Кочегар (2010 год). Субтитры к фильму

1
00:02:36,014 --> 00:02:38,579
- Че кашляешь, майор?

2
00:02:44,045 --> 00:02:45,877
- Уголь.

3
00:02:49,022 --> 00:02:52,259
- Ну, че, все
пишешь байду свою?

4
00:02:55,037 --> 00:02:58,030
- Здравствуй сержант.

5
00:02:59,586 --> 00:03:03,251
А ты че, все стреляешь?

6
00:03:05,236 --> 00:03:07,159
- Смотри, майор.

7
00:03:08,381 --> 00:03:12,838
Вон тот первый, бизнесмен.

8
00:03:13,205 --> 00:03:15,465
Двух друзей заказал.

9
00:03:17,297 --> 00:03:19,190
Их убили.

10
00:03:19,709 --> 00:03:22,274
Исполнителя взяли.

11
00:03:23,586 --> 00:03:26,396
А этот откупился.

12
00:03:27,496 --> 00:03:29,450
Ну, как я мог мимо пройти?

13
00:03:31,892 --> 00:03:35,556
А второй, как твой Хайлах.

14
00:03:36,442 --> 00:03:38,609
Людей за деньги режет.

15
00:03:40,350 --> 00:03:41,663
Сука.

16
00:03:42,457 --> 00:03:45,754
Теперь уже можно говорить резал.

17
00:03:46,029 --> 00:03:49,387
Сначала разводил мокрух на деньги,

18
00:03:49,389 --> 00:03:51,586
а потом резал.

19
00:03:52,412 --> 00:03:55,586
У него все
менты куплены были.

20
00:03:59,159 --> 00:04:02,609
- Хорошее
дело ты делаешь.

21
00:04:03,312 --> 00:04:04,991
Снайпер?

22
00:04:06,823 --> 00:04:08,320
А я вот...

23
00:04:09,724 --> 00:04:11,373
Который год

24
00:04:12,624 --> 00:04:14,762
в кочегарке

25
00:04:35,984 --> 00:04:38,517
Я вот тебе бумаги привез.

26
00:04:43,525 --> 00:04:45,327
- Спасибо.

27
00:04:49,540 --> 00:04:51,678
- Ну, четам
сегодня у тебя?

28
00:04:58,548 --> 00:05:00,167
- Хайлах...

29
00:05:08,502 --> 00:05:09,754
Хайлах

30
00:05:10,762 --> 00:05:14,395
пытался подкараулить

31
00:05:14,396 --> 00:05:16,961
Игуменью в кустах.

32
00:05:19,251 --> 00:05:20,716
Но она

33
00:05:22,243 --> 00:05:25,480
сумела бежать.

34
00:05:26,182 --> 00:05:27,984
Она ведь

35
00:05:28,624 --> 00:05:31,037
быстрее Кости

36
00:05:32,442 --> 00:05:36,350
И он не успел за ней.

37
00:05:38,029 --> 00:05:41,081
- Подожди,
а почему она Игуменья?

38
00:07:54,748 --> 00:07:56,274
Это же
не якутское имя.

39
00:07:59,421 --> 00:08:01,061
- Поп окрестил.

40
00:08:03,359 --> 00:08:05,328
Имя новое дал.

41
00:08:06,042 --> 00:08:07,605
Православное.

42
00:08:08,243 --> 00:08:09,247
А мужа...

43
00:08:09,826 --> 00:08:10,984
Василием.

44
00:08:12,876 --> 00:08:14,035
А вообще-то

45
00:08:14,594 --> 00:08:16,602
она Кермес.

46
00:08:17,857 --> 00:08:20,019
А муж - Хавдже.

47
00:08:30,097 --> 00:08:32,568
- Ладно,
майор, пойдем мы.

48
00:08:35,850 --> 00:08:36,834
А, помнишь?

49
00:08:38,765 --> 00:08:41,256
Как набухались мы
с тобой в Массандре в Кабуле?

50
00:08:41,641 --> 00:08:43,610
Как сливали
этот спирт с самолетов?

51
00:08:48,322 --> 00:08:48,920
- Да, нет.

52
00:08:53,090 --> 00:08:56,738
- Ну, ладно.
Удачи тебе. Дочке привет.

53
00:08:58,322 --> 00:08:59,807
Ты и как в
восемьдесят шестом году

54
00:08:59,808 --> 00:09:01,739
я хана
завалил, тоже не помнишь?

55
00:10:00,891 --> 00:10:02,918
- Да.
- Саша.

56
00:10:03,421 --> 00:10:05,543
- Да, здравствуй, мама.
- Ты меня слышишь?

57
00:10:05,544 --> 00:10:08,092
- Не кричи так.
Я слышу. Что случилось?

58
00:10:08,498 --> 00:10:09,694
- Как папа?

59
00:10:10,062 --> 00:10:12,339
- Что папа?
Книжку пишет.

60
00:10:12,340 --> 00:10:14,733
- Какую?
- Все ту же.

61
00:10:15,429 --> 00:10:17,687
Я тебе десять
раз рассказывала,

62
00:10:17,919 --> 00:10:19,713
что он, еще перед афганской войной,

63
00:10:19,714 --> 00:10:21,645
прочитал книжку Серашевского.

64
00:10:21,973 --> 00:10:23,672
Там был рассказ "Хайлах".

65
00:10:24,058 --> 00:10:26,394
Он так потряс
его, что после контузии,

66
00:10:26,395 --> 00:10:28,325
он этот рассказ
все время пишет.

67
00:10:29,271 --> 00:10:31,722
Машинку
древнюю где-то достал.

68
00:10:32,167 --> 00:10:34,675
Бросает уголь
в печку и печатает.

69
00:10:34,676 --> 00:10:35,603
- И сейчас?

70
00:10:36,761 --> 00:10:40,719
- И сейчас. Он туфли
подарил мне на день рождения.

71
00:10:47,707 --> 00:10:50,816
- Да схожу, схожу.
Не надо грузить меня, мама.

72
00:10:51,202 --> 00:10:52,630
- А он там и живет?

73
00:10:52,765 --> 00:10:55,062
- А где ему еще
жить. Не у меня же?

74
00:10:55,063 --> 00:10:56,994
- Он же папа твой.

75
00:10:57,746 --> 00:11:00,488
- Плохая погода,
мама. Простудиться можно.

76
00:11:00,739 --> 00:11:02,418
А как у вас там, в Детройте?

77
00:11:02,419 --> 00:11:05,931
- Хорошая. Дочка,
ты не бросай там его.

78
00:11:05,932 --> 00:11:07,342
Ну, получилось так.

79
00:11:09,832 --> 00:11:11,396
- Да не брошу, не брошу.

80
00:11:12,554 --> 00:11:15,314
А у меня бизнес
теперь и парень новый.

81
00:11:15,315 --> 00:11:16,416
- Русский?

82
00:11:16,743 --> 00:11:19,368
- Еще какой.
Здоровый такой.

83
00:11:19,369 --> 00:11:21,300
Только
молчит все время.

84
00:11:21,898 --> 00:11:24,871
Мы любим друг
друга. Может, поженимся скоро.

85
00:12:29,043 --> 00:12:29,969
- Дядя кочегар,

86
00:12:29,970 --> 00:12:32,248
а можно мы с
Верой посмотрим на огонь?

87
00:12:35,066 --> 00:12:36,012
- А...

88
00:12:36,610 --> 00:12:38,985
Лена. Здравствуйте.

89
00:12:40,434 --> 00:12:42,152
Проходите, пожалуйста.

90
00:12:44,063 --> 00:12:46,438
Это, значит, Вера?

91
00:12:47,133 --> 00:12:49,102
А папа твой кто?

92
00:12:49,488 --> 00:12:51,708
- Папа у нее
полковник. Летчик.

93
00:14:43,372 --> 00:14:44,567
- Дядя кочегар,

94
00:14:44,568 --> 00:14:47,233
а расскажи нам
с Верой про плохих людей.

95
00:14:51,249 --> 00:14:53,874
- Плохих людей много, дочки.

96
00:14:55,959 --> 00:14:59,047
Я вот...
рассказывал тебе, Лена,

97
00:14:59,048 --> 00:15:01,346
про русского
разбойника,

98
00:15:01,693 --> 00:15:03,720
который обижал якута.

99
00:15:06,712 --> 00:15:09,627
Я вот про
него книгу и пишу.

100
00:15:10,747 --> 00:15:12,002
Не про него

101
00:15:13,180 --> 00:15:15,612
а про якута,
у которого он жил.

102
00:15:15,786 --> 00:15:18,314
- Вера,
дядя кочегар - якут.

103
00:15:18,315 --> 00:15:21,192
Майор, Герой
Советского Союза.

104
00:15:29,550 --> 00:15:30,864
- До революции

105
00:15:32,486 --> 00:15:34,570
убийц и бандитов,

106
00:15:35,111 --> 00:15:37,582
после каторги,
селили к якутам,

107
00:15:39,551 --> 00:15:41,810
которых считали
малым народом.

108
00:15:42,022 --> 00:15:43,740
И которые должны были

109
00:15:44,475 --> 00:15:47,717
кормить и
содержать каторжников.

110
00:15:48,625 --> 00:15:52,255
Этих людей
звали хайлахи.

111
00:15:57,698 --> 00:16:00,093
- Алле. Да. Кто?

112
00:16:00,613 --> 00:16:02,100
А. Здорово, здорово.

113
00:16:02,563 --> 00:16:03,355
- Они

114
00:16:04,050 --> 00:16:06,232
презирали якутский народ.

115
00:16:06,656 --> 00:16:08,162
Как все русские.

116
00:16:09,822 --> 00:16:10,672
Он

117
00:16:11,135 --> 00:16:12,583
бил хозяина.

118
00:16:25,865 --> 00:16:26,889
- А потом.

119
00:16:28,260 --> 00:16:30,364
Я не написал еще.

120
00:16:31,020 --> 00:16:34,109
Как напишу,
расскажу вам.

121
00:16:41,233 --> 00:16:43,376
- Дядя кочегар, а они кто?

122
00:16:45,268 --> 00:16:45,982
- Это?

123
00:16:49,380 --> 00:16:50,886
Это плохие люди.

124
00:16:51,542 --> 00:16:53,164
Бегите домой, девочки.

125
00:17:36,138 --> 00:17:39,613
- Скажи мне, Бизон.
Вот ты классный мужик.

126
00:17:40,212 --> 00:17:42,142
И трахаться
с тобой классно.

127
00:17:42,740 --> 00:17:44,382
Но почему ты
все время молчишь?

128
00:17:46,524 --> 00:17:47,084
Отец говорил,

129
00:17:47,085 --> 00:17:49,015
что ты с самой
войны не сказал ни слова.

130
00:17:49,594 --> 00:17:50,617
Может, врет.

131
00:17:51,139 --> 00:17:53,879
Может ты немой,
контуженный, как кочегар?

132
00:17:53,880 --> 00:17:55,810
Ха-ха-ха-ха.

133
00:17:57,104 --> 00:17:59,498
Хотя... ты ж
на войне не был.

134
00:18:00,406 --> 00:18:02,414
Ты в тылу
отсиделся шифровальщиком.

135
00:18:33,399 --> 00:18:35,330
- Профессия.
- Кочегар.

136
00:18:35,870 --> 00:18:37,260
- Кочегарам завтра.

137
00:18:38,534 --> 00:18:40,059
- Мне уже

138
00:18:40,291 --> 00:18:42,376
за два
месяца не платили.

139
00:19:07,300 --> 00:19:08,572
- Мама звонила.

140
00:19:08,573 --> 00:19:10,118
Тебе привет.

141
00:19:11,836 --> 00:19:16,200
Сказала, что в Детройте тепло.

142
00:19:27,802 --> 00:19:28,902
Пап.

143
00:19:30,833 --> 00:19:33,574
А у меня
парень хороший.

144
00:19:35,332 --> 00:19:37,107
Я, наверное, замуж выйду.

145
00:19:38,189 --> 00:19:39,945
- Русский?

146
00:19:40,795 --> 00:19:43,227
- Да. Но он классный.

147
00:19:43,228 --> 00:19:45,158
Только молчит все время.

148
00:19:48,073 --> 00:19:50,390
- Это хорошо.

149
00:20:01,548 --> 00:20:02,629
- Пап.

150
00:20:03,633 --> 00:20:06,414
Денег дай мне.

151
00:20:24,175 --> 00:20:27,707
Пап, это мало.

152
00:20:28,692 --> 00:20:31,935
- Зарплату сегодня не дали.

153
00:20:31,935 --> 00:20:33,866
Сказали завтра.

154
00:20:34,889 --> 00:20:36,415
Дочка.

155
00:20:40,276 --> 00:20:41,684
Иди.

156
00:20:46,104 --> 00:20:49,171
- Нравится мне Дидюля.
Может, на концерт сходим?

157
00:20:49,642 --> 00:20:51,711
Он приезжает
скоро. Я плакат видела.

158
00:21:24,304 --> 00:21:26,662
Ты много хорошего
сделал мне, Федор Алексеевич.

159
00:21:26,917 --> 00:21:29,185
Но у меня
просьба еще к тебе одна.

160
00:21:29,185 --> 00:21:30,528
Суть простая, Федя.

161
00:21:30,927 --> 00:21:32,343
Надо чтобы его не стало.

162
00:21:33,378 --> 00:21:34,920
По истории для милиции,

163
00:21:35,247 --> 00:21:36,916
он украл
мои деньги и уехал.

164
00:21:38,223 --> 00:21:39,275
Отчасти это так.

165
00:21:40,401 --> 00:21:42,269
Но, на самом
деле, он мой компаньон.

166
00:21:42,270 --> 00:21:43,938
Но тут я
случайно узнал,

167
00:21:43,939 --> 00:21:46,170
что он решил отпочковаться
от меня, открыть свое дело,

168
00:21:46,171 --> 00:21:47,604
используя мои идеи.

169
00:21:48,004 --> 00:21:49,420
Это не правильно, согласись.

170
00:21:58,475 --> 00:21:59,927
Поэтому нужен снайпер.

171
00:22:00,254 --> 00:22:01,614
Я знаю, у тебя они есть.

172
00:22:03,248 --> 00:22:04,464
Клиент боится.

173
00:22:05,172 --> 00:22:07,440
Сначала из
парадки выходит охранник.

174
00:22:08,438 --> 00:22:11,124
Затем подъезжает
водитель, второй охранник.

175
00:22:11,740 --> 00:22:14,064
Затем клиент
быстро садиться в машину.

176
00:22:15,316 --> 00:22:17,802
Это секунды четыре.
Поэтому должен решать снайпер.

177
00:22:19,472 --> 00:22:20,488
Вот план.

178
00:22:21,341 --> 00:22:22,774
Отсюда выходит охранник.

179
00:22:23,536 --> 00:22:24,589
Здесь машина.

180
00:22:26,241 --> 00:22:28,473
Напротив
квартира, вот ключ.

181
00:22:31,920 --> 00:22:33,064
Там никого не будет.

182
00:22:33,880 --> 00:22:35,603
Потом
квартиру надо закрыть.

183
00:22:35,604 --> 00:22:36,675
А ключ выбросить.

184
00:22:37,220 --> 00:22:38,236
Вот адрес.

185
00:22:39,379 --> 00:22:40,958
Я здесь написал план.

186
00:22:43,807 --> 00:22:45,567
Передашь ему,
потом сожгите.

187
00:26:37,154 --> 00:26:38,703
А мы поженимся?

188
00:27:36,797 --> 00:27:42,968
- Заказ есть. Поедешь к Федору
Алексеевичу. Помнишь куда?

189
00:27:43,714 --> 00:27:45,494
Он все расскажет.

190
00:27:46,183 --> 00:27:48,766
Возьми
винтарь с оптикой.

191
00:27:49,540 --> 00:27:51,636
Запомни новый адрес.

192
00:27:53,186 --> 00:27:55,425
И, как всегда, сожги.

193
00:28:09,432 --> 00:28:13,075
Федор
Алексеевич, день добрый.

194
00:28:13,077 --> 00:28:15,113
- Да, привет Михаил.

195
00:28:15,115 --> 00:28:19,017
- Сейчас к Вам подъедет
Василий. Вы его помните.

196
00:28:19,018 --> 00:28:22,491
- Тормоз, который.
- Да, тот. Слегка отмороженный.

197
00:28:23,410 --> 00:28:28,260
Поэтому, разъясните ему
все максимально внятно.

198
00:29:12,949 --> 00:29:16,278
- Папа, ты обещал
мне купить новые туфли.

199
00:29:16,279 --> 00:29:19,149
- Но, это же на
день рождения, доча.

200
00:29:19,494 --> 00:29:21,446
- Ну, папа.

201
00:29:23,225 --> 00:29:26,268
- Маш, хорошо.
Только не сейчас.

202
00:29:26,841 --> 00:29:28,563
Сейчас дел много.

203
00:31:08,036 --> 00:31:09,469
- Я знаю все.

204
00:31:11,664 --> 00:31:13,628
Пойди, получи
у Гоши деньги.

205
00:31:14,484 --> 00:31:16,563
И привет
снайперу от меня.

206
00:31:17,187 --> 00:31:19,013
Потом сыграем.

207
00:31:19,383 --> 00:31:20,954
Если не струсишь.

208
00:32:19,168 --> 00:32:20,692
- Ну, что?

209
00:32:21,155 --> 00:32:23,558
По-простому, в очко?

210
00:32:30,260 --> 00:32:31,924
Позови Гошу.

211
00:32:36,014 --> 00:32:37,332
Не боишься,

212
00:32:38,695 --> 00:32:41,492
чужие деньги проиграть, а?

213
00:33:00,880 --> 00:33:01,666
По сотне...

214
00:33:50,612 --> 00:33:53,317
Давай на все, а?

215
00:33:56,875 --> 00:33:57,938
Давай.

216
00:34:02,144 --> 00:34:03,554
Не боишься?

217
00:34:04,964 --> 00:34:07,044
У-у

218
00:34:13,676 --> 00:34:16,842
- Это ты, сержант?
- Не спит, майор, замерзнешь.

219
00:34:20,425 --> 00:34:23,313
- Рассказывай.
- Нормально. Как у тебя?

220
00:34:24,006 --> 00:34:25,623
Ну, че? Все пишешь?

221
00:34:48,387 --> 00:34:49,588
Все.

222
00:34:57,215 --> 00:34:58,555
Двадцать.

223
00:35:01,213 --> 00:35:02,438
Очко.

224
00:35:14,455 --> 00:35:15,795
Ты че?

225
00:35:17,620 --> 00:35:19,077
Придурок?

226
00:35:22,173 --> 00:35:25,247
Я это... Я
ему больше сдал.

227
00:35:28,390 --> 00:35:30,239
Он передернул

228
00:35:57,623 --> 00:35:59,380
Ты че беспределишь.

229
00:36:00,281 --> 00:36:01,691
Не понял.

230
00:36:03,355 --> 00:36:05,296
- Твой Бизон
у меня сейчас

231
00:36:06,613 --> 00:36:08,347
тридцать штук выиграл.

232
00:36:09,341 --> 00:36:10,888
Но он же выиграл?

233
00:36:13,800 --> 00:36:15,488
- Ты че, дурак, что ли?

234
00:36:16,227 --> 00:36:19,046
Это мои тридцать штук.

235
00:37:24,054 --> 00:37:25,694
- Хозяина не видели?

236
00:37:26,572 --> 00:37:29,323
- Нет. Не видели.

237
00:39:05,321 --> 00:39:07,447
- Василий. Кто там?

238
00:40:44,993 --> 00:40:46,264
- Здравствуйте.

239
00:40:47,581 --> 00:40:50,193
- Здравия желаю,
товарищ полковник.

240
00:40:50,955 --> 00:40:52,827
- Позвольте представиться.

241
00:40:54,491 --> 00:40:56,109
Полковник Минаев.

242
00:40:57,541 --> 00:41:01,608
- А я, майор в отставке.
Скрябин Иван Матвеевич.

243
00:41:02,903 --> 00:41:05,097
- Я отец
Веры, которая

244
00:41:05,098 --> 00:41:07,108
заходит к Вам
с подружкой Леной.

245
00:41:07,109 --> 00:41:09,419
- А.
- Хотел поинтересоваться,

246
00:41:09,420 --> 00:41:11,453
с кем
общается моя дочь.

247
00:41:11,454 --> 00:41:12,286
- Ах.

248
00:41:13,510 --> 00:41:16,376
Вера.
Присаживайтесь, пожалуйста.

249
00:41:38,400 --> 00:41:41,726
Не хочется стеснять.
- А.

250
00:41:41,727 --> 00:41:44,038
- Жена ушла.

251
00:41:45,771 --> 00:41:48,430
Да и температуру
надо поддерживать

252
00:41:48,937 --> 00:41:51,872
круглосуточно.
- О чем пишите?

253
00:41:52,266 --> 00:41:53,628
Воспоминания.

254
00:41:55,085 --> 00:41:55,917
- Не.

255
00:41:57,003 --> 00:42:00,076
Я книгу пишу.

256
00:42:00,400 --> 00:42:02,780
Про русского разбойника.

257
00:42:03,681 --> 00:42:05,091
Которого,

258
00:42:05,438 --> 00:42:07,287
после каторги,

259
00:42:07,403 --> 00:42:09,413
поселили к якутам.

260
00:42:10,637 --> 00:42:15,422
Так было
принято царской Россией.

261
00:42:17,501 --> 00:42:18,957
Вот он

262
00:42:19,373 --> 00:42:22,238
издевается над якутами,

263
00:42:22,239 --> 00:42:24,548
бьет хозяина,

264
00:42:24,549 --> 00:42:27,461
насилует его жену.

265
00:42:27,462 --> 00:42:31,760
Якуты ничего
не могут сделать.

266
00:42:32,014 --> 00:42:35,711
Таков закон.
- А Вы где служили?

267
00:42:36,983 --> 00:42:40,449
- Сначала в Витебске.

268
00:42:41,397 --> 00:42:44,585
А потом в Афганистане.

269
00:42:45,833 --> 00:42:50,202
В тысяча девятьсот
восемьдесят восьмом году

270
00:42:51,496 --> 00:42:53,206
демобилизован

271
00:42:54,338 --> 00:42:56,071
после контузии.

272
00:42:57,134 --> 00:43:01,917
Удостоен звания
Героя Советского Союза.

273
00:43:01,918 --> 00:43:03,097
- Правда?

274
00:43:10,561 --> 00:43:11,347
А я вот

275
00:43:40,095 --> 00:43:43,816
И что же здесь
девочки делают?

276
00:43:45,942 --> 00:43:49,455
- Сначала... в огонь смотрят.

277
00:43:50,702 --> 00:43:55,371
А потом, я им про
плохих людей рассказываю.

278
00:43:55,925 --> 00:43:57,681
Про якутов.

279
00:43:58,999 --> 00:44:03,367
Про войну.
Да о чем и спросят.

280
00:44:10,715 --> 00:44:11,825
- Ну, ладно.

281
00:44:12,842 --> 00:44:13,997
Я пойду.

282
00:44:15,591 --> 00:44:17,509
Рад был познакомиться.

283
00:44:20,006 --> 00:44:22,871
Вы уж не обижайте их.
- Конечно.

284
00:44:27,863 --> 00:44:29,458
- Ну и жарко у Вас тут.

285
00:44:35,166 --> 00:44:37,614
А мы в Афгане у Вас

286
00:44:37,615 --> 00:44:41,105
Массандру с
самолетов сливали.

287
00:45:00,956 --> 00:45:04,977
- Папа, а почему
кочегар Герой СССР, а ты нет?

288
00:45:07,958 --> 00:45:11,563
- Понимаешь, на
войне я был снайпером.

289
00:45:12,696 --> 00:45:14,175
А он сапер.

290
00:45:14,637 --> 00:45:16,486
Он командовал
батальоном саперов.

291
00:45:18,081 --> 00:45:19,905
Однажды за ночь

292
00:45:19,906 --> 00:45:24,135
он один, чтоб своих
парней не подставлять,

293
00:45:24,643 --> 00:45:26,608
разминировал
проход для наших.

294
00:45:41,768 --> 00:45:44,472
его боец
разминировал противотанковую,

295
00:45:45,627 --> 00:45:47,361
майор рядом работал,

296
00:45:47,730 --> 00:45:50,481
боец ошибся, его в клочья.

297
00:45:52,376 --> 00:45:55,563
А майору взрывной
волной так прилетело по голове,

298
00:45:55,564 --> 00:45:59,585
что он... три месяца
в госпитале провалялся.

299
00:46:00,348 --> 00:46:03,075
Потом
комиссовали его по контузии.

300
00:46:03,745 --> 00:46:05,871
И вот с тех самых пор

301
00:46:06,172 --> 00:46:08,368
он такой и прибитый.

302
00:46:09,684 --> 00:46:11,672
- А ты откуда его знаешь?

303
00:46:12,665 --> 00:46:14,653
- Да, в
Кабуле познакомились.

304
00:46:17,195 --> 00:46:18,951
Массандру пили.

305
00:46:19,760 --> 00:46:23,204
Это спирт такой технический.
Его с самолета сливают.

306
00:46:23,897 --> 00:46:25,514
Бухал он мрачно.

307
00:46:27,040 --> 00:46:28,657
Якуты вообще много пьют.

308
00:46:30,575 --> 00:46:33,002
Потом служили рядом.

309
00:46:34,273 --> 00:46:35,868
Так встречались.

310
00:46:43,655 --> 00:46:46,822
- Что с Геликом?
- Не найдут.

311
00:48:01,397 --> 00:48:03,592
- Смотри вон.
- Угу.

312
00:48:08,537 --> 00:48:10,179
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.

313
00:48:37,679 --> 00:48:39,758
- Здравствуйте.
- Здравствуй.

314
00:48:39,759 --> 00:48:40,614
- Здравствуй.

315
00:48:51,499 --> 00:48:55,104
- Какими колками делали правку?
- Средними.

316
00:49:02,430 --> 00:49:04,001
- Швы штробелем сделали?

317
00:49:04,532 --> 00:49:06,681
- Нет. На
обычной скорняжной.

318
00:50:57,193 --> 00:51:00,751
- Да. Продали
несколько шкурок и варежки.

319
00:51:00,982 --> 00:51:03,640
- А ты будешь на
работу вовремя приходить?

320
00:51:04,172 --> 00:51:07,267
- Маш, извини. Я к
отцу в кочегарку заходила.

321
00:51:07,269 --> 00:51:08,909
И в мастерскую.

322
00:51:11,035 --> 00:51:12,492
Ну что? Пригнали новые?

323
00:51:12,791 --> 00:51:14,847
- Да. Утром
пришла новая партия.

324
00:51:14,848 --> 00:51:17,737
Я их в мастерскую
отвез. Но там их немного.

325
00:51:18,338 --> 00:51:19,886
- А я не спросила.

326
00:52:05,482 --> 00:52:06,822
- Скажи, пап.

327
00:52:07,308 --> 00:52:09,571
Разве это
справедливо, что Саша получает

328
00:52:09,572 --> 00:52:11,074
пятьдесят процентов прибыли?

329
00:52:12,645 --> 00:52:13,386
- По-моему, да.

330
00:52:15,396 --> 00:52:18,700
- Это была ее идея
организовать магазин.

331
00:52:19,093 --> 00:52:22,791
Она договорилась о
поставках меха из Якутии.

332
00:52:23,692 --> 00:52:26,510
Она придумала
какие шапки, шубы шить.

333
00:52:26,511 --> 00:52:29,262
- Папа, но она давно
уже ничего не делает.

334
00:52:29,654 --> 00:52:31,941
Шапки не шьет.
Только за прилавком стоит

335
00:52:31,942 --> 00:52:33,052
и деньги ворует.

336
00:52:34,646 --> 00:52:37,581
- А ты откуда знаешь, что ворует?
- Догадываюсь.

337
00:52:38,182 --> 00:52:41,602
И потом. Все деньги
на магазин дал ты.

338
00:52:42,319 --> 00:52:44,490
В Якутию она
давно уже не ездит.

339
00:52:58,380 --> 00:53:00,159
Папа пусть она уедет.

340
00:53:01,107 --> 00:53:02,471
Насовсем.

341
00:53:04,550 --> 00:53:05,983
- Все-таки ты моя дочка.

342
00:53:12,800 --> 00:53:15,735
- А идея - это главное.
- Ну, папа.

343
00:53:16,036 --> 00:53:18,693
- Ладно. Что там
у нас на второе?

344
00:53:24,563 --> 00:53:25,326
- Бизон.

345
00:53:31,634 --> 00:53:33,160
Дочь кочегара знаешь?

346
00:53:34,015 --> 00:53:35,124
Дочь кочегара знаешь?

347
00:54:37,012 --> 00:54:38,399
- Здравствуй, Василий.

348
00:54:50,670 --> 00:54:52,473
А у меня тут беспорядок.

349
00:57:25,112 --> 00:57:27,515
- Очень плохой человек.

350
00:57:30,843 --> 00:57:34,516
Воровка, проститутка.
А папа депутат

351
00:57:34,517 --> 00:57:35,974
и ни че ей не будет.

352
00:57:40,942 --> 00:57:42,352
Ну, четам
у тебя дальше?

353
00:57:43,669 --> 00:57:44,986
- Дальше?

354
00:57:48,984 --> 00:57:53,814
Потом Хайлах избил Хабджия.

355
00:57:54,900 --> 00:57:57,673
И изнасиловал Кермес.

356
00:57:58,945 --> 00:58:02,966
- Погоди, ты же
говорил, что она Евмония.

357
00:58:04,814 --> 00:58:07,842
- Кермес - ее якутское имя.

358
00:58:17,017 --> 00:58:18,010
Извини.

359
00:58:19,097 --> 00:58:23,233
Ехай... Я же тебе говорил,

360
00:58:24,134 --> 00:58:26,238
мне работать надо.

361
00:58:27,832 --> 00:58:31,759
- Ладно. Пошли, пацаны.

362
00:58:31,760 --> 00:58:34,072
Ну, а ты, майор, трудись.

363
00:59:58,630 --> 01:00:01,818
- Яша, подежуришь за меня?

364
01:00:01,819 --> 01:00:03,714
Я к дочке пойду.

365
01:02:24,453 --> 01:02:26,486
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.

366
01:02:26,832 --> 01:02:29,860
- А Саша здесь?
- Нет, ее сегодня не было.

367
01:02:32,957 --> 01:02:36,839
- Уехала она... с хахалем каким-то.

368
01:02:38,942 --> 01:02:41,184
Взяла свою долю и уехала.

369
01:02:45,089 --> 01:02:46,014
- Давно?

370
01:02:50,774 --> 01:02:51,883
- Не знаю.

371
01:02:57,568 --> 01:02:58,585
- Ладно.

372
01:09:23,153 --> 01:09:24,947
Мы ведь
одно дела делаем.

373
01:09:25,866 --> 01:09:26,471
Выпьешь?

374
01:09:54,088 --> 01:09:58,258
Они на войне не были.

375
01:09:59,177 --> 01:10:01,194
Издалека стрелять.

376
01:10:01,642 --> 01:10:04,086
Это не война.

377
01:11:54,465 --> 01:11:55,651
- Дядя кочегар,

378
01:11:55,652 --> 01:11:59,060
а расскажи мне еще
что-нибудь про плохих людей.

379
01:12:00,046 --> 01:12:01,301
- Ты знаешь, Вера,

380
01:12:01,996 --> 01:12:04,328
я знал хорошего человека.

381
01:12:06,009 --> 01:12:10,514
А он... людей
в печке сжигал.

382
01:12:12,196 --> 01:12:15,200
Я думал, что он хороший.

383
01:12:16,813 --> 01:12:19,010
А оказалось - плохой.

384
01:12:23,762 --> 01:12:25,467
Я сегодня

385
01:12:26,139 --> 01:12:28,156
убил двоих людей.

386
01:12:31,205 --> 01:12:33,312
Война - это другое.

387
01:12:35,508 --> 01:12:37,615
Там... наши...

388
01:12:38,871 --> 01:12:43,645
и враги.
А здесь... все наши.

389
01:12:49,026 --> 01:12:51,380
- А чем книга кончилась?

390
01:12:56,647 --> 01:12:57,903
- Хайлах...

391
01:13:06,734 --> 01:13:10,389
И Хайлаху ноги оторвало.

392
01:13:13,101 --> 01:13:17,360
Иди домой...
Папе привет передай.

393
01:15:42,013 --> 01:15:46,205
- Дядя кочегар, а
можно я тебя сфотографирую.

394
01:16:30,679 --> 01:16:34,938
Дядя кочегар,
а у тебя кровь идет.

395
01:16:44,600 --> 01:16:46,147
Дядя кочегар.

396
01:18:01,354 --> 01:18:05,500
-Кермес готовила
са арат, когда пришел Хабджий.

397
01:18:09,290 --> 01:18:12,361
Тебе здесь плохо
будет, говорил Хабджий.

398
01:18:13,190 --> 01:18:15,745
Вот с крыши течет.

399
01:18:16,171 --> 01:18:17,538
К князю сходи.

400
01:18:17,919 --> 01:18:20,341
Он найдет
тебе хорошую семью.

401
01:18:22,089 --> 01:18:24,331
Хайлах смотрел на Кермес.

402
01:18:24,644 --> 01:18:27,917
А мне здесь нравится, сказал он

403
01:18:41,166 --> 01:18:44,931
Костя, сказал
он, глядя на Кермес.

404
01:18:49,258 --> 01:18:51,117
Потом он лежал в кустах

405
01:18:51,118 --> 01:18:53,584
и смотрел, как
Кермес несет воду.

406
01:19:02,080 --> 01:19:06,025
Она увидела его,
бросила ведро и побежала.

407
01:19:07,504 --> 01:19:09,321
Костя бросился за ней.

408
01:19:15,911 --> 01:19:17,794
Но она была быстрее.

409
01:19:19,363 --> 01:19:21,044
Он не догнал ее.

410
01:19:27,702 --> 01:19:29,764
Разденься, сказал Хайлах.

411
01:19:35,212 --> 01:19:37,453
Костя бил Хабджия.

412
01:19:55,565 --> 01:19:58,099
А потом
изнасиловал Кермес.

413
01:20:26,545 --> 01:20:28,384
Хабджий бил Кермес.

414
01:20:29,503 --> 01:20:33,023
Бей, но не очень
больно, просила она.

415
01:20:39,233 --> 01:20:41,990
А дальше дядя
кочегар не написал.

 

////////////////////////////