Белое солнце пустыни (1970 год). Субтитры к фильму

1
00:00:52,640 --> 00:00:56,633
А еще скажу вам,
разлюбезная Катерина Матвеевна...

2
00:00:57,520 --> 00:01:01,520
...что являетесь вы мне
словно чистая лебедь,

3
00:01:02,520 --> 00:01:04,120
будто плывете себе,
куда вам требуется,

4
00:01:04,121 --> 00:01:06,520
или по делу какому,
даже сказать затрудняюсь...

5
00:01:09,080 --> 00:01:11,480
...только дыхание у меня
сдавливает от радости,

6
00:01:11,481 --> 00:01:13,080
будто из пушки кто в упор саданул.

7
00:04:18,680 --> 00:04:22,680
Только знайте, любезная Екатерина
Матвеевна, что классовые сражения

8
00:04:24,080 --> 00:04:28,080
на сегодняшний день в целом завершены
и час всемирного освобождения настает.

9
00:04:31,480 --> 00:04:35,480
И пришел мне черед домой возвратиться,
чтобы с вами вместе строить новую жизнь

10
00:04:37,920 --> 00:04:41,117
в милой сердцу родной стороне.

11
00:05:27,880 --> 00:05:31,880
Два часа. Давно обосновался?

12
00:06:00,440 --> 00:06:04,440
Везет мне на эти дела.
Я еще в госпитале зарок себе дал:

13
00:06:04,880 --> 00:06:08,880
получу увольнительную и домой прямиком,
никаких там историй.

14
00:06:14,160 --> 00:06:18,160
Двоих таких откопал - ничего...
третий попался.

15
00:06:18,920 --> 00:06:22,310
Вытащил, а он меня за горло.
Бандит оказался.

16
00:06:23,360 --> 00:06:27,239
Воттакая история. Его свои ж зарыли,
еле отбился.

17
00:06:32,680 --> 00:06:36,680
Вот сейчас тебя отрою и будь здоров.

18
00:07:10,680 --> 00:07:12,511
Опустите руки!

19
00:07:34,960 --> 00:07:38,960
Совсем озверел Черный Абдулла.
Ни своих, ни чужих не жалеет.

20
00:07:41,280 --> 00:07:45,280
Приди мы позже самую малость,
всех бы до одной передушил.

21
00:07:50,280 --> 00:07:54,280
- За что он их, товарищ командир?
- Бандит!

22
00:07:55,280 --> 00:07:59,193
Как добрались мы до этих мест, Абдулла
решил уйти за границу,

23
00:08:00,040 --> 00:08:03,715
а гарем, стало быть, в расход,
чтоб никому не достался.

24
00:08:05,280 --> 00:08:08,238
Нет, с женщинами нам
Абдуллу не догнать.

25
00:08:08,680 --> 00:08:11,346
Он потому и разделаться с ними
хотел, что связывали они его.

26
00:08:11,347 --> 00:08:12,680
И бросать их нельзя.

27
00:08:21,200 --> 00:08:25,200
Воттебе сухари, пшена на дорогу.
Подзадержался я здесь.

28
00:08:28,280 --> 00:08:30,919
Полгода как отслужил,
а все мотаюсь по пескам.

29
00:08:30,920 --> 00:08:32,239
Сколько лет дома не был.

30
00:08:34,400 --> 00:08:38,400
Ну вот. Пока хватит.
В Педженте еще чего-нибудь раздобудешь,

31
00:08:39,400 --> 00:08:42,066
а я, извини, не могу,
и так большой крюк дал.

32
00:08:42,067 --> 00:08:43,400
Теперь напрямую пойду.

33
00:08:45,480 --> 00:08:48,711
До Волги доберусь, а там и до Самары
рукой подать.

34
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
Не будет покоя, пока жив Джавдет.
Зачем выкопал?

35
00:08:54,160 --> 00:08:56,826
Мертвому, конечно, спокойней,
да уж больно скучно.

36
00:08:56,827 --> 00:08:58,160
А что у тебя с этим Джавдетом?

37
00:09:04,880 --> 00:09:08,880
Отца убил, меня закопал, четырех баранов
взял, больше у нас не было.

38
00:09:16,080 --> 00:09:20,080
А этот Джавдет, он с Черным Абдуллой
или как?

39
00:09:22,280 --> 00:09:26,280
Они не любят друг друга. Джавдеттрус.
Абдулла - воин.

40
00:09:30,280 --> 00:09:34,068
Ну, что ж, Саид. Счастливо.

41
00:10:25,040 --> 00:10:28,157
Товарищ командир, гляньте.

42
00:10:47,280 --> 00:10:51,280
- В старой крепости его через трубу
надо было брать. - Через трубу?

43
00:10:54,760 --> 00:10:58,760
Сухов, помоги, с тобой
мы враз его прикончим.

44
00:11:01,240 --> 00:11:05,240
Ведь ты один целого взвода стоишь,
а то и роты.

45
00:11:07,080 --> 00:11:10,311
Восток -дело тонкое.

46
00:11:14,680 --> 00:11:18,593
- Ты как здесь оказался?
- Стреляли.

47
00:11:20,840 --> 00:11:22,432
Хоть женщин возьми.

48
00:11:23,760 --> 00:11:27,760
Ты подумай, 3 дня просидел
у старой крепости, глаз не смыкал.

49
00:11:29,040 --> 00:11:33,040
Думал, вернется Абдулла к гарему.
По рукам и ногам связали, проклятые.

50
00:11:35,280 --> 00:11:39,068
- Я домой иду.
- Ты возьми, а мы пока Абдуллу поймаем.

51
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
Ты их только до Педжента доведи.
Все-таки от бандита подальше.

52
00:11:52,320 --> 00:11:56,320
Да сейчас, может быть,
на 300 верст никого из наших нету.

53
00:11:58,280 --> 00:12:02,280
- Это точно.
- Вот и хорошо. Вот и договорились.

54
00:12:05,400 --> 00:12:09,400
Товарищи женщины! Не бойтесь! С вашим
мужем-эксплуататором мы покончим,

55
00:12:10,920 --> 00:12:14,230
а пока вы поступаете в распоряжение
товарища Сухова.

56
00:12:14,480 --> 00:12:18,480
Он будет вас кормить и защищать.
Он хороший человек.

57
00:12:19,440 --> 00:12:22,238
Стой!

58
00:12:35,840 --> 00:12:38,513
Тьфу! Чтоб тебе!

59
00:12:41,560 --> 00:12:45,394
Ну что мне, всю жизнь по этой пустыне
мотаться?

60
00:12:51,680 --> 00:12:53,318
Подъем!

61
00:12:56,280 --> 00:12:58,946
В Педжент не ходи.
Абдулла придет туда.

62
00:12:58,947 --> 00:13:00,280
Поживем - увидим.

63
00:13:07,880 --> 00:13:10,075
Отдай коня.

64
00:13:15,640 --> 00:13:18,234
Список, товарищ Сухов.

65
00:13:21,280 --> 00:13:23,077
Зарина

66
00:13:24,560 --> 00:13:26,630
Джамиля

67
00:13:27,160 --> 00:13:29,515
Гюзель

68
00:13:30,680 --> 00:13:32,557
Саида

69
00:13:33,680 --> 00:13:35,671
Хафиза

70
00:13:36,520 --> 00:13:38,590
Зухра

71
00:13:38,880 --> 00:13:40,791
Лейла

72
00:13:41,840 --> 00:13:43,592
Зульфия

73
00:13:43,840 --> 00:13:45,796
Гюльчатай

74
00:13:47,200 --> 00:13:50,192
Гюльчатай!

75
00:13:54,920 --> 00:13:56,797
Напра...

76
00:14:04,280 --> 00:14:06,510
За мной, барышни.

77
00:14:12,280 --> 00:14:16,280
Душа моя рвется к вам, ненаглядная
Катерина Матвеевна, как журавль в небо.

78
00:14:18,880 --> 00:14:21,280
Однако случилась у нас
небольшая заминка.

79
00:14:21,281 --> 00:14:22,880
Полагаю, суток на трое, не более.

80
00:14:26,160 --> 00:14:30,160
Мне поручили сопроводить группу
товарищей с братского Востока.

81
00:14:33,680 --> 00:14:37,680
Отметить надобно - народ подобрался
покладистый, душевный, с огоньком,

82
00:14:43,360 --> 00:14:47,360
так что ноги мои бегут теперь по горячим
пескам в обратную сторону,

83
00:14:48,880 --> 00:14:52,880
потому как долг революционный
к тому нас обязывает.

84
00:15:06,400 --> 00:15:10,400
Еще хочу сообщить вам -дислокация наша
протекает гладко, в обстановке братской

85
00:15:13,680 --> 00:15:17,680
общности и согласия. Идем себе по пескам
и ни о чем не вздыхаем,

86
00:15:21,680 --> 00:15:25,680
кроме, как об вас, единственная
и незабвенная Катерина Матвеевна.

87
00:15:28,240 --> 00:15:32,240
Так что, вам зазря убиваться
не советуем. Напрасное это занятие.

88
00:16:39,440 --> 00:16:43,440
Умоляю! Только не в музей!
Здесь величайшие ценности.

89
00:16:44,640 --> 00:16:45,973
Погоди. Ты откуда взялся?

90
00:16:45,974 --> 00:16:48,640
Я хранитель музея.
Моя фамилия Лебедев.

91
00:16:52,520 --> 00:16:56,520
- Понятно, а где население?
- Спряталось.

92
00:16:57,960 --> 00:17:01,960
Вот что, товарищ хранитель, эти 9
освобожденных женщин Востока

93
00:17:03,680 --> 00:17:07,680
тоже величайшая ценность.
Вопросы есть? Вопросов нет. За мной!

94
00:17:38,680 --> 00:17:41,717
Ну вот, здесь и отдохнете денек.

95
00:17:44,000 --> 00:17:47,959
Джамиля, Зарина, Гюзель, Саида, Хафиза,

96
00:17:48,200 --> 00:17:51,431
Зухра, Лейла, Зульфия, Гюльчатай.

97
00:17:52,680 --> 00:17:54,750
Гюльчатай!

98
00:18:07,360 --> 00:18:10,796
До свидания, барышни!

99
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
- Товарищ Сухов! Может еще денечек
побудете? - Хорошего понемногу.

100
00:18:21,760 --> 00:18:25,760
- Не робей, Петруха. Завтра придет
Рахимов, заберет вас отсюда.

101
00:18:27,320 --> 00:18:31,320
Ну, Саид, счастливо оставаться,
а я только в море ополоснусь и в дорогу.

102
00:18:36,840 --> 00:18:39,638
Смотри, больше не закапывайся.

103
00:20:06,280 --> 00:20:10,068
Изуверы! Варвары! Ну?

104
00:20:24,240 --> 00:20:26,993
Руки!

105
00:20:37,480 --> 00:20:41,268
Красноармейцу Сухову. Именной.

106
00:20:49,080 --> 00:20:52,914
Комбриг Мэ. Нэ. Ковун.

107
00:21:03,640 --> 00:21:06,871
У Абдуллы было 11 жен, куда еще двоих
подевал?

108
00:21:08,600 --> 00:21:12,600
Ввот придет Абдулла, он тебе вырвет
язык. Ну, чего молчишь?

109
00:21:13,880 --> 00:21:15,791
Язык берегу.

110
00:21:16,600 --> 00:21:20,600
Тебя как, сразу прикончить или
желаешь помучиться?

111
00:21:22,000 --> 00:21:24,798
Лучше, конечно, помучиться.

112
00:21:42,280 --> 00:21:45,431
- Семен! Скачи к Абдулле!
- Слушаюсь!

113
00:22:00,360 --> 00:22:03,158
Брось! А ну, шагай.

114
00:22:42,040 --> 00:22:46,040
- Ты как здесь оказался?
- Стреляли.

115
00:23:08,280 --> 00:23:12,280
У Абдуллы очень много людей.

116
00:23:14,680 --> 00:23:16,591
Это точно.

117
00:23:21,160 --> 00:23:25,160
Обратно пишу вам, любезная Катерина
Матвеевна,

118
00:23:26,200 --> 00:23:29,988
поскольку выдалась свободная минутка.

119
00:23:30,240 --> 00:23:34,240
И разнежился я на горячем солнышке,
будто наш кот Васька на завалинке.

120
00:23:38,240 --> 00:23:40,240
Сидим на песочке возле
самого синего моря,

121
00:23:40,241 --> 00:23:42,240
ни в чем беспокойства
не испытываем.

122
00:23:45,280 --> 00:23:49,280
Солнышко здесь такое,
аж в глазах бело.

123
00:23:50,240 --> 00:23:52,196
Товарищ Сухов!

124
00:23:53,320 --> 00:23:55,720
А как Рахимов задержится,
что будет тогда?

125
00:23:55,721 --> 00:23:57,320
Ведь Абдулла из-за них знаете?

126
00:24:09,760 --> 00:24:12,354
Здорово отцы!

127
00:24:23,880 --> 00:24:26,678
Прощенья просим!

128
00:24:37,200 --> 00:24:41,200
- Где взяли?
- Давно здесь сидим.

129
00:24:54,520 --> 00:24:58,520
- Петруха! Прихвати ящик. Пригодится.
- Есть!

130
00:25:02,280 --> 00:25:06,273
А барышням объяви, что никакого Абдуллы
не будет, чтоб без паники. Ясно?

131
00:25:37,240 --> 00:25:40,755
- Ты что?
- Завтра Абдулла будет здесь, уходи!

132
00:25:41,080 --> 00:25:43,180
Теперь не могу.
Видал, как все обернулось.

133
00:25:43,181 --> 00:25:44,231
Оставайся, Саид.

134
00:25:44,520 --> 00:25:48,520
- Здесь нет Джавдета.
- Ну, тогда счастливо.

135
00:25:59,160 --> 00:26:02,755
- Они же взяли самые дорогие экспонаты.
- Да какие еще экспонаты?

136
00:26:03,000 --> 00:26:06,151
Я сказал барышням брать ковры похуже.
- Это же 11 век!

137
00:26:23,840 --> 00:26:25,512
Отставить!

138
00:26:30,960 --> 00:26:34,032
Не бойтесь. Это наш господин.

139
00:26:53,560 --> 00:26:55,960
Господин! Никто не должен
видеть наши лица.

140
00:26:55,961 --> 00:26:57,560
Только ты. Ты наш новый муж.

141
00:26:58,640 --> 00:27:01,518
Скажи своему человеку,
чтобы он не приходил.

142
00:27:02,440 --> 00:27:06,440
Товарищи женщины! Революция освободила
вас. У вас неттеперь господина.

143
00:27:11,280 --> 00:27:15,280
Называйте меня просто товарищ Сухов.
Забудьте вы свое проклятое прошлое.

144
00:27:18,400 --> 00:27:22,400
Вы будете свободно трудиться и у каждой
будет отдельный супруг.

145
00:27:25,440 --> 00:27:28,671
Вопросы есть?

146
00:27:29,600 --> 00:27:31,272
Вопросов нет.

147
00:28:15,520 --> 00:28:19,520
Гюльчатай, открой личико, а?

148
00:28:21,920 --> 00:28:25,920
Ты не думай, я не какой-нибудь...
Если что, я по-серьезному.

149
00:28:28,520 --> 00:28:32,149
Ничего, что ты чьей-то женой была.
Ты мне по характеру подходишь.

150
00:28:32,560 --> 00:28:36,560
Я шустрых люблю.
Я ведь посвататься могу.

151
00:28:40,000 --> 00:28:44,000
У меня мама хорошая, добрая.
Ее все уважают. Да открой ты личико.

152
00:28:47,280 --> 00:28:51,280
- Стой! Гюльчатай!
- Я, господин!

153
00:28:53,280 --> 00:28:56,078
Объяви барышням подъем. Стой!

154
00:28:57,280 --> 00:28:59,946
С сегодняшнего дня назначаю тебя
старшей по общежитию.

155
00:28:59,947 --> 00:29:01,280
Будешь отвечать за порядок.

156
00:29:04,200 --> 00:29:07,272
Господин назначил меня любимой женой.

157
00:29:10,480 --> 00:29:13,836
Я же по-серьезному, я жениться хочу.
Я только личико увидеть,

158
00:29:14,120 --> 00:29:17,237
а то вдруг крокодил какой. Потом томись
всю жизнь. - Ступай на берег.

159
00:29:17,520 --> 00:29:21,520
Найдешь белый домик - бывшую царскую
таможню. Узнай, кто там счас.

160
00:30:10,040 --> 00:30:12,600
Стой! Руки вверх!

161
00:30:32,080 --> 00:30:36,080
- Ты в чей дом забрался? Отвечай!
- Не знаю.

162
00:30:39,160 --> 00:30:43,160
Ты что, не слыхал про Верещагина? Дожил.

163
00:30:47,320 --> 00:30:51,320
Было время, в этих краях каждая собака
меня знала. Воттак держал.

164
00:30:55,560 --> 00:30:58,711
А сейчас забыли.

165
00:31:35,960 --> 00:31:38,190
Стой!

166
00:31:39,960 --> 00:31:42,952
Стой! Кому говорят!

167
00:32:02,000 --> 00:32:05,037
Зачем ты убил моих людей, Саид?

168
00:32:05,280 --> 00:32:09,280
Я послал их сказать, чтобы ты не искал
Джавдета в Сухом ручье. Его там нет.

169
00:32:12,920 --> 00:32:15,753
Твой отец был другом моего отца.

170
00:32:16,000 --> 00:32:20,000
Дорога легче, когда встретится
добрый попутчик.

171
00:32:39,280 --> 00:32:43,280
Ваше благородие,
Госпожа разлука,

172
00:32:44,720 --> 00:32:48,720
Мы с тобой родня давно,
Вот какая штука.

173
00:32:50,280 --> 00:32:54,280
Письмецо в конверте,
погоди, не рви!

174
00:32:55,880 --> 00:32:59,880
Не везет мне в смерти,
Повезет в любви...

175
00:33:13,760 --> 00:33:17,760
Ваше благородие,
Госпожа удача,

176
00:33:20,320 --> 00:33:24,320
Для кого ты добрая,
А кому иначе.

177
00:33:27,680 --> 00:33:31,680
Девять граммов в сердце...
Постой, не зови!

178
00:33:34,480 --> 00:33:38,480
Не везет мне в смерти,
Повезет в любви.

179
00:34:23,160 --> 00:34:27,039
Эй! Хозяин! Прикурить есть?

180
00:34:32,560 --> 00:34:36,348
- Ты что?
- Это товарищ Сухов.

181
00:34:40,880 --> 00:34:44,880
Сухов говоришь? Сейчас мы поглядим,
какой это Сухов.

182
00:35:01,680 --> 00:35:05,680
Прости меня, грешного. Держи!

183
00:35:28,520 --> 00:35:31,080
Заходи.

184
00:35:40,120 --> 00:35:43,317
- Во дворе павлинов видел?
- Видел.

185
00:35:44,360 --> 00:35:48,360
Вот на них сменял, мундир-то. Петруха!
- Я не пью.

186
00:35:55,280 --> 00:35:59,280
Правильно. Я воттоже сейчас это допью...
и брошу. Пей!

187
00:36:08,480 --> 00:36:10,630
Садись!

188
00:36:14,680 --> 00:36:18,559
Уж больно мне твой Петруха по душе.

189
00:36:19,600 --> 00:36:21,716
Пулемет дашь?

190
00:36:29,760 --> 00:36:32,911
- Абдуллу ждешь?
- Жду.

191
00:36:38,720 --> 00:36:42,720
Вот что, Сухов, была у меня таможня.
Были контрабандисты.

192
00:36:46,080 --> 00:36:48,799
Сейчас таможни нет. Контрабандистов нет.

193
00:36:49,840 --> 00:36:51,840
У меня с Абдуллой мир.
Мне ведь все едино,

194
00:36:51,841 --> 00:36:53,840
что белые, что красные,
что Абдулла, что ты.

195
00:37:02,360 --> 00:37:06,360
Ежели бы я с тобой пошел, тогда другое
дело. - Ну в чем же дело? Пошли.

196
00:37:15,280 --> 00:37:16,838
Пошли?

197
00:37:25,680 --> 00:37:29,036
Пойдем.

198
00:37:30,480 --> 00:37:34,480
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.

199
00:37:43,000 --> 00:37:46,072
Ребята!

200
00:37:47,880 --> 00:37:49,677
Назад!

201
00:37:51,280 --> 00:37:55,280
Ты что говорил? Ты какие клятвы давал?

202
00:37:58,400 --> 00:38:01,233
Сдурел на старости лет?
- Настасья!

203
00:38:01,720 --> 00:38:04,386
Мало тебе, окаянный, что ты
молодость мою погубил,

204
00:38:04,387 --> 00:38:05,720
а сейчас вдовой сделать хочешь?

205
00:38:13,640 --> 00:38:17,640
Паша! Пашенька!
Прости, Христом Богом прошу!

206
00:38:21,680 --> 00:38:25,680
Не ходи! Не ходи с ними!
Погубяттебя ни за грош!

207
00:38:37,880 --> 00:38:41,880
Вот что, ребята, пулемет я вам не дам.

208
00:38:44,960 --> 00:38:47,474
Понимаем.

209
00:39:02,000 --> 00:39:05,834
Павлины, говоришь?

210
00:39:28,520 --> 00:39:30,795
А вас кто сюда звал?

211
00:39:56,200 --> 00:39:59,590
- Отмерил? - В аккурат 5 аршин!

212
00:40:04,280 --> 00:40:07,989
- А загорится? -Должна.
- Как займется - считай.

213
00:40:20,600 --> 00:40:24,559
...19, 20, 21, 22... 28, 29...

214
00:40:27,400 --> 00:40:31,400
30, 31, 32... 41, 42.

215
00:40:33,560 --> 00:40:35,710
Сорок два!

216
00:40:41,080 --> 00:40:44,152
Теперь пускай плывут на катере.

217
00:40:47,600 --> 00:40:51,600
За кордон собрались. Заведут мотор,
и через 42 ка... ак!

218
00:40:54,760 --> 00:40:58,760
Это точно. Прибери здесь все.

219
00:41:17,320 --> 00:41:21,320
Гуси-лебеди, а может, они от нас, может,
наши места пролетали?

220
00:41:23,680 --> 00:41:26,319
- А ты откуда родом-та?
- С-под Курска.

221
00:41:27,040 --> 00:41:31,040
Не бывал. Я ведь из дома таким,
как ты ушел,

222
00:41:32,800 --> 00:41:36,800
и бросало меня по свету белому
от Амура... ...до Туркестана.

223
00:41:47,440 --> 00:41:51,440
Мой отец перед смертью сказал: "Абдулла,
я прожил жизнь бедняком

224
00:41:54,080 --> 00:41:56,480
и хочу, чтобы бог послал тебе
дорогой халат

225
00:41:56,481 --> 00:41:58,080
и красивую сбрую для коня".

226
00:42:01,320 --> 00:42:03,320
Я долго ждал, а потом бог сказал:

227
00:42:03,321 --> 00:42:05,320
"Садись на коня и возьми сам,
что хочешь,

228
00:42:07,040 --> 00:42:09,873
если ты храбрый и сильный".

229
00:42:10,120 --> 00:42:14,120
Мой отец ничего не сказал.
Джавдет убил его в спину.

230
00:42:16,640 --> 00:42:20,640
Твой отец был мудрый человек, но кто на
этой земле знает, что есть добро и зло?

231
00:42:21,640 --> 00:42:25,349
Кинжал хорош для того, у кого он есть,

232
00:42:26,040 --> 00:42:30,040
и плохо тому, у кого он не окажется
в нужное время.

233
00:43:21,600 --> 00:43:25,600
О, Аллах! Где же он муж этот?
Все она, Гюльчатай!

234
00:43:30,880 --> 00:43:34,316
Когда я была любимой женой Абдуллы,
вы каждый день его видели.

235
00:43:34,560 --> 00:43:38,560
- И даже каждый день он кого-то бил.
- Наш муж забыл нас, еще не узнав.

236
00:43:38,880 --> 00:43:40,880
И как его понять, ведь мы
не так уж плохи?

237
00:43:40,881 --> 00:43:42,880
Может быть Гюльчатай
плохо его ласкает?

238
00:43:45,560 --> 00:43:48,791
- Или ему не нравится, как она одета?
- А может?

239
00:44:07,560 --> 00:44:09,471
Ты чего?

240
00:44:13,680 --> 00:44:16,240
Тебе который год?

241
00:44:21,000 --> 00:44:22,911
Ты это оставь, дочка!

242
00:44:23,160 --> 00:44:27,160
А может, и впрямь тебя замуж отдать?
Женю на тебе Петруху законным браком.

243
00:44:28,280 --> 00:44:31,909
Парень он холостой, повезеттебя
к матери своей.

244
00:44:33,280 --> 00:44:36,238
- Я твоя жена.
- Моя жена дома.

245
00:44:36,480 --> 00:44:39,146
Разве ты не можешь сказать,
что Гюльчатай твоя любимая жена?

246
00:44:39,147 --> 00:44:40,480
Разве она обидится?

247
00:44:43,000 --> 00:44:47,000
Обидится! Сколько раз тебе объяснять!

248
00:44:47,400 --> 00:44:51,029
Нам полагается только одна жена.
Понятно? Одна.

249
00:44:53,680 --> 00:44:57,680
Разве плохо, одну тебя любит муж, одной
тебе презенты дарит, заботится, бережет.

250
00:44:58,400 --> 00:45:01,472
- Плохо? - Хорошо.
- Ну, вот.

251
00:45:03,760 --> 00:45:07,760
Одна жена любит, одна одежду шьет,

252
00:45:08,720 --> 00:45:12,235
одна пищу варит, одна детей кормит,

253
00:45:16,480 --> 00:45:20,480
и все одна? - Ничего не попишешь.
- Тяжело. - Конечно, тяжело.

254
00:45:27,160 --> 00:45:30,755
Ладно, спокойной ночи.
Завтра поговорим.

255
00:47:06,560 --> 00:47:10,235
Гляньте! Ибрагим! Его халат!

256
00:47:12,080 --> 00:47:13,752
Бедный Ибрагим!

257
00:47:21,840 --> 00:47:25,719
Пока их не возьму, ты останешься с нами.

258
00:47:39,360 --> 00:47:43,360
А еще хочу приписать для вас, Катерина
Матвеевна,

259
00:47:45,280 --> 00:47:49,280
что иной раз такая тоска к сердцу
подступит, клешнями за горло берет.

260
00:47:52,280 --> 00:47:56,280
Думаешь, как-то вы там сейчас?
Какие нынче заботы?

261
00:47:58,840 --> 00:48:02,840
С покосом управились или как?
Должно быть травы в этом году богатые.

262
00:48:06,440 --> 00:48:10,440
Ну да недолго разлуке нашей тянуться.
Еще маленько подсоблю группе товарищей,

263
00:48:12,080 --> 00:48:16,080
кое-какие делишки улажу и к вам подамся,
бесценная Катерина Матвеевна.

264
00:48:20,520 --> 00:48:24,520
Простите великодушно, небольшая заминка.
Докончу в следующий раз.

265
00:48:36,080 --> 00:48:39,038
Мы верны тебе, господин!

266
00:48:40,440 --> 00:48:44,440
Джамиля, разве ты не была любимой женой?
Обидел я тебя хоть раз?

267
00:48:48,960 --> 00:48:52,509
Почему ты не умерла?

268
00:49:14,880 --> 00:49:18,880
Брось оружие! Обернешься - стреляю.
Брось! Руки!

269
00:49:32,520 --> 00:49:34,351
Кинжал.

270
00:49:40,920 --> 00:49:44,435
И пять шагов вперед.

271
00:50:07,320 --> 00:50:10,949
Вели твоим нукерам убраться со двора.

272
00:50:11,200 --> 00:50:15,200
Я отпущу тебя, как только твои люди
уйдут из Педжента

273
00:50:26,360 --> 00:50:29,079
Если что, я не промахнусь.

274
00:50:34,760 --> 00:50:38,760
Абдулла, руки-то опусти.

275
00:50:45,680 --> 00:50:49,680
Махмуд! Скачите на берег все!
Грузите баркас, спускайте на воду.

276
00:50:51,960 --> 00:50:55,960
Я остаюсь в гостях, но если в полдень
меня не будет, вернетесь рассчитаться

277
00:50:58,320 --> 00:51:01,835
за гостеприимство. Убирайся!

278
00:51:16,200 --> 00:51:20,200
Петруха! Останешься здесь.

279
00:51:21,160 --> 00:51:25,039
А я на берег.
Поглядим, что делают бандиты.

280
00:51:28,880 --> 00:51:32,880
- Абдуллу украли!
- Ты что врешь!

281
00:51:52,760 --> 00:51:56,760
Не говори никому, не надо.

282
00:52:31,360 --> 00:52:35,360
Обманут тебя. Они сядут на баркас.
Ты отпустишь Абдуллу, они вернутся.

283
00:52:41,560 --> 00:52:44,472
Это вряд ли.

284
00:52:49,000 --> 00:52:50,600
Опять ты мне эту икру поставила!

285
00:52:50,601 --> 00:52:53,000
Не могу я ее каждый день,
проклятую, есть.

286
00:52:55,960 --> 00:52:59,960
Хоть бы хлеба достала.
- Да где же его теперь найдешь-то?

287
00:53:01,920 --> 00:53:05,196
Съешь! Ведь опять не закусывал.

288
00:53:21,280 --> 00:53:25,280
Нынче страху-то в поселке!
Из дома никто носа не кажет.

289
00:53:28,640 --> 00:53:32,640
Ревкома уполномоченный-то с милиционером
все еще в центре. Не вернулись.

290
00:53:34,160 --> 00:53:38,160
А этот рыжий, что к нам приходил,
самого Абдуллу будто поймал.

291
00:53:42,800 --> 00:53:45,360
Не к добру это.

292
00:53:46,320 --> 00:53:50,320
Господи! Ты-то хоть не задирайся,
не встревай!

293
00:53:52,480 --> 00:53:55,756
Ведь будет с тебя, свое отвоевал.

294
00:54:10,440 --> 00:54:12,749
Гюльчатай!

295
00:54:19,600 --> 00:54:23,600
Открой личико. Открой.

296
00:54:26,720 --> 00:54:30,713
Вроде крадется кто?

297
00:54:38,000 --> 00:54:40,070
Гюльчатай!

298
00:54:47,400 --> 00:54:50,472
Принеси воды.

299
00:55:09,960 --> 00:55:13,960
Руки вверх!
А, это ты? Чего залез-то?

300
00:55:14,880 --> 00:55:18,880
Прошу вас никому ни звука. Здесь тайник
от бандитов.

301
00:55:58,680 --> 00:56:01,194
Личико-то открой?

302
00:56:19,760 --> 00:56:21,830
Петруха!

303
00:57:28,880 --> 00:57:32,880
А теперь уходи, скорее, одному нельзя
оставаться.

304
00:57:34,680 --> 00:57:38,680
- Не могу, Абдулла убьет женщин.
- Абдулла убьеттебя. Это его жены.

305
00:57:46,080 --> 00:57:49,436
Прощай.
- Я рассчитывал на тебя.

306
00:57:49,880 --> 00:57:53,880
Если меня убьют, кто отомстит Джавдету?

307
00:57:56,280 --> 00:57:59,078
Я рассчитывал на тебя, Саид.

308
00:58:33,080 --> 00:58:37,080
А ежели вовсе не судьба нам свидеться,
Катерина Матвеевна, то знайте,

309
00:58:39,840 --> 00:58:43,840
что был я и есть, до последнего вздоха,
преданный единственно вам одной.

310
00:58:46,200 --> 00:58:48,866
И поскольку, может статься,
в песках этих лягу навечно,

311
00:58:48,867 --> 00:58:50,200
с непривычки вроде даже грустно,

312
00:58:54,920 --> 00:58:58,920
а может, оттого это, что встречались мне
люди, в последнее время, душевные,

313
00:59:01,480 --> 00:59:05,029
можно сказать, деликатные.

314
00:59:06,680 --> 00:59:10,680
Тому остаюсь свидетелем, боец за счастье
трудового народа всей земли,

315
00:59:13,480 --> 00:59:17,480
Закаспийского интернационального
революционного пролетарского полка

316
00:59:18,120 --> 00:59:22,120
имени товарища Августа Бебеля,
красноармеец Сухов Федор Иванович.

317
00:59:35,000 --> 00:59:38,993
- Ну что, хранитель, женщины ушли?
- Я задержал их.

318
00:59:40,040 --> 00:59:42,706
Это подземный ход.
Выходит к берегу моря.

319
00:59:42,707 --> 00:59:44,040
Его прорыли в эпоху самонидов.

320
00:59:47,720 --> 00:59:50,917
Последние 400 лет им никто
не пользовался.

321
01:00:07,320 --> 01:00:09,629
Их нет нигде!

322
01:00:11,080 --> 01:00:13,958
Они не могли уйти далеко.

323
01:00:14,200 --> 01:00:18,200
Отпустите руку. Пустите, я говорю.
Что за насилие?

324
01:00:22,480 --> 01:00:26,234
Извольте немедленно прекратить грабеж.
Никаких женщин здесь нет.

325
01:00:29,400 --> 01:00:32,710
Здесь должен быть подземный ход.

326
01:00:53,280 --> 01:00:55,840
Ложись!

327
01:00:58,680 --> 01:01:01,148
Прижимайся!

328
01:01:31,000 --> 01:01:33,070
За мной!

329
01:02:00,000 --> 01:02:02,673
Тут нет никого!

330
01:02:05,960 --> 01:02:08,554
Не в песок же зарыли.

331
01:02:11,720 --> 01:02:14,712
Здесь тоже никого нет.

332
01:02:39,320 --> 01:02:43,320
- Ну как ее откроешь, тварь?
- Эх, взорвать бы.

333
01:02:44,120 --> 01:02:46,076
Гранат нет.

334
01:02:49,960 --> 01:02:53,960
Оставь хоть патрон, Абдулла, нечем будет
застрелиться.

335
01:02:58,000 --> 01:03:02,000
Ваше благородие,
госпожа чужбина,

336
01:03:10,880 --> 01:03:14,880
Жарко обнимала ты,
Да только не любила.

337
01:03:20,600 --> 01:03:24,600
В ласковые сети
Постой, не лови,

338
01:03:29,680 --> 01:03:33,680
Не везет мне в смерти -
Повезет в любви.

339
01:03:38,480 --> 01:03:42,480
Ваше благородие,
Госпожа победа,

340
01:03:51,120 --> 01:03:55,120
Значит, моя песенка
До конца не спета.

341
01:03:56,360 --> 01:04:00,319
Все поешь?

342
01:04:04,280 --> 01:04:08,280
Я от Абдуллы. У нас нет гранат,
а у тебя, мы знаем, запас.

343
01:04:12,440 --> 01:04:15,034
Прекрати эту дурацкую песню.

344
01:04:15,320 --> 01:04:19,320
Не везет мне в смерти -
Повезет в любви.

345
01:04:22,400 --> 01:04:26,400
И встать, когда с тобой разговаривает
подпоручик.

346
01:04:43,080 --> 01:04:47,080
Перестаньте, черти,
Клясться на крови!

347
01:04:47,920 --> 01:04:51,920
Не везет мне в смерти -
Повезет в любви.

348
01:04:52,960 --> 01:04:56,316
- Че это ты?
- Да гранаты у него не той системы.

349
01:05:01,960 --> 01:05:04,679
Полная!

350
01:05:05,600 --> 01:05:09,600
Эй! Абдулла! Ты еще в чадре или
переоделся мужчиной?

351
01:05:12,320 --> 01:05:16,320
Абдулла, у тебя ласковые жены,
мне хорошо с ними.

352
01:05:19,080 --> 01:05:23,080
Я дарю тебе их. Когда я зажгу нефть,
тебе будет хорошо. Совсем хорошо.

353
01:05:29,640 --> 01:05:30,973
Житья от них нет. Хоть беги.

354
01:05:30,974 --> 01:05:33,640
Тем гранаты, этим пули,
чтоб их чума унесла.

355
01:05:45,560 --> 01:05:49,560
Давай, шевелись! Быстрее, быстрей!
Ты что, заснул, морда!

356
01:06:19,360 --> 01:06:23,360
- Давненько тебя не видел, Абдулла.
- Давно.

357
01:06:26,680 --> 01:06:30,680
- Ты все кочуешь? Стреляешь?
- Старый стал, ленивый.

358
01:06:34,280 --> 01:06:37,829
- А помнишь, какой я был?
- Были времена.

359
01:06:38,880 --> 01:06:42,880
А что это, люди твои,
никак запалить что хотят?

360
01:06:46,440 --> 01:06:49,591
Да вот забрался один приятель
и не выходит.

361
01:06:54,960 --> 01:06:58,960
- Федор! Петруха с тобой?
- Убили Петруху, Павел Артемьич!

362
01:07:02,040 --> 01:07:04,679
Зарезал Абдулла.

363
01:07:19,280 --> 01:07:21,475
Иди, иди!

364
01:07:21,760 --> 01:07:25,760
Хорошая жена, хороший дом, что еще надо
человеку, чтобы встретить старость?

365
01:07:45,720 --> 01:07:49,720
Ну и потратилась, зато муки достала.
Нынче борща сготовлю, лепешек напеку.

366
01:07:54,320 --> 01:07:57,392
Засиделись мы. Что это?
Вот уполномоченный с центра вернется

367
01:07:57,680 --> 01:08:01,680
и мы первым же баркасом в Астрахань
пойдем. Могилку сыночка поправить пора.

368
01:08:04,560 --> 01:08:06,560
И в церкви, почитай,
второй год как не были.

369
01:08:06,561 --> 01:08:08,560
Грех ведь. А рубаху
наденешь с вышивкой.

370
01:08:11,680 --> 01:08:15,070
Я как тебя в этой рубахе увижу,
так сразу все в памяти встает,

371
01:08:15,320 --> 01:08:19,154
и как в Царицыне в лазарете свиделись,
и как с германской...

372
01:08:21,280 --> 01:08:25,280
Паша, а ты пароход "Князь Таврический"
помнишь?

373
01:09:12,840 --> 01:09:16,840
Слышь, Абдулла! Не много ли товару взял?
И все, поди, без пошлины?

374
01:09:20,760 --> 01:09:24,760
Так нет же никого в таможне.
Кому платить - неизвестно.

375
01:09:25,600 --> 01:09:29,479
Хочешь, мы заплатим золотом?

376
01:09:30,320 --> 01:09:34,320
Ты ведь меня знаешь, Абдулла, я мзду
не беру.

377
01:09:36,280 --> 01:09:38,236
Мне за державу обидно.

378
01:09:38,600 --> 01:09:41,956
Аристарх! Договорись с таможней.

379
01:10:04,720 --> 01:10:06,278
Зажигай!

380
01:10:12,280 --> 01:10:16,280
Постой, Абдулла! Это говорю я, Саид.

381
01:10:22,000 --> 01:10:23,991
Как прикажешь тебя понимать, Саид?

382
01:10:38,200 --> 01:10:39,997
Убейте его!

383
01:11:14,040 --> 01:11:17,794
Верещагин! Уходи с баркаса.

384
01:11:21,160 --> 01:11:23,674
Отдай!

385
01:11:38,440 --> 01:11:41,477
Помойтесь, ребята!

386
01:12:27,760 --> 01:12:31,036
Ушел, ведь ушел.

387
01:13:00,520 --> 01:13:01,999
Паша!

388
01:13:16,480 --> 01:13:19,711
Ну что, таможня, очухался?

389
01:13:25,600 --> 01:13:29,600
Абдулла! Таможня дает добро!

390
01:13:39,080 --> 01:13:43,080
- Махмуд!
- Зажигай!

391
01:14:20,280 --> 01:14:24,280
Обойди его сзади, Махмуд!

392
01:14:40,320 --> 01:14:42,788
Не давай ему высунуться.

393
01:15:00,800 --> 01:15:03,155
Не заводи машину.

394
01:15:05,160 --> 01:15:07,390
Счас подойдем поближе, Федор Иванович.

395
01:15:08,600 --> 01:15:10,750
Взорвешься. Стой!

396
01:16:02,680 --> 01:16:05,990
Я здесь, Абдулла.

397
01:16:40,640 --> 01:16:42,756
Выходите, барышни.

398
01:18:08,680 --> 01:18:10,013
Слушай, может, обождешь?

399
01:18:10,014 --> 01:18:12,680
До центра вместе доберемся,
а там по железной дороге.

400
01:18:14,720 --> 01:18:18,720
Нет. Это ж крюк какой.
Я напрямик, скорей получится.

401
01:18:19,120 --> 01:18:20,453
Ну, коня возьми.

402
01:18:20,454 --> 01:18:23,120
Не... хлопот с ним.
Кормить надо. Прощай.

403
01:18:30,880 --> 01:18:34,880
Ну? Джамиля, Зарина, Гюзель, Саида,
Хафиза, Зухра, Лейла, Зульфия.

404
01:18:42,040 --> 01:18:46,040
До свидания, барышни, извините,
коли что не так.

405
01:18:58,360 --> 01:19:01,397
- Спасибо!
- Не за что.

406
01:19:14,240 --> 01:19:16,595
- Ты как с Джавдетом? Может помочь?

407
01:19:18,400 --> 01:19:22,400
- Нет, Джавдет мой. Встретишь,
не трогай его.

408
01:19:24,720 --> 01:19:28,554
Ну что ж, тогда счастливо.

409
01:19:44,040 --> 01:19:45,640
Добрый день, веселая минутка.

410
01:19:45,641 --> 01:19:48,040
Здравствуйте, бесценная
Катерина Матвеевна.

411
01:19:51,240 --> 01:19:55,240
На прошедшие превратности не печальтесь,
видно, судьба моя такая.

412
01:19:56,320 --> 01:19:58,720
Однако ничего этого
больше не предвидится,

413
01:19:58,721 --> 01:20:00,320
а потому спешу сообщить вам,

414
01:20:02,160 --> 01:20:04,993
что я жив, здоров,
чего и вам желаю.


 

////////////////////////////