21:05,120
<i>«Come on», говорит, «поехали».</i>

918
01:21:24,120 --> 01:21:25,480
Стоп!

919
01:21:30,640 --> 01:21:31,800
Чё, автобус ждёшь?

920
01:21:39,400 --> 01:21:40,960
Хана тебе, чёрный!

921
01:21:41,840 --> 01:21:43,960
Не стреляй, русский! Чабан я!

922
01:21:44,040 --> 01:21:46,920
Крестьянин, колхозник, домой иду.
Стадо оставил.

923
01:21:47,040 --> 01:21:52,040
Смотри, сука. Я очень много знаю.
Одно слово неправды - сразу стреляю.

924
01:21:52,440 --> 01:21:54,920
Услышишь слово «три» -
считай, что тебя уже нет.

925
01:21:56,160 --> 01:21:58,520
- Зовут как? [Иван кричит]
- Руслан Шамаев!

926
01:21:58,840 --> 01:22:02,240
- Рабов сколько? [Иван кричит]
- Нет рабов, чабан я, баран пасу…

927
01:22:02,400 --> 01:22:03,800
Раз, два… [Иван кричит]

928
01:22:03,880 --> 01:22:08,680
Нет, правда! Был два,
давно, брат отнял за долги!

929
01:22:08,760 --> 01:22:10,160
Когда бороду сбрил?

930
01:22:10,320 --> 01:22:14,160
Два недели! Меня заставляли!
Чабан я простой, горы живу!

931
01:22:14,720 --> 01:22:15,600
Где? [Иван кричит]

932
01:22:18,000 --> 01:22:19,680
Нижний Алкун живу!

933
01:22:20,240 --> 01:22:22,520
Где Аслан Гугаев? Раз, два…
[Иван кричит]

934
01:22:22,600 --> 01:22:23,880
- Кара-Юрт…
- Три…

935
01:22:24,120 --> 01:22:27,440
[Руслан кричит] Нет, русский! Знаю!
Покажу что хочешь!

936
01:22:27,680 --> 01:22:30,360
Смотри, сука. Ты теперь раб мой.

937
01:22:31,920 --> 01:22:34,040
И первое, что я сделаю,
если ты ослушаешься, -

938
01:22:34,200 --> 01:22:35,800
я тебе башку снесу!

939
01:22:36,240 --> 01:22:37,720
Гугаев… [Иван кричит] Раз, два…

940
01:22:37,920 --> 01:22:41,520
На перевале! Он сейчас дорогу держит!

941
01:22:43,160 --> 01:22:44,560
Вот это разговор!

942
01:22:46,240 --> 01:22:48,080
Вставай, по карте покажешь.

943
01:22:49,480 --> 01:22:51,440
Но если я хоть на секунду засомневаюсь,

944
01:22:51,520 --> 01:22:54,240
что ты говоришь не то, что думаешь…
Всё - считаю до трёх.

945
01:22:54,680 --> 01:22:57,840
Я по-русскому плохо понимаю.
Ты говоришь быстро.

946
01:22:58,960 --> 01:23:00,480
А знаешь, как стреляю?

947
01:23:07,840 --> 01:23:09,480
Мы здесь. Где Аслан?

948
01:23:16,840 --> 01:23:18,040
Нет здесь.

949
01:23:18,600 --> 01:23:19,520
Молодец.

950
01:23:22,040 --> 01:23:24,320
Первый экзамен ты выдержал.
Давай второй.

951
01:23:26,400 --> 01:23:27,280
Где?

952
01:23:29,840 --> 01:23:32,440
Там вон. Рука не могу показать.

953
01:23:32,840 --> 01:23:37,080
- Здесь?
- Нет. Сюда!

954
01:23:38,240 --> 01:23:40,800
Ну вот, и второй ты выдержал.

955
01:23:41,560 --> 01:23:43,000
Остался третий.

956
01:23:46,160 --> 01:23:47,960
[по-английски] Джон, поехали!

957
01:23:54,440 --> 01:23:57,200
А теперь ты нам расскажешь,
дружок чабан, как нам короче,

958
01:23:57,280 --> 01:23:59,720
быстрее и безопасней сюда добраться.

959
01:24:00,640 --> 01:24:03,240
А чтоб ты, мудак чёрный, не думал,

960
01:24:03,320 --> 01:24:07,520
что я шучу… [Руслан охает]
Я тебе просто скажу:

961
01:24:07,640 --> 01:24:09,680
Нам с американским рейнджером
всё равно пи…дец,

962
01:24:09,800 --> 01:24:11,920
как и тебе, [Иван кричит] понял?

963
01:24:13,120 --> 01:24:15,240
Но если мы задачу НАТО выполним,

964
01:24:15,320 --> 01:24:17,680
я тебе, короче,
слово русского десантника даю:

965
01:24:17,800 --> 01:24:20,960
отпущу! Будешь
своих баранов сраных пасти.

966
01:24:23,160 --> 01:24:25,280
Но ты же понимаешь, да, как это сложно…

967
01:24:27,600 --> 01:24:29,280
Четвёртый - Альбатросу!

968
01:24:32,280 --> 01:24:34,120
Четвёртый - Альбатросу!

969
01:24:36,840 --> 01:24:41,400
Руслан Шамаев. Нижний Алкун. Проверить
наличие и в течении часа доложить!

970
01:24:41,920 --> 01:24:44,520
Если завтра в это же время
не выйду на связь,

971
01:24:44,680 --> 01:24:48,800
всех родственников,
всех детей - убить. Всех! Всё!

972
01:24:58,400 --> 01:25:00,800
Это джип Беслана Хатуева.

973
01:25:00,880 --> 01:25:04,640
Его брат вчера не приехал. Ищут все.

974
01:25:06,360 --> 01:25:10,560
На джип не доедем.
Надо пешком идти, через ледник.

975
01:25:12,160 --> 01:25:13,040
Ближе так.

976
01:25:15,680 --> 01:25:18,240
<i>[Иван, за кадром]
Руслан тогда поверил, что мы крутые,</i>

977
01:25:18,400 --> 01:25:21,120
особенно, когда мы «Лэндровер»
в реку сбросили…

978
01:25:23,920 --> 01:25:27,120
[спокойная музыка]

979
01:25:47,760 --> 01:25:49,800
[шум самолета]

980
01:26:08,000 --> 01:26:09,320
Ну-ка, вставай!

981
01:26:11,080 --> 01:26:12,400
Пошёл!

982
01:26:19,440 --> 01:26:20,800
Давай быстрее!

983
01:26:21,160 --> 01:26:24,000
[Джон, по-английски]
Иван, почему ты его всё время бьёшь?

984
01:26:24,960 --> 01:26:26,520
[Иван, по-русски] А чё мне?

985
01:26:28,760 --> 01:26:31,200
[по-английски]
Гуманитарную помощь ему давать?

986
01:26:31,280 --> 01:26:33,920
Ты помнишь, как они били тебя?

987
01:26:34,000 --> 01:26:35,880
Ты что, мстишь им?

988
01:26:36,840 --> 01:26:38,200
[по-русски] Нет.

989
01:26:39,200 --> 01:26:41,240
[по-английски] Этот язык не английский…

990
01:26:42,400 --> 01:26:44,480
[по-русски, кричит] Быстрее, я сказал!

991
01:26:45,800 --> 01:26:47,680
[по-английски] Этот язык он понимает.

992
01:26:48,040 --> 01:26:51,360
А мы должны дойти и вернуться.

993
01:26:59,600 --> 01:27:03,400
[говорит по-английски]

994
01:27:05,360 --> 01:27:07,240
[по-русски] Я знаю, о чём ты думаешь.

995
01:27:08,400 --> 01:27:13,000
Я сказал своим, чтобы твоих
не трогали пока. Но парни мои лютые!

996
01:27:13,240 --> 01:27:15,720
Всё сделаю, русский! Всё сделаю!

997
01:27:16,960 --> 01:27:18,480
Всё, привал, короче.

998
01:27:30,600 --> 01:27:33,320
[по-английски]
После убийства чеченской женщины…

999
01:27:37,640 --> 01:27:39,680
После смерти
трёх чеченских террористов…

1000
01:27:39,760 --> 01:27:41,360
Иван захватил пленного,
который ведёт нас

1001
01:27:41,440 --> 01:27:44,240
через этот ледник к базе террористов.

1002
01:27:44,880 --> 01:27:49,360
Он очень дружески настроен,

1003
01:27:50,160 --> 01:27:53,520
помогает нам,

1004
01:27:54,000 --> 01:27:55,960
но Иван всё время бьёт его
и не даёт молиться.

1005
01:28:01,200 --> 01:28:03,560
[Руслан] Я здесь
через ущелье проход знаю.

1006
01:28:04,760 --> 01:28:08,600
Тут нет никто. Здесь все аул брошенный.

1007
01:28:09,800 --> 01:28:12,800
После выселений нохчи сюда не вернулся.

1008
01:28:17,120 --> 01:28:21,280
- Слушай, русский. Ты из Москвы, да?
- Из Москвы.

1009
01:28:22,600 --> 01:28:25,000
Там университет есть?

1010
01:28:26,160 --> 01:28:27,560
А ты там учился, да?

1011
01:28:28,120 --> 01:28:29,600
Все москвичи там учились.

1012
01:28:31,240 --> 01:28:34,560
У меня дядя живёт в Москве.
Он не учился.

1013
01:28:35,960 --> 01:28:37,200
Так он же нерусский.

1014
01:28:41,680 --> 01:28:45,560
У меня сын старший умный.
Хочу, чтобы в Москве учился.

1015
01:28:46,560 --> 01:28:47,960
У тебя знакомые есть?

1016
01:28:49,280 --> 01:28:51,000
Есть, только это дорого очень.

1017
01:28:51,840 --> 01:28:57,800
Деньги у меня есть.
Хочу, чтобы у нас в тейпе политик был!

1018
01:28:59,360 --> 01:29:00,720
Только он читает плохо…

1019
01:29:01,520 --> 01:29:06,120
Да это ничё. Это сейчас неважно,
главное, чтоб… знакомый был, короче.

1020
01:29:07,120 --> 01:29:08,680
Так это… поможешь, да?

1021
01:29:10,000 --> 01:29:12,920
Легко. Если сын твой жив будет.

1022
01:29:51,360 --> 01:29:53,120
[рок-музыка]

1023
01:29:54,480 --> 01:29:56,800
Давай, давай, нормально!

1024
01:29:57,800 --> 01:29:59,400
Держись его!

1025
01:30:25,440 --> 01:30:27,680
[по-английски] Я деньги замочил.

1026
01:30:36,080 --> 01:30:37,800
Как того звали, у которого джип был?

1027
01:30:38,760 --> 01:30:40,000
Беслан Хатуев.

1028
01:30:41,000 --> 01:30:42,360
Позывной какой у него?

1029
01:30:42,760 --> 01:30:44,400
Хатуев - не знаю, честно!

1030
01:30:46,360 --> 01:30:47,240
Чей знаешь?

1031
01:30:48,680 --> 01:30:51,560
Много чей знаю. Чей надо?

1032
01:30:52,600 --> 01:30:54,240
Ну-ка с Гугаевым свяжись.

1033
01:31:03,800 --> 01:31:07,400
[говорит по-чеченски]

1034
01:31:14,560 --> 01:31:16,960
[по рации голос по-чеченски]

1035
01:31:38,280 --> 01:31:39,200
Гугаев!

1036
01:31:44,240 --> 01:31:47,880
Салам, Аслан! Как там интернет
без меня? Это Иван.

1037
01:31:53,320 --> 01:31:55,760
<i>[Аслан] Салам, Иван. Чего хочешь?</i>

1038
01:31:57,680 --> 01:31:59,360
Так, «салам» тебе сказал…

1039
01:32:00,640 --> 01:32:03,800
<i>[Аслан] Мне сказали,
этот англичанин деньги везёт.</i>

1040
01:32:06,240 --> 01:32:09,920
<i>Опоздал уже он… Я жду пока.</i>

1041
01:32:12,480 --> 01:32:13,920
Как там друзья мои?

1042
01:32:15,040 --> 01:32:16,280
<i>[Аслан] Хорошо всё.</i>

1043
01:32:21,160 --> 01:32:25,040
Я очень думаю, что ты правду говоришь.
Деньги он везёт.

1044
01:32:27,280 --> 01:32:30,480
Только ты вот Аллахом поклянись,
что не обманешь меня, Аслан.

1045
01:32:32,200 --> 01:32:35,520
<i>[Аслан] Да. Но деньги передай.</i>

1046
01:32:36,000 --> 01:32:39,680
Да нет, ты не «да»,
ты Аллахом поклянись, как положено.

1047
01:32:42,640 --> 01:32:45,520
У меня тут свидетель есть,
правоверный мусульманин.

1048
01:32:47,800 --> 01:32:51,040
<i>[Аслан] Аллахом клянусь! Когда?</i>

1049
01:32:53,560 --> 01:32:56,440
Через четыре дня. Будь на связи. Конец.

1050
01:32:57,720 --> 01:32:59,240
Посмотрим, как вы Аллаха любите.

1051
01:33:02,240 --> 01:33:04,120
Надо за два дня дойти. Понял?

1052
01:33:26,960 --> 01:33:32,360
<i>[Иван, за кадром] Мы дошли за полтора.
Руслан какими-то козьими тропами</i>

1053
01:33:32,800 --> 01:33:36,720
вывел нас с грузинской стороны
перевала, которая вообще не охранялась.

1054
01:33:38,360 --> 01:33:40,120
Теперь оставалось
совершить обмен и уйти.

1055
01:33:56,200 --> 01:33:58,520
Джон! Короче…

1056
01:34:02,720 --> 01:34:05,760
[по-английски] Мы идём утром.
Ты с рацией.

1057
01:34:07,000 --> 01:34:09,200
У меня другая.

1058
01:34:09,280 --> 01:34:12,040
Спускаемся,

1059
01:34:12,120 --> 01:34:15,760
ты забираешь Маргарет
и ждёшь там. Хорошо?

1060
01:34:18,520 --> 01:34:21,200
А теперь спи. Тебе надо отдохнуть.

1061
01:34:22,360 --> 01:34:23,960
[по-русски] Давай.

1062
01:34:53,760 --> 01:34:58,000
[Руслан] Русский, он не сдержит клятва.

1063
01:35:01,160 --> 01:35:05,080
Я слышал, как он говорил.
Все Гугаевы - лживые собаки!

1064
01:35:06,640 --> 01:35:08,680
Гугаевы с Шамаевыми всегда рядом жили.

1065
01:35:09,200 --> 01:35:12,000
Только они - здесь,
а мы - там, через перевал.

1066
01:35:13,000 --> 01:35:18,480
Он кровник наш! Они всегда
через этот проход наш скот воровали.

1067
01:35:19,560 --> 01:35:22,720
Наши деды воевали, потом мирились даже.

1068
01:35:23,520 --> 01:35:27,320
А когда уже второй война была,
он у нас 60 баран забрал.

1069
01:35:27,760 --> 01:35:29,360
«Я - воин», - говорит, - «а ты - чабан.

1070
01:35:30,520 --> 01:35:33,040
Брат отца твоего деда
моего убить хотел».

1071
01:35:34,240 --> 01:35:36,600
Испугался. «И ты такой», - говорит.

1072
01:35:38,720 --> 01:35:40,440
А чё ты мне это говоришь, а?

1073
01:35:42,880 --> 01:35:46,720
Завтра он убьёт американец,
потом тебя, потом меня.

1074
01:35:48,080 --> 01:35:52,600
Ты не будешь отвечать по рации -
моя семья тоже убьют.

1075
01:35:53,160 --> 01:35:54,000
Убьют.

1076
01:36:14,880 --> 01:36:16,360
[Иван, по-английски] Пора.

1077
01:36:29,080 --> 01:36:30,680
[Иван, по-английски] Пистолет.

1078
01:36:33,720 --> 01:36:35,640
Джон, это граната.

1079
01:36:35,720 --> 01:36:38,080
Вот это тянешь и бросаешь.

1080
01:36:38,160 --> 01:36:39,440
Я знаю.

1081
01:36:43,960 --> 01:36:45,400
Ты можешь умереть.

1082
01:36:47,040 --> 01:36:48,480
Я знаю.

1083
01:36:54,400 --> 01:36:56,280
Это рация.

1084
01:36:57,120 --> 01:36:58,760
Если…

1085
01:37:00,440 --> 01:37:04,840
Короче, бросай гранату
и прыгай в зиндан.

1086
01:37:07,080 --> 01:37:10,680
- Повтори!
- Я бросаю гранату и прыгаю в зиндан.

1087
01:37:12,360 --> 01:37:13,560
Ладно.

1088
01:37:29,000 --> 01:37:32,080
[по-русски] Ну чё,
гордый чеченский чабан,

1089
01:37:32,160 --> 01:37:34,200
умеешь из этого стрелять?

1090
01:37:34,720 --> 01:37:38,960
Не всякий нохча умеет бараны пасти,
но всякий умеет стрелять.

1091
01:37:41,840 --> 01:37:43,160
Короче,

1092
01:37:43,720 --> 01:37:46,080
есть у тебя верный шанс
честь тейпа спасти.

1093
01:38:01,680 --> 01:38:07,520
Русский, уже скажи своим,
чтобы моих отпустили, убьют тебя…

1094
01:38:08,480 --> 01:38:09,320
Могут…

1095
01:38:10,320 --> 01:38:14,760
Я твоя семья теперь, понял?
Защитишь меня - спасёшь своих.

1096
01:38:15,160 --> 01:38:17,920
А когда увижу, что всё,
конец нам, тогда и скажу.

1097
01:38:19,720 --> 01:38:20,680
Всё, пора.

1098
01:38:23,040 --> 01:38:25,200
[журналист] Вот в книге и фильме
Джон рассказывает,

1099
01:38:25,280 --> 01:38:28,160
что вы жестоко избивали
чеченского пастуха, Руслана Шамаева.

1100
01:38:28,800 --> 01:38:30,320
А вы так просто дали ему оружие?

1101
01:38:30,440 --> 01:38:31,640
Ну и чё?

1102
01:38:33,120 --> 01:38:35,200
И не боялись,
что он вам в спину выстрелит?

1103
01:38:35,720 --> 01:38:40,080
Да нет, конечно.
У меня ж семья его в заложниках была.

1104
01:38:49,880 --> 01:38:50,880
[слышен звук выстрела]

1105
01:38:55,800 --> 01:38:57,800
[энергичная музыка]

1106
01:39:35,480 --> 01:39:37,600
[грохот, выстрел]

1107
01:39:40,120 --> 01:39:42,520
- Салам, Аслан.
- Салам, Иван.

1108
01:39:47,280 --> 01:39:49,160
А ты горец, Иван.

1109
01:39:49,640 --> 01:39:51,000
Я на равнине живу.

1110
01:39:51,520 --> 01:39:53,240
Мы выкуп привезли. Пошли меняться.

1111
01:39:53,960 --> 01:39:57,160
[Джон, по-английски]
Мэгги! Мэгги, это я!

1112
01:39:57,240 --> 01:39:58,760
Как ты?

1113
01:39:59,640 --> 01:40:01,080
Мэгги!

1114
01:40:01,160 --> 01:40:03,800
Скажи, что всё нормально!

1115
01:40:04,520 --> 01:40:07,400
Мэгги!

1116
01:40:09,400 --> 01:40:11,160
Где ключи?

1117
01:40:12,760 --> 01:40:14,360
[слышен звук взрыва] [кудахчут куры]

1118
01:40:33,320 --> 01:40:36,160
[Джон, по-английски] Где ключи?

1119
01:40:36,640 --> 01:40:38,520
[по-русски] Там!

1120
01:40:46,440 --> 01:40:48,480
[вдали слышны выстрелы]

1121
01:40:52,240 --> 01:40:53,280
Руслан!

1122
01:40:55,640 --> 01:40:57,200
Нет! Выполнять приказ!

1123
01:40:58,360 --> 01:41:00,240
[звуки выстрелов]

1124
01:41:07,640 --> 01:41:09,640
[автоматные очереди]

1125
01:41:18,320 --> 01:41:20,360
[автоматные очереди]

1126
01:41:31,520 --> 01:41:33,280
[звук взрыва] [блеет овца]

1127
01:41:39,280 --> 01:41:41,640
[говорит по-чеченски]

1128
01:41:58,800 --> 01:42:01,800
[ругаются по-чеченски]

1129
01:42:09,040 --> 01:42:10,520
[по-русски] Ты не выйдешь отсюда!

1130
01:42:11,120 --> 01:42:14,320
Тогда ты не получишь деньги!
Свяжи ему руки!

1131
01:42:17,000 --> 01:42:18,800
[Джон] Мэгги!

1132
01:42:27,440 --> 01:42:29,520
[по-английски]
Они изнасиловали тебя…

1133
01:42:30,840 --> 01:42:33,800
Иван, здесь Маргарет.

1134
01:42:34,720 --> 01:42:39,200
Они изнасиловали её…

1135
01:42:42,160 --> 01:42:43,760
А как же клятва, Аслан?

1136
01:42:43,960 --> 01:42:45,800
[Аслан кряхтит]

1137
01:42:53,680 --> 01:42:55,840
[говорит по-чеченски]

1138
01:43:37,040 --> 01:43:38,200
Иди к пулемёту!

1139
01:43:39,800 --> 01:43:41,120
Это, уже скажи своим.

1140
01:43:42,000 --> 01:43:42,840
Рано!

1141
01:44:07,400 --> 01:44:11,080
- Здравия желаю, товарищ капитан!
- Здорово, сержант. Папироску дай.

1142
01:44:27,520 --> 01:44:29,280
[Джон, по-английски] Что ты сделал?

1143
01:44:29,800 --> 01:44:32,120
Ублюдок!

1144
01:44:32,200 --> 01:44:35,800
Что ты с нами сделал?

1145
01:44:35,880 --> 01:44:40,040
[кричит по-английски]

1146
01:44:40,120 --> 01:44:42,280
[звуки выстрелов]

1147
01:44:58,760 --> 01:45:00,600
[говорит по-чеченски]

1148
01:45:24,360 --> 01:45:28,920
<i>[Иван, за кадром] Короче, мы попали.
Асланом было теперь не прикрыться.</i>

1149
01:45:30,280 --> 01:45:33,600
<i>Обратно через перевал
с капитаном пройти было нереально.</i>

1150
01:45:35,040 --> 01:45:37,360
Единственный путь вниз вёл
через деревню.

1151
01:45:37,440 --> 01:45:40,760
А там бородатых было -
что тараканов в нашей бане.

1152
01:45:42,080 --> 01:45:45,680
Капитан сказал мне тогда:
на дерево залезть - легко,

1153
01:45:45,760 --> 01:45:47,280
а вот слазить трудно.

1154
01:45:49,000 --> 01:45:53,400
Классный он, всё-таки, мужик.
Это он тогда придумал по реке уйти.

1155
01:45:55,440 --> 01:45:57,000
Этого они, конечно, не ждали.

1156
01:45:58,280 --> 01:46:00,360
[пулеметные очереди]

1157
01:46:15,640 --> 01:46:17,560
[тревожная музыка]

1158
01:47:38,800 --> 01:47:41,600
[говорит по-чеченски]

1159
01:47:43,600 --> 01:47:46,160
[звуки перестрелки продолжаются]

1160
01:47:48,960 --> 01:47:51,360
[рок-музыка]

1161
01:48:45,280 --> 01:48:47,200
[выстрелы вдалеке]

1162
01:48:56,680 --> 01:48:59,040
[говорят по-чеченски]

1163
01:49:00,880 --> 01:49:03,280
[звуки перестрелки]

1164
01:49:15,840 --> 01:49:19,000
Товарищ капитан, вертушку
вызывать надо. Без вертушки - хана!

1165
01:49:19,080 --> 01:49:19,920
[звуки выстрелов]

1166
01:49:20,000 --> 01:49:21,720
Да не возьмёт рация.

1167
01:49:27,480 --> 01:49:28,720
[по-английски] Джон,

1168
01:49:28,800 --> 01:49:30,960
целься и береги патроны!

1169
01:49:32,160 --> 01:49:34,480
[Иван, по-русски]
Давайте по спутнику попробуем!

1170
01:49:36,160 --> 01:49:37,800
Запасливый ты, сержант.

1171
01:49:47,360 --> 01:49:48,560
Как тут чё?

1172
01:49:48,840 --> 01:49:53,640
Да просто всё,
главное - спутник поймать.

1173
01:49:57,800 --> 01:49:59,000
Ща, настрою я…

1174
01:50:03,400 --> 01:50:07,200
Алё, дежурный?
Начштаба мне, полковника Малыгина.

1175
01:50:08,040 --> 01:50:10,000
Капитан Медведев! Быстро давай!

1176
01:50:11,560 --> 01:50:14,560
Слышно как хорошо! Нам бы такую связь…

1177
01:50:26,600 --> 01:50:30,640
Товарищ полковник, капитан Медведев.
Да, я. Здорова, Коль.

1178
01:50:31,320 --> 01:50:35,160
Слышь, обложили нас тут.
Вертушку пришли, а?

1179
01:50:37,200 --> 01:50:39,520
Пятеро нас, двое англичан.

1180
01:50:40,720 --> 01:50:47,320
Значит, Шатойский район,
южнее Итум-Кали, 34-й квадрат. Да.

1181
01:50:48,240 --> 01:50:50,400
Там аул брошенный.
В ущелье аул брошенный,

1182
01:50:50,480 --> 01:50:52,920
наверху башня древняя. Вот, мы в ней.

1183
01:50:54,760 --> 01:50:55,680
Да, по нам.

1184
01:50:59,000 --> 01:51:00,840
Не знаю. Думаю, час продержимся.

1185
01:51:04,080 --> 01:51:05,320
[Медведев] Площадки нет.

1186
01:51:07,320 --> 01:51:08,160
Ну давай.

1187
01:51:10,320 --> 01:51:13,920
[Руслан] Ну что там? Прилетят?

1188
01:51:17,720 --> 01:51:20,440
[звуки перестрелки]

1189
01:51:22,320 --> 01:51:24,880
[тревожная музыка]

1190
01:52:29,880 --> 01:52:31,320
Джон!

1191
01:52:33,520 --> 01:52:35,800
[по-английски]
Ты мне денег обещал. 35.

1192
01:52:35,880 --> 01:52:38,240
Да, конечно.

1193
01:52:55,080 --> 01:52:56,400
Парни, дайте сигаретку.

1194
01:52:59,240 --> 01:53:01,000
- Долго ещё?
- Восемь месяцев.

1195
01:53:01,240 --> 01:53:02,320
А-а.

1196
01:53:05,280 --> 01:53:07,400
- Из Чечни?
- Из Грозного.

1197
01:53:17,760 --> 01:53:19,000
Ага.

1198
01:53:25,640 --> 01:53:27,480
[шум вертолета]

1199
01:53:50,800 --> 01:53:52,520
[приглушенные голоса]

1200
01:54:10,240 --> 01:54:14,160
На, держи. Премия тебе от НАТО.

1201
01:54:15,760 --> 01:54:17,880
За борьбу с международным терроризмом.

1202
01:54:21,920 --> 01:54:25,440
Это английские деньги,
здесь почти две тысячи долларов.

1203
01:54:31,920 --> 01:54:33,640
<i>[Иван, за кадром] А дальше вы знаете.</i>

1204
01:54:34,160 --> 01:54:36,200
<i>Джон сделал фильм, стал знаменитым.</i>

1205
01:54:37,000 --> 01:54:39,160
<i>Меня за убийство
мирных жителей Российской Федерации</i>

1206
01:54:39,240 --> 01:54:42,360
<i>привлекли к уголовной ответственности
по 105-й статье.</i>

1207
01:54:43,080 --> 01:54:44,600
<i>Я ведь уже гражданский был.</i>

1208
01:54:45,960 --> 01:54:49,520
<i>Джон в фильме всё рассказал:
и про женщину в джипе,</i>

1209
01:54:49,680 --> 01:54:52,640
<i>и про ребенка со стариком,
там, на базе у Аслана.</i>

1210
01:54:53,680 --> 01:54:55,440
<i>Когда он успел снять?</i>

1211
01:54:56,560 --> 01:54:59,600
<i>Он ещё и книгу написал:
«Моя жизнь в России».</i>

1212
01:55:00,840 --> 01:55:04,400
<i>К нам он, конечно, не приехал.
Там про меня показания давал.</i>

1213
01:55:06,040 --> 01:55:08,280
<i>Зато смелый чеченский чабан
Руслан Шамаев</i>

1214
01:55:08,360 --> 01:55:10,080
<i>приехал и подробно рассказал,</i>

1215
01:55:10,280 --> 01:55:15,200
<i>как я пытал его, как цинично убивал
чеченских женщин и детей.</i>

1216
01:55:16,000 --> 01:55:20,080
<i>Он сейчас в Москве живёт. Сын у него
в московском университете учится.</i>

1217
01:55:23,080 --> 01:55:25,200
<i>Маргарет за Джона так и не вышла.</i>

1218
01:55:27,160 --> 01:55:29,280
<i>Капитану я ещё тогда все деньги отдал.</i>

1219
01:55:29,680 --> 01:55:33,880
<i>Он брать не хотел, а я-то уже знал,
что он на гражданке. Потому и отдал.</i>

1220
01:55:35,160 --> 01:55:39,440
<i>Жена благодарила потом. Писала,
что несколько дорогих операций сделали.</i>

1221
01:55:40,920 --> 01:55:45,080
<i>Он один заступается за меня.
Хороший он всё-таки мужик.</i>

1222
01:55:47,080 --> 01:55:50,560
<i>Думаю, не посадят. Хотя хер его знает.</i>

1223
01:55:52,000 --> 01:55:54,880
<i>Наши уроды тобольские
всё в Москву смотрят, чё там.</i>

1224
01:55:55,240 --> 01:55:59,600
<i>Чё Путин по телеку скажет?
Чё там реформа судебная новая?</i>

1225
01:56:01,720 --> 01:56:05,480
<i>А фильма я не видел.
Сейчас прикольно было бы посмотреть.</i>

1226
01:56:15,360 --> 01:56:18,640
<i> Моя звезда всегда со мной </i>

1227
01:56:20,000 --> 01:56:23,880
<i> Моя звезда горит внутри </i>

1228
01:56:24,280 --> 01:56:28,400
<i> И говорит мне: «Подожди </i>

1229
01:56:28,960 --> 01:56:33,720
<i> Постой чуть-чуть ещё немного» </i>

1230
01:56:34,320 --> 01:56:40,920
<i> Нам предстоит неблизкая дорога </i>

1231
01:56:44,880 --> 01:56:48,720
<i> Моя звезда звучит в ночи </i>

1232
01:56:49,520 --> 01:56:54,200
<i> Ее огонь во мне пылает </i>

1233
01:56:54,760 --> 01:56:59,400
<i> Но свет ее не озаряет </i>

1234
01:57:00,160 --> 01:57:04,720
<i> Лучи звезды меня не греют </i>

1235
01:57:05,480 --> 01:57:12,240
<i> Она ведет меня на крайний север </i>

1236
01:57:14,400 --> 01:57:18,720
<i> И никогда не скажет «Да» </i>

1237
01:57:19,360 --> 01:57:23,880
<i> Не понадеется на чудо </i>

1238
01:57:24,720 --> 01:57:28,960
<i> Не подарит капли света </i>

1239
01:57:29,880 --> 01:57:33,920
<i> Никому не даст тепла </i>

1240
01:57:34,880 --> 01:57:39,280
<i> И я люблю её за это </i>

1241
01:57:40,280 --> 01:57:44,360
<i> И я люблю её за это </i>

1242
01:57:45,640 --> 01:57:48,240
<i> Но моя звезда </i>

1243
01:57:50,240 --> 01:57:54,680
<i> Мне безответна </i>

1244
01:57:56,720 --> 01:58:00,440
<i> Моя звезда блестит в груди </i>

1245
01:58:01,360 --> 01:58:05,920
<i> Она рискует круг за кругом </i>

1246
01:58:06,640 --> 01:58:09,760
<i> Мы летим вдвоем </i>

1247
01:58:11,360 --> 01:58:15,080
<i> Поём о том о сём </i>

1248
01:58:16,640 --> 01:58:22,560
<i> О том, как проплываем крайний север </i>

1249
01:58:27,480 --> 01:58:31,480
<i> И все тюлени, все киты </i>

1250
01:58:32,800 --> 01:58:36,680
<i> Звезду завидев, горько плачут </i>

1251
01:58:37,200 --> 01:58:41,680
<i> Она не светит никому </i>

1252
01:58:42,200 --> 01:58:46,760
<i> Она не греет никого </i>

1253
01:58:47,520 --> 01:58:54,000
<i> Она приводит всех к заветной цели </i>

1254
01:58:56,240 --> 01:59:00,840
<i> И говорит: «Прости-прощай </i>

1255
01:59:01,880 --> 01:59:06,320
<i> Я покидаю этот край </i>

1256
01:59:06,960 --> 01:59:11,040
<i> И повторяет каждый раз </i>

1257
01:59:11,920 --> 01:59:16,800
<i> Один и тот же свой рассказ </i>

1258
01:59:17,800 --> 01:59:21,960
<i> Как улетает от меня </i>

1259
01:59:22,880 --> 01:59:26,760
<i> И покидает навсегда </i>

1260
01:59:27,720 --> 01:59:31,320
<i> Вот так моя звезда </i>

1261
01:59:32,280 --> 01:59:37,760
<i> Меня хоронит </i>

1262
01:59:47,520 --> 01:59:49,520
[овации слушателей]

 

////////////////////////////